SilverCrest SULA 45 A1 User manual [hr]

Download

ULTRASONIC HUMIDIFIER SULA 45 A1

ULTRAZVUČNI OVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za upotrebu

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Bedienungsanleitung

IAN 323518_1901

UMIDIFICATOR DE AER CU ULTRASUNETE

Instrucţiuni de utilizare

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

B C

D E

Sadržaj

Uvod ............................................................2

Informacije o ovim uputama za uporabu ...........................................2

Autorsko pravo ...............................................................2

Namjenska uporaba ..........................................................2

Korištena upozorenja i simboli ...................................................3

Sigurnost .........................................................4

Opće sigurnosne napomene ....................................................4

Puštanje u rad .....................................................7

Kontrola opsega isporuke ......................................................7

Električni priključak ............................................................7

Upravljački elementi ...............................................8

Rukovanje i rad ...................................................9

Punjenje uređaja vodom ........................................................9

Uključivanje/isključivanje uređaja ...............................................10

Dolijevanje vode .............................................................10

Punjenje zdjele za aroma jastuk .................................................11

Uključivanje/isključivanje funkcije grijanja .........................................11

Uključivanje/isključivanje osvjetljenja poda ........................................11

Otklanjanje smetnji .............................................. 12

Čišćenje/otklanjanje vapnenog kamenca ............................ 12

Održavanje ..................................................... 13

Zamjena kugličnog ﬁltra s ionskim srebrom ........................................13

Zamjena aroma jastuka .......................................................14

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zbrinjavanje .................................................... 14

Zbrinjavanje uređaja .........................................................14

Zbrinjavanje ambalaže .......................................................14

Prilog .......................................................... 15

Tehnički podaci .............................................................15

Napomene uz Izjavu o sukladnosti za EU .........................................15

Narudžba rezervnih dijelova ...................................................15

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ........................................16

Servis .....................................................................17

Uvoznik ...................................................................17

SULA 45 A1

│

1 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim na pomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Upute za uporabu uvijek čuvajte u blizini proizvoda za kasniju uporabu. U slučaju predaje ili prodaje proizvoda trećim osobama, priložite i također predajte i svu dokumentaciju uključujući ove upute za uporabu.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za osvježavanje i ovlaživanje zraka u zatvorenim prostorijama u okviru privatne uporabe. Uređaj je prikladan za maksimalnu veličinu prostorije od 20m. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba izvan navedenih okvira smatra se nenamjenskom. Uređaj nije predviđen za uporabu u komercijalnim ili industrijskim područjima. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih zamjenskih dijelova. Rizik snosi isključivo korisnik.

■ 2 │ HR

SULA 45 A1

Korištena upozorenja i simboli

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do teških ozljeda ili smrti.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost od

teških ozljeda ili smrtnog slučaja.

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli ozljede.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do materijalne štete.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje uređajem.

SULA 45 A1

│

3 ■

Sigurnost

U ovom poglavlju nalaze se važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

Prije uporabe provjerite uređaj kako biste ustanovili

■

eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao. Prijeti opasnost od ozljeda!

■ Ako dođe do oštećenja priključnog dovoda struje ovog

uređaja, on mora biti zamijenjen od strane proizvođača ili servisa za kupce ili druge kvaliﬁcirane osobe, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao

i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ 4 │ HR

■ Ambalaža nije igračka! Ambalažu držite dalje od djece.

Prijeti opasnost od gušenja!

■ Ovaj je uređaj prikladan isključivo za uporabu u zatvo-

renim prostorijama.

■ Iz kuhala mogu izlaziti oblaci vruće pare. Držite se

podalje od vodene pare. Prijeti opasnost od opeklina!

■ Uređaj smije raditi isključivo u prostorijama s temperatu-

rom između 5 °C i 35 °C.

■ Uređaj uvijek postavljajte na ravnu i stabilnu površinu.

U slučaju prevrtanja može se oštetiti.

SULA 45 A1

■ Obratite pozornost na to da uređaj bude postavljen uz

rastojanje od 1 metra prema zidovima, odnosno ormarima na podlogu neosjetljivu na vlagu. Padajuća vodena para se hvata na zidovima i podovima i eventualno može dovesti do oštećenja primjerice na namještaju i podovima.

■ Površine elemenata namještaja mogu sadržavati sastojke

koji napadaju gumene nožice uređaja i iste mogu razmekšati. Ako je potrebno, podmetnite podlogu pod gumene nožice uređaja.

■ Napunite zdjelu za aroma jastuk samo s eteričnim ulji-

ma. Smijete koristiti samo eterična ulja koja odgovaraju nacionalnim zahtjevima u pogledu zdravlja. Uporaba drugih tvari može dovesti do trovanja ili do opasnosti od požara.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo ovlaštene

stručne osobe ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu prouzročiti opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo original-

nim zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

SULA 45 A1

■ Nikada ne otvarajte kućište uređaja. U unutrašnjosti

nema dijelova koji se trebaju održavati. Osim toga, izgubit ćete pravo na jamstvo.

■ Na uređaju nemojte obavljati samovoljne izmjene ili

preinake.

■ Mrežni utikač ili uređaj nikada ne dirajte mokrim rukama.

■ Mrežni utikač priključujte isključivo na uredno instaliranu

i lako dostupnu mrežnu utičnicu čiji napon odgovara podacima na tipskoj pločici. Mrežna utičnica i nakon priključivanja mora ostati lako dostupna.

│

5 ■

■ Prije svakog čišćenja, svih radova održavanja i prije raz-

doblja nekorištenja uređaja obavezno izvucite mrežni utikač iz utičnice. Samo isključivanje nije dovoljno jer je uređaj još uvijek pod naponom dok god je utikač utaknut u utičnicu.

■ Uređaj zaštitite od vlage, kapanja i prskanja vodom, te od

prodiranja tekućina. Prijeti opasnost od strujnog udara!

■ Uređaj, priključni vod i mrežni utikač nikada ne uranjajte

u vodu i ne koristite ih na otvorenom. Prijeti opasnost od strujnog udara!

■ Uređaj ne izlažite izravnom sunčevom zračenju ili viso-

kim temperaturama. U protivnom može doći do pregrijavanja, a uređaj može biti nepovratno oštećen.

■ Ne umetajte predmete u uređaj.

■ Vodu ulijevajte samo u spremnik za vodu, a nikada u

druge dijelove uređaja.

■ U spremnik za vodu ne stavljajte sredstva za čišćenje,

kemikalije ili druge metale.

■ Ne pokrećite uređaj prekomjerno kada se u spremniku

nalazi velika količina vode. Voda bi mogla prodirati u druge dijelove uređaja i oštetiti uređaj.

■ 6 │ HR

■ Ako na uređaju primijetite neuobičajene zvukove, miris

paljevine ili dim, odmah isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Uređaj prije ponovne uporabe mora pregledati stručna kvaliﬁcirana osoba.

