Silvercrest SSMN 2 A1 User Manual [en, de, pl]

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION SSMN 2 A1

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION

Operating instructions

ŠIJOVÝ MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU

Návod na obsluhu

PODUSZKA MASUJĄCA
KARK SHIATSU

Instrukcja obsługi

SHIATSU-NACKENMASSAGE­HÖRNCHEN

Bedienungsanleitung

IAN 100142

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
SK Návod na obsluhu Strana 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A

6

5

4

1

3

B

2

7

8

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

What is Shiatsu massage? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

In use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

After the massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GB

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SSMN 2 A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended for massaging the napes of adults.
This appliance is intended solely for personal use in the domestic sector, it is not
to be used for medical or commercial applications and may not substitute for
medical treatment. The appliance is designed for use in dry indoor rooms. It is
not intended for use in the medical/therapeutic or commercial fi elds.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for
it and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.

2

SSMN 2 A1

NOTICE

► Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended

for it and/or for other types of use. Use the appliance e
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Shiatsu Neck Massage Cushion
▯ Mains adapter
▯ Operating Instructions

1)

R

emove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”.

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of

visible damage.

► If the delivery is not complete or something is damaged due to defective

packaging or thr
chapter Service).

GB

xclusively for its

ough transportation contact the Service Hotline (see

Disposal of the packaging

SSMN 2 A1

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the ev
ance appropriately for its return.

ent of a warranty claim, you can package the appli-

3

GB

Appliance description

1 Massage heads

2 Hand loops

3 Socket

4 “Warmth” button

5 “Massage” button

6 “On/Off ” button

7 Mains adapter

8 Connection plug

Technical data

Mains adapter 7

Type YJS010A-1201000G

Input voltage 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Current consumption 350 mA
Output voltage 12 V
Output current 1000 mA

4

Protection class

Polarity

II /

Appliance

Input voltage 12 V

Current consumption 1000 mA

Protection class

III /

SSMN 2 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to correctly installed and earthed

mains power sockets. Ensure that the rating of the local power
supply tallies completely with the details given on the rating plate
of the appliance.

► Ensure that the power cable cannot become wet or damp while

the appliance is in operation. Place it such that it cannot be crushed
or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Services or by qualifi ed personnel.

► Always remove the plug from the mains power socket before you

clean the appliance.

► Do not use the appliance in damp areas, such as in the bathroom.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be

replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer Service
Department.

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

SSMN 2 A1

► Do not insert needles or other sharp objects into the appliance.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use of the appliance safely
and are aware of the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be
carried out by children unless they are supervised.

5

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not massage infants, young children, helpless persons or ani-

mals with the appliance.

► NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the neck

or cervical spine.

► Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel it to

be uncomfortable or painful.

► During use the appliance has a hot surface. Individuals who are

insensitive to heat must take care when using the appliance.

► Do not use the appliance on swollen, burnt, infl amed, diseased

or injured regions of the skin and body areas. If in doubt, obtain
medical advice before using the appliance.

► Ensure that your fi ngers or other body parts do not come between

the rotating massage heads. Risk of crush injuries!

► The appliance may not be used in the face (e.g. eyes), on the

throat, feet or other sensitive body parts.

► During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket, etc.).

NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or other infl am­mable materials.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

6

Use the appliance only indoors.

► Operate the appliance only with the supplied power adapter.

SSMN 2 A1

What is Shiatsu massage?

Shiatsu (shi = fi nger, atsu = pressure) is a form of massage developed in Japan,
which itself emerged from traditional Chinese medicine. Shiatsu massage consists
of a relaxing and powerful massage with fi ngers, thumbs or palms. This massager
mimics the movements of shiatsu massage with the help of rotating massage
heads 1.

Operation

Connection

1) Connect the connection plug 8 on the mains adapter 7 with the socket 3
on the appliance.

2) Connect the mains adapter 7 into a mains power socket.

Fitting

1) Place the appliance around your neck so that the massage heads 1 lie on
the sides of the neck. You can use the hand loops 2 to align it.

In use

Preferably, lie back for the massage and relax. Provide for a relaxing atmosphere.
For example, dim the lights a little.

