SILVERCREST SSML 600 A1 User manual [pl]

HAND BLENDER SSML 600 A1

BLENDER

Instrukcja obsługi

STABMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 290942

TRINTUVAS

Naudojimo instrukcija

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Spis treści

Wprowadzenie ................................................2

Prawo autorskie .......................................................... 2

Użycie zgodne z przeznaczeniem ........................................... 2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................3

Zakres dostawy ...............................................4

Utylizacja opakowania .................................................... 5

Dane techniczne ...............................................5

Opis urządzenia ...............................................5

Uruchomienie .................................................6

Obsługa ieksploatacja .........................................6

Obsługa jedną ręką ....................................................... 7

Czyszczenie ...................................................8

Utylizacja .....................................................8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ............................9

Serwis ................................................................10

Importer ............................................................... 10

Przepisy .....................................................11

Zupa krem z warzyw ..................................................... 11

Zupa dyniowa ..........................................................12

Słodki przecier owocowy ................................................. 13

Vinaigrette z ziołami .....................................................14

Napój mleczny z jogurtu i bananów ......................................... 14

│

PL 

SSML 600 A1

 1 ■

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utyli­zacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się
z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz przekazywanie

ilustracji, również po ich modyfikacji, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu
pisemnej zgody producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do rozdrabniania środków spożywczych w niewielkich
ilościach. Można je używać wyłącznie do celów domowych. Nie można używać
urządzenia do celów komercyjnych!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod

postępowania.

■ 2 │ PL

WSKAZÓWKA

► Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne

wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami. Urzą­dzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postę­powania. Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń ztytułu
uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie zprzeznaczeniem,
nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem
niedopuszczalnych części zamiennych. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

SSML 600 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego gniazda sieciowego o napięciu 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu

oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyk z gniazda sieciowego.

► Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci ani

używać go na otwartej przestrzeni.

► Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia,

należy natychmiast wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i
oddać urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► Odłączać kabel zasilania wyłącznie poprzez wyciągnięcie

wtyku z gniazda sieciowego – nigdy nie ciągnąć za sam kabel.

► Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać. Należy go

ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć
ani się o niego potknąć.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć

niezwłocznie autoryzowanemu specjaliście lub serwisowi,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika blendera ręcznego.

Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie
gwarancji.a

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszo-

nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkole­niu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz
wynikających z niego zagrożeń.

► Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci.

► Bloku silnika nigdy nie zanurzać w wodzie oraz unikać

przedostania się płynu do wnętrza obudowy bloku silnika.

SSML 600 A1

PL 

│

 3 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które

podczas pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i
odłączyć je od sieci elektrycznej.

► Odłącz urządzenie od zasilania...

– gdy jest bez nadzoru,
– przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
– podczas jego montażu lub demontażu.

► Dzieci nie mogą używać urządzenia. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem.

► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle

ostrożne.

► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje

ryzyko skaleczenia.

► Blender ręczny należy czyścić bardzo ostrożnie.

Nóż jest bardzo ostry!

► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego

użycia urządzenia.

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Blender
▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

3) Wszystkie elementy urządzenia czyść, jak podano w rozdziale
„Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor­tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

■ 4 │ PL

SSML 600 A1

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220 - 240 V ~ (prąd przemienny), 50 Hz
Moc znamionowa 600 W

Klasa ochrony

Zalecamy 1 minuty przerwy na schłodzenie po każdej 3 minucie pracy blendera.

Opis urządzenia

 Bezstopniowy regulator prędkości
 LED zasilania (niebieska)
 Blok silnika
 Blender ręczny

II /
Wszystkie części tego urządzenia

mające kontakt z żywnością, są do t
ego odpowiednio przystosowane.

SSML 600 A1

PL 

│

 5 ■

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania dopiero po złożeniu urządzenia.
► Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się znim niezwykle ostrożne.

WSKAZÓWKA

► Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części wsposób

opisany wrozdziale „Czyszczenie“.

Ƈ Załóż blender ręczny  na blok silnika , aby strzałka wskazywała na

symbol
wskazywała na symbol

Ƈ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

. Obróć blender ręczny  tak, aby strzałka na bloku silnika 

Obsługa ieksploatacja

Za pomocą blendera można przygotowywać dipy, sosy, zupy i potrawy dla
niemowląt. Zalecamy ok. 3 minuty przerwy na schłodzenie blendera po każdej
1 minucie pracy.

Dipy, sosy, żywność dla niemowląt

.