■ Oprez Upozorenje:

Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda !

SULA 45 A1

Puštanje u rad

Kontrola opsega isporuke

(za slike vidi rasklopnu stranicu)

♦ Izvadite sve dijelove i upute za uporabu iz kutije. ♦ Odstranite svu ambalažu.

Opseg isporuke sadrži sljedeće komponente:

 Ultrazvučni ovlaživač zraka  Zdjela za aroma jastuk  Aroma jastuk  Kuglični ﬁltar s ionskim srebrom  Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi i postoje li na uređaju vidljiva oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao

i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefonski broj servisne službe (vidi poglavlje Servis).

Električni priključak

Za siguran i besprijekoran rad uređaja prilikom njegovog priključivanja obratite pažnju na sljedeće napomene:

SULA 45 A1

POZOR

► Prije priključivanja uređaja usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju)

navedene na tipskoj ploči sa podacima Vaše strujne mreže. Ovi podaci moraju se podudarati kako ne bi došlo do oštećenja uređaja.

► Provjerite je li mrežni priključni vod neoštećen i da ne prelazi preko vrućih povr-

šina i/ili oštrih rubova.

► Obratite pažnju na to da mrežni priključni vod ne bude zategnut ili presavijen. ► Izvucite mrežni utikač nakon svake uporabe iz utičnice.

│

7 ■

Upravljački elementi

(za slike vidi rasklopnu stranicu)

 Poklopac  Izlazni otvor pare  Spremnik za vodu  Prozorčić za kontrolu razine vode  Osnovna jedinica  Tipka HEATER  Tipka STANDBY  Tipka MODE / LIGHT  Kuglični ﬁltar s ionskim srebrom  Grijaći element sa zaštitnom kapom

- Plovak 3 Ispust zraka ! Razmjenjivač grijanja . Osvjetljenje poda 0 Otvor poda 6 Zdjela za aroma jastuk 1 Aroma jastuk % Kanal za izlaz pare + Ručka za nošenje , Kapa za zatvaranje spremnika za vodu  Otvor spremnika za vodu / Prihvat pare

■ 8 │ HR

SULA 45 A1

Rukovanje i rad

U ovom se poglavlju nalaze važne napomene za rukovanje i rad s uređajem.

Punjenje uređaja vodom

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara!

Ako se uređaj s napunjenim spremnikom za vodu  prevrne, voda koja izlazi može dovesti do strujnog udara kod drugih uređaja.

► Uređaj uvijek postavljajte na ravnu i stabilnu površinu. ► Ispraznite spremnik za vodu  ako uređaj ne koristite dulje vrijeme.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Uređaj nikada ne koristite kada nema vode u spremniku za vodu .

NAPOMENA

► Uređaj po mogućnosti koristite s hladnom, prokuhanom ili destiliranom vodom. ► Redovno mijenjajte vodu u uređaju, kako biste uređaj držali čistim.

♦ Izvucite mrežni utikač iz utičnice. ♦ Povlačenjem skinite poklopac  na njegovom rubu sa spremnika za vodu 

prema gore.

♦ Izvadite zdjelu 6 s aroma jastukom 1. ♦ Skinite spremnik za vodu  na ručki za nošenje + s osnovne jedinice . ♦ Okrenite spremnik za vodu  i postavite ga naopačke.

SULA 45 A1

Slika 01 Slika 02 Slika 03

│

9 ■

♦ Odvrnite kapu za zatvaranje spremnika za vodu , u smjeru protivnom kazaljci

sata (vidi sliku 1).

♦ Spremnik za vodu  preko otvora spremnika za vodu  do kraja napunite

vodom (vidi sliku 2).

♦ Postavite kapu za zatvaranje spremnika za vodu , na otvor spremnika za vodu 

i zavrnite je u smjeru kazaljke sata (vidi sliku 3).

♦ Ostatke vode obrišite krpom s uređaja. ♦ Postavite pomoću ručke za nošenje + spremnik za vodu  na osnovnu jedinicu . ♦ Umetnite zdjelu 6 s aroma jastukom 1. ♦ Postavite poklopac  na spremnik za vodu . ♦ Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.

Uključivanje/isključivanje uređaja

Uređaj raspolaže s tri stupnja ovlaživanja. Što viši intenzitet odaberete, to je veća količina isparavanja vode. Intenzitet ovlaživanja se prikazuje pomoću boje tipke MODE / LIGHT  (vidi tablicu).

Boja Stupanj ovlaživanja Količina isparavanja

Crvena Visoko (maks. 350ml na sat +/− 15%) Zelena Srednje (maks. 180ml na sat +/− 15%) Žuta Niska (maks. 100ml na sat +/− 15%)

♦ Pritisnite tipku STANDBY

svijetli crveno i oglašava se signalni zvuk.

♦ Uređaj standardno započinje automatski sa stupnjem ovlaživanja „Visoko“. ♦ U više navrata pritisnite tipku MODE / LIGHT

stupanj ovlaživanja.

♦ Pritisnite tipku STANDBY

se gasi i oglašava se signalni zvuk.

Dolijevanje vode

NAPOMENA

► Uređaj se zaustavlja čim se voda u spremniku za vodu  potroši.

Tipka STANDBY

♦ Isključite uređaj. ♦ Izvucite mrežni utikač iz utičnice. ♦ Napunite vodu u spremnik za vodu . ♦ Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu. ♦ Uključite uređaj.

■ 10 │ HR

 za uključivanje uređaja. Tipka STANDBY 

, da biste postavili željeni

 za isključivanje uređaja. Tipka STANDBY 

 treperi crveno.

SULA 45 A1

Punjenje zdjele za aroma jastuk

UPOZORENJE

Opasnost od trovanja i požara!

► Uređaj se smije koristiti isključivo s eteričnim uljima. ► Smijete koristiti samo eterična ulja koja odgovaraju nacionalnim zahtjevima u

pogledu zdravlja. Uporaba drugih tvari može dovesti do trovanja ili do opasnosti od požara.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Ne punite vodu u zdjelu 6 za aroma jastuk 1.

Možete puniti eterična ulja u zdjelu 6 za aroma jastuk 1, tako da miris bude prenesen na okolni zrak. Uređaj pritom mora biti isključen.

♦ Povlačenjem skinite poklopac  na njegovom rubu sa spremnika za vodu 

prema gore.

♦ Uklonite aroma jastuk 1. ♦ Nakapajte nekoliko kapi eteričnog ulja u zdjelu za aroma jastuk 6. ♦ Umetnite aroma jastuk 1 u zdjelu 6. ♦ Postavite poklopac  na spremnik za vodu .

Uključivanje/isključivanje funkcije grijanja

NAPOMENA

► Funkcija grijanja može vodu zagrijati na temperaturu od 35°C. ► Zagrijana para se u prostoriji penje više u odnosu na hladnu paru.

