HAND BLENDER SSML 600 A1
MIXER VERTICAL
Instrucţiuni de utilizare
STABMIXER
Bedienungsanleitung
ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΡΑΒΔΟΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 290942
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
Cuprins
Introducere ...................................................2
Dreptul de autor .......................................................... 2
Utilizarea conform destinaţiei ............................................... 2
Indicaţii de siguranţă ...........................................3
Furnitura .....................................................4
Eliminarea ambalajelor .................................................... 5
Date tehnice ...................................................5
Descrierea aparatului ...........................................5
Punerea în funcţiune ............................................6
Operarea și funcţionarea ........................................6
Operarea cu o singură mână ............................................... 7
Curăţarea ....................................................8
Eliminarea ....................................................8
Garanţia Kompernass Handels GmbH .............................9
Service-ul ..............................................................10
Importator ............................................................. 10
Reţete .......................................................11
Supă cremă de legume ...................................................11
Supă de dovleac ........................................................12
Pastă tartinabilă dulce ....................................................13
Vinaigrette cu verdeţuri ................................................... 14
Milkshake cu iaurt și banane ............................................... 14
│
RO
SSML 600 A1
1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de utilizare sunt
parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii importante privind siguranţa,
modul de utilizare şi de eliminare a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare specificate. Dacă
înmânaţi produsul altor persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor.
Orice multiplicare, resp. tipărire, chiar şi în extras, precum şi reproducerea
imaginilor, fie ele şi în stare modificată, sunt permise numai cu acordul scris al
producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat exclusiv prelucrării alimentelor în cantităti mici. Aparatul este destinat numai utilizării în locuinţele private. A nu se utiliza în scopuri
profesionale!
AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizării neconforme!
Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform
destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris.
► A se utiliza numai conform destinaţiei.
► A se respecta procedeul descris în aceste instrucţiuni de utilizare.
■ 2 │ RO
INDICAŢIE
► Aparatul poate genera pericole în cazul în care nu este utilizat conform
destinaţiei şi/sau dacă este utilizat în alt mod decât cel descris. A se utiliza
numai conform destinaţiei. A se respecta procedeul descris în aceste instrucţiuni de utilizare. Pretenţiile de orice natură faţă de pagubele rezultate
în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate sunt excluse.
Riscul este suportat numai de către beneficiar.
SSML 600 A1
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,
cu o tensiune a reţelei de 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
► În cazul defecţiunilor de funcţionare şi înaintea curăţării
aparatului, scoateţi ştecărul din priză.
► Nu expuneţi aparatul mediilor umede şi nu-l utilizaţi în aer liber.
► Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se infiltrează
lichide, scoateţi imediat ştecărul din priză şi predaţi aparatul
unui specialist în vederea reparării.
► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-
deauna de ştecăr şi nu de cablu.
► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi pozaţi-l astfel încât
să nu devină o piedică în calea dumneavoastră.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea ştecărelor
sau a cablurilor de alimentare deteriorate de către personalul
de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.
► Este interzisă deschiderea carcasei blocului motor a mixerului
vertical. În aceste cazuri nu mai este asigurată siguranţa, iar
garanţia devine nulă.
► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără
cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au
fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi
au înţeles pericolele cu privire la acesta.
► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor păstra la îndemâna
copiilor.
► Nu este permisă scufundarea blocului motor al mixerului
vertical în lichid sau pătrunderea lichidului în carcasa
blocului motor.
SSML 600 A1
RO
│
3 ■
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care
se mişcă în timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie oprit şi
scos din priză.
► Deconectaţi în principiu aparatul de la reţeaua de curent...
– când aparatul rămâne nesupravegheat,
– când curăţaţi aparatul,
– când îl montaţi sau când îl desfaceţi.
► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
► Cuţitul este extrem de ascuţit! Manipulaţi-l totdeauna cu
atenţie.
► Pericol de rănire la manipularea cuţitului foarte ascuţit.
► Curăţaţi mixerul vertical cu foarte multă atenţie. Cuţitul este
extrem de ascuţit!
► În cazul utilizării abuzive a aparatului există pericol de rănire.
Furnitura
Standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Mixer vertical
▯ Instrucţiuni de utilizare
1) Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de utilizare din
ambalaj.
2) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.
3) Curăţaţi toate componentele aparatului după cum este descris în capitolul
„Curăţarea“.
■ 4 │ RO
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări.
► În cazul în care nu au fost livrate toate componentele sau al pagubelor din
cauza ambalării necorespunzătoare sau a transportului, luaţi legătura cu
linia telefonică de serice (a se vedea capitolul Service-ul).
SSML 600 A1
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul contra pagubelor de transport. Materialele de
ambalare au fost selectate în funcţie de compatibilitatea cu mediu şi de tehnicile
de eliminare, fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi materialele de ambalare
de care nu mai aveţi nevoie conform prescripţiilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie,
pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul reparaţiilor în perioada de
garanţie.
Date tehnice
Tensiune de reţea 220 - 240 V ~ (curent alternativ), 50 Hz
Tensiune nominală 600 W
Clasa de protecţie
Recomandăm, ca după 1 minut de funcţionare, să lăsaţi aparatul cca 3 minute
să se răcească.
Descrierea aparatului
Regulator de viteză fără trepte
Led de funcţionare (albastru)
Bloc motor
Picior de mixare
II /
Toate componentele acestui aparat
care intră în contact cu alimentele, sunt
adecvate pentru uz alimentar.