■ 6 │ PL

Koktajle mleczne, napoje typu smoothie

Zupy

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj blendera ręcznego do przetwarzania żywności o stałej

konsystencji.
Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Jeśli używasz blendera ręcznego do przecierania gorącej żywności

w garnku, zdejmij garnek z kuchni i dopilnuj, aby znajdujący się w garnku
płyn się nie gotował.

► Pozostaw gorące potrawy do ostygnięcia, aby uniknąć poparzenia.

SSML 600 A1

Obsługa jedną ręką

Za pomocą bezstopniowego regulatora prędkości  można włączać urządze-
nie jedną ręką i jednocześnie bezstopniowo regulować prędkość (patrz rys. 1).

Ƈ Naciśnij kciukiem regulator prędkości . Im mocniej naciśniesz, tym większa

jest prędkość. LED zasilania  świeci się na niebiesko, dopóki naciska się
regulator prędkości .

Ƈ Przetwarzaj żywność lekkimi ruchami do góry i w dół, aż uzyskasz żądaną

konsystencję.

Ƈ Po zakończeniu przetwarzania żywności, po prostu zwolnij regulator

prędkości .

WSKAZÓWKA

► Gdyby wtrakcie pracy pojawiły się nietypowe dźwięki, jak piszczenie lub

podobne, polej wałek napędowy blendera ręcznego  niewielką ilością
oleju jadalnego (patrz rys. 2).

Rys. 1 Rys. 2

SSML 600 A1

PL 

│

 7 ■

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczeniem blendera ręcznego zawsze najpierw wyjmij wtyk

►

sieciowy zgniazda zasilania.

►

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie wolno myć elementów urządzenia w zmywarce, gdyż mogłoby to

doprowadzić do ich uszkodzenia.

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących

środków czyszczących! Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

Ƈ Blok silnika  wyczyść wilgotną szmatką.

Zadbaj oto, aby woda nie dostała się do otworów wbloku silnika .
Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny
środek do mycia naczyń. Wytrzyj resztki środka do mycia naczyń szmatką
zwilżoną czystą wodą.

Ƈ Czyść blender ręczny dokładnie wwodzie zpłynem do mycia naczyń,

usuwając następnie wszystkie pozostałości tego płynu czystą wodą.

Ƈ Osusz wszystko szmatką iupewnij się, że przed ponownym użyciem urzą-

dzenie jest całkowicie suche.

Bloku silnika  nie wolno zanurzać w wodzie ani trzymać pod

bieżącą wodą.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako

normalnych śmieci domowych.
W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2012/19/EU.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji lub

w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

■ 8 │ PL

SSML 600 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako
dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony
lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego
jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu
nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu­latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą
być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko­mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SSML 600 A1

PL 

│

 9 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż­szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z
tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać
nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290942

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

■ 10 │ PL

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

SSML 600 A1

Przepisy

Zupa krem z warzyw

2 - 4 osoby

Surowce

■ 2 - 3 łyżki oleju

■ 200 g cebuli

■ 200 g ziemniaków (najlepsze będą gatunki mączyste)

■ 200 g marchwi

■ 350 - 400 ml bulionu warzywnego (świeżego lub w proszku)

■ Sól, pieprz, gałka muszkatołowa

■ 5 g pietruszki

Przygotowanie

1) Cebule obrać i pokroić w kostkę. Marchew wymyć, obrać i pociąć na plasterki.
Ziemniaki obrać, wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm.

2) Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić. Dodać marchew
i ziemniaki, całość dusić. Podlać bulionem tak, by warzywa swobodnie
pływały i całość gotować przez 10 - 15 minut. W razie odsłonięcia warzyw
w czasie gotowania dolać bulion.

3) Pietruszkę umyć, osuszyć i odkroić natkę. Pietruszkę rozdzielić na większe
kawałki i dodać do zupy. Całość miksować blenderem przez około 1 minutę.
Doprawić do smaku solą pieprzem i startą gałką muszkatołową.

SSML 600 A1

PL 

│

 11 ■

Zupa dyniowa

4 osoby

Surowce

■ 1 średnia cebula

■ 2 ząbki czosnku

■ 10 - 20 g świeżego imbiru

■ 3 łyżki oleju rzepakowego

■ 400 g miąższu dyni (najlepsza będzie dynia Hokkaido, gdyż w czasie

gotowania skorupka dyni mięknie i nie trzeba jej obierać)

■ 250 - 300 ml mleka kokosowego

■ 250 - 500 ml bulionu warzywnego

■ Sok z ½ pomarańcza

■ Trochę wytrawnego białego wina

■ 1 łyżeczka cukru

■ sól, pieprz

Przygotowanie

1) Cebulę i czosnek obrać i pokroić w drobną kostkę. Imbir obrać i pokroić
w drobną kostkę. Następnie cebulę i imbir udusić na gorącym oleju.
Po dwóch minutach dodać również czosnek.

2) Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą, a następnie
pokroić w kostkę o wielkości 2 - 3 cm. (W wypadku użycia innej dyni, niż
Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać). Do cebuli i imbiru dodać kostki
dyni i całość dalej dusić. Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu,
by kostki dyni zostały zakryte. Gotować w garnku pod przykrywką przez
20–25 minut. Całość zmiksować dokładnie blenderem. W trakcie miksowa­nia dolewać mleka kokosowego dotąd, aż zupa nabierze odpowiedniej,
kremowej konsystencji.

3) Zupę doprawić do smaku sokiem z pomarańczy, białym winem, cukrem,
solą i pieprzem tak, by miała ona wyraźny ostry i słodki smak.

■ 12 │ PL

SSML 600 A1

Słodki przecier owocowy

Składniki

■ 250 g truskawek lub innych owoców (świeżych lub mrożonych)

■ 1 opakowanie (około 125 g) cukru żelującego bez gotowania

■ Odrobina soku wyciśniętego z cytryny

■ 1 szczypta laseczki wanilii

Przygotowanie

1) Truskawki umyć, oczyścić i oddzielić szypułki. Dobrze osuszyć, by polewa
nie była zbyt płynna. Większe truskawki pokroić na mniejsze kawałki.

2) Odważyć 250 g truskawek i umieścić je w odpowiednim naczyniu do
miksowania.

3) Dodać odrobinę soku z cytryny.

4) W razie potrzeby zetrzeć kawałek laseczki wanilii.

5) Dodać opakowanie cukru żelującego bez gotowania i dokładnie zmiksować
blenderem przez 45 - 60 sekund. W razie większych kawałków truskawek,
całość miksować 2 minut i następnie dalej rozdrabniać przez 60 sekund.

6) Przecier owocowy podać lub wlać do słoika i zamknąć.

SSML 600 A1

PL 

│

 13 ■

Vinaigrette z ziołami

Składniki

■ 3 - 4 łodygi pietruszki

■ 3 - 4 łodygi bazylii

■ około 100 ml oliwy z oliwek

■ 1 cytryna

■ 1 czubata łyżeczka musztardy (Dijon)

■ 1 ząbek czosnku

■ sól, pieprz, cukier

Przygotowanie

1) Oddzielić listki ziół od łodyg i umieścić w wysokim naczyniu do miksowania.

2) Wycisnąć sok z cytryny i dodać kawałek startej skórki z cytryny.

3) Obrać ząbek czosnku i pokroić na małe kostki.

4) W naczyniu umieścić musztardę, ząbek czosnku pokrojony w drobną kostkę,
sól i pieprz.

5) Składniki zmiksować blenderem i stopniowo dodawać oliwy z oliwek.

6) Vinaigrette doprawić do smaku, można dodatkowo dosypać szczyptę cukru.

Napój mleczny z jogurtu i bananów

Składniki

■ 250 g jogurtu (waniliowy)

■ 1 banan

■ 200 ml mleka

■ I opakowanie cukru waniliowego

■ 14 │ PL

Przygotowanie

1) Obierz banana i pokrój na małe kawałki.

2) Wszystkie składniki umieść w naczyniu do miksowania.

3) Zmiksuj za pomocą miksera.

SSML 600 A1

Turinys

Įžanga ......................................................16

Autorių teisė ............................................................ 16

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 16

Saugos nurodymai ............................................17

Tiekiamas rinkinys ............................................18

Pakuotės utilizavimas ..................................................... 19

Techniniai duomenys ..........................................19

Prietaiso aprašas .............................................19

Naudojimo pradžia ...........................................20

Valdymas ir naudojimas .......................................20

Valdymas viena ranka ....................................................21

Valymas .....................................................22

Šalinimas ...................................................22

Kompernaß Handels GmbH garantija ............................23

Priežiūra ............................................................... 24

Importuotojas ...........................................................24

Receptai .....................................................25

Trinta daržovių sriuba ....................................................25

Moliūgų sriuba .........................................................26

Saldi vaisių užtepėlė .....................................................27

Žolelių užpilas .......................................................... 28

Jogurtinis–bananinis pieno kokteilis .......................................... 28

│

LT 

SSML 600 A1

 15 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji šio ga-

minio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš
pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais.
Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės
aktus.

Neturint raštiško gamintojo sutikimo, draudžiama dokumentą visą arba dalimis
dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net
juos pakeitus).