NOTICE

► Ensure that you experience the massage as comfortable and relaxing.

If needs be, var
immediately if it is painful or uncomfortable.

y the pressure and/or your position. Stop the massage

GB

SSMN 2 A1

INFORMATION

► Never use the appliance for more than 15 minutes. A longer massage

may lead to tension caused by o

You can select between 2 massage functions:

– Shiatsu massage with the massage heads 1 (fast and slow)
– W

armth (the massage heads 1 glow and w

You can combine various massage functions with each other or use them indi­vidually:

verstimulation of the muscles.

arm themselves)

7

GB

■ Press the “On / Off ” button 6. The massage heads 1 begin with the

slow massage.

■ Press the button “Massage” 5 to increase the massage speed. Press

the button “Massage”

5 once again to stop the massage heads 1.

■ Press the “Warmth” button

button
ton
heads 1 as well as the button “Warmth” button

NOTICE

► The appliance switches off automatically after 15 minutes.

■ If you want to terminate the massage before the end of 15 minutes and wish

to switch the appliance off

4 and the massage heads 1 light up. Press the “Warmth” but-

4 again to switch the warmth function off . The light on the massage

After the massage

1) Disconnect the connection plug 8 from the socket 3.

2) Remove the appliance.

3) Disconnect the mains adapter 7 from the mains power socket.

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before you clean the appliance, always disconnect the mains adapter 7

from the mains po

► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the appliance in

water or other liquids during cleaning!

4, to switch the warmth on. The “Warmth”

, press the “On/Off ” button

wer socket.

4 goes out.

6.

8

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

the surface.

NOTICE

► The zipper on the appliance must not be opened, because it is fi tted only

for production-technical r

easons.

SSMN 2 A1

1) Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent
onto the cloth.

2) Wipe the mains adapter 7 off with a damp cloth.

3) Let all parts dry thoroughly before re-use.

Storage

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

■ Store the appliance at a clean and dry location.

Troubleshooting

Defect Cause Remedy

GB

The mains adapter 7 is
not connected into a mains
power socket.

The appliance is not

The appliance
does not work.

switched on.

The appliance is defective.

The connection plug 8
is not connected to the
socket 3 on the appliance.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.

Connect the mains
adapter 7 with
a mains power socket.

Switch the appliance on.

Contact Customer
Services.

Connect the connec­tion plug 8 with the
socket 3.

SSMN 2 A1

9

GB

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and
other relevant provisions, this appliance complies with the
guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC as well as the Directive for Low Voltage
appliances 2006/95/EC.

The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appli­ance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for trans-

port damage, par

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use
of force and modifi cations not carried out by our authorised Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

ts subject to wear or damage to fragile parts, e.g. switches.

Service

10

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SSMN 2 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Co to jest masaż shiatsu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zakładanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Korzystanie z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Po masażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PL

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

SSMN 2 A1

11

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu
zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia nas­tępnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do wykonywania masażu karku u osób dorosłych.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do samodzielnego użytkowania
w warunkach domowych i nie jest przeznaczone do użytku medycznego ani
komercyjnego oraz nie może zastępować terapii medycznej. Urządzenie jest
przeznaczone do użytku wewnątrz suchych pomieszczeń. Nie przewidziano
go do zastosowania w lecznictwie i terapii ani do zastosowań komercyjnych.

12

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wy­korzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod

postępow

ania.

SSMN 2 A1

WSKAZÓWKA

► Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne

zystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

wykor
Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do celów zgodnych z jego przezna­czeniem. Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi
metod postępowania. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze
szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem,
przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez ze­zwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych,
są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Poduszka masujaca pod kark shiatsu
▯ Zasilacz sieciowy
▯ Instrukcja obsługi

1)

W

yjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

3) Wyczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany
w rozdziale „Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdzić, czy w środku są wszystkie

części.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń wskutek

ego opakowania lub podczas transportu skontaktować się z infolinią

wadliw
serwisową (patrz rozdział Serwis).

