SilverCrest SULA 45 A1 User manual [fr]

ULTRASONIC HUMIDIFIER SULA 45 A1

HUMIDIFICATEUR À ULTRASONS

Mode d'emploi

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

Bedienungsanleitung

IAN 323518_1901

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Mode d'emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

B C

D E

Table des matières

Introduction .......................................................2

Informations relatives à ce mode d'emploi ..........................................2

Droits d'auteur ...............................................................2

Utilisation conforme ...........................................................2

Avertissements et symboles .....................................................3

Sécurité ..........................................................4

Consignes de sécurité fondamentales .............................................4

Mise en service ....................................................7

Vérification du matériel livré .....................................................7

Raccordement électrique .......................................................7

Éléments de commande .............................................8

Utilisation et fonctionnement .........................................9

Remplir l'appareil d'eau ........................................................9

Mise en marche/arrêt de l'appareil ..............................................10

Faire l'appoint d'eau ..........................................................10

Remplir la coupelle du coussin diffuseur d'arôme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Allumer/éteindre la fonction chauffage ...........................................11

Allumer/Éteindre l'éclairage du bas ..............................................11

Recherche de défauts ............................................. 12

Nettoyage/Détartrage ........................................... 12

Entretien ....................................................... 13

Changer le filtre sphérique à ions argent ..........................................13

Changer le coussin diffuseur d'arôme ............................................14

Rangement ..................................................... 14

Recyclage ...................................................... 14

Recyclage de l'appareil .......................................................14

Recyclage de l'emballage .....................................................14

Annexe ........................................................ 15

Caractéristiques techniques ....................................................15

Remarques concernant la déclaration de conformité UE ..............................15

Commande de pièces de rechange ..............................................15

Garantie de Kompernass Handels GmbH .........................................16

Service après-vente ..........................................................17

Importateur .................................................................17

SULA 45 A1

FR│BE 

│

 1 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter
pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisa­tion et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les
domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage
de référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la vente du produit,
remettez tous les documents y compris ce mode d'emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou
réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même sous
une forme modifiée, est interdite sans l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement conçu pour rafraîchir et humidifier l'air ambiant dans des
locaux fermés dans le cadre d'une utilisation domestique. L'appareil ne convient qu'à
des locaux ne faisant pas plus de 20m maximum. Tout usage autre ou dépassant ce
cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans
des secteurs commerciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour dom­mages résultant d'une utilisation non conforme, de réparations inappropriées, de
modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non
autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 2 │ FR

│

BE

SULA 45 A1

Avertissements et symboles

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des blessures
graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées pour

éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter

des blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel
de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter

des dégâts matériels.

SULA 45 A1

REMARQUE

►

Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipu­lation de l'appareil.

FR│BE 

│

 3 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de
l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Toute utili­sation non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une
utilisation en toute sécurité de l'appareil:

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

■

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service
un appareil endommagé ou qui a chuté. Il y a risque de
blessures!

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé

ou vient à l'être, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualifica­tion similaire afin d'éviter tout risque.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, à condition d'être
surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir com­pris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de
nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■ 4 │ FR

■ Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour

les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage hors
de portée des enfants. Il y a risque d'étouffement!

■ Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en

intérieur.

■ Des vapeurs brûlantes peuvent s'en dégager. Respectez

une certaine distance par rapport à la vapeur. Il existe
un risque d'ébouillantage!

│

BE

SULA 45 A1

■ Cet appareil est exclusivement destiné à fonctionner dans

des locaux se trouvant à une température comprise entre
+5 et +35°C.

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate.

En cas de chute, il risque d'être endommagé.

■ Veillez à ce que l'appareil soit placé à 1 m des murs et

des placards/armoires, sur une surface ne craignant
pas l'humidité. La vapeur se dépose sur les murs/parois
et le sol en retombant; elle risque ainsi d'endommager
par ex. le mobilier ou les revêtements de sol.

■ Les surfaces de meubles peuvent contenir des compo-

sants attaquant les pieds en caoutchouc de l'appareil et
risquent de les ramollir. Le cas échéant, placez une gar­niture sous les pieds en caoutchouc de l'appareil.

■ Ne versez que des huiles essentielles dans la coupelle du

coussin diffuseur d'arôme. Seules des huiles essentielles
conformes aux exigences sanitaires nationales doivent
être utilisées. L'utilisation d'autres substances peut provo­quer une intoxication ou créer un risque d'incendie.

■ Confiez les réparations sur l'appareil exclusivement à du

personnel spécialisé agréé ou au service après-vente.
Toute réparation non conforme peut entraîner des
risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de
la garantie.

SULA 45 A1

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérati-

vement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces
pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il n'y a pas de

pièces à entretenir à l'intérieur. Outre cela, vous perdez
tout droit à garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifi-

cations sur l'appareil de votre propre initiative.

■ Ne saisissez jamais la fiche secteur ou l'appareil avec

les mains mouillées.

FR│BE 

│

 5 ■

■ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise secteur

installée en bonne et due forme, facilement accessible,
dont la tension correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique. Même après le raccordement, la prise
secteur doit rester facilement accessible.

■ Avant chaque nettoyage, entretien et en cas de non-utili-

sation, retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur.
Éteindre l'appareil n'est pas suffisant en raison de la
présence de tension électrique tant que la fiche secteur
reste branchée dans la prise secteur.

■ Protégez l'appareil de l'humidité, des gouttes ou écla-

boussures d'eau et de la pénétration de liquides.
Il y a risque d'électrocution!

■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation

et la fiche secteur dans l'eau et ne l'utilisez pas à l'exté­rieur. Il y a risque d'électrocution!

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil

ou à des températures élevées. Il peut sinon se produire
une surchauffe et l'appareil risque d'être définitivement
endommagé.

■ 6 │ FR

■ N'introduisez aucun objet dans l'appareil.

■ Ne versez l'eau que dans le réservoir à eau et jamais

dans d'autres parties de l'appareil.

■ Ne versez ni produits nettoyants ni produits chimiques

dans le réservoir à eau et n'y mettez pas non plus de
métaux.

■ Ne déplacez pas excessivement l'appareil s'il y a beau-

coup d'eau dans le réservoir à eau. L'eau pourrait péné­trer dans d'autres parties de l'appareil et l'endommager.

