Silvercrest SSWM 750 B2,282321 Operating Instructions Manual

IAN 282321

SANDWICH MAKER SSWM 750 B2

SANDWICH MAKER

Operating instructions

ТОСТЕР ЗА САНДВИЧИ

Ръководство за експлоатация

SANDWICHMAKER

Instrucţiuni de utilizare

ΤΟΣΤΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

TOSTER ZA SENDVIČE

Upute za upotrebu

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 17
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 33
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 49
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 65
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 1 ■

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

First use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Toasting sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Dutch tomato toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Italian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hawaiian toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scandia toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Curried turkey breast toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SSWM 750 B2

■

2 │ GB

│

CY

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have selected a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of this product. They contain important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety
guidelines. This appliance may only be used as described and for the purposes
indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modifi ed state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection
and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest
information available to us at the time of printing and takes our previous experience
and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifi cations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is only intended for the toasting of fi lled sandwiches.
This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial use!

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 3 ■

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Sandwich Maker
▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

►

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section
Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty
period so that the appliance can be packed properly for returning in the
event of a warranty claim.

SSWM 750 B2

■

4 │ GB

│

CY

Description of the appliance

Figure A:

1 Cable retainer
2 “Ready” control lamp
3 Lid catch
4 “Power” control lamp

Figure B:

5 Upper toasting surface
6 Lower toasting surface

Technical data

Voltage 220 - 240V ~, 50Hz
Power consumption 750 W

All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 5 ■

Safety guidelines

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be

replaced as soon as possible by a qualifi ed specialist or by
Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of an electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. NEVER use the appliance adjacent to water or close
to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it can­not be trapped or damaged in any way.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn off the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSWM 750 B2

■

6 │ GB

│

CY

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/
or knowledge if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and
have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are
supervised. Children younger than eight years of age must
be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handles.

► Allow the appliance to cool down completely before clean-

ing or storing it.

► Take care when removing the fi nished sandwiches!

The appliance as well as the sandwiches are very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

Caution! Hot surface!

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 7 ■

CAUTION – RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to fl ammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it

is in use.

► Operate the appliance only on heat resistant surface.
► The appliance must always be supervised during use.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich

toaster, remove your cooked foods only with a plastic or wooden
spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

First use

■ Oil the non-stick coating of the toasting surfaces 5/6 with a suitable

cooking oil.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid catch 3. This must click audibly

into the lower handle.

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTE

►

During fi rst usage, a slight smell can arise (minimal smoke development is
also possible). This is normal and dissipates after a short time. Ensure
suffi cient ventilation. For example, by opening a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

SSWM 750 B2

■

8 │ GB

│

CY

Operation

Toasting sandwiches

1) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into the
lower handle.

2) Insert the plug into a mains power socket. The red “Power” control lamp 4
lights up.

3) As soon as the appliance has heated up, the green “Ready” control lamp 2
lights up.

4) Open the lid and place two prepared sandwiches on the lower toasting
surface 6.

5) Close the lid and lock it with the lid catch 3. This must click audibly into
the lower handle. If the sandwich is so thick that the lid catch 3 cannot be
closed, remove some fi lling from the sandwiches.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the sandwich toaster, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other
suitable, non-metallic implement.

6) The sandwiches are ready after about 3–5 minutes. Toasting times can vary
depending on the type of fi lling and personal tastes. Open the lid and take
the sandwiches out.

7) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the
plug from the mains power socket.

Cleaning

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise
there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suffi ciently before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

►

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the
surfaces of the appliance.

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 9 ■

NOTE

►

Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance
has cooled down suffi ciently that you can touch it without the risk of being
burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing using only a dry or a lightly moistened cloth.

■ Wipe the toasting surfaces 5/6 with a warm, damp cloth so that all food

residues are removed.
For cooked-on residues, lay a damp cloth on the aff ected area for a while to
soften the residues. After a short time, you can then remove the residues.

NOTE

►

For stubborn residues, use a mild detergent on a damp cloth. After cleaning with
detergent, wipe the toasting surfaces 5/6 again with a cloth dampened
with fresh water to remove any detergent residues. After cleaning with
detergent, we recommend re-greasing the toasting surfaces 5/6 with a
suitable cooking oil.