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik nedideliam maisto produktų kiekiui apdoroti. Jis skirtas tik
asmeninio naudojimo buityje reikmėms. Nenaudokite jo komerciniais tikslais!

ĮSPĖJIMAS
Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!

Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali kelti
pavojų.

► Prietaisą visada naudokite tik pagal paskirtį.
► Veikite, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.

■ 16 │ LT

NURODYMAS

► Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali

kelti pavojų. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Veikite, kaip aprašyta šioje
naudojimo instrukcijoje. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios
gaminį naudojus ne pagal paskirtį, netinkamai remontavus, neleistinai atlikus
pakeitimų arba panaudojus nesertifikuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima
vien tik naudotojas.

SSML 600 A1

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą elektros lizdą, kurio

tinklo įtampa yra 220 - 240 V ~ / 50 Hz.

► Sutrikus prietaiso veikimui ir prieš valydami prietaisą,

ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke.
► Į prietaiso korpusą patekus skysčio, nedelsdami ištraukite

prietaiso tinklo kištuką iš elektros lizdo ir atiduokite prietaisą
sutaisyti kvalifikuotiems specialistams.

► Maitinimo laidą iš elektros lizdo visada ištraukite laikydami

už tinklo kištuko. Niekada netraukite suėmę už paties laido.

► Nesulenkite arba neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo

laidą nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti arba už
jo užkliūti.

► Pažeistus tinklo kištukus arba maitinimo laidus nedelsdami pa-

veskite pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarna­vimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojų.

► Draudžiama atidaryti strypinio trintuvo variklio bloko korpusą.

Šiuo atveju neužtikrinama sauga ir prarandama garantija.

► Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai mažesni

ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą gali
naudoti tik tada, jei yra prižiūrimi arba buvo išmokyti saugiai
jį naudoti ir supranta prietaiso keliamą pavojų.

► Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

► Strypinio trintuvo variklio bloko jokiu būdu nenardinkite į

skysčius, saugokite, kad į variklio bloko korpusą nepatektų
skysčių.

│

SSML 600 A1

LT 

 17 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš keičiant priedus ar papildomas dalis, kurios prietaisui

veikiant juda, prietaisas turi būti išjungtas ir atjungtas nuo
elektros tinklo.

► Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo:

– kai paliekate prietaisą be priežiūros,
– kai prietaisą valote,
– kai prietaisą surenkate ar išrenkate.

► Vaikams naudoti prietaisą draudžiama. Vaikams su prietaisu

žaisti draudžiama.

► Peilis nepaprastai aštrus! Visada elkitės su juo atsargiai.
► Dirbant su labai aštriu peiliu, galima susižeisti.
► Strypinį trintuvą valykite labai atsargiai.

Peilis nepaprastai aštrus!

► Jei prietaisas naudojamas netinkamai, kyla pavojus susižeisti.

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais.

▯ Trintuvas
▯ Naudojimo instrukcija

1) Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės.

2) Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

3) Nuvalykite visas prietaiso dalis, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

■ 18 │ LT

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją
liniją (žr. skyrių Priežiūra).

SSML 600 A1

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos
atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra
perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite laiky­damiesi regione galiojančių teisės aktų.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią

pakuotę, kad garantinės priežiūros atveju galėtumėte tinkamai supakuoti
prietaisą.

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220 - 240 V ~ (kintamoji srovė), 50 Hz
Vardinė galia 600 W

Apsaugos klasė

Strypiniam trintuvui veikus 1 minutę, rekomenduojame leisti jam apie 3 minutes
atvėsti.

Prietaiso aprašas

 Tolydusis greičio reguliatorius
 Veiksenos LED indikatorius (mėlynas)
 Variklio blokas
 Trynimo strypas

II /
Visos su maisto produktais besiliečiančios

šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su
maistu.

SSML 600 A1

LT 

│

 19 ■

Naudojimo pradžia

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Tinklo kištuką į elektros lizdą įkiškite tik surinkę prietaisą.
► Peilis nepaprastai aštrus! Visada elkitės su juo atsargiai.

NURODYMAS

► Prieš naudodami pirmą kartą, nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje

„Valymas“.

Ƈ Trynimo strypą  ant variklio bloko  uždėkite taip, kad rodyklė būtų

nukreipta į ženklą
bloko  bus nukreipta į ženklą

Ƈ Įkiškite į elektros lizdą tinklo kištuką.

. Sukite trynimo strypą , kol rodyklė ant variklio

Valdymas ir naudojimas

Strypiniu trintuvu galite pagaminti mirkalų, padažų, sriubų ar kūdikių maisto.
Rekomenduojame strypinį trintuvą vienu kartu naudoti ne ilgiau kaip 1 minutę
ir paskui maždaug 3 minutes palaukti, kol atvės.