SSML 600 A1
RO
│
5 ■
Punerea în funcţiune
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Introduceţi ștecărul în priză abia după asamblare.
► Cuţitul este extrem de ascuţit! Manipulaţi-l întotdeauna cu atenţie.
INDICAŢIE
► Înainte de prima utilizare curăţaţi toate componentele conform descrierii
din capitolul „Curăţarea”.
Ƈ Așezaţi piciorul de mixare pe blocul motor , astfel încât săgeata să fie
orientată către simbolul
de pe blocul motor este orientată către simbolul
Ƈ Introduceţi ștecărul în priză.
. Rotiţi piciorul de mixare până când săgeata
Operarea și funcţionarea
Cu ajutorul mixerului vertical puteţi prepara creme, sosuri, supe sau mâncare
pentru bebeluși. Recomandăm să lăsaţi mixerul vertical să funcţioneze max.
1 minut și apoi lăsaţi-l să se răcească cca 3 minute.
Creme, sosuri, mâncare pentru bebeluși
.
■ 6 │ RO
Milkshake-uri, smoothie-uri
Supe
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi mixerul vertical pentru prelucrarea alimentelor solide.
Aceasta provoacă pagube ireparabile aparatului!
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Dacă utilizaţi mixerul vertical pentru pasarea alimentelor fierbinţi într-o
oală, luaţi-o de pe plită și asiguraţi-vă că lichidul nu fierbe.
► Lăsaţi alimentele fierbinţi să se răcească puţin pentru a evita opărirea.
SSML 600 A1
Operarea cu o singură mână
Cu ajutorul regulatorului de viteză fără trepte puteţi porni aparatul cu o singură
mână și puteţi regla simultan viteza fără trepte (a se vedea figura 1).
Ƈ Apăsaţi cu degetul mare regulatorul de viteză . Cu cât apăsaţi mai tare,
cu atât mai mare este viteza. Ledul de funcţionare luminează albastru
cât timp acţionaţi regulatorul de viteză .
Ƈ Prelucraţi alimentele cu o mișcare ușoară în sus și în jos, până la obţinerea
consistenţei dorite.
Ƈ După finalizarea prelucrării alimentelor eliberaţi pur și simplu regulatorul de
viteză .
INDICAŢIE
► Dacă pe durata funcţionării apar zgomote neobișnuite, precum scârţâit
etc., aplicaţi puţin ulei alimentar neutru pe arborele de antrenare al
piciorului de mixare (a se vedea figura 2).
Fig. 1 Fig. 2
SSML 600 A1
RO
│
7 ■
Curăţarea
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Înainte de a curăţa mixerul vertical, scoateţi întotdeauna ștecărul din priză.
►
►
AVERTIZARE – PERICOL DE RĂNIRE!
► La manipularea cuţitului foarte ascuţit există pericol de rănire.
ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!
► Nu este permisă spălarea componentelor aparatului în mașina de spălat
vase, acestea deteriorându-se în acest caz.
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau corozive!
Aceste substanţe pot ataca ireparabil suprafaţa!
Ƈ Curăţaţi blocul motor cu o lavetă umedă.
Ƈ Curăţaţi temeinic piciorul de mixare în apă cu detergent de vase și
Ƈ Ștergeţi bine totul cu o lavetă uscată și asiguraţi-vă că aparatul este complet
La curăţare este interzisă introducerea blocului motor în apă sau
ţinerea lui sub jet de apă.
Asiguraţi-vă că în orificiile blocului motor nu pătrunde apă. În cazul
depunerilor persistente de murdărie aplicaţi un detergent delicat pe lavetă.
Ștergeţi resturile de detergent cu o lavetă umedă.
îndepărtaţi apoi resturile de detergent cu apă curată.
uscat înainte de a-l utiliza din nou.
Eliminarea
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit.
Acest produs cade sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specializate şi autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările
actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
■ 8 │ RO
SSML 600 A1
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul
în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.
SSML 600 A1
RO
│
9 ■
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului
(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,
pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service
care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 290942
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
■ 10 │ RO
SSML 600 A1
Reţete
Supă cremă de legume
2 - 4 persoane
Ingrediente
■ 2 - 3 linguri de ulei
■ 200 g ceapă
■ 200 g cartofi (foarte buni sunt cei făinoşi)
■ 200 g morcovi
■ 350 - 400 ml supă de legume (proaspătă sau instant)
■ Sare, piper, nucşoară
■ 5 g pătrunjel
Mod de preparare
1) Se curăţă două cepe şi se taie cuburi. Se spală morcovii, se curăţă şi se taie
rondele. Se curăţă cartofii, se spală şi se taie cuburi de cca 2 cm.
2) Se încălzeşte ulei într-o oală şi se căleşte ceapa. Se adaugă cartofii şi morcovii
şi se călesc împreună cu ceapa. Se toarnă supă de legume până se acoperă
legumele bine, iar apoi se fierbe la foc mic 10-15 minute. Dacă este necesar,
se mai adaugă supă, în cazul în care legumele nu sunt acoperite.
3) Se spală pătrunjelul, se scutură de apă şi se îndepărtează codiţele. Se rupe
pătrunjelul şi se adaugă în supă. Se toacă toată compoziţia cu mixerul vertical
timp de 1 minut. Se condimentează după gust cu sare, piper şi nucşoară rasă.
SSML 600 A1
RO
│
11 ■
Loading...