■ Si vous constatez des bruits inhabituels, une odeur de

brûlé ou un dégagement de fumée, éteignez immédiate­ment l'appareil et débranchez la fiche secteur de la
prise secteur. Faites contrôler l'appareil par un spécia­liste qualifié avant de le réutiliser.

│

BE

SULA 45 A1

Mise en service

Vérification du matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

♦ Sortez du carton toutes les pièces et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

 Humidificateur d'air à ultrasons
 Coupelle du coussin diffuseur d'arôme
 Coussin diffuseur d'arôme
 Filtre sphérique à ions argent
 Mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Raccordement électrique

Suivez les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique pour
assurer un fonctionnement sûr et sans incidentsde l'appareil:

SULA 45 A1

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement (tension

et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre secteur
électrique. Ces données doivent correspondre afin de ne pas endommager
l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne repose

pas sur des surfaces chaudes et/ou ne frotte pas sur des arêtes vives.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas fortement tendu ou replié.
► Débranchez la fiche secteur de la prise secteur après chaque utilisation.

FR│BE 

│

 7 ■

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

 Couvercle
 Orifice de sortie de la vapeur
 Réservoir à eau
 Regard de niveau d'eau
 Unité de base
 Touche HEATER
 Touche STANDBY
 Touche MODE / LIGHT
 Filtre sphérique à ions argent
 Élément chauffant à capuchon protecteur

- Flotteur
3 Sortie d'air
! Convertisseur de chaleur
. Éclairage du bas
0 Fentes sur le fond
6 Coupelle du coussin diffuseur d'arôme
1 Coussin diffuseur d'arôme
% Conduit de sortie de vapeur
+ Poignée de transport
, Bouchon du réservoir à eau
 Orifice du réservoir à eau
/ Réceptacle vapeur

■ 8 │ FR

│

BE

SULA 45 A1

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement
de l'appareil.

Remplir l'appareil d'eau

DANGER

Risque d'électrocution!

Si l'appareil se renverse avec le réservoir à eau  rempli, l'eau en sortant peut
provoquer une électrocution avec d'autres appareils.

► Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate.
► Videz le réservoir à eau  si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil!

► N'utilisez jamais l'appareil sans eau dans le réservoir à eau .

REMARQUE

► Utilisez l'appareil de préférence avec de l'eau fraîche, bouillie ou distillée.
► Pour maintenir l'appareil propre, remplacez régulièrement l'eau qu'il contient.

♦ Débranchez la fiche secteur de la prise secteur.
♦ Saisissez le couvercle  par son bord et tirez-le vers le haut pour le détacher du

réservoir à eau .

♦ Retirez la coupelle 6 et le coussin diffuseur d'arôme 1.
♦ Retirez le réservoir à eau  par la poignée de transport + pour le détacher de

l'unité de base .

♦ Tournez le réservoir à eau  et mettez-le tête-en-bas.

SULA 45 A1

Fig. 01 Fig. 02 Fig. 03

FR│BE 

│

 9 ■

♦ Dévissez le bouchon du réservoir à eau , en tournant dans le sens antihoraire

(voir fig. 1).

♦ Remplissez complètement le réservoir à eau  via l'orifice du réservoir à eau 

(voir fig. 2).

♦ Posez le bouchon du réservoir à eau , sur l'orifice du réservoir à eau  et

vissez dans le sens horaire (voir fig. 3).

♦ Essuyez l'eau restée sur l'appareil á l'aide d'un chiffon.
♦ Avec la poignée de transport +, posez le réservoir à eau  sur l'unité de base .
♦ Introduisez la coupelle 6 et le coussin diffuseur d'arôme 1.
♦ Placez le couvercle  sur le réservoir à eau .
♦ Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

L'appareil dispose de trois niveaux d'humidification. Plus le niveau est intense et plus la
quantité d'eau évaporée est importante. L'intensité de l'humidification est représentée
par la couleur que prend la touche MODE / LIGHT  (voir le tableau).

Couleur Niveau d'humidification Quantité évaporée

Rouge Élevée (max. 350ml par heure +/− 15%)
Vert Moyenne (max. 180ml par heure +/− 15%)
Jaune Basse (max. 100ml par heure +/− 15%)

♦ Appuyez sur la touche STANDBY

STANDBY  s'allume en rouge et un signal sonore retentit.

♦ L'appareil est réglé standard sur le niveau d'humidification "Élevé" lorsqu'il démarre.
♦ Appuyez à plusieurs reprises sur la touche MODE / LIGHT

niveau d'humidification souhaité.

♦ Appuyez sur la touche STANDBY

STANDBY  s'éteint et un signal sonore retentit.

Faire l'appoint d'eau

REMARQUE

► L'appareil s'arrête dès qu'il n'y a plus d'eau dans le réservoir à eau .

La touche STANDBY

♦ Éteignez l'appareil.
♦ Débranchez la fiche secteur de la prise secteur.
♦ Versez de l'eau dans le réservoir à eau .
♦ Branchez la fiche secteur dans la prise secteur.
♦ Allumez l'appareil.

■ 10 │ FR

│

BE

 pour allumer l'appareil. La touche

 pour choisir le

 pour éteindre l'appareil. La touche

 clignote en rouge.

SULA 45 A1

Remplir la coupelle du coussin diffuseur d'arôme

AVERTISSEMENT

Risque d'intoxication et d'incendie!

► L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des huiles essentielles.
► Seules des huiles essentielles conformes aux exigences sanitaires nationales

doivent être utilisées. L'utilisation d'autres substances peut provoquer une intoxi­cation ou créer un risque d'incendie.

ATTENTION

Détérioration de l'appareil!

► Ne versez pas d'eau dans la coupelle 6 du coussin diffuseur d'arôme 1.

Vous pouvez verser des huiles essentielles dans la coupelle 6 du coussin diffuseur
d'arôme 1 afin que le parfum se diffuse dans l'air ambiant. Éteignez l'appareil avant
de procéder à cette opération.

♦ Saisissez le couvercle  par son bord et tirez-le vers le haut pour le détacher du

réservoir à eau .

♦ Retirez le coussin diffuseur d'arôme 1.
♦ Versez quelques gouttes d'huile essentielle dans la coupelle du coussin diffuseur

d'arôme 6.

♦ Posez le coussin diffuseur d'arôme 1 dans la coupelle 6.
♦ Placez le couvercle  sur le réservoir à eau .