Mirkalai, padažai, kūdikių maistas

.

■ 20 │ LT

Pieno kokteiliai, tirštieji kokteiliai

Sriubos

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Nenaudokite strypinio trintuvo kietiems maisto produktams apdoroti.

Tai nepataisomai sugadins prietaisą!

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Jei ketinate strypiniu trintuvu trinti karštus maisto produktus puode, nuimkite

puodą nuo viryklės ir įsitikinkite, kad skystis neverda.

► Kad nenusiplikytumėte, palaukite, kol karšti maisto produktai šiek tiek atvės.

SSML 600 A1

Valdymas viena ranka

Tolydžiuoju greičio reguliatoriumi  viena ranka galite įjungti prietaisą ir kartu
tolydžiai reguliuoti greitį (žr. 1 pav.).

Ƈ Paspauskite nykščiu greičio reguliatorių . Kuo stipriau spausite, tuo bus

didesnis greitis. Kol spaudžiate greičio reguliatorių , mėlynai šviečia
veiksenos LED indikatorius .

Ƈ Maisto produktus apdorokite trintuvą lengvai judindami aukštyn ir žemyn,

kol maistas bus norimos konsistencijos.

Ƈ Apdoroję maisto produktus, greičio jungiklį  tiesiog atleiskite.

NURODYMAS

► Jei veikiant prietaisui pasigirstų neįprastų garsų, pvz., girgždesys ar pan.,

ant trynimo strypo  varančiojo veleno užpilkite šiek tiek neutralaus valgo-
mojo aliejaus (žr. 2 pav.).

1 pav. 2 pav.

SSML 600 A1

LT 

│

 21 ■

Valymas

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

Prieš valydami strypinį trintuvą, būtinai iš elektros lizdo ištraukite tinklo

►

kištuką.

Valydami prietaisą, variklio bloko  jokiu būdu nenardinkite į vandenį

►

arba nelaikykite po tekančiu vandeniu.

► Dirbant su labai aštriu peiliu kyla pavojus susižeisti.

► Prietaiso dalių neplaukite indaplovėje, kad jų nesugadintumėte.
► Nenaudokite jokių agresyvių, cheminių ar šveičiamųjų valymo priemonių!

Jos gali nepataisomai sugadinti paviršių!

Ƈ Variklio bloką  valykite drėgna šluoste.

Žiūrėkite, kad į variklio bloko  angas nepatektų vandens. Jei nešvarumai
prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu. Ploviklio likučius nuvaly­kite drėgna šluoste.

Ƈ Trynimo strypą  kruopščiai nuplaukite vandeniu su plovikliu ir perplaukite

švariu vandeniu, kad ant jo neliktų ploviklio likučių.

Ƈ Sausa šluoste viską gerai nusausinkite ir prieš vėl naudodami įsitikinkite, kad

prietaisas visiškai sausas.

Šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba
komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus
abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

■ 22 │ LT

SSML 600 A1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais
reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti
originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint
pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo
atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime
naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepra­tęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais
reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laiko­tarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.
Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir
prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai,
arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netin­kamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi
visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti
tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje
arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija
netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga
ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SSML 600 A1

LT 

│

 23 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais
nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo

instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje
pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį)

ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 290942

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia
susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 24 │ LT

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

SSML 600 A1

Receptai

Trinta daržovių sriuba

2–4 asmenims

Sudedamosios dalys

■ 2–3 valgomieji šaukštai aliejaus

■ 200 g svogūnų

■ 200 g bulvių (ypač tinka bulvių veislės, pagal suvirimą priskiriamos miltingoms)

■ 200 g morkų

■ 350–400 ml daržovių sultinio (šviežio arba tirpaus)

■ Druskos, pipirų, muskato riešuto

■ 5 g petražolių

Paruošimas

1) Svogūnus nulupkite ir supjaustykite smulkiais kubeliais. Morkas nuplaukite,
nuskuskite ir supjaustykite griežinėliais. Bulves nulupkite, nuplaukite ir su­pjaustykite maždaug 2 cm dydžio kubeliais.

2) Puode pakaitinkite aliejų ir jame iki skaidrumo patroškinkite svogūnus. Sudėkite
morkas, bulves ir viską kartu troškinkite. Įpilkite tiek sultinio, kad daržovės būtų
visiškai apsemtos, ir pavirkite sriubą 10–15 minučių, kol daržovės suminkštės.
Jei reikia, dar įpilkite sultinio, kad daržovės visada būtų apsemtos.