♦ Pritisnite tipku HEATER

Tipka HEATER  svijetli crveno.

♦ Pritisnite tipku HEATER

Tipka HEATER  se gasi.

 kako biste uključili funkciju grijanja.

 kako biste isključili funkciju grijanja.

Uključivanje/isključivanje osvjetljenja poda

Uređaj raspolaže osvjetljenjem poda . ispod osnovne jedinice . Kada je osvjetlje- nje poda . uključeno, svijetli plavo.

♦ Pritisnite i držite tipku MODE / LIGHT ♦ Pritisnite i držite tipku MODE / LIGHT

SULA 45 A1

 kako biste osvjetljenje poda . uključili.  kako biste osvjetljenje poda . isključili.

│

11 ■

Otklanjanje smetnji

Sljedeća tablica pomoći će vam u pronalaženju i otklanjanju manjih smetnji:

Greška Mogući uzrok Otklanjanje

Tipke ne svijetle i ne izlazi vodena para iz uređaja.

Tipke svijetle, odnosno trepere, ali ne izlazi vodena para iz uređaja.

Vodena para smrdi.

Izlazi samo mala količina vodene pare iz uređaja.

NAPOMENA

► Ako navedenim koracima ne uspijete riješiti problem, obratite se službi za korisnike

(vidi poglavlje Servis).

Mrežni utikač nije utaknut u utičnicu.

Uređaj nije uključen.

Nema vode u spremniku za vodu .

Voda u spremniku za vodu  dugo nije zamijenjena.

Razmjenjivač grijanja ! je onečišćen vapnenim kamencem.

Voda u spremniku za vodu  dugo nije zamijenjena.

Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.

Pritisnite tipku STANDBY

Napunite vodu u spremnik za vodu .

Očistite spremnik za vodu  i umetnite svježu vodu.

Očistite razmjenjivač grijanja !.

Očistite spremnik za vodu  i umetnite svježu vodu.

Čišćenje/otklanjanje vapnenog kamenca

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara!

► Mrežni utikač izvucite iz utičnice prije nego započnete s čišćenjem.

.

■ 12 │ HR

POZOR

Moguće oštećenje uređaja!

► Osigurajte da prilikom čišćenja u unutrašnjost uređaja ne prodre tekućina, kako

biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Nikako ne pokušavajte vapnene naslage odstranjivati šiljatim ili oštrim predmeti-

ma. Time biste mogli oštetiti uređaj.

SULA 45 A1

■ Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i zaštitite ga od prskanja i kapanja vode.

■ Kućište očistite isključivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom za pranje

posuđa.

■ Za uklanjanje vapnenih naslaga koristite uobičajeno tekuće sredstvo za odstranji-

vanje vapnenca. Obratite također pažnju na upute za uporabu Vašeg sredstva

za odstranjivanje vapnenca.

■ Odvrnite kapu za zatvaranje , spremnika za vodu . Napunite cjelokupni

spremnik za vodu  sredstvom za odstranjivanje vapnenca i ostavite sredstvo da

djeluje, sve dok naslage ne popuste. Izlijte sredstvo za odstranjivanje vapnenca.

Isperite kapu za zatvaranje , i spremnik za vodu  bistrom vodom.

■ Obrišite naslage vapnenca u unutrašnjosti osnovne jedinice  blago navlaže-

nom krpom. Posebno mora biti očišćen razmjenjivač grijanja !.

■ Skinite zaštitnu kapu grijaćeg elementa  i prebrišite grijaći element  blago

navlaženom krpom. Vratite zaštitnu kapu na grijaći element .

■ Izvadite aroma jastuk 1 iz zdjele 6. Isperite zdjelu za aroma jastuk 6 pod

mlazom tekuće vode. Držite aroma jastuk 1 pod tekućom vodom i više puta ga

pritisnite kako biste ga isprali. Zatim sve dijelove dobro osušite.

Održavanje

Zamjena kugličnog ﬁltra s ionskim srebrom

NAPOMENA

► Zbog kugličnog ﬁltra s ionskim srebrom  klice u vodi ne mogu se razmnožavati. ► Kako kuglični ﬁltar s ionskim srebrom  ne bi izgubio svoju učinkovitost, prepo-

ručujemo da ga svake godine mijenjate.

► Za naručivanje novog kugličnog ﬁltra s ionskim srebrom pročitajte poglavlje

Narudžba rezervnih dijelova.

SULA 45 A1

♦ Skinite spremnik za vodu  na ručki za nošenje + s osnovne jedinice . ♦ Izvadite kuglični ﬁtar s ionskim srebrom . ♦ Umetnite novi kuglični ﬁltar s ionskim srebrom. ♦ Postavite pomoću ručke za nošenje + spremnik za vodu  na osnovnu

jedinicu .

│

13 ■

Zamjena aroma jastuka

Kada je aroma jastuk 1 oštećen ili porozan, odnosno kada više ne može primati eterična ulja, trebate ga zamijeniti.

NAPOMENA

► Za naručivanje novih aroma jastuka pročitajte poglavlje Narudžba rezervnih

dijelova.

Skladištenje

■ Izvucite mrežni utikač ako uređaj duže vrijeme ne koristite.

■ Ispraznite spremnik za vodu .

■ Očistite sve dijelove na način opisan u poglavlju Čišćenje/otklanjanje vapnenog

kamenca.

■ Čuvajte uređaj na čistom i suhom mjestu koje nije izloženo neposrednom utjecaju

sunčeve svjetlosti.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad na kotačićima ukazuje na to da ovaj uređaj

podliježe direktivi 2012/19/EU. Ova direktiva nalaže da se uređaj nakon njegovog uporabnog roka ne smije bacati u obično kućno smeće, nego se mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za Vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Zbrinjavanje ambalaže

Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:

1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

■ 14 │ HR

SULA 45 A1

Prilog

Tehnički podaci

Ultrazvučni ovlaživač zraka

Ulazni napon 220–240 V ∼ (izmjenična struja) Mrežna frekvencija 50/60 Hz Snaga 45 W Frekvencija 2,4MHz Zapremina spremnika za vodu 3000 ml Razred zaštite

Napomene uz Izjavu o sukladnosti za EU

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima direktive o niskonaponskoj opremi 2014/35/EU i direktive o elektromagnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU.

Potpunu izvornu Izjavu o sukladnosti moguće je nabaviti od uvoznika.

Narudžba rezervnih dijelova

Dodatni kuglični ﬁltar s ionskim srebrom i/ili aroma jastuke možete jednostavno naručiti na našoj web stranici www.kompernass.com.

II /

(dvostruka izolacija)

SULA 45 A1

NAPOMENA

► Narudžba zamjenskih dijelova u nekim se državama ne može obaviti putem

interneta. U tim slučajevima kontaktirajte dežurnu servisnu telefonsku liniju (vidi poglavlje Servis).