PL

Utylizacja opakowania

SSMN 2 A1

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować
zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

ancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

gwar

13

PL

Opis urządzania

1 Głowice masujące

2 Pętla na rękę

3 Gniazdo

4 Przycisk „Ciepło”

5 Przycisk „Masaż”

6 Przycisk WŁ./WYŁ.

7 Zasilacz sieciowy

8 Wtyk połączeniowy

Dane techniczne

Zasilacz sieciowy 7

Typ YJS010A-1201000G

Napięcie wejściowe 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Pobór prądu 350 mA

Napięcie wyjściowe 12 V

Prąd wyjściowy 1000 mA

14

Stopień ochrony

Biegunowość

II /

Urządzenie

Napięcie wejściowe 12 V

Pobór prądu 1000 mA

Stopień ochrony

III /

SSMN 2 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainsta-

lowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci
elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej urządzenia / zasilacza sieciowego.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia

kabel sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak po­prowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni.
► Nie wolno samodzielnie wykonywać żadnych napraw urzą-

dzenia. Wszelkie naprawy mogą być wykonywane tylko przez
serwis lub przez wykwalifi kowanych specjalistów.

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk zasilacza z

gniazda sieciowego.

► Nie używaj urządzenia w wilgotnym ani mokrym otoczeniu, np. w

łazience.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć nie-

zwłocznie wykwalifi kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby
uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Nie wbijać do urządzenia żadnych igieł ani ostrych przedmiotów.

PL

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

SSMN 2 A1

► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani żadnego innego systemu
zdalnego sterowania.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych, senso­rycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowied­niego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub
po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

15

PL

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Za pomocą tego urządzenia nie wolno masować niemowląt,

małych dzieci, osób bezwolnych ani zwierząt.

► Nigdy nie należy używać tego urządzenia w przypadku dyslokacji

lub bólów w obrębie karku lub kręgosłupa.

► Należy natychmiast przerwać masaż, gdy staje się on nieprzy-

jemny lub powoduje ból.

► Urządzenie ma podczas pracy gorącą powierzchnię. Osoby

niewrażliwe na ciepło muszą zachować ostrożność podczas
korzystania z urządzenia.

► Nie należy stosować urządzenia na napuchniętych, poparzonych,

podrażnionych, chorych lub poranionych partiach skóry i ciała.
W razie wątpliwości dotyczących zastosowania należy zasię­gnąć porady lekarza.

► Należy uważać, by nie sięgać palcami ani innymi częściami ciała

między obracające się głowice masujące. Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia!

► Urządzenia nie wolno stosować na twarzy (np. oczach), krtani,

stopach ani innych wrażliwych częściach ciała.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

16

► Podczas używania nie wolno przykrywać urządzenia (poduszką,

kocem itp.). Nie wolno używać urządzenia w pobliżu benzyny
ani innych łatwopalnych materiałów.

► Urządzenie stosować tylko wewnątrz pomieszczeń.
► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym zasilaczem

sieciowym.

SSMN 2 A1

Co to jest masaż shiatsu?

Masaż shiatsu (shi = palec, atsu = nacisk) to opracowana w Japonii forma
masażu, która wywodzi się z tradycyjnej medycyny chińskiej. Masaż shiatsu
polega na odprężającym masażu uciskowym za pomocą palców, kciuków lub
dłoni. To urządzenie do masażu naśladuje ruchy masażu shiatsu za pomocą
obracających się głowic masujących 1.

Obsługa

Podłączanie

1) Podłącz wtyk 8 zasilacza sieciowego 7 do gniazda 3 w urządzeniu.

2) Podłącz zasilacz sieciowy 7 do gniazda zasilania.

Zakładanie

1) Załóż urządzenie na szyję tak, by głowice masujące 1 znajdowały się
po bokach kręgosłupa. Do wyrównania można użyć pętli na rękę 2.

Korzystanie z urządzenia

Połóż się do masażu i odpręż się. Zadbaj o odprężającą atmosferę.
Na przykład nieco przyciemnij oświetlenie.

WSKAZÓWKA

► Należy pamiętać, że masaż powinien być odczuwany jako przyjemny

żający. W razie potrzeby należy zmienić nacisk lub pozycję. Masaż

i odprę
należy natychmiast przerwać, gdy staje się on bolesny lub nieprzyjemny.