■ Dry all parts well before re-use.

NOTE

If fat or food runs into the grooves or corners where you cannot remove them
with a damp cloth, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper.
– Remove the residues with a wooden spatula or a small wooden skewer.
– Afterwards, wipe off everything as described above.

Storage

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

■ Wind the cable around the cable retainer 1 on the underside of the appliance

and fasten the mains plug into the small recess on the cable retainer 1.

■ Store the sandwich toaster in a dry location.

SSWM 750 B2

■

10 │ GB

│

CY

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

The appliance is
not working.

The plug is not inserted into
a mains power socket.

Connect the plug to the
power supply.

The appliance is defective.

Contact the Customer
Service department.

The sandwiches
are too dark.

The sandwiches were in
the sandwich toaster for
too long.

Take out the sandwiches
earlier.

Recipes

Dutch tomato toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread
♦ Water
♦ Spring onions
♦ 1 medium tomato
♦ Herb butter
♦ 2 slices of cooked ham
♦ Salt
♦ Freshly ground pepper
♦ 2 slices of young Gouda cheese

1) Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise
and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in
a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute.
Then place the spring onions in a sieve, douse them with cold water and let
them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks.
Cut the tomatoes into slices.

3) Spread the herb butter on the bread and place a folded slice of ham on the
buttered bread. Chop the spring onions and spread them and the tomato
pieces on the bread. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Spread a little herb butter on another slice of bread and use it to top your
sandwich (buttered side downwards).

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 11 ■

Italian toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread
♦ 4 tbsp. tomato purée
♦ 2 tbsp mayonnaise
♦ Salt
♦ Herbs de Provence
♦ Freshly ground pepper
♦ 1 medium tomato
♦ 1 pack of Mozzarella cheese
♦ Freshly ground coloured pepper

1) Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper
together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks.
Cut the tomatoes into slices.

3) Drain the Mozzarella cheese in a sieve and then cut it into slices. Cut these
in half.

4) Now add the tomato and Mozzarella slices to the already spread bread.

5) Top your sandwich with the other piece of bread.

Hawaiian toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread
♦ 2 slices of pineapple (tinned)
♦ Butter
♦ 2 slices of cooked ham
♦ 2 cheese slices

1) Drain the pineapples in a sieve.

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

■

12 │ GB

│

CY

Scandia toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread
♦ Dill
♦ 125 g yoghurt salad cream
♦ 1 tsp. Dijon mustard
♦ 1 tsp. liquid honey
♦ 20 g salmon pâté (tube from chiller cabinet)
♦ 1 cucumber
♦ 1 pack of Mozzarella cheese
♦ 100 g Smoked salmon
♦ Freshly ground pepper

1) Rinse the dill and blot it dry. Pluck the tips of the dill stems and chop the tips.

2) Mix the yoghurt salad cream with the mustard, honey, salmon cream and dill.

3) Peel the cucumber and chop it into small pieces. Slice the cucumber in half
lengthwise and scoop out the seeds with a teaspoon. Chop the halved
cucumber into small pieces.

4) Drain the Mozzarella in a sieve and cut it into slices.

5) Spread yoghurt salad cream onto a slice of bread.

6) Lay cucumber pieces onto the already spread bread, spread salmon slices
evenly on it and top with the cheese slices. Add pepper to taste.

7) Top your sandwich with a slice of bread.

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 13 ■

Curried turkey breast toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toasting bread
♦ 25 g butter
♦ Sliced turkey breast
♦ Plums
♦ Cocktail curry sauce
♦ Curry powder

1) Mix until the butter with the curry sauce and curry powder.

2) Wash and dry the plums and remove the stones. Cut the plums in half and
slice the halves into thin slices.

3) Spread the curry butter onto a slice of bread.

4) Now spread the sliced turkey breast and plum slices onto the buttered
bread.

5) Top your sandwich with another toast slice.