Allumer/éteindre la fonction chauffage

REMARQUE

► La fonction chauffage permet de chauffer l'eau à +35 °C.
► La vapeur chauffée monte plus haut dans la pièce que la vapeur froide.

♦ Appuyez sur la touche HEATER

La touche HEATER  s'allume en rouge.

♦ Appuyez sur la touche HEATER

La touche HEATER  s'éteint.

 pour allumer la fonction chauffage.

 pour éteindre la fonction chauffage.

Allumer/Éteindre l'éclairage du bas

L'appareil est doté d'un éclairage du bas . qui se trouve en dessous de l'unité de
base . Une fois allumé, l'éclairage du bas . est de couleur bleue.

♦ Appuyez longuement sur la touche MODE / LIGHT

du bas ..

♦ Appuyez longuement sur la touche MODE / LIGHT

du bas ..

SULA 45 A1

 pour allumer l'éclairage

 pour éteindre l'éclairage

FR│BE 

│

 11 ■

Recherche de défauts

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y
remédier:

Panne Cause possible Résolution

Les touches ne sont
pas éclairées et
il ne sort pas de va­peur de l'appareil.

Les touches sont
éclairées ou cli­gnotent mais il ne
sort pas de vapeur
de l'appareil.

La vapeur d'eau a
une odeur.

Il ne sort que peu
de vapeur de
l'appareil.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées

ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir cha­pitre Service après-vente).

La fiche secteur n'est pas
reliée à la prise secteur.

L'appareil n'est pas allumé.

Il n'y a pas d'eau dans le
réservoir à eau .

L'eau dans le réservoir à
eau  n'a pas été changée
depuis longtemps.

Le convertisseur de chaleur !
est entartré.

L'eau dans le réservoir à
eau  n'a pas été changée
depuis longtemps.

Nettoyage/Détartrage

Branchez la fiche secteur
dans la prise secteur.

Appuyez sur la touche
STANDBY

Versez de l'eau dans le réser­voir à eau .

Nettoyez le réservoir à eau 
et remplissez-le d'eau fraîche.

Nettoyez le convertisseur de
chaleur !.

Nettoyez le réservoir à eau 
et remplissez-le d'eau fraîche.

.

■ 12 │ FR

DANGER

Risque d'électrocution!

► Débranchez la fiche secteur de la prise secteur avant d'entreprendre le net-

toyage.

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► Ne tentez jamais de retirer les dépôts calcaires à l'aide d'objets pointus ou tran-

chants. L'appareil risque d'être endommagé.

│

BE

SULA 45 A1

■ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le contre les projections

ou les gouttes d'eau.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiffon légèrement humide et d'un

liquide vaisselle doux.

■ Pour détartrer l'appareil, utilisez un liquide détartrant du commerce. Respectez

également les indications du fabricant de votre produit détartrant.

■ Dévissez le bouchon , obturant le réservoir à eau . Remplissez le réservoir à

eau  entièrement de produit détartrant et laissez-le agir jusqu'à que le tartre se

soit entièrement dissous. Videz le produit détartrant du réservoir. Rincez le bou-

chon , et le réservoir à eau  à l'eau claire.

■ Essuyez les dépôts calcaires à l'intérieur de l'unité de base  avec un chiffon

légèrement humide. En particulier le convertisseur de chaleur ! a besoin d'être

nettoyé.

■ Retirez le capuchon protégeant l'élément chauffant  et essuyez l'élément chauf-

fant  avec un chiffon légèrement humide. Remettez le capuchon protecteur sur

l'élément chauffant .

■ Retirez le coussin diffuseur d'arôme 1 de la coupelle 6. Rincez la coupelle

du coussin diffuseur d'arôme 6 sous l'eau courante. Tenez le coussin diffuseur

d'arôme 1 sous l'eau courante et pressez-le plusieurs fois pour le rincer. Ensuite,

séchez bien toutes les pièces.

Entretien

Changer le filtre sphérique à ions argent

SULA 45 A1

REMARQUE

► Grâce au filtre sphérique à ions argent , les germes présents dans l'eau ne

peuvent pas se multiplier.

► Afin que le filtre sphérique à ions argent  ne perde pas son efficacité, nous

recommandons de le changer chaque année.

► Pour commander des filtres sphériques à ions argent neufs, veuillez lire le

chapitre Commande de pièces de rechange.

♦ Retirez le réservoir à eau  par la poignée de transport + pour le détacher

de l'unité de base .

♦ Retirez le filtre sphérique à ions argent .
♦ Introduisez un filtre sphérique à ions argent neuf.
♦ Avec la poignée de transport +, posez le réservoir à eau  sur l'unité de

base .

FR│BE 

│

 13 ■

Changer le coussin diffuseur d'arôme

Il faut changer le coussin diffuseur d'arôme 1 s'il s'est endommagé, s'il est devenu
poreux ou s'il ne peut plus absorber d'huile essentielle.

REMARQUE

► Pour commander des coussins diffuseurs d'arôme neufs, veuillez lire le chapitre

Commande de pièces de rechange.

Rangement

■ Débranchez la fiche secteur si l'appareil ne doit pas servir pendant une longue

période.

■ Videz le réservoir à eau .

■ Nettoyez toutes les pièces comme décrit au chapitre Nettoyage/Détartrage.

■ Entreposez l'appareil à un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.

Recyclage

Recyclage de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit

respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas
éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à
des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de ges­tion des déchets.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement et recyclez en
bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre
ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'envi­ronnement, de technique d'élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler
les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d'emballage et triez-les séparé­ment si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a)
et des numéros (b) qui ont la signification suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 14 │ FR

│

BE

SULA 45 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Humidificateur d'air à ultrasons

Tension d'entrée 220–240 V ∼ (courant alternatif)
Fréquence secteur 50/60 Hz
Puissance 45 W
Fréquence 2,4 MHz
Capacité du réservoir à eau 3 000 ml
Classe de protection

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions
pertinentes de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU et de la directive sur
la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU.

La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'importateur.

Commande de pièces de rechange

Il est possible de commander des filtres sphériques à ions argent et/ou des coussins
diffuseurs d'arôme sur notre site Internet www.kompernass.com.

(Double isolation)

II /

SULA 45 A1

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces détachées ne peut pas être réali-

sée en ligne. Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du service après-vente
(voir le chapitre Service après-vente).

Tenez la référence (par ex.323518) que vous trouverez sur la couverture de ce
mode d'emploi, prête pour passer votre commande.