Za telefonsku narudžbu držite pripremljen broj artikla (npr.323518), koji se nalazi na omotu ovih uputa za uporabu.

│

15 ■

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 16 │ HR

SULA 45 A1

Servis

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj artikla

(npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku gravure na

proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku nalje-

pnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili preko

elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom

o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno

poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike,

videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu

(www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja

artikla (IAN) 123456.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 323518_1901

Uvoznik

SULA 45 A1

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

│

17 ■

■ 18 │ HR

SULA 45 A1

Cuprins

Introducere ..................................................... 20

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare .....................................20

Dreptul de autor .............................................................20

Utilizarea conform destinaţiei ...................................................20

Indicaţii de avertizare și simboluri ...............................................21

Siguranţa ....................................................... 22

Indicaţii de bază privind siguranţa ...............................................22

Punerea în funcţiune .............................................. 25

Veriﬁcarea furniturii ..........................................................25

Conexiunea electrică .........................................................25

Elemente de operare ............................................. 26

Operarea și funcţionarea ......................................... 27

Umplerea cu apă a aparatului ..................................................27

Pornirea/oprirea aparatului ....................................................28

Completarea cu apă .........................................................28

Umplerea vasului pentru săculeţul parfumat .......................................29

Pornirea/oprirea funcţiei de încălzire .............................................29

Pornirea/oprirea iluminării bazei ................................................29

Depistarea defecţiunilor .......................................... 30

Curăţarea/îndepărtarea calcarului ................................. 30

Întreţinerea ..................................................... 31

Înlocuirea ﬁltrului sferic cu ioni de argint ..........................................31

Înlocuirea săculeţului parfumat ..................................................32

Depozitarea .................................................... 32

Eliminarea ...................................................... 32

Eliminarea aparatului .........................................................32

Eliminarea ambalajelor .......................................................32

Anexă ......................................................... 33

Date tehnice ................................................................33

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE .....................................33

Comanda pieselor de schimb ..................................................33

Garanţia Kompernass Handels GmbH ...........................................34

Service-ul ..................................................................35

Importator ..................................................................35

SULA 45 A1

│

19 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind indicaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare ca sursă de referinţă, în apropierea produsului. În cazul transmiterii sau vânzării produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele, inclusiv prezentele instrucţiuni de utilizare.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea imaginilor, chiar și modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv uzului privat, pentru împrospătarea și umidiﬁcarea aerului din spaţiile închise. Aparatul este adecvat pentru o dimensiune maximă a spaţiului de 20m. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea comercială sau industrială. Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator.

■ 20 │ RO

SULA 45 A1

Indicaţii de avertizare și simboluri

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare, sunt folosite următoarele avertizări:

PERICOL

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca rănirea gravă sau moartea.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pericolul

de rănire gravă sau de moarte.

AVERTIZARE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare, pentru a evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru a evita pagubele

materiale.

SULA 45 A1

INDICAŢIE

►

O indicaţie marchează informaţii suplimentare, care facilitează manipularea aparatului.

│

21 ■

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor obligatorii cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă de-

■

fecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune

dacă este deteriorat sau dacă a căzut. Pericol de rănire!

■ În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat

este defect/se defectează, acesta trebuie înlocuit de

către producător, serviciul pentru clienţi sau de către o

altă persoană caliﬁcată.

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani și de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau

mentale reduse sau fără experienţă și fără cunoștinţe

necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost

instruiţi cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și

dacă au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor

le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea și

acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor

efectua de către copii fără supraveghere.

■ 22 │ RO

■ Materialele de ambalare nu sunt jucării! Nu lăsaţi mate-

rialele de ambalare la îndemâna copiilor. Pericol de

asﬁxiere!

■ Acest aparat este destinat numai utilizării în interior.

■ Se pot degaja aburi ﬁerbinţi. Menţineţi distanţa faţă de

abur. Pericol de opărire!

■ Aparatul trebuie utilizat numai în spaţii cu o temperatură

de la 5 °C până la 35 °C.

■ Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă și

dreaptă. În caz de cădere, acesta se poate deteriora.

SULA 45 A1

■ Se va avea în vedere așezarea aparatului la o distanţă

de 1 metru faţă de pereţi, respectiv dulapuri, pe o supra-

faţă rezistentă la umezeală. Aburul care cade se depune

pe pereţi și pe podele, putând provoca, de exemplu,

deteriorarea mobilei sau a pardoselilor.

■ Este posibil ca suprafeţele mobilierului să conţină com-

ponente care pot ataca și înmuia picioarele de cauciuc

ale aparatului. Eventual așezaţi un suport sub picioarele

de cauciuc ale aparatului.

■ Umpleţi vasul pentru săculeţul parfumat numai cu uleiuri

eterice. Este permisă numai utilizarea uleiurilor eterice

care corespund cerinţelor naţionale privind sănătatea.

Utilizarea altor substanţe poate provoca otrăvire sau

pericol de incendiu.

■ Repararea aparatului trebuie realizată numai de către

personal de specialitate autorizat sau de către serviciul

pentru clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare, pot

apărea pericole pentru utilizator. În plus, se anulează

garanţia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese

de schimb originale. Numai prin utilizarea acestor piese

este garantată îndeplinirea cerinţelor de siguranţă.

SULA 45 A1

■ Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.

În interior nu se aﬂă piese care necesită întreţinere.

De asemenea, veţi pierde dreptul la garanţie.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modiﬁcări

ale aparatului.

■ Nu puneţi niciodată mâinile ude pe ștecăr sau pe aparat.

■ Conectaţi ștecărul numai la o priză instalată corespun-

zător și ușor accesibilă, a cărei tensiune să corespundă

cu valorile indicate pe plăcuţa de fabricaţie. Priza trebu-

ie să ﬁe în continuare ușor accesibilă și după racordare.

│

23 ■

■ Înainte de ﬁecare curăţare, întreţinere sau în cazul neuti-

lizării, scoateţi întotdeauna ștecărul din priză. Simpla

oprire nu este suﬁcientă, deoarece în aparat mai există

încă tensiune, atât timp cât ștecărul este în priză.

■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii, picăturilor de apă

sau a apei pulverizate și a inﬁltrării lichidelor.

Pericol de electrocutare!

■ Nu introduceţi niciodată în apă aparatul, cablul de ali-

mentare și ștecărul acestuia și nu utilizaţi aparatul în aer

liber. Pericol de electrocutare!

■ Nu expuneţi aparatul razelor directe ale soarelui sau

temperaturilor ridicate. În caz contrar, aparatul se poate

supraîncălzi și defecta ireparabil.

■ Nu introduceţi obiecte în aparat.

■ Umpleţi cu apă numai recipientul de apă și niciodată

celelalte componente ale aparatului.