PL

SSMN 2 A1

WSKAZÓWKI

► Urządzenia nie można używać jednorazowo dłużej niż 15 minut. Dłuższy

masaż mógłby spo

Można wybierać spośród 2 funkcji masażu:

– Masaż shiatsu z głowicami masującymi 1 (szybki i pow
– Nagrzewanie (głowice masujące 1 świecą i nagrz

Poszczególne funkcje masażu można ze sobą łączyć lub korzystać z nich
pojedynczo:

wodować napięcie mięśni na skutek nadmiernej stymulacji.

olny)

ewają się)

17

PL

■ Naciśnij przycisk „WŁ./WYŁ” 6. Głowice masujące 1 rozpoczynają

powolny masaż.

■ Naciśnij przycisk „Masaż“ 5, by zwiększyć szybkość masażu. Naciśnij

przycisk „Masaż“

■ Naciśnij przycisk „Grzanie”

„Grzanie“
przycisk „Grzanie”
głowic masujących 1 oraz przycisku „Grzanie“

WSKAZÓWKA

► Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 15 minut.

■ Jeżeli chcesz zakończyć masaż przed upływem 15 minut i wyłączyć urzą-

dzenie, naciśnij pr

Po masażu

1) Wyjmij wtyk 8 z gniazda 3.

2) Zdejmij urządzenie.

3) Wyjmij zasilacz sieciowy 7 z gniazda.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyjąć zasilacz sieciowy 7

z gniazda.

► Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnej

innej cieczy!

5 jeszcze raz, by zatrzymać głowice masujące 1.

4, by włączyć podgrzewanie. Przycisk

4 oraz głowice masujące 1 świecą się. Naciśnij ponownie

4, by wyłączyć funkcję podgrzewania. Podświetlenie

4 gaśnie.

zycisk „WŁ./WYŁ.”

6.

18

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Mogą one uszkodzić po

WSKAZÓWKA

► Nie wolno otwierać zamka błyskawicznego na urządzeniu, gdyż znajduje

się on tam ty

lko z przyczyn produkcyjno-technicznych.

wierzchnię.

SSMN 2 A1

1) Urządzenie należy czyścić zwilżoną szmatką. W razie potrzeby można
dodać niewielką ilość delikatnego płynu do prania.

2) Zasilacz sieciowy 7 wycieraj wilgotną szmatką.

3) Przed ponownym użyciem wszystkie części należy dokładnie wysuszyć.

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany

w rozdziale „Czyszczenie”.

■ Przechowuj urządzenie w suchym i wolnym od pyłów miejscu.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

PL

Urządzenie nie
działa.

Zasilacz sieciowy 7
nie jest podłączony do
gniazda sieciowego.

Urządzenie nie jest
włączone.

Urządzenie jest
uszkodzone.

Wtyk 8 nie jest połączony
z gniazdem 3 w urzą­dzeniu.

Podłącz zasilacz sieciowy
7 do gniazda.

Włącz urządzenie.

W takim przypadku zwróć
się do serwisu.

Połącz wtyk 8 z
gniazdem 3.

Utylizacja urządzenia

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu
utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów.
Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Niniejsze urządzenie pod względem zgodności z podstawo­wymi wymogami i pozostałymi ważnymi przepisami spełnia
wymagania dyrektywy w sprawie kompatybilności elektroma­gnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy niskonapięciowej
2006/95/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u
importera.

SSMN 2 A1

19

PL

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje uszkodz
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

eń transportowych, części ulegających zużyciu ani

Serwis

20

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego

SSMN 2 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Čo je to masáž shiatsu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nasadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Po masáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SK

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vyhlásenie ozhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SSMN 2 A1

21

SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas-

ťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, použí­vania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so
všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte
iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.
Dobre si uschovajte tento návod. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním
odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona oautorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený na masáž šije dospelých osôb.
Prístroj je určený výlučne na súkromné používanie, nie na medicínske alebo
komerčné účely, anenahrádza lekárske ošetrenie. Tento prístroj je určený na po­užívanie vsuchých vnútorných priestoroch. Nie je určený na použitie vliečebnej,
terapeutickej ani komerčnej oblasti.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez­pečný.