FR│BE 

│

 15 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à pré-

senter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos
droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de
caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de maté­riel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuite­ment par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation
sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défec­tueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice
et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nou­veau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la répa­ration ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices
éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le
déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet
d’une facturation.

■ 16 │ FR

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes
et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts
d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous
êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

│

BE

SULA 45 A1

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications
suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure

sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur

l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez

d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone

ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est

survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nom-

breux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente

(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant

votre référence (IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 323518_1901

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service
après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

SULA 45 A1

FR│BE 

│

 17 ■

■ 18 │ FR

│

BE

SULA 45 A1

Inhoud

Inleiding ........................................................ 20

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ...........................................20

Auteursrecht ................................................................20

Gebruik in overeenstemming met bestemming ......................................20

Waarschuwingen en pictogrammen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Veiligheid ...................................................... 22

Basisveiligheidsvoorschriften ...................................................22

Ingebruikname .................................................. 25

Inhoud van het pakket controleren ...............................................25

Elektrische aansluiting ........................................................25

Bedieningselementen ............................................. 26

Bediening en gebruik ............................................. 27

Het apparaat vullen met water ..................................................27

Apparaat in-/uitschakelen .....................................................28

Water bijvullen ..............................................................28

Bakje voor aromakussen vullen .................................................29

Verwarmingsfunctie in-/uitschakelen .............................................29

Bodemverlichting in-/uitschakelen ...............................................29

Problemen oplossen .............................................. 30

Reinigen/ontkalken .............................................. 30

Onderhoud ..................................................... 31

Zilverionenfilter vervangen .....................................................31

Aromakussen vervangen ......................................................32

Opbergen ...................................................... 32

Afvoeren ....................................................... 32

Apparaat afvoeren ...........................................................32

Verpakking afvoeren .........................................................32

Bijlage ......................................................... 33

Technische gegevens .........................................................33

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...................................33

Reserveonderdelen bestellen ...................................................33

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ........................................34

Service ....................................................................35

Importeur ..................................................................35

SULA 45 A1

NL│BE 

│

 19 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee
gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.
Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aan­gegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt
van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u
het product doorgeeft of verkoopt aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere
herdruk, ook die van delen van het document, evenals de weergave van afbeeldingen,
ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van
de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om de binnenlucht in gesloten ruimtes te verfrissen
en bevochtigen en is bestemd voor privégebruik. Het apparaat is geschikt voor een
ruimte van maximaal 20m groot. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in
commerciële of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk­heid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestem­ming is of voor onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitge­voerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is
uitsluitend voor de gebruiker.

■ 20 │ NL

│

BE

SULA 45 A1

Waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot
gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig

of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te

voorkomen.

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke
materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te

voorkomen.

SULA 45 A1

OPMERKING

►

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat
eenvoudiger maakt.

NL│BE 

│

 21 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het
apparaat. Dit apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften.
Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het
apparaat:

Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

■

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat

beschadigd of gevallen is. Er bestaat gevaar voor letsel!

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt,

moet dit door de fabrikant, de klantenservice of een

andere bevoegde persoon worden vervangen om

gevaar te voorkomen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,

mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Kinderen mogen dit apparaat

niet schoonmaken of gebruiken zonder toezicht.

■ 22 │ NL

■ Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van

kinderen. Er bestaat gevaar op verstikking!

■ Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.

■ Er kan hete stoom ontsnappen. Blijf op een afstand van

de stoom. Er bestaat gevaar voor brandwonden!

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met een

temperatuur van 5 °C tot 35 °C.

■ Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke onder-

grond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

│

BE

SULA 45 A1

■ Plaats het apparaat op een afstand van 1 meter van

wanden of kasten en op een ondergrond die niet gevoe-

lig is voor vocht. De ontsnappende waterdamp slaat

neer op de muren en de vloer en kan eventueel schade

aanrichten aan bijv. meubels of vloeren.

■ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen

die de rubberen voetjes van het apparaat kunnen aan-

tasten en week kunnen maken. Leg eventueel een onder-

legger onder de rubberen voetjes van het apparaat.

■ Vul het bakje voor het aromakussen alleen met etherische

oliën. Gebruik alleen etherische olie die voldoet aan de

gezondheidsvereisten van uw land. Gebruik van andere

producten kan vergiftiging of brandgevaar veroorzaken.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten-

service. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker

in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen

door originele vervangingsonderdelen. Alleen bij deze

onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de

veiligheidseisen.

SULA 45 A1

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bevinden

zich geen onderdelen in die onderhoud vergen. Boven-

dien vervalt dan uw garantie.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modi-

ficeren.

■ Pak de stekker of het apparaat nooit met natte handen

vast.

■ Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voorschrif-

ten geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact waar-

van de spanning overeenkomt met de gegevens op het

typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten

goed toegankelijk zijn.

NL│BE 

│

 23 ■

■ Haal voor het reinigen, bij onderhoud en bij niet-gebruik

altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen

is niet voldoende, omdat onderdelen in het apparaat

onder spanning blijven staan zolang de stekker in het

stopcontact zit.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- of spatwater

en het binnendringen van vloeistoffen. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok!

■ Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder

in water en gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok!

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of

hoge temperaturen. Anders kan het oververhit en onher-

stelbaar beschadigd raken.

■ Steek geen voorwerpen in het apparaat.

■ Doe alleen water in het waterreservoir en nooit in andere

delen van het apparaat.

■ Doe geen reinigingsmiddelen, chemicaliën of metalen in

het waterreservoir.

■ 24 │ NL

■ Beweeg het apparaat niet te veel als er zich water in

het waterreservoir bevindt. Daardoor kan er water in

andere delen van het apparaat dringen en het appa-

raat beschadigen.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de stekker

uit het stopcontact wanneer u ongewone geluiden, een

brandgeur of rookontwikkeling constateert. Laat het

apparaat door een gekwalificeerd technicus nakijken

voordat u het opnieuw gebruikt.

│

BE

SULA 45 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

♦ Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

 Ultrasone luchtbevochtiger
 Bakje voor aromakussen
 Aromakussen
 Zilverionenfilter
 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige ver­pakking of transport.