3) Petražoles nuplaukite, išpurtykite vandenį ir pašalinkite kotelius. Petražoles
suplėšykite stambiais gabalais ir sudėkite į sriubą. Viską sutrinkite į tyrę, apie
1 minutę trindami strypiniu trintuvu. Pagardinkite druska, pipirais ir tarkuotu
muskato riešutu.

SSML 600 A1

LT 

│

 25 ■

Moliūgų sriuba

4 asmenims

Sudedamosios dalys

■ 1 vidutinio dydžio svogūnas

■ 2 skiltelės česnako

■ 10–20 g šviežio imbiero

■ 3 valgomieji šaukštai rapsų aliejaus

■ 400 g moliūgo minkštimo (geriausiai tinka „Hokaido“ veislės moliūgai,

kurių žievė verdant suminkštėja, todėl moliūgų nereikia nulupti)

■ 250–300 ml kokosų pieno

■ 250–500 ml daržovių sultinio

■ ½ apelsino sulčių

■ šiek tiek sauso baltojo vyno

■ 1arbatinis šaukštelis cukraus

■ Druskos, pipirų

Paruošimas

1) Nulupkite ir kubeliais supjaustykite svogūną bei česnaką. Nulupkite ir smul­kiais kubeliais supjaustykite imbierą. Pirmiausia karštame aliejuje patroškinkite
svogūną ir imbierą. Po 2 minučių sudėkite česnaką ir viską troškinkite toliau.

2) Šiltu vandeniu ir daržovių valymo šepetėliu kruopščiai nuvalykite moliūgą, po
to supjaustykite 2–3 cm dydžio kubeliais. (Jei naudojami kitokie nei „Hokaido“
veislės moliūgai, juos dar reikia nulupti). Sudėkite moliūgo gabalėlius ir
troškinkite kartu su svogūnu bei imbieru. Į puodą įpilkite pusę kiekio kokosų
pieno ir tiek daržovių sultinio, kad moliūgas būtų gerai apsemtas. Uždenkite
dangtį ir virkite apie 20–25 minutes, kol suminkštės. Viską gerai sumaišykite
strypiniu trintuvu. Maišydami vis įpilkite kokosų pieno, kol sriuba taps tinkamo
lengvo tirštumo.

3) Sriubą pagardinkite apelsinų sultimis, baltuoju vynu, cukrumi, druska ir pi­pirais – tai greta aštrios skonio natos jai suteiks saldumo bei subalansuoto
rūgštoko sūrumo.

■ 26 │ LT

SSML 600 A1

Saldi vaisių užtepėlė

Sudedamosios dalys

■ 250 g braškių ar kitų uogų bei vaisių (šviežių arba šaldytų)

■ 1 pakelis (apie 125 g) neverdamo želės cukraus

■ 1 šlakelis citrinos sulčių

■ Vanilės ankšties sėklelių (kiek telpa ant 1 peilio galo)

Paruošimas

1) Braškes nuplaukite ir nuvalykite, pašalindami žalią kotelį. Sudėkite į sietą ir
gerai nuvarvinkite vandens perteklių, kad užtepėlė nebūtų per skysta.
Didesnes braškes supjaustykite smulkiais gabalėliais.

2) Pasverkite 250 g braškių ir sudėkite į tinkamą maišymo indą.

3) Pašlakstykite jas trupučiu citrinos sulčių.

4) Jei norite, išbraukite ir sudėkite vienos vanilės ankšties sėkleles.

5) Supilkite pakelį neverdamo želės cukraus ir kruopščiai maišykite strypiniu trintuvu
45–60 sekundžių. Jei mišinyje liko stambesnių gabalėlių, apie 2minutes
palaukite, tada dar kartą trinkite mišinį 60 sekundžių.

6) Valgykite iškart arba vaisių užtepėlę sudėkite į stiklainį su užsukamu dangteliu ir
dangtelį užsukite.

SSML 600 A1

LT 

│

 27 ■

Žolelių užpilas

Sudedamosios dalys

■ 3–4 stiebeliai lygialapių petražolių

■ 3–4 stiebeliai baziliko

■ apie 100 ml alyvuogių aliejaus

■ 1 chemiškai neapdorota citrina

■ 1 kupinas arbatinis šaukštelis garstyčių (Dižono garstyčių)

■ 1 česnako skiltelė

■ Druskos, pipirų, cukraus

Paruošimas

1) Nuskabykite žolelių lapus ir sudėkite juos į aukštą maišymo dubenį.

2) Supilkite citrinos sultis ir įdėkite šiek tiek tarkuotos žievelės.

3) Česnako skiltelę nulupkite ir supjaustykite smulkiais kubeliais.

4) Į maišymo indą sudėkite garstyčias, supjaustytą česnako skiltelę, druską ir
pipirus.

5) Sumaišykite sudedamąsias dalis strypiniu trintuvu ir vis palaipsniui pilkite
alyvuogių aliejaus.

6) Paragaukite užpilo ir, jei reikia, papildomai įberkite žiupsnelį cukraus.

Jogurtinis–bananinis pieno kokteilis

Sudedamosios dalys

■ 250g jogurto (vanilinio)

■ 1 bananas

■ 200ml pieno

■ 1 pakelis vanilinio cukraus

■ 28 │ LT

Paruošimas

1) Bananą nulupkite ir supjaustykite smulkiais gabalėliais.

2) Visas sudedamąsias dalis sudėkite į maišymo indą.

3) Sutrinkite ir sumaišykite strypiniu trintuvu.

SSML 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................30

Urheberrecht ........................................................... 30

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................30

Sicherheitshinweise ...........................................31

Lieferumfang .................................................32

Entsorgung der Verpackung ............................................... 33

Technische Daten ..............................................33

Gerätebeschreibung ...........................................33

Inbetriebnahme ..............................................34

Bedienung und Betrieb .........................................34

Einhändige Bedienung .................................................... 35

Reinigung ....................................................36

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................37

Service ................................................................ 38

Importeur ..............................................................38

Rezepte .....................................................39

Gemüse-Cremesuppe ....................................................39

Kürbissuppe ............................................................ 40

Süßer Fruchtaufstrich .....................................................41

Kräuter-Vinaigrette ....................................................... 42

Joghurt-Bananen-Milchshake ............................................... 42

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen
Mengen. Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 30 │ DE

HINWEIS

► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge­rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Betreiber.

│AT│

CH

SSML 600 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ /
50 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, zie-

hen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdo­se und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und

verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Stabmixers nicht

öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in

Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse
des Motorblocks gelangen lassen.

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Netz getrennt werden.

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, ...

– wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,
– wenn Sie das Gerät reinigen,
– wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig

damit um.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie den Stabmixer sehr vorsichtig.

Das Messer ist extrem scharf!

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Stabmixer
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SSML 600 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz
Nennleistung 600 W

Schutzklasse

Wir empfehlen, den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca. 3 Minuten abkühlen
zu lassen.

Gerätebeschreibung

 Stufenloser Geschwindigkeitsregler
 Betriebs-LED (blau)
 Motorblock
 Mixstab

II /
Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.
► Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

HINWEIS

► Vor der ersten Inbetriebnahme, reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel

„Reinigung“ beschrieben.

Ƈ Setzen Sie den Mixstab  auf den Motorblock , so dass der Pfeil auf

das Symbol
block  auf das Symbol

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

weist. Drehen Sie den Mixstab , bis der Pfeil am Motor-

Bedienung und Betrieb

Mit dem Stabmixer können Sie Dips, Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung
zubereiten. Wir empfehlen den Stabmixer max. 1 Minute am Stück zu betreiben
und ihn anschließend für ca. 3 Minuten abkühlen zu lassen.

Dips, Saucen, Baby-Nahrung

weist.

■ 34 │ DE

Milchshakes, Smoothies

Suppen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Sie den Stabmixer zum Pürieren heißer Lebensmittel in einem Topf

verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochstelle und achten Sie darauf,
dass die Flüssigkeit nicht kocht.

► Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen, um eine Verbrühung zu

vermeiden.

│AT│

CH

SSML 600 A1

Einhändige Bedienung

Mit dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler  können Sie mit einer Hand das
Gerät einschalten und gleichzeitig die Geschwindigkeit stufenlos regeln
(siehe Abbildung 1).

Ƈ Drücken Sie mit dem Daumen den Geschwindigkeitsregler . Je fester Sie

drücken, desto höher ist die Geschwindigkeit. Die Betriebs-LED  leuchtet
blau, solange Sie den Geschwindigkeitsregler  betätigen.

Ƈ Verarbeiten Sie die Lebensmittel mit einer leichten Auf- und Abwärtsbewegung,

bis Sie die gewünschte Konsistenz erreicht haben.

Ƈ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie

einfach den Geschwindigkeitsregler  los.

HINWEIS

► Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie

Quietschen oder Ähnlichem, kommen, geben Sie ein wenig neutrales
Speiseöl an die Antriebswelle des Mixstabs  (siehe Abbildung. 2).