Disposal

Under no circumstances should you dispose of the appliance
with the normal household waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SSWM 750 B2

■

14 │ GB

│

CY

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifi cations / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SSWM 750 B2

 GB

│

CY 

│

 15 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will fi nd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282321

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SSWM 750 B2

■

16 │ GB

│

CY

SSWM 750 B2

HR 

│

 17 ■

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prvo puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Priprema toplih sendviča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nizozemski tost s rajčicom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Talijanski tost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tost Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tost Scandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tost od purećih prsa sa karijem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SSWM 750 B2

■

18 │ HR

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja!
Time ste se odlučili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje

predstavljaju sastavni dio proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost,
rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripada­jućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Ovaj proizvod
koristite isključivo na opisan način i za navedena područja primjene. U slučaju
predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, makar i djelomično, kao

i reprodukcija slika, i u promijenjenom stanju, dopušteni su isključivo uz pismeno
odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje
uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju
tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih
iskustava i saznanja.

Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti
izvedena nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja uputa,
nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, neautorizirano
izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za prženje punjenih sendviča.
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.

Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe!

SSWM 750 B2

HR 

│

 19 ■

Opseg isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ Toster za sendviče
▯ Upute za rukovanje

1) Izvadite uređaj i upute za rukovanje iz kutije.

2) Odstranite svu ambalažu.

NAPOMENA

►

Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju
vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja zbog oskudnog pakiranja ili

transporta obratite se dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje
Servis).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje
otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim
lokalnim propisima.

NAPOMENA

►

Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja
jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo
mogli uredno zapakirati.

SSWM 750 B2

■

20 │ HR

Opis uređaja

Slika A:

1 Kabelski namatač
2 Kontrolna lampica „Spreman za rad“
3 Blokada poklopca
4 Kontrolna lampica „Power“

Slika B:

5 gornje površine za tostiranje
6 donje površine za tostiranje

Tehnički podaci

Napon 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Snaga uređaja 750 W

Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze
u dodir s namirnicama, ne djeluju
negativno na namirnice.

SSWM 750 B2

HR 

│

 21 ■

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Oštećene mrežne kabele i mrežne utikače obavezno mora

zamijeniti ovlašteno stručno osoblje kako bi se izbjegao
nastanak mogućih opasnosti.

► Uređaj koristite isključivo u suhim prostorijama, nikada na

otvorenom.

Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine!
U protivnom postoji opasnost po život uslijed strujnog
udara.

► Prilikom čišćenja obratite pažnju na to da voda ne dospije

u unutrašnjost uređaja. Uređaj nikada ne smijete čistiti pod
mlazom tekuće vode.

► Osigurajte da uređaj nikada ne može doći u dodir s vodom.

Uređajem nikada ne rukujte u blizini vode ili pokraj posuda
koje sadrže tekućinu.

► Pazite da naponski kabel nikada ne bude vlažan ili mokar

dok uređaj radi. Kabel postavite tako, da se ne može pri­gnječiti ili na drugi način oštetiti.

► Nakon svake uporabe izvucite utikač iz utičnice kako biste

isključili uređaj.

► Nikada ne otvarajte kućište uređaja.

OPASNOST – STRUJNI UDAR!

OPREZ! UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

SSWM 750 B2

■

22 │ HR

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim

fi zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedo­statkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod
nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi
uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati

djeca ukoliko nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod
nadzorom. Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje
od uređaja i priključnog voda.

► Tijekom rada, dijelovi uređaja se mogu jako zagrijati. Iz tog

razloga dirajte samo ručke uređaja.

► Prije čišćenja ili spremanja uređaj ostavite da se potpuno

ohladi.

► Budite oprezni prilikom vađenja gotovih sendviča. Uređaj je

vrlo vruć, kao i sendviči.

► Uređaj koristite isključivo na stabilnoj i ravnoj podlozi otpor-

noj na klizanje.

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne daljinske sustave

za upravljanje uređajem.

Oprez! Vruća površina!

SSWM 750 B2

HR 

│

 23 ■

OPREZ - OPASNOST OD POŽARA!