► Tento prístroj používajte výlučne vzmysle jeho určenia.
► Dodržte vtomto návode na používanie opísané postupy obsluhy.

22

SSMN 2 A1

UPOZORNENIE

► Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní

nebezpečný. P
návode na používanie opísané postupy obsluhy. Nároky akéhokoľvek
druhu za škody spôsobené používaním mimo rámca určenia, neodbornými
opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhrad­ných dielov sú vylúčené. Riziko znáša výlučne používateľ.

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcou výbavou:

▯ Šijový masážny vankúš shiatsu
▯ Sieťový adaptér
▯ Návod na používanie

1)

V

yberte zobalu všetky diely prístroja anávod na používanie.

2) Odstráňte všetok baliaci materiál.

3) Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu vkapitole „Čistenie“.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo prepr
kapitolu Servis).

oužívajte ho výlučne na to, na čo je určený. Dodržte vtomto

SK

avou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

Likvidácia obalových materiálov

SSMN 2 A1

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov
zohľadňuje ekologické alikvidačno-technické hľadiská, preto sú tieto materiály
recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami aznižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístr

oj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

23

SK

Opis prístroja

1 Masážne hlavice

2 Pútko

3 Zásuvka

4 Tlačidlo Teplo

5 Tlačidlo Masáž

6 Tlačidlo vypínača

7 Sieťový adaptér

8 Konektor

Technické údaje

Sieťový adaptér 7

Typ YJS010A-1201000G

Vstupné napätie 100 - 240 V, 50/60 Hz

Odber prúdu 350 mA

Výstupné napätie 12 V

Výstupný prúd 1000 mA

24

Trieda ochrany

Polarita

II /

Prístroj

Vstupné napätie 12 V

Odber prúdu 1000 mA

Trieda ochrany

III /

SSMN 2 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

auzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať
súdajmi na typovom štítku prístroja.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nebol vlhký ani

mokrý. Veďte kábel tak, aby sa neprivrzol alebo nepoškodil.

► Udržiavajte sieťový kábel ďalej od horúcich povrchov.
► Nerobte na prístroji žiadne opravy. Akúkoľvek opravu smie urobiť

len zákaznícky servis alebo kvalifi kovaný odborník.

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

► Nepoužívajte prístroj vo vlhkých priestoroch, ako sú napr. kúpeľne.
► Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť

oprávnenému odborníkovi alebo vzákazníckom servise, aby ste
sa vyhli ohrozeniu zdravia.

► Nevkladajte žiadne ihly apodobné špicaté predmety do prístroja.

SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

SSMN 2 A1

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý

časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom
alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili
z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú
hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez
dohľadu.

25

SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Týmto prístrojom nemasírujte kojencov, malé deti, bezmocné oso-

by ani zvieratá.

► Nepoužívajte prístroj, keď máte vyskočenú platničku, bolesti všiji

alebo vkrčnej chrbtici.

► Ihneď prerušte ošetrovanie prístrojom, keď to pociťujete ako neprí-

jemné alebo vám to spôsobuje bolesť.

► Prístroj má počas prevádzky horúci povrch. Osoby, ktoré nie sú

citlivé na teplo, musia byť pri používaní prístroja opatrné.

► Nepoužívajte prístroj na opuchnutej, popálenej, zapálenej, nemocnej

alebo poranenej pokožke ani na takýchto častiach tela. Vprípa­de pochybností sa pred používaním poraďte slekárom.

► Dajte pozor na to, aby sa vám prsty alebo iné časti tela nedostali

medzi rotujúce masážne hlavice. Nebezpečenstvo priškripnutia!

► Prístroj sa nesmie používať na tvári (napr. oči), na hrtane, na

chodidlách alebo iných citlivých častiach tela.

► Neprikrývajte prístroj počas používania (vankúšmi, dekami

apod.). Nepoužívajte prístroj vblízkosti benzínu alebo iných
ľahko horľavých látok.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

26

► Prístroj používajte len vo vnútorných priestoroch.
► Prístroj používajte len sdodaným sieťovým adaptérom.

SSMN 2 A1

Čo je to masáž shiatsu?