Elektrische aansluiting

Neem bij de elektrische aansluiting voor een veilig en storingvrij bedrijf van het appa­raat de volgende aanwijzingen in acht:

SULA 45 A1

OPGELET

► Vergelijk, voordat u het apparaat aansluit, de aansluitgegevens (spanning en

frequentie) op het typeplaatje met die van uw elektrisch net. Deze gegevens
moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► Controleer of het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of

scherpe randen ligt.

► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen wordt en niet knikt.
► Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact.

NL│BE 

│

 25 ■

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

 Deksel
 Stoomgaatje
 Waterreservoir
 Controlevenster voor waterstand
 Basisunit
 HEATER-knop
 STANDBY-knop
 MODE/LIGHT-knop
 Zilverionenfilter
 Verwarmingselement met beschermkap

- Vlotter
3 Luchtuitlaat
! Warmteomvormer
. Bodemverlichting
0 Bodemopening
6 Bakje voor aromakussen
1 Aromakussen
% Stoomuitlaat
+ Handgreep
, Afsluitdop voor het waterreservoir
 Opening waterreservoir
/ Stoomopname

■ 26 │ NL

│

BE

SULA 45 A1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke instructies voor het bedienen en gebruiken van het
apparaat.

Het apparaat vullen met water

GEVAAR

Gevaar voor een elektrische schok!

Als het apparaat omvalt terwijl het waterreservoir  met water is gevuld, kan
het water dat daardoor ontsnapt een elektrische schok veroorzaken bij andere
apparaten.

► Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.
► Maak het waterreservoir  leeg wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

OPGELET

Beschadiging van het apparaat!

► Gebruik het apparaat nooit zonder water in het waterreservoir .

OPMERKING

► Gebruik het apparaat bij voorkeur met koud gekookt of gedistilleerd water.
► Vervang regelmatig het water in het apparaat, zodat het schoon blijft.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.
♦ Neem het deksel  vast bij de rand en trek het naar boven toe van het water-

reservoir  af.

♦ Verwijder het bakje 6 met het aromakussen 1.
♦ Verwijder het waterreservoir  met de handgreep + uit de basisunit .
♦ Draai het waterreservoir  om en zet het ondersteboven.

SULA 45 A1

Afb. 01 Afb. 02 Afb. 03

NL│BE 

│

 27 ■

♦ Schroef de afsluitdop ,tegen de wijzers van de klok in van het waterreservoir 

(zie afb. 1).

♦ Vul het waterreservoir  via de opening van het waterreservoir  volledig met

water (zie afb. 2).

♦ Schroef de afsluitdop van het waterreservoir , met de wijzers van de klok mee

op de opening van het waterreservoir  (zie afb. 3).

♦ Veeg restwater met een doek van het apparaat.
♦ Zet het waterreservoir  met de handgreep + op de basisunit .
♦ Plaats het bakje 6 met het aromakussen 1 in de basisunit.
♦ Zet het deksel  op het waterreservoir .
♦ Steek de stekker in het stopcontact.

Apparaat in-/uitschakelen

Het apparaat heeft drie bevochtigingsniveaus. Hoe hoger de gekozen sterkte, hoe
meer water verdampt. De bevochtigingssterkte wordt aangegeven door de kleur van
de MODE/LIGHT-knop  (zie tabel).

Kleur Bevochtigingsniveau Hoeveelheid damp

Rood Hoog (max. 350ml per uur +/− 15%)
Groen Gemiddeld (max. 180ml per uur +/− 15%)
Geel Laag (max. 100ml per uur +/− 15%)

♦ Druk op de STANDBY-knop

De STANDBY-knop  licht rood op en er klinkt een geluidssignaal.

♦ Het apparaat start standaard automatisch op bevochtigingsniveau “Hoog”.
♦ Druk herhaaldelijk op de MODE/LIGHT-knop

gingsniveau in te stellen.

♦ Druk op de STANDBY-knop

De STANDBY-knop  dooft en er klinkt een geluidssignaal.

Water bijvullen

OPMERKING

► Het apparaat stopt zodra het water in het waterreservoir  opgebruikt is.

De STANDBY-knop

♦ Schakel het apparaat uit.
♦ Haal de stekker uit het stopcontact.
♦ Doe water in het waterreservoir .
♦ Steek de stekker in het stopcontact.
♦ Schakel het apparaat in.

■ 28 │ NL

│

BE

 om het apparaat in te schakelen.

 om het gewenste bevochti-

 om het apparaat uit te schakelen.

 knippert rood.

SULA 45 A1

Bakje voor aromakussen vullen

WAARSCHUWING

Gevaar voor vergiftiging en brand!

► Het apparaat mag alleen worden gebruikt met etherische oliën.
► Gebruik alleen etherische olie die voldoet aan de gezondheidsvereisten van

uw land. Gebruik van andere producten kan vergiftiging of brandgevaar
veroorzaken.

OPGELET

Beschadiging van het apparaat!

► Doe geen water in het bakje 6 voor het aromakussen 1.

U kunt etherische olie in het bakje 6 voor het aromakussen 1 doen, zodat de geur
wordt afgegeven aan de omgevingslucht. Het apparaat moet daarbij uit staan.

♦ Neem het deksel  vast bij de rand en trek het naar boven toe van het water-

reservoir  af.

♦ Verwijder het aromakussen 1.
♦ Doe een paar druppels etherische olie in het bakje 6.
♦ Leg het aromakussen 1 in het bakje 6.
♦ Zet het deksel  op het waterreservoir .

Verwarmingsfunctie in-/uitschakelen

OPMERKING

► De verwarmingsfunctie kan het water verwarmen tot 35 °C.
► Verwarmde damp stijgt hoger in de ruimte dan koude damp.

♦ Druk op de HEATER-knop

De HEATER-knop  licht rood op.

♦ Druk op de HEATER-knop

De HEATER-knop  dooft.

 om de verwarmingsfunctie aan te zetten.

 om de verwarmingsfunctie uit te zetten.

Bodemverlichting in-/uitschakelen

Het apparaat heeft bodemverlichting . onder aan de basisunit . Als de bodem-
verlichting . ingeschakeld is, licht deze blauw op.

♦ Houd de MODE/LIGHT-knop

schakelen.

♦ Houd de MODE/LIGHT-knop

schakelen.

SULA 45 A1

 ingedrukt om de bodemverlichting . in te

 ingedrukt om de bodemverlichting . uit te

NL│BE 

│

 29 ■

Problemen oplossen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De knoppen lichten
niet op en er komt
geen waterdamp
uit het apparaat.