Abb. 1 Abb. 2

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Reinigung

►

►

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Sie dürfen die Teile des Gerätes nicht in der Geschirrspülmaschine

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

Ƈ Reinigen Sie den Motorblock  mit einem feuchten Tuch.

Ƈ Reinigen Sie den Mixstab  gründlich in Spülwasser und entfernen Sie

Ƈ Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

STROMSCHLAGGEFAHR

Bevor Sie den Stabmixer reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock  bei der Reinigung keinesfalls in

Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten.

reinigen, diese würden dadurch beschädigt.

mittel! Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen!

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öffnungen des Motorblocks 
gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel
auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SSML 600 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290942

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SSML 600 A1

Rezepte

Gemüse-Cremesuppe

2 - 4 Personen

Zutaten

■ 2 - 3 EL ÖL

■ 200 g Zwiebeln

■ 200 g Kartoffeln (besonders geeignet sind mehlig kochende Sorten)

■ 200 g Möhren

■ 350 - 400 ml Gemüsebrühe (frisch oder Instant)

■ Salz, Pfeffer, Muskatnuss

■ 5 g Petersilie

Zubereitung

1) Zwiebeln abziehen und fein würfeln. Möhren waschen, schälen und in
Scheiben schneiden. Kartoffeln schälen, abspülen und in ca. 2 cm große
Würfel schneiden.

2) Öl in einem Topf erhitzen, Zwiebeln darin glasig dünsten. Möhren und
Kartoffeln hinzufügen, mitdünsten. So viel Brühe angießen, dass das Gemüse
gut bedeckt ist und alles 10 - 15 Minuten weich kochen lassen. Bei Bedarf
zwischendurch Brühe hinzugießen, falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist.

3) Petersilie waschen, trocken schütteln und Stiele entfernen. Petersilie in grobe
Stücke reißen und zur Suppe geben. Alles mit dem Stabmixer für etwa
1 Minute pürieren. Mit Salz, Pfeffer und geriebener Muskatnuss abschmecken.

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 - 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisfleisch (am besten eignet sich Hokkaido-Kürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 - 300 ml Kokosmilch

■ 250 - 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeffer

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und würfeln, Knoblauch ebenso. Ingwer schälen und fein
würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2
Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern,
dann in 2 - 3 cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als
Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden).
Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben
Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut
bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 - 25 Minuten weich kochen.
Alles mit dem Stabmixer glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch zufügen bis
die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeffer abschme­cken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausge­wogene säuerlich-salzige Note hat.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SSML 600 A1

Süßer Fruchtaufstrich

Zutaten

■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt)

■ 1 Päckchen (ca. 125 g) Gelierzucker ohne Kochen

■ 1 Spritzer Zitronensaft

■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote

Zubereitung

1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen.
Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überflüssiges Wasser ablau­fen kann und der Aufstrich nicht zu flüssig wird. Größere Erdbeeren klein
schneiden.

2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben.

3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben.

4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben.

5) Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit
dem Stabmixer 45 - 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch
größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und
dann erneut 60 Sekunden pürieren.

6) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel
abfüllen und verschließen.

SSML 600 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Kräuter-Vinaigrette

Zutaten

■ 3 - 4 Stängel glatte Petersilie

■ 3 - 4 Stängel Basilikum

■ ca. 100 ml Olivenöl

■ 1 unbehandelte Zitrone

■ 1 gehäufter TL Senf (Dijonsenf)

■ 1 Knoblauchzehe

■ Salz, Pfeffer, Zucker

Zubereitung

1) Die Blätter der Kräuter von den Stielen entfernen und in ein hohes Mixgefäß
geben.

2) Den Saft der Zitrone und etwas geriebene Schale dazugeben.

3) Die Knoblauchzehe schälen und in kleine Würfel schneiden.

4) Den Senf, die gewürfelte Knoblauchzehe, Salz und Pfeffer in das Mixgefäß
geben.

5) Die Zutaten mit dem Stabmixer aufmixen und nach und nach das Olivenöl
hinzufließen lassen.

6) Die Vinaigrette abschmecken und eventuell noch eine Prise Zucker dazugeben.

Joghurt-Bananen-Milchshake

Zutaten

■ 250 g Joghurt (Vanille)

■ 1 Banane

■ 200 ml Milch

■ 1 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung

1) Die Banane schälen und in kleine Stücke schneiden.

2) Alle Zutaten in ein Mixgefäß geben.

3) Mit dem Stabmixer pürieren und mixen.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SSML 600 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji · Informacijos data
Stand der Informationen:
07 / 2017 · Ident.-No.: SSML600A1-052017-3

IAN 290942

3