Masáž shiatsu (shi = prst, atsu = tlak) je vJaponsku vyvinutá forma masáže, ktorá
vychádza ztradičnej čínskej medicíny. Masáž shiatsu zahŕňa uvoľňujúcu atlakovú
masáž prstami, palcami alebo dlaňou. Tento masážny prístroj napodobňuje
pohyby pri masáži shiatsu pomocou rotujúcich masážnych hlavíc 1.

Ovládanie

Pripojenie

1) Zasuňte konektor 8 sieťového adaptéra 7 do zásuvky 3 na prístroji.

2) Zasuňte sieťový adaptér 7 do zásuvky.

Nasadenie

1) Nasaďte si prístroj na šiju tak, aby masážne hlavice 1 ležali po bokoch
krčnej chrbtice. Na vyrovnanie môžete použiť pútka 2.

Používanie

Pre masáž samotnú je najlepšie, ak si ľahnete auvoľníte sa. Postarajte sa ouvoľ­ňujúcu atmosféru. Napríklad trochu stlmte svetlo.

UPOZORNENIE

► Majte na pamäti, že masáž máte pociťovať ako príjemnú auvoľňujúcu.

Vprípade potreb
ju vnímate ako bolestivú alebo nepríjemnú.

PRÍPRAVU

► Nepoužívajte prístroj dlhšie než 15 minút. Dlhšia masáž môže viesť nad-

mernou stimuláciou svalstv

Môžete si vybrať medzi 2 masážnymi funkciami:

Rôzne masážne funkcie môžete vzájomne kombinovať alebo používať samostatne:

y zmeňte tlak alebo polohu. Ihneď prerušte masáž, ak

a ku kŕčovitým sťahom.

– Masáž shiatsu smasážnymi hlavicami 1 (rýchlo apomaly)
– T

eplo (masážne hlavice 1 svietia azohrie

vajú sa)

SK

SSMN 2 A1

27

■ Stlačte tlačidlo vypínača 6. Masážne hlavice 1 začnú spomalou

masážou.

■ Stlačte tlačidlo Masáž 5 arýchlosť masáže sa zvýši. Ešte raz stlačte

tlačidlo Masáž

5 amasážne hlavice 1 sa zastavia.

SK

UPOZORNENIE

Po masáži

1) Vytiahnite konektor 8 zo zásuvky 3.

2) Odoberte spotrebič.

3) Vytiahnite sieťový adaptér 7 zo zásuvky.

Čistenie

■ Stlačením tlačidla „Teplo“

„Teplo“
„Teplo“
nych hlavíc 1 ako aj tlačidla „Teplo“

► Prístroj sa po 15 minútach automaticky vypne.

■ Keď chcete masáž ukončiť pred uplynutím 15 minút aprístroj vypnúť, stlačte

tlačidlo vypínača

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku 7 zo zásuvky
► Prístroj nesmiete pri čistení vžiadnom prípade ponárať do vody ani do

iných tekutín!

4 ako aj masážne hlavice 1 svietia. Ďalším stlačením tlačidla

4, aby ste funkciu zohrievania opäť vypli. Osvetlenie masáž-

4 aby ste zapli zohrievanie. Tlačidlo

4 zhasne.

6.

.

28

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá. Mohli by poškodiť

ch.

povr

UPOZORNENIE

► Zips na prístroji sa nesmie otvárať, lebo je tam len zvýrobných dôvodov.

SSMN 2 A1

1) Utrite prístroj vlhkou handrou. Vprípade potreby na ňu pridajte trochu
jemného pracieho prostriedku.

2) Utrite sieťový adaptér 7 vlhkou handrou.

3) Pred ďalším používaním nechajte všetky diely celkom vyschnúť.

Uskladnenie

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

■ Prístroj uskladnite na suchom abezprašnom mieste.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

SK

Sieťový adaptér 7 nie je
zasunutá vzásuvke.

Prístroj nefunguje.

Prístroj nie je zapnutý. Zapnite prístroj.

Prístroj je pokazený.

Konektor 8 nie je spojený
so zásuvkou 3 na prístroji.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho do-

mového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici
2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj vpríslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte

aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností sa obráťte na zariadenie na
likvidáciu odpadu.