■ Nu adăugaţi detergenţi, substanţe chimice sau metale

în recipientul de apă.

■ Nu deplasaţi în mod excesiv aparatul atunci când în

recipientul de apă se aﬂă multă apă. Apa ar putea

pătrunde în alte componente ale aparatului, deterio-

rându-l.

■ 24 │ RO

■ În cazul în care constataţi zgomote neobișnuite, miros

de ars sau existenţa fumului la aparat, opriţi-l imediat și

scoateţi ștecărul din priză. Înainte de a-l reutiliza, solici-

taţi veriﬁcarea aparatului de către un specialist caliﬁcat.

SULA 45 A1

Punerea în funcţiune

Veriﬁcarea furniturii

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

♦ Scoateţi din cutie toate componentele și instrucţiunile de utilizare. ♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

Furnitura conţine următoarele componente:

 Umidiﬁcator de aer cu ultrasunete  Vas pentru săculeţul parfumat  Săculeţ parfumat  Filtru sferic cu ioni de argint  Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din

cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Conexiunea electrică

Pentru funcţionarea sigură și fără defecţiuni a aparatului, la conectarea electrică respectaţi următoarele indicaţii:

SULA 45 A1

ATENŢIE

► Înainte de conectarea aparatului, comparaţi datele de conectare (tensiune și

frecvenţă) de pe plăcuţa de fabricaţie cu cele ale reţelei dvs. electrice. Aceste date trebuie să ﬁe identice pentru a evita defectarea aparatului.

► Asiguraţi-vă să nu ﬁe defect cablul de alimentare și nici să nu ﬁe amplasat pe

suprafeţe ﬁerbinţi și/sau muchii ascuţite.

► Se va avea în vedere să nu ﬁe tensionat sau îndoit cablul de alimentare. ► Scoateţi ștecărul din priză după ﬁecare utilizare.

│

25 ■

Elemente de operare

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

 Capac  Oriﬁciu de evacuare a aburului  Recipient de apă  Geam de control pentru nivelul apei  Unitate de bază  Tasta HEATER  Tasta STANDBY  Tasta MODE / LIGHT  Filtru sferic cu ioni de argint  Element de încălzire cu capac de protecţie

- Plutitor 3 Oriﬁciu de evacuare a aerului ! Convertor de căldură . Iluminare bază 0 Oriﬁciu bază 6 Vas pentru săculeţul parfumat 1 Săculeţ parfumat % Canal de evacuare a aburului + Mâner , Dopul recipientului de apă  Oriﬁciul recipientului de apă / Sistem de absorbţie a aburului

■ 26 │ RO

SULA 45 A1

Operarea și funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea și funcţionarea aparatului.

Umplerea cu apă a aparatului

PERICOL

Pericol de electrocutare!

În cazul răsturnării aparatului cu recipientul de apă  plin, apa eliminată poate provoca electrocutare la alte aparate.

► Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă stabilă și dreaptă. ► Goliţi recipientul de apă  dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă lungă de timp.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă în recipientul de apă .

INDICAŢIE

► De preferinţă, utilizaţi aparatul cu apă rece, ﬁartă sau distilată. ► Schimbaţi periodic apa din aparat pentru a menţine aparatul curat.

♦ Scoateţi ștecărul din priză. ♦ Scoateţi capacul  în sus, ţinându-l de margine, de pe recipientul de apă . ♦ Îndepărtaţi vasul 6 cu săculeţul parfumat 1. ♦ Scoateţi recipientul de apă  de mâner + din unitatea de bază . ♦ Rotiţi recipientul de apă  și întoarceţi-l invers.

SULA 45 A1

Fig. 01 Fig. 02 Fig. 03

│

27 ■

♦ Deșurubaţi dopul recipientului de apă , în sens antiorar (a se vedea ﬁg. 1). ♦ Umpleţi complet cu apă recipientul de apă  prin oriﬁciul recipientului de apă 

(a se vedea ﬁg. 2).

♦ Așezaţi dopul recipientului de apă , pe oriﬁciul recipientului de apă  și înșu-

rubaţi-l în sens orar (a se vedea ﬁg. 3).

♦ Ștergeţi cu o lavetă resturile de apă de pe aparat. ♦ Cu ajutorul mânerului +, așezaţi recipientul de apă  pe unitatea de bază . ♦ Introduceţi vasul 6 cu săculeţul parfumat 1. ♦ Așezaţi capacul  pe recipientul de apă . ♦ Introduceţi ștecărul în priză.

Pornirea/oprirea aparatului

Aparatul dispune de trei trepte de umidiﬁcare. Cu cât intensitatea selectată este mai ridicată, cu atât mai mare este cantitatea de apă evaporată. Intensitatea umidiﬁcării este reprezentată prin culoarea tastei MODE / LIGHT  (a se vedea tabelul).

Culoare Treaptă de umidiﬁcare Cantitate de evaporare

Roșu Ridicat (max. 350ml pe oră +/− 15%) Verde Mediu (max. 180ml pe oră +/− 15%) Galben Scăzut (max. 100ml pe oră +/− 15%)

♦ Apăsaţi tasta STANDBY

luminează roșu și se emite un semnal sonor.

♦ În mod standard, aparatul începe automat în treapta de umidiﬁcare „Ridicat”. ♦ Apăsaţi repetat tasta MODE / LIGHT

dorită.

♦ Apăsaţi tasta STANDBY

stinge și se emite un semnal sonor.

Completarea cu apă

INDICAŢIE

► Aparatul se oprește de îndată ce apa din recipientul de apă  este consumată.

Tasta STANDBY

♦ Opriţi aparatul. ♦ Scoateţi ștecărul din priză. ♦ Umpleţi cu apă recipientul de apă . ♦ Introduceţi ștecărul în priză. ♦ Porniţi aparatul.

■ 28 │ RO

 pentru a porni aparatul. Tasta STANDBY 

 pentru a seta treapta de umidiﬁcare

 pentru a opri aparatul. Tasta STANDBY  se

 luminează intermitent în roșu.

SULA 45 A1

Umplerea vasului pentru săculeţul parfumat

AVERTIZARE

Pericol de otrăvire și de incendiu!

► Acest aparat trebuie utilizat numai cu uleiuri eterice. ► Este permisă numai utilizarea uleiurilor eterice care corespund cerinţelor naţio-

nale privind sănătatea. Utilizarea altor substanţe poate provoca otrăvire sau pericol de incendiu.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu umpleţi cu apă vasul 6 pentru săculeţul parfumat 1.

Puteţi adăuga uleiuri eterice în vasul 6 pentru săculeţul parfumat 1 pentru ca parfumul să ﬁe răspândit în aerul înconjurător. În acest scop, aparatul trebuie să ﬁe oprit.