► Uređaj se ne smije koristiti u blizini zapaljivih materijala.
► Uređaj ne pokrivajte dok radi.
► Uređaj koristite samo na podlozi otpornoj na toplinu.
► Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Sve namirnice vadite isključivo pomoću plastične ili drvene lo-

patice ili pomoću drugog - nemetalnog - predmeta, kako ne
biste uništili sloj protiv lijepljenja kojim je uređaj presvučen.

► Za čišćenje ne koristite agresivna sredstva niti šiljate predmete.

Prvo puštanje u pogon

■ Jednom nauljite sloj protiv lijepljenja površina za tostiranje 5/6 uljem

prikladnim za kuhanje.

■ Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

■ Zatvorite uređaj i zaključajte ga pomoću blokade poklopca 3.

Ona mora osjetno uleći u donju ručku.

■ Pustite uređaj otprilike 10 minuta da se dovoljno zagrije.

NAPOMENA

►

Kod prve upotrebe može doći do razvijanja blagog mirisa (moguć je
nastanak male količine dima). To je normalna pojava, koja nestaje nakon
kratkog vremena. Molimo vas, da osigurate dovoljan odvod zraka.
Primjerice otvorite jedan prozor.

■ Izvucite utikač i ostavite uređaj da se ohladi.

■ Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.

Uređaj je sada spreman za rad.

SSWM 750 B2

■

24 │ HR

Rukovanje

Priprema toplih sendviča

1) Zatvorite poklopac i zaključajte ga blokadom poklopca 3. Ona mora
osjetno uleći na donjem rukohvatu.

2) Mrežni utikač utaknite u utičnicu. Crvena kontrolna lampica „Power“ 4
svijetli.

3) Čim se uređaji zagrije, svijetli zelena kontrolna lampica "Pripreman za rad" 2.

4) Otvorite poklopac i postavite dva pripremljena sendviča na donje površine
za tostanje 6.

5) Zatvorite poklopac i zaključajte ga blokadom poklopca 3. Ona mora osjetno
uleći na donjem rukohvatu. Ako je sendvič predebeo, pa zbog toga blokadu
poklopca 3 nije moguće zaključati, uklonite dio punjenja iz sendviča.

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!

►

Sendviče vadite isključivo pomoću plastične ili drvene lopatice ili pomoću
drugog - nemetalnog - predmeta, kako ne biste uništili sloj protiv lijepljenja
kojim je uređaj prevučen.

6) Sendviči su gotovi nakon otprilike 3 do 5 minuta. Ovo vrijeme može varirati
ovisno o punjenju i osobnom ukusu. Otvorite poklopac i izvadite sendviče.

7) Ako više nećete pripremati sendviče, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

►

Prije čišćenja uređaja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine! U protivnom
postoji opasnost po život uslijed strujnog udara.

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj prije čišćenja ostavite da se ohladi. Opasnost od opeklina!

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!

►

Ne koristite jaka ili abrazivna sredstva za čišćenje. To može dovesti do
oštećenja površina uređaja.

SSWM 750 B2

HR 

│

 25 ■

NAPOMENA

►

Ne čekajte predugo s čišćenjem. Pričekajte da se uređaj ohladi dovoljno
da ga možete dotaknuti bez da se opečete. Tada će se ostaci namirnica
lakše odstraniti.

■ Kućište očistite pomoću suhe ili pomoću lagano navlažene krpe.

■ Prebrišite površine za tostiranje 5/6 krpom navlaženom toplom vodom,

tako da odstranite sve ostatke namirnica.
Ako su se ostaci namirnica zapekli, možete navlaženu krpu staviti na ta
mjesta, tako da se ovi ostaci omekšaju. Nakon nekog vremena te ostatke
zatim možete odstraniti.

NAPOMENA

►

Kod tvrdokornih naslaga molimo nanesite blago sredstvo za pranje posuđa
na vlažnu krpu. Nakon čišćenja sredstvom za pranje posuđa prebrišite
površine za tostiranje 5/6 još jednom krpom navlaženom čistom vodom,
kako biste odstranili sve ostatke sredstva za pranje. Nakon čišćenja sredstvom
za pranje posuđa preporučujemo da na površine za tostiranje 5/6 ponovo
nanesete ulje prikladno za kuhanje.