Vyhlásenie ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky ainé relevantné
nariadenia európskej smernice 2004/108/EC, ako aj
smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006/95/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispozícii
udovozcu.

Zasuňte sieťový adaptér 7
do zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky
servis.

Zapojte konektor 8
do zásuvky 3.

SSMN 2 A1

29

SK

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený apred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si účtenku ako doklad okúpe. Vprípade uplatnenia záruky sa spojte
sopravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

UPOZORNENIE

Výrobok je určený len na súkromné používanie anie na podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprime­ranom zaobchádzaní, pri používaní násilia apri zásahoch, ktoré neurobil nami
autorizovaný servis.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záruka sa nepredlžuje odobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené
alebo opravené diely.

Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky apoškodenia musíte nahlásiť ihneď po
vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.

► Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na škody spôsobené

avou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú

prepr
spínače.

Servis

30

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SSMN 2 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Was ist Shiatsu-Massage? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Umlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nach der Massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

DE
AT

CH

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SSMN 2 A1

31

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

DE
AT

CH

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Massage des Nackens von Erwachsenen bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Bereich, nicht für
den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht
eine ärztliche Behandlung ersetzen. Das Gerät ist zum Gebrauch in trockenen
Innenräumen bestimmt. Es ist nicht für den Einsatz in medizinischen / therapeuti­schen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

32

SSMN 2 A1

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersar
rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Shiatsu-Nackenmassage-Gerät
▯ Netzadapter
▯ Bedienungsanleitung

1)

Entnehmen Sie alle T
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpack
(siehe Kapitel Service).

tiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge-

DE
AT

CH

eile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

ung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

Entsorgung der Verpackung

SSMN 2 A1

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Ger
verpacken zu können.

ätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

33

DE
AT

CH

Gerätebeschreibung

1 Massageköpfe

2 Handschlaufen

3 Buchse

4 Taste „Wärme“

5 Taste „Massage“

6 Taste „Ein/Aus“

7 Netzadapter

8 Verbindungsstecker

Technische Daten

Netzadapter 7

Typ YJS010A-1201000G

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 350 mA

Ausgangsspannung 12 V

Ausgangsstrom 1000 mA

34

Schutzklasse

Polarität

II /

Gerät

Eingangsspannung 12 V

Stromaufnahme 1000 mA

Schutzklasse

III /

SSMN 2 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes/des Netzadapters
übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder
beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberfl ächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Re-

paraturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifi ziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie erst den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie

das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, z.B. im Badezimmer.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel oder Netzadapter

sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Stecken Sie keine Nadeln oder andere spitze Gegenstände in

das Gerät.

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

SSMN 2 A1

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

35

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Massieren Sie keine Säuglinge, Kleinkinder, hilfl ose Personen

oder Tiere mit dem Gerät.

► Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Versetzungen oder

Schmerzen im Nacken oder der Halswirbelsäule haben.

► Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort ab, wenn Sie

diese als unangenehm empfi nden oder Schmerzen haben.

► Das Gerät hat während des Betriebs eine heiße Oberfl äche. Per-

sonen, die gegen Hitze unempfi ndlich sind, müssen bei Gebrauch
des Geräts vorsichtig sein.

► Verwenden Sie das Gerät nicht auf geschwollenen, verbrannten,

entzündeten, erkrankten oder verletzten Haut- und Körperpartien
und -regionen. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung
ärztlichen Rat ein.

► Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder anderen

Körperteilen zwischen die rotierenden Massageköpfe geraten.
Quetschgefahr!

► Das Gerät darf nicht im Gesicht (z.B. Augen), auf dem Kehlkopf,

den Füßen oder anderen empfi ndlichen Körperpartien eingesetzt
werden.

► Decken Sie das Gerät während der Verwendung nicht ab (Kis-

sen, Decke etc.). Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von
Benzin oder anderen leicht entfl ammbaren Stoff en.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

36

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

SSMN 2 A1

Was ist Shiatsu-Massage?