♦ Scoateţi capacul  în sus, ţinându-l de margine, de pe recipientul de apă . ♦ Îndepărtaţi săculeţul parfumat 1. ♦ Adăugaţi câteva picături de ulei eteric în vas pentru săculeţul parfumat 6. ♦ Așezaţi săculeţul parfumat 1 în vas 6. ♦ Așezaţi capacul  pe recipientul de apă .

Pornirea/oprirea funcţiei de încălzire

INDICAŢIE

► Funcţia de încălzire poate încălzi apa până la 35°C. ► Aburul încălzit se ridică în încăpere mai sus decât aburul rece.

♦ Apăsaţi tasta HEATER

Tasta HEATER  luminează în roșu.

♦ Apăsaţi tasta HEATER

Tasta HEATER  se stinge.

 pentru a porni funcţia de încălzire.

 pentru a opri funcţia de încălzire.

Pornirea/oprirea iluminării bazei

Aparatul dispune de un sistem de iluminare a bazei . aﬂat sub unitatea de bază . Atunci când iluminarea bazei . este pornită, aceasta luminează în albastru.

♦ Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta MODE / LIGHT

bazei ..

♦ Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta MODE / LIGHT

bazei ..

SULA 45 A1

 pentru a porni iluminarea

 pentru a opri iluminarea

│

29 ■

Depistarea defecţiunilor

Tabelul următor este util pentru localizarea și remedierea defecţiunilor minore:

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Tastele nu luminează și nu este eliminat abur din aparat.

Tastele luminează continuu, respectiv intermitent, dar nu este eliminat abur din aparat.

Aburul miroase.

Din aparat este eliminat doar puţin abur.

INDICAŢIE

► Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi anterior,

apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Ștecărul nu este conectat la priză.

Aparatul nu este pornit.

Nu există apă în recipientul de apă .

Apa din recipientul de apă  nu a fost schimbată de mult timp.

Convertorul de căldură ! este acoperit cu calcar.

Apa din recipientul de apă  nu a fost schimbată de mult timp.

Curăţarea/îndepărtarea calcarului

PERICOL

Pericol de electrocutare!

► Scoateţi ștecărul din priză înainte de a începe curăţarea.

Introduceţi ștecărul în priză.

Apăsaţi tasta STANDBY

Umpleţi cu apă recipientul de apă .

Curăţaţi recipientul de apă  și umpleţi-l cu apă proaspătă.

Curăţaţi convertorul de căldură !.

Curăţaţi recipientul de apă  și umpleţi-l cu apă proaspătă.

.

■ 30 │ RO

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului!

► În timpul curăţării, asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală, pentru a evita

defectarea iremediabilă a aparatului.

► Nu încercaţi în niciun caz să îndepărtaţi depunerile de calcar cu ajutorul unor

obiecte ascuţite sau tăioase. Astfel, aparatul se poate deteriora.

SULA 45 A1

■ Nu introduceţi niciodată aparatul în apă și protejaţi-l împotriva apei pulverizate și

a picăturilor de apă.

■ Curăţaţi carcasa numai cu o lavetă ușor umezită și un detergent neagresiv.

■ Pentru îndepărtarea calcarului de pe aparat, folosiţi un agent de decalciﬁere

lichid, obișnuit. Respectaţi, de asemenea, indicaţiile producătorului agentului de

decalciﬁere.

■ Deșurubaţi dopul , pentru recipientul de apă . Umpleţi întregul recipient de

apă  cu agent de decalciﬁere și lăsaţi-l să acţioneze până când se desprinde

calcarul. Aruncaţi agentul de decalciﬁere. Clătiţi dopul , și recipientul de apă 

cu apă curată.

■ Ștergeţi depunerile de calcar din interiorul unităţii de bază  cu o lavetă ușor

umezită. Se impune în special curăţarea convertorului de căldură !.

■ Scoateţi capacul de protecţie al elementului de încălzire  și ștergeţi elementul

de încălzire  cu o lavetă ușor umezită. Așezaţi din nou capacul de protecţie pe

elementul de încălzire .

■ Scoateţi săculeţul parfumat 1 din vas 6. Clătiţi vasul pentru săculeţul parfumat 6

sub jet de apă. Ţineţi săculeţul parfumat 1 sub jet de apă și strângeţi-l de mai

multe ori pentru a-l clăti. La ﬁnal uscaţi bine toate componentele.

Întreţinerea

Înlocuirea ﬁltrului sferic cu ioni de argint

INDICAŢIE

► Datorită ﬁltrului sferic cu ioni de argint , germenii existenţi în apă nu pot

prolifera.

► În vederea menţinerii eﬁcacităţii ﬁltrului sferic cu ioni de argint , vă recoman-

dăm să îl înlocuiţi anual.

► Pentru a comanda ﬁltre sferice cu ioni de argint noi, consultaţi capitolul

Comanda pieselor de schimb.

SULA 45 A1

♦ Scoateţi recipientul de apă  de mâner + din unitatea de bază . ♦ Îndepărtaţi ﬁltrul sferic cu ioni de argint . ♦ Introduceţi un ﬁltru sferic cu ioni de argint nou. ♦ Cu ajutorul mânerului +, așezaţi recipientul de apă  pe unitatea de bază .

│

31 ■

Înlocuirea săculeţului parfumat

Dacă săculeţul parfumat 1 este deteriorat sau poros, respectiv dacă acesta nu mai poate absorbi uleiul eteric, săculeţul trebuie înlocuit.

INDICAŢIE

► Pentru a comanda săculeţi parfumaţi noi, consultaţi capitolul Comanda pieselor

de schimb.

Depozitarea

■ Scoateţi ștecărul din priză dacă nu utilizaţi aparatul o perioadă lungă de timp.

■ Goliţi recipientul de apă .

■ Curăţaţi toate componentele conform descrierii din capitolul Curăţarea/îndepăr-

tarea calcarului.

■ Depozitaţi aparatul într-un loc curat și uscat, ferit de radiaţia directă a razelor

soarelui.

Eliminarea

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că acest aparat face obiectul

Directivei 2012/19/EU. Această directivă prevede că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale sau centrelor de eliminare a deșeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Eliminarea ambalajelor

Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul înconjurător și aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

■ 32 │ RO

SULA 45 A1

Anexă

Date tehnice

Umidiﬁcator de aer cu ultrasunete

Tensiune de intrare 220–240 V ∼ (curent alternativ) Frecvenţă reţea 50/60 Hz Putere 45 W Frecvenţă 2,4 MHz Cantitate de umplere recipient de apă 3000 ml Clasa de protecţie

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale și altor prescripţii relevante ale Directivei privind joasa tensiune 2014/35/EU și ale Directivei 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică.

Declaraţia de conformitate completă, originală este disponibilă la sediul importatorului.

Comanda pieselor de schimb

Filtrele sferice cu ioni de argint și/sau săculeţii parfumaţi suplimentari se pot comanda comod, accesând pagina noastră de internet www.kompernass.com.