■ Prije ponovne uporabe dobro osušite sve dijelove.

NAPOMENA

Ako su masnoća ili namirnice iscurjeli u procjepe ili kutove, u kojima ih ne
možete odstraniti vlažnom krpom, postupite na sljedeći način:

– Masnoću i ostale tekućine pokupite komadićem papirnatog ručnika.
– Ostatke odstranite drvenom lopaticom ili malim drvenim štapićem.
– Zatim sve još jednom prebrišite na već opisan način.

Čuvanje

■ Očistite uređaj na način opisan u poglavlju „Čišćenje“.

■ Namotajte kabel oko namatača za kabel 1 na donjoj strani uređaja i

fi ksirajte mrežni utikač na malom utoru na kabelskom namataču 1.

■ Toster za sendviče čuvajte na suhom mjestu.

SSWM 750 B2

■

26 │ HR

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Uređaj ne radi.

Mrežni utikač nije utaknut
u mrežnu utičnicu.

Povežite mrežni utikač
sa strujnom mrežom.

Uređaj je neispravan.

Obratite se servisu za
kupce.

Sendviči postaju
previše tamni.

Sendviči su predugo bili
u uređaju za pripremanje
sendviča.

Ranije izvadite sendviče.

Recepti

Nizozemski tost s rajčicom

Sastojci:

♦ 4 šnite kruha za tost
♦ voda
♦ mladi luk
♦ 1 rajčica srednje veličine
♦ maslac sa začinskim biljem
♦ 2 ploške kuhane šunke
♦ Sol
♦ svježe mljeveni papar
♦ 2 ploške mladog sira Gouda

1) Operite mladi luk i ostavite da se ocijedi. Prepolovite luk po dužini i narežite
na veće komadiće. Zagrijte vodu sa solju u loncu sve dok ne zavrije. Ubacite
luk u vodu i blanširajte otprilike 1 minutu.
Prebacite luk u cjediljku, prelijte hladnom vodom i ostavite da se ocijedi.

2) Operite rajčice i pažljivo osušite krpom. Prepolovite ih i odstranite začetke
peteljki. Rajčicu narežite na ploške.

3) Kriške kruha za tost namažite maslacem, te na namazanu krišku stavite pre­klopljenu plošku šunke. Preko šunke rasporedite mladi luk i rajčicu. Začinite
solju i paprom.

4) Na sve to stavite krišku sira.

5) Namažite još jednu krišku kruha za tost s malo maslaca sa začinskim biljem
i namazanom stranom prema dolje poklopite sendvič.

SSWM 750 B2

HR 

│

 27 ■

Talijanski tost

Sastojci:

♦ 4 šnite kruha za tost
♦ 4 jušne žlice koncentrata od rajčice
♦ 2 jušne žlice majoneze
♦ Sol
♦ provansalsko začinsko bilje
♦ svježe mljeveni papar
♦ 1 rajčica srednje veličine
♦ 1 paketić mozzarella sira
♦ svježe mljeveni šareni papar

1) Pomiješajte koncentrat rajčice, majonezu, sol, začinsko bilje i papar. Premažite
kriške kruha dobivenom smjesom.

2) Operite rajčice i pažljivo osušite krpom. Prepolovite ih i odstranite začetke
peteljki. Rajčicu narežite na ploške.

3) Mozzarellu ostavite da se ocijedite u cjedilu, pa je nakon toga narežite na
ploške. Ploške još jednom prepolovite.

4) Već premazanu plošku tosta obložite sada ploškama rajčice i mozzarelle,
te pospite paprom.

5) Sendvič prekrijte još jednom kriškom kruha.

Tost Hawaii

Sastojci:

♦ 4 šnite kruha za tost
♦ 2 ploška ananasa (iz limenke)
♦ maslac
♦ 2 ploške kuhane šunke
♦ 2 listića topljenog sira

1) Ananas ostavite da se ocijedi u cjedilu.

2) Krišku kruha za tost namažite maslacem.

3) Na krišku kruha stavite šunku i ananas.

4) Na kraju preko ananasta stavite sir.

5) Sendvič zatvorite drugom kriškom kruha.