Die Shiatsu-Massage (shi = Finger, atsu = Druck) ist eine in Japan entwickelte
Form der Massage, die aus der traditionellen chinesischen Medizin hervorge­gangen ist. Die Shiatsu-Massage beinhaltet eine entspannende und druckvolle
Massage mit Fingern, Daumen oder Handfl ächen. Dieses Massagegerät ahmt
die Bewegungen der Shiatsu-Massage mit Hilfe der rotierenden Massageköpfe 1
nach.

Bedienen

Anschließen

1) Verbinden Sie den Verbindungsstecker 8 am Netzadapter 7 mit der
Buchse 3 am Gerät.

2) Stecken Sie den Netzadapter 7 in eine Netzsteckdose.

Umlegen

1) Legen Sie sich das Gerät um den Hals, so dass die Massageköpfe 1 seitlich
der Halswirbelsäule liegen. Sie können zum Ausrichten die Handschlaufen 2

verwenden.

Benutzen

Legen Sie sich für die Massage am Besten hin und entspannen Sie sich. Sorgen
Sie für eine entspannende Atmosphäre. Dimmen Sie zum Beispiel das Licht ein
wenig.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Sie die Massage als angenehm und entspannend

empfi
Sie die Massage sofort ab, wenn sie schmerzhaft oder unangenehm ist.

HINWEISE

► Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 15 Minuten. Eine längere Massa-

ge kann dur

Sie können zwischen 2 Massage-Funktionen wählen:

Sie können die verschiedenen Massage-Funktionen miteinander kombinieren
oder einzeln verwenden:

nden. Variieren Sie ggf. den Druck und /oder Ihre Position. Brechen

ch die Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen.

– Shiatsu-Massage mit den Massageköpfen 1 (schnell und langsam)
– Wärme (die Massageköpfe 1 leuchten und erw

ärmen sich)

DE
AT

CH

SSMN 2 A1

37

■ Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ 6. Die Massageköpfe 1 beginnen mit

der langsamen Massage.

■ Drücken Sie die Taste „Massage“ 5, um die Massagegeschwindigkeit

zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „Massage“
Massageköpfe 1 zu stoppen.

5 noch einmal, um die

DE
AT

CH

■ Drücken Sie die Taste „Wärme“

Die Taste „Wärme“
Sie die Taste „Wärme“
abzuschalten. Die Beleuchtung der Massageköpfe 1 sowie der Taste „Wär-

4 erlischt.

me“

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten automatisch aus.

■ Wenn Sie die Massage vor Ablauf der 15 Minuten beenden wollen und das

Gerät ausschalten möchten, drück

Nach der Massage

1) Ziehen Sie den Verbindungsstecker 8 aus der Buchse 3.

2) Nehmen Sie das Gerät ab.

3) Ziehen Sie den Netzadapter 7 aus der Netzsteckdose.

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzadapter 7 aus

der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen!

4, um die Wärme hinzuzuschalten.

4 sowie die Massageköpfe 1 leuchten. Drücken

4 noch einmal, um die Wärme-Funktion wieder

en Sie die Taste „Ein/Aus“

6.

38

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese

könnten die Oberfl

HINWEIS

► Der Reißverschluss am Gerät darf nicht geöff net werden, da er nur aus

produktionstechnischen Gründen v

äche beschädigen.

orhanden ist.

SSMN 2 A1

1) Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenen­falls ein wenig Feinwaschmittel auf das Tuch.

2) Wischen Sie den Netzadapter 7 mit einem feuchten Tuch ab.

3) Lassen Sie vor einer erneuten Benutzung alle Teile gut trocknen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzadapter 7 steckt
nicht in der Netzsteckdose.

DE
AT

CH

Verbinden Sie den
Netzadapter 7 mit dem

Stromnetz.

Das Gerät funktio­niert nicht.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Das Gerät ist defekt.

Der Verbindungsstecker 8
ist nicht mit der Buchse 3
am Gerät verbunden.

Schalten Sie das Gerät
ein.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Verbinden Sie den Verbin­dungsstecker 8 mit der
Buchse 3.

SSMN 2 A1

39

DE
AT

CH

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti­sche Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspan­nungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

40

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Tr
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

ansportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

SSMN 2 A1

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100142

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE
AT

CH

SSMN 2 A1

41

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stand der Informationen:
07 / 2014 · Ident.-No.: SSMN2A1-052014-2

IAN 100142

4