(izolare dublă)

II /

SULA 45 A1

INDICAŢIE

► În anumite ţări nu este posibilă comandarea online a pieselor de schimb. În

acest caz, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service (a se vedea capitolul Service).

Pentru o comandă telefonică, păstraţi la îndemână numărul articolului (deexemplu

323518) care poate ﬁ găsit pe coperta acestor instrucţiuni de utilizare.

│

33 ■

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în

care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

■ 34 │ RO

SULA 45 A1

Service-ul

Service România

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de pe produs,

pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stân-

gă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi

telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service care

v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul

ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și softwa-

re-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service

(www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin

introducerea numărului de articol (IAN) 123456.

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 323518_1901

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

SULA 45 A1

│

35 ■

■ 36 │ RO

SULA 45 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................... 38

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ......................................38

Urheberrecht ...............................................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................38

Warnhinweise und Symbole ....................................................39

Sicherheit ....................................................... 40

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............................................40

Inbetriebnahme ................................................. 43

Lieferumfang prüfen ..........................................................43

Elektrischer Anschluss .........................................................43

Bedienelemente ................................................. 44

Bedienung und Betrieb ............................................ 45

Gerät mit Wasser befüllen .....................................................45

Gerät ein-/ausschalten ........................................................46

Wasser nachfüllen ...........................................................46

Schale für Aromakissen befüllen ................................................47

Heizfunktion ein-/ausschalten ..................................................47

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten .............................................47

Fehlersuche ..................................................... 48

Reinigung/Entkalkung ............................................ 48

Wartung ....................................................... 49

Silberionen-Kugel-Filter wechseln ................................................49

Aromakissen wechseln ........................................................50

Lagerung ....................................................... 50

Entsorgung ..................................................... 50

Gerät entsorgen .............................................................50

Verpackung entsorgen ........................................................50

Anhang ........................................................ 51

Technische Daten ............................................................51

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...........................................51

Ersatzteilbestellung ...........................................................51

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................................52

Service ....................................................................53

Importeur ..................................................................53

SULA 45 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver vielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für eine maximale Raumgröße von 20m geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht be stimmungs gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

SULA 45 A1

Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren

Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

SULA 45 A1

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH

│

39 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

■

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht

Verletzungsgefahr!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice oder eine ähnlich quali ﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 40 │ DE

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innen bereich

geeignet.

■ Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Halten

Sie Abstand von dem Wasserdampf. Es besteht Verbrü-

hungsgefahr!

■ Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von

5°C bis 35°C betrieben werden.

│AT│

SULA 45 A1

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät mit 1 Meter Abstand

zu Wänden bzw. Schränken auf einen gegen Feuchtig-

keit unempﬁndlichem Untergrund gestellt wird. Der her-

abfallende Wasserdampf schlägt sich an Wänden und

Böden nieder und kann eventuell Schäden an z.B.

Möbeln oder Fußböden hervorrufen.

■ Die Oberﬂächen von Möbeln enthalten möglicherweise

Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen

und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine

Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Befüllen Sie die Schale für das Aromakissen nur mit

ätherischen Ölen. Es dürfen nur ätherische Öle verwen-

det werden, die den nationalen Gesundheitsanforderun-

gen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen

kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

SULA 45 A1

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr-

leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu wartenden Teile im Inneren.

Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Fassen Sie den Netzstecker oder das Gerät niemals mit

nassen Händen an.

DE│AT│CH

│

41 ■

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Netzsteckdose an,

deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Netzsteckdose muss auch nach dem

Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netz-

spannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in

der Netzsteckdose steckt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung und

den Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es

nicht im Freien. Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen

und irreparabel beschädigt werden.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

■ 42 │ DE

■ Füllen Sie Wasser nur in den Wasserbehälter und niemals

in die anderen Teile des Gerätes.

■ Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Chemikalien oder

Metalle in den Wasserbehälter.

■ Bewegen Sie das Gerät nicht übermäßig, wenn sich viel

Wasser im Wasserbehälter beﬁndet. Wasser könnte in

andere Teile des Gerätes eindringen und das Gerät

beschädigen.

■ Wenn Sie am Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brand-

geruch oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie

das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker von

der Netzsteckdose ab. Lassen Sie das Gerät durch einen

qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden.

│AT│

SULA 45 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

 Ultraschall-Luftbefeuchter  Schale für Aromakissen  Aromakissen  Silberionen-Kugel-Filter  Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

SULA 45 A1

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Netzsteckdose.

DE│AT│CH

│

43 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

 Deckel  Dampfaustrittsöﬀnung  Wasserbehälter  Sichtfenster für Wasserstand  Basiseinheit  Taste HEATER  Taste STANDBY  Taste MODE / LIGHT  Silberionen-Kugel-Filter  Heizelement mit Schutzkappe

- Schwimmer 3 Luftauslass ! Heizwandler . Bodenbeleuchtung 0 Bodenöﬀnung 6 Schale für Aromakissen 1 Aromakissen % Dampfaustrittskanal + Tragegriﬀ , Verschlusskappe für den Wasserbehälter  Wasserbehälteröﬀnung / Dampfaufnahme

■ 44 │ DE

│AT│

SULA 45 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät mit Wasser befüllen

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

Wenn das Gerät mit gefülltem Wasserbehälter  umkippt, kann das austretende Wasser einen Stromschlag bei anderen Geräten verursachen.

► Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. ► Leeren Sie den Wasserbehälter , wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-

wenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser im Wasserbehälter .

HINWEIS

► Verwenden Sie das Gerät vorzugsweise mit kühlem, abgekochtem oder

destilliertem Wasser.

► Wechseln Sie regelmäßig das Wasser im Gerät, um das Gerät sauber zu halten.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entnehmen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1. ♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriﬀ + von der Basiseinheit  ab. ♦ Drehen Sie den Wasserbehälter  und stellen ihn auf den Kopf.

SULA 45 A1

Abb. 01 Abb. 02 Abb. 03

DE│AT│CH

│

45 ■

♦ Schrauben Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , gegen den Uhrzeiger-

sinn ab (siehe Abb. 1).

♦ Befüllen Sie den Wasserbehälter  über die Wasserbehälteröﬀnung  vollstän-

dig mit Wasser (siehe Abb. 2).

♦ Setzen Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , auf die Wasserbehälter-

öﬀnung  und schrauben sie im Uhrzeigersinn zu (siehe Abb 3).

♦ Wischen Sie Wasserreste mit einem Tuch vom Gerät ab. ♦ Stellen Sie mit dem Tragegriﬀ + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit . ♦ Legen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1 ein. ♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über drei Befeuchtungsstufen. Je höher die Intensität gewählt wird, desto höher ist die Verdunstungsmenge des Wassers. Die Intensität der Befeuchtung wird anhand der Farbe der Taste MODE / LIGHT  dargestellt (siehe Tabelle).