De knoppen lichten
op of knipperen,
maar er komt geen
waterdamp uit het
apparaat.

De waterdamp
stinkt.

Er komt maar
weinig waterdamp
uit het apparaat.

OPMERKING

► Neem contact op met de servicehelpdesk als u met de stappen hiervoor het

probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

Reinigen/ontkalken

GEVAAR

Gevaar voor een elektrische schok!

► Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat begint schoon te

maken.

De stekker is niet in een stop­contact gestoken.

Het apparaat is niet ingescha­keld.

Er zit geen water in het water­reservoir .

Het water in het waterreser­voir  is al lange tijd niet
meer vervangen.

De warmteomvormer ! is
verkalkt.

Het water in het waterreser­voir  is al lange tijd niet
meer vervangen.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Druk op de STANDBY-knop

.

Doe water in het water­reservoir .

Maak het waterreservoir 
schoon en doe er vers water in.

Reinig de warmteomvormer !.

Maak het waterreservoir 
schoon en doe er vers water in.

■ 30 │ NL

OPGELET

Mogelijke beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het reinigen,

om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Probeer in geen geval kalkafzettingen met puntige of scherpe voorwerpen te

verwijderen. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken.

│

BE

SULA 45 A1

■ Dompel het apparaat nooit onder in water en bescherm het tegen spat- en druip-

water.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild af-

wasmiddel.

■ Gebruik een in de handel verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel om het appa-

raat te ontkalken. Lees ook de instructies van de fabrikant bij het ontkalkingsmiddel.

■ Schroef de afsluitdop , van het waterreservoir . Vul het waterreservoir 

volledig met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken totdat de kalk is losgekomen.

Giet het ontkalkingsmiddel weg. Spoel de afsluitdop , en het waterreservoir 

met schoon water.

■ Veeg kalkafzetting aan de binnenkant van de basisunit  met een licht bevoch-

tigde doek weg. Vooral de warmteomvormer ! moet schoongemaakt worden.

■ Verwijder de beschermkap van het verwarmingselement  en veeg het verwar-

mingselement  af met een licht bevochtigde doek. Zet de beschermkap terug

op het verwarmingselement .

■ Verwijder het aromakussen 1 uit het bakje 6. Spoel het bakje 6 af onder

stromend water. Houd het aromakussen 1 onder stromend water en knijp er een

paar keer in om het uit te spoelen. Droog vervolgens alle onderdelen goed af.

Onderhoud

Zilverionenfilter vervangen

OPMERKING

► Dankzij het zilverionenfilter  kunnen kiemen in het water zich niet voortplanten.
► Wij raden u aan om het zilverionenfilter  jaarlijks te vervangen, zodat het

naar behoren kan blijven werken.

► Lees het hoofdstuk Reserveonderdelen bestellen om een nieuw zilverionenfilter

te bestellen.

SULA 45 A1

♦ Verwijder het waterreservoir  met de handgreep + uit de basisunit .
♦ Verwijder het zilverionenfilter .
♦ Plaats een nieuw zilverionenfilter.
♦ Zet het waterreservoir  met de handgreep + op de basisunit .

NL│BE 

│

 31 ■

Aromakussen vervangen

Als het aromakussen 1 beschadigd of poreus is of geen olie meer kan opnemen,
moet het vervangen worden.

OPMERKING

► Lees het hoofdstuk Reserveonderdelen bestellen om een nieuw aromakussen

te bestellen.

Opbergen

■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

■ Maak het waterreservoir  leeg.

■ Maak alle onderdelen schoon zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen/

ontkalken.

■ Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat

is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat
aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar
moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afval­verwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten
op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt
u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op
grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig
gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers
(b) met de volgende betekenis:

1–7: Kunststoffen, 20–22: Papier en karton, 80–98: Composietmaterialen.

■ 32 │ NL

│

BE

SULA 45 A1

Bijlage

Technische gegevens

Ultrasone luchtbevochtiger

Ingangsspanning 220 - 240 V ∼ (wisselstroom)
Netfrequentie 50/60 Hz
Vermogen 45 W
Frequentie 2,4 MHz
Vulhoeveelheid waterreservoir 3000 ml
Beschermingsklasse

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de elementaire eisen en de
andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de
richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Reserveonderdelen bestellen

U kunt gemakkelijk extra zilverionenfilters en/of aromakussens bestellen op onze
internetsite www.kompernass.com.

(dubbel geïsoleerd)

II /

SULA 45 A1

OPMERKING

► In sommige landen is online bestellen van vervangingsonderdelen niet

mogelijk. Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk (zie het
hoofdstuk Service).

Houd bij telefonische bestellingen het artikelnummer (bijv.323518) klaar, dat op
de omslag van deze gebruiksaanwijzing staat.

NL│BE 

│

 33 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken

in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorg­vuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos ge­repareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze
garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de ter­mijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product
begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade
en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg
vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor
productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slij­tonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of
is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiks­aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoelein­den en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor
wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

■ 34 │ NL

│

BE

SULA 45 A1

Service

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.IAN12345)

als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de

sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en

vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvi-

deo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service

(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 323518_1901

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

SULA 45 A1

NL│BE 

│

 35 ■

■ 36 │ NL

│

BE

SULA 45 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................... 38

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ......................................38

Urheberrecht ...............................................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................38

Warnhinweise und Symbole ....................................................39

Sicherheit ....................................................... 40

Grundlegende Sicherheitshinweise ..............................................40

Inbetriebnahme ................................................. 43

Lieferumfang prüfen ..........................................................43

Elektrischer Anschluss .........................................................43

Bedienelemente ................................................. 44

Bedienung und Betrieb ............................................ 45

Gerät mit Wasser befüllen .....................................................45

Gerät ein-/ausschalten ........................................................46

Wasser nachfüllen ...........................................................46

Schale für Aromakissen befüllen ................................................47

Heizfunktion ein-/ausschalten ..................................................47

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten .............................................47

Fehlersuche ..................................................... 48

Reinigung/Entkalkung ............................................ 48

Wartung ....................................................... 49

Silberionen-Kugel-Filter wechseln ................................................49

Aromakissen wechseln ........................................................50

Lagerung ....................................................... 50

Entsorgung ..................................................... 50

Gerät entsorgen .............................................................50

Verpackung entsorgen ........................................................50

Anhang ........................................................ 51

Technische Daten ............................................................51

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...........................................51

Ersatzteilbestellung ...........................................................51

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................................52

Service ....................................................................53

Importeur ..................................................................53

SULA 45 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits­hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatz bereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach­schlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Ver vielfältigung bzw. jeder
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in
geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist für eine
maximale Raumgröße von 20m geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art we­gen Schäden aus nicht be stimmungs gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara­turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse­ner Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren

Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

SULA 45 A1

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem
Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsach­gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheits­hinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

■

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes

oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht

Verletzungsgefahr!

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice oder eine ähnlich quali fizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 40 │ DE

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innen bereich

geeignet.

■ Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Halten

Sie Abstand von dem Wasserdampf. Es besteht Verbrü-

hungsgefahr!

■ Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von

5°C bis 35°C betrieben werden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät mit 1 Meter Abstand

zu Wänden bzw. Schränken auf einen gegen Feuchtig-

keit unempfindlichem Untergrund gestellt wird. Der her-

abfallende Wasserdampf schlägt sich an Wänden und

Böden nieder und kann eventuell Schäden an z.B.

Möbeln oder Fußböden hervorrufen.

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise

Bestandteile, die die Gummifüße des Gerätes angreifen

und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine

Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Befüllen Sie die Schale für das Aromakissen nur mit

ätherischen Ölen. Es dürfen nur ätherische Öle verwen-

det werden, die den nationalen Gesundheitsanforderun-

gen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen

kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantie-

anspruch.

SULA 45 A1

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr-

leistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren.

Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Fassen Sie den Netzstecker oder das Gerät niemals mit

nassen Händen an.

DE│AT│CH 

│

 41 ■

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Netzsteckdose an,

deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Netzsteckdose muss auch nach dem

Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netz-

spannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in

der Netzsteckdose steckt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung und

den Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es

nicht im Freien. Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen

und irreparabel beschädigt werden.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

■ 42 │ DE

■ Füllen Sie Wasser nur in den Wasserbehälter und niemals

in die anderen Teile des Gerätes.

■ Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Chemikalien oder

Metalle in den Wasserbehälter.

■ Bewegen Sie das Gerät nicht übermäßig, wenn sich viel

Wasser im Wasserbehälter befindet. Wasser könnte in

andere Teile des Gerätes eindringen und das Gerät

beschädigen.

■ Wenn Sie am Gerät ungewöhnliche Geräusche, Brand-

geruch oder Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie

das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker von

der Netzsteckdose ab. Lassen Sie das Gerät durch einen

qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut

verwenden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

 Ultraschall-Luftbefeuchter
 Schale für Aromakissen
 Aromakissen
 Silberionen-Kugel-Filter
 Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel hafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elek­trischen Anschluss folgende Hinweise:

SULA 45 A1

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Netzsteckdose.

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

 Deckel
 Dampfaustrittsöffnung
 Wasserbehälter
 Sichtfenster für Wasserstand
 Basiseinheit
 Taste HEATER
 Taste STANDBY
 Taste MODE / LIGHT
 Silberionen-Kugel-Filter
 Heizelement mit Schutzkappe

- Schwimmer
3 Luftauslass
! Heizwandler
. Bodenbeleuchtung
0 Bodenöffnung
6 Schale für Aromakissen
1 Aromakissen
% Dampfaustrittskanal
+ Tragegriff
, Verschlusskappe für den Wasserbehälter
 Wasserbehälteröffnung
/ Dampfaufnahme

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät mit Wasser befüllen

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

Wenn das Gerät mit gefülltem Wasserbehälter  umkippt, kann das austretende
Wasser einen Stromschlag bei anderen Geräten verursachen.

► Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.
► Leeren Sie den Wasserbehälter , wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-

wenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie das Gerät nie ohne Wasser im Wasserbehälter .

HINWEIS

► Verwenden Sie das Gerät vorzugsweise mit kühlem, abgekochtem oder

destilliertem Wasser.

► Wechseln Sie regelmäßig das Wasser im Gerät, um das Gerät sauber zu halten.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entnehmen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1.
♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriff + von der Basiseinheit  ab.
♦ Drehen Sie den Wasserbehälter  und stellen ihn auf den Kopf.

SULA 45 A1

Abb. 01 Abb. 02 Abb. 03

DE│AT│CH 

│

 45 ■

♦ Schrauben Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , gegen den Uhrzeiger-

sinn ab (siehe Abb. 1).

♦ Befüllen Sie den Wasserbehälter  über die Wasserbehälteröffnung  vollstän-

dig mit Wasser (siehe Abb. 2).

♦ Setzen Sie die Verschlusskappe des Wasserbehälters , auf die Wasserbehälter-

öffnung  und schrauben sie im Uhrzeigersinn zu (siehe Abb 3).

♦ Wischen Sie Wasserreste mit einem Tuch vom Gerät ab.
♦ Stellen Sie mit dem Tragegriff + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit .
♦ Legen Sie die Schale 6 mit dem Aromakissen 1 ein.
♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter .
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über drei Befeuchtungsstufen. Je höher die Intensität gewählt wird,
desto höher ist die Verdunstungsmenge des Wassers. Die Intensität der Befeuchtung
wird anhand der Farbe der Taste MODE / LIGHT  dargestellt (siehe Tabelle).

Farbe Befeuchtungsstufe Verdunstungsmenge

Rot Hoch (max. 350ml pro Stunde +/− 15%)
Grün Mittel (max. 180ml pro Stunde +/− 15%)
Gelb Niedrig (max. 100ml pro Stunde +/− 15%)

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

♦ Standardmäßig beginnt das Gerät automatisch in der Befeuchtungsstufe „Hoch“.
♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODE / LIGHT

Befeuchtungsstufe einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste STANDBY

STANDBY  erlischt und es ertönt ein Signalton.

Wasser nachfüllen

HINWEIS

► Das Gerät stoppt ab, sobald das Wasser im Wasserbehälter  aufgebraucht

ist. Die Taste STANDBY

♦ Schalten Sie das Gerät aus.
♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
♦ Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter .
♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
♦ Schalten Sie das Gerät ein.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

, um das Gerät einzuschalten. Die Taste

, um die gewünschte

, um das Gerät auszuschalten. Die Taste

 blinkt rot.

SULA 45 A1

Schale für Aromakissen befüllen

WARNUNG

Vergiftungs- und Brandgefahr!

► Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen benutzt werden.
► Es dürfen nur ätherische Öle verwendet werden, die den nationalen Gesund-

heitsanforderungen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen kann eine
Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Füllen Sie kein Wasser in die Schale 6 für das Aromakissen 1.

Sie können ätherische Öle in die Schale 6 für das Aromakissen 1 füllen, damit der
Duft an die Umgebungsluft abgegeben wird. Das Gerät muss dabei ausgeschaltet sein.

♦ Ziehen Sie den Deckel  an dessen Rand von dem Wasserbehälter  nach

oben ab.

♦ Entfernen Sie das Aromakissen 1.
♦ Füllen Sie ein paar Tropfen ätherisches Öl in die Schale 6.
♦ Legen Sie das Aromakissen 1 in die Schale 6.
♦ Setzen Sie den Deckel  auf den Wasserbehälter .

Heizfunktion ein-/ausschalten

HINWEIS

► Die Heizfunktion kann das Wasser bis auf 35°C erwärmen.
► Der erwärmte Dampf steigt höher im Raum auf als der kalte Dampf.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  leuchtet rot.

♦ Drücken Sie die Taste HEATER

Die Taste HEATER  erlischt.

, um die Heizfunktion einzuschalten.

, um die Heizfunktion auszuschalten.

Bodenbeleuchtung ein-/ausschalten

Das Gerät verfügt über eine Bodenbeleuchtung . die sich unterhalb der Basiseinheit 
befindet. Wenn die Bodenbeleuchtung . eingeschaltet ist, leuchtet sie blau.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . einzuschalten.

♦ Drücken und halten Sie die Taste MODE / LIGHT

tung . auszuschalten.

SULA 45 A1

, um die Bodenbeleuch-

, um die Bodenbeleuch-

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Fehlersuche

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Tasten leuchten
nicht und es tritt
kein Wasserdampf
aus dem Gerät.

Die Tasten leuchten
bzw. blinken, es tritt
aber kein Wasser­dampf aus dem
Gerät aus.

Der Wasserdampf
riecht.

Nur wenig Wasser­dampf tritt aus dem
Gerät aus.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Der Netzstecker ist nicht mit
der Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Es ist kein Wasser im
Wasserbehälter .

Das Wasser im Wasserbe­hälter  wurde länger nicht
gewechselt.

Der Heizwandler ! ist
verkalkt.

Das Wasser im Wasserbe­hälter  wurde länger nicht
gewechselt.

Reinigung/Entkalkung

GEFAHR

Stromschlaggefahr!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

Stecken Sie den Netzstecker
in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste
STANDBY

Füllen Sie Wasser in den
Wasserbehälter .

Reinigen Sie den Wasser­behälter  und füllen frisches
Wasser ein.

Reinigen Sie den
Heizwandler !.

Reinigen Sie den Wasser­behälter  und füllen frisches
Wasser ein.

.

■ 48 │ DE

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt,

um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen

Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

│AT│

CH

SULA 45 A1

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem

milden Spülmittel.

■ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches flüssiges Entkalkungs-

mittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

■ Schrauben Sie die Verschlusskappe , für den Wasserbehälter  ab. Füllen Sie

den gesamten Wasserbehälter  mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so

lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat. Schütten Sie das Entkalkungsmittel

weg. Spülen Sie die Verschlusskappe , und den Wasserbehälter  mit klarem

Wasser aus.

■ Wischen Sie Kalkablagerungen im Inneren der Basiseinheit  mit einem leicht

feuchten Tuch ab. Insbesondere der Heizwandler ! muss gereinigt werden.

■ Nehmen Sie die Schutzkappe des Heizelements  ab und wischen das Heiz-

element  mit einem leicht feuchten Tuch ab. Stecken Sie die Schutzkappe

wieder auf das Heizelement .

■ Nehmen Sie das Aromakissen 1 aus der Schale 6. Spülen Sie die Schale 6

unter fließendem Wasser aus. Halten Sie das Aromakissen 1 unter fließendem

Wasser und drücken es mehrmals zusammen, um es auszuspülen. Trocknen Sie

alle Teile anschließend gut ab.

Wartung

Silberionen-Kugel-Filter wechseln

SULA 45 A1

HINWEIS

► Durch den Silberionen-Kugel-Filter  können sich die im Wasser befindlichen

Keime nicht vermehren.

► Damit der Silberionen-Kugel-Filter  nicht seine Wirkung verliert, empfehlen wir

ihn jährlich zu wechseln.

► Für die Bestellung neuer Silberionen-Kugel-Filter lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

♦ Nehmen Sie den Wasserbehälter  am Tragegriff + von der Basiseinheit  ab.
♦ Entnehmen Sie den Silberionen-Kugel-Filter .
♦ Setzen Sie einen neuen Silberionen-Kugel-Filter ein.
♦ Stellen Sie mit dem Tragegriff + den Wasserbehälter  auf die Basiseinheit .

DE│AT│CH 

│

 49 ■

Aromakissen wechseln

Wenn das Aromakissen 1 beschädigt oder porös ist bzw. ätherisches Öl nicht mehr
aufnehmen kann, sollte es gewechselt werden.

HINWEIS

► Für die Bestellung neuer Aromakissen lesen Sie bitte das Kapitel

Ersatzteilbestellung.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wenden.

■ Leeren Sie den Wasserbehälter .

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel Reinigung/Entkalkung beschrieben.

■ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass
Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und
trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SULA 45 A1

Anhang

Technische Daten

Ultraschall-Luftbefeuchter

Eingangsspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom)
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistung 45 W
Frequenz 2,4 MHz
Füllmenge Wasserbehälter 3000 ml
Schutzklasse

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor­derungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Ersatzteilbestellung

Zusätzliche Silberionen-Kugel-Filter und/oder Aromakissen können Sie bequem auf
unserer Internetseite www.kompernass.com bestellen.

II /

(Doppelisolierung)

SULA 45 A1

HINWEIS

► In einigen Ländern kann die Bestellung von Ersatzteilen nicht online vorgenommen

werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte unsere Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

Halten Sie für eine telefonische Bestellung die Artikelnummer (z.B. 323518),
die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, bereit.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut
auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos­tenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 52 │ DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

SULA 45 A1

Service

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur

am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 323518_1901

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SULA 45 A1

DE│AT│CH 

│

 53 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 07 / 2019
Ident.-No.: SULA45A1-042019-3

IAN 323518_1901