Farbe Befeuchtungsstufe Verdunstungsmenge

Rot Hoch (max. 350ml pro Stunde +/− 15%) Grün Mittel (max. 180ml pro Stunde +/− 15%) Gelb Niedrig (max. 100ml pro Stunde +/− 15%)

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

♦ Standardmäßig beginnt das Gerät automatisch in der Befeuchtungsstufe „Hoch“. ♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODE / LIGHT

Befeuchtungsstufe einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  erlischt und es ertönt ein Signalton.

Wasser nachfüllen

HINWEIS

► Das Gerät stoppt ab, sobald das Wasser im Wasserbehälter  aufgebraucht

ist. Die Taste STANDBY

♦ Schalten Sie das Gerät aus. ♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ♦ Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. ♦ Schalten Sie das Gerät ein.

■ 46 │ DE

│AT│

, um das Gerät einzuschalten. Die Taste

, um die gewünschte

, um das Gerät auszuschalten. Die Taste

 blinkt rot.

SULA 45 A1

Schale für Aromakissen befüllen

WARNUNG

Vergiftungs- und Brandgefahr!

► Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen benutzt werden. ► Es dürfen nur ätherische Öle verwendet werden, die den nationalen Gesund-

heitsanforderungen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Füllen Sie kein Wasser in die Schale 6 für das Aromakissen 1.

Sie können ätherische Öle in die Schale 6 für das Aromakissen 1 füllen, damit der Duft an die Umgebungsluft abgegeben wird. Das Gerät muss dabei ausgeschaltet sein.

♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entfernen Sie das Aromakissen 1. ♦ Füllen Sie ein paar Tropfen ätherisches Öl in die Schale 6. ♦ Legen Sie das Aromakissen 1 in die Schale 6. ♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter .

Heizfunktion ein-/ausschalten

HINWEIS

► Die Heizfunktion kann das Wasser bis auf 35°C erwärmen. ► Der erwärmte Dampf steigt höher im Raum auf als der kalte Dampf.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  leuchtet rot.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  erlischt.

, um die Heizfunktion einzuschalten.

, um die Heizfunktion auszuschalten.

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über eine Bodenbeleuchtung . die sich unterhalb der Basiseinheit  beﬁndet. Wenn die Bodenbeleuchtung . eingeschaltet ist, leuchtet sie blau.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . auszuschalten.

SULA 45 A1

, um die Bodenbeleuch-

DE│AT│CH

│

47 ■

Fehlersuche

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Tasten leuchten nicht und es tritt kein Wasserdampf aus dem Gerät.

Die Tasten leuchten bzw. blinken, es tritt aber kein Wasserdampf aus dem Gerät aus.

Der Wasserdampf riecht.

Nur wenig Wasserdampf tritt aus dem Gerät aus.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Der Netzstecker ist nicht mit der Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Es ist kein Wasser im Wasserbehälter .

Das Wasser im Wasserbehälter  wurde länger nicht gewechselt.

Der Heizwandler ! ist verkalkt.

Das Wasser im Wasserbehälter  wurde länger nicht gewechselt.

Reinigung/Entkalkung

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste STANDBY

Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter .

Reinigen Sie den Wasserbehälter  und füllen frisches Wasser ein.

Reinigen Sie den Heizwandler !.

Reinigen Sie den Wasserbehälter  und füllen frisches Wasser ein.

.

■ 48 │ DE

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,

um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen

Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

│AT│

SULA 45 A1

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem

milden Spülmittel.

■ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches ﬂüssiges Entkalkungs-

mittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

■ Schrauben Sie die Verschlusskappe , für den Wasserbehälter  ab. Füllen Sie

den gesamten Wasserbehälter  mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so

lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat. Schütten Sie das Entkalkungsmittel

weg. Spülen Sie die Verschlusskappe , und den Wasserbehälter  mit klarem

Wasser aus.

■ Wischen Sie Kalkablagerungen im Inneren der Basiseinheit  mit einem leicht

feuchten Tuch ab. Insbesondere der Heizwandler ! muss gereinigt werden.

■ Nehmen Sie die Schutzkappe des Heizelements  ab und wischen das Heiz-

element  mit einem leicht feuchten Tuch ab. Stecken Sie die Schutzkappe

wieder auf das Heizelement .

■ Nehmen Sie das Aromakissen 1 aus der Schale 6. Spülen Sie die Schale 6

unter ﬂießendem Wasser aus. Halten Sie das Aromakissen 1 unter ﬂießendem

Wasser und drücken es mehrmals zusammen, um es auszuspülen. Trocknen Sie

alle Teile anschließend gut ab.

Wartung

Silberionen-Kugel-Filter wechseln

SULA 45 A1

HINWEIS

► Durch den Silberionen-Kugel-Filter  können sich die im Wasser beﬁndlichen

Keime nicht vermehren.

► Damit der Silberionen-Kugel-Filter  nicht seine Wirkung verliert, empfehlen wir

ihn jährlich zu wechseln.

► Für die Bestellung neuer Silberionen-Kugel-Filter lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriﬀ + von der Basiseinheit  ab. ♦ Entnehmen Sie den Silberionen-Kugel-Filter . ♦ Setzen Sie einen neuen Silberionen-Kugel-Filter ein. ♦ Stellen Sie mit dem Tragegriﬀ + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit .

DE│AT│CH

│

49 ■

Aromakissen wechseln

Wenn das Aromakissen 1 beschädigt oder porös ist bzw. ätherisches Öl nicht mehr aufnehmen kann, sollte es gewechselt werden.

HINWEIS

► Für die Bestellung neuer Aromakissen lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wenden.

■ Leeren Sie den Wasserbehälter .

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel Reinigung/Entkalkung beschrieben.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 50 │ DE

│AT│

SULA 45 A1

Anhang

Technische Daten

Ultraschall-Luftbefeuchter

Eingangsspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom) Netzfrequenz 50/60 Hz Leistung 45 W Frequenz 2,4 MHz Füllmenge Wasserbehälter 3000 ml Schutzklasse

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Ersatzteilbestellung

Zusätzliche Silberionen-Kugel-Filter und/oder Aromakissen können Sie bequem auf unserer Internetseite www.kompernass.com bestellen.

II /

(Doppelisolierung)

SULA 45 A1

HINWEIS

► In einigen Ländern kann die Bestellung von Ersatzteilen nicht online vorgenommen

werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte unsere Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Halten Sie für eine telefonische Bestellung die Artikelnummer (z.B. 323518), die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁnden, bereit.

DE│AT│CH

│

51 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 52 │ DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

SULA 45 A1

Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur

am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 323518_1901

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SULA 45 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Stand der Informationen: 07 / 2019 Ident.-No.: SULA45A1-042019-3

IAN 323518_1901

SilverCrest SULA 45 A1 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual