Silvercrest SSMK 40 B2 User Manual [pl, de, cs, en]

ShiatSu Chair CuShion SSMK 40 B2

ShiatSu Chair CuShion

Operation and Safety Notes

ShiatSu Blazina za Sedež
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ShiatSu MaSážny Poťah na KreSlo
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 75929

PoduSzKa na KrzeSło ShiatSu

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ShiatSu PodložKa na Sezení
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ShiatSu-Sitzauflage
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A

1

2

3

B C

4

567 8 10 11 129

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Included items .....................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Before initial use ....................................................................................................................... Page 9

Bringing into service / operation ................................................................................. Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in this operating manual/on the shiatsu cushion:

Read the instructions! Fire hazard!

V

Hz

W

Volt (AC) Risk of burns! Warning - Hot surfaces.

~

Hertz (mains frequency)

Watts (effective power)

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes! Do not dry in a tumbler dryer.

Keep children away from the shiatsu
chair cushion!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Do not stick needles into it!

Shiatsu Chair Cushion

Caution – electric shock! Danger to
life!

The cover 2 is machine-washable.
Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the shi­atsu cushion in an environmentally
friendly manner!

Intended use

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

high quality product. Please make your­self familiar with the shiatsu cushion before prepar­ing it for use or using it for the first time. Please
read the following operating instructions and the
important safety instructions carefully. Use the shi­atsu cushion only as described and for the indi­cated purposes. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the shiatsu cushion on to others
you should also give them all of the documentation.

6 GB

This shiatsu cushion is designed for massaging the
back. The shiatsu cushion is only for private use; it
is not intended for medical or commercial purposes
and is no substitute for medical treatment. In partic­ular it must not be used to massage babies, infants,
helpless persons, or animals. The shiatsu cushion is
only suitable for use in dry indoor locations. Any
other form of use or any modifications to the shi­atsu cushion are not permitted and may result in in­jury and/or damage to the cushion. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The shiatsu cushion is not
intended to be used for commercial purposes.

Introduction / Important safety instructions

Description of parts

shiatsu cushion:

1

Neck cushion (velcro fastening)

2

Cushion cover (velcro fastening)

3

Storage bag for hand control

4

4 Massage heads (of which 2 are heated and

illuminated), rotating vertically in pairs

Hand control:

5

ON /OFF button

6

Heat button (lighting and heating function)

7

A+B button (your whole back)

8

A button (upper back)

9

B button (lower back)

10

Timer button

11

Button for seat vibration

12

Demo button

Included items

1 Shiatsu Cushion
1 Cover

1 Neck cushion
1 Hexagonal key
1 Set of operating instructions

Technical Data

Type: SSMK 40 B2
Power supply : 220–240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Dimensions: Approx. 45 x 102 x

11 cm (W x H x D)
Protection class: II /
Electrical field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 Millitesla

Material:

Polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety
instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety and
hazard information is intended not only to protect
your health and the health of others, but also pro­tect the shiatsu cushion.

Observe this safety advice. If you pass the shiatsu
cushion on to anyone else, please pass on these
operation instructions as well.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material. Danger of suffo­cation.

7 GB

Important safety instructions

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu cushion, the

switch and the cable do not come into contact
with water, steam or other liquids. Use the
shiatsu cushion only in dry indoor environments
(e.g. never in the bath, sauna). If the shiatsu
cushion falls into water, do not attempt to pick
it up. Pull the mains adapter out of the mains
socket immediately. There is a risk of electric
shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the
shiatsu cushion, carrying it or to pull the plug
out of the mains socket. Do not allow the lead
to become trapped, kinked or twisted. Keep
the shiatsu cushion and cable away from heat,
oil and sharp edges. If the mains power cable
is damaged or severed, do not touch the mains
power cable, but pull the mains plug out of the
mains socket immediately. Damaged or tangled
mains power cables increase the risk of electric
shock.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not insert needles or

pointed objects into the shiatsu cush­ion. There is a risk of electric shock.

Do not operate the shiatsu cushion during a

thunderstorm.

Operate the shiatsu cushion only with the

mains voltage indicated on cushion.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Do not subject the

shiatsu cushion to shock and do not drop it.
Please check the shiatsu cushion carefully
beforehand every time you use it in order to
determine if there are any signs of wear and
tear and/or damage. Do not use it if you see
signs of wear and tear or damage or if the
shiatsu cushion has been used incorrectly and
switch it off immediately in case of defects or
malfunction. In such cases please return the
cushion to the place where you bought it be­fore using it again. There is a danger of electric
shock and injury.

Fire hazard! Do not cover the

shiatsu cushion during use (cushions,

covers etc.). Never use the shiatsu
cushion near petrol or other readily flammable
substances.

If you use a cardiac pacemaker,

please consult your doctor and the

manufacturer of the pacemaker
before using this shiatsu cushion. Under certain
circumstances, the electrical and magnetic
fields emitted from this shiatsu cushion could
interfere with the proper functioning of your
heart pacemaker. However, the values are well
under the permitted limits:

For information on these values please refer to

the section on “Technical data”.

Do not use the shiatsu cushion

for massaging around the heart if you have a

heart pacemaker.

know how to use the shiatsu cushion - or are
restricted in terms of their physical, sensory or
mental capacities - must not use the shiatsu
cushion without supervision or instruction by an
individual who is responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with
the shiatsu cushion. Risk of injury.

sitive to heat (e.g. diabetics, people whose skin
is affected by illness or who have scarred skin
in the area where the heat will be applied) or
animals. Do not use the shiatsu cushion during
pregnancy, after taking painkilling medication
or alcohol. Risk of injury.

Take care that you do not fall asleep

skin burns.

Do not use the su cushion

 •ifyouaresueringfromaslippeddiscor

 •orincars,

CAUTION! RISK OF INJURY!

Children or other individuals who

have no experience of or do not

RISK OF INJURY!

shiatsu cushion on helpless people,

on children, or people who are insen-

while the shiatsu cushion is in opera-

tion. Excessively long use can cause

have open wounds,

Do not use this

8 GB

Important safety instructions / Before initial use / Bringing into service / operation

 •duringactivitiesinwhichanunforeseenreac-

tion could be hazardous.

RISK OF INJURY FROM

BURNS! The surface of the shiatsu

cushion becomes hot during opera­tion. People who are insensitive to heat must be
careful while using the shiatsu cushion. There is
a risk of receiving skin burns.

Do not use the shiatsu cushion on swollen,

burned, inflamed, diseased or injured parts or
regions of the body or areas of skin. If you are
in doubt, seek medical advice before using the
shiatsu cushion, in particular:

 •ifyousuerfromaseriousillnessorhave

had an operation on the upper part of your
body,

 •ifyouhaveaheartpacemaker,implantor

other medical device,

 •ifyouaresueringfromthrombosis,
 •ifyousuerfrompainswithanundiagnosed

cause.

body parts do not get themselves between the
rotating massage heads

The shiatsu cushion is designed only to mas-

sage the backs of persons. It is not a substitute
for medical treatment by your doctor.

The shiatsu cushion must not be used on the

face (e.g. eyes), on the larynx, the feet or other
sensitive body parts.

Repairs may only carried out only by qualified

specialist personnel or in a workshop ap­proved by the manufacturer. Improper repairs
may result in considerable danger for the user.

this shiatsu cushion is damaged, it has to be
replaced by the manufacturer or its service
department or a similarly qualified person in
order to avoid hazards.

CAUTION! RISK OF SHEAR-

ING OR CRUSHING INJURY!

Ensure that your fingers or other

4

.

If the mains power cable of

Before initial use

CAUTION! Remove the transporta-

tion lock for the massage mechanism

before you start to use the cushion.
To do this, remove the screw using the provided
tool on the rear side of the cushion. If this screw
of the transportation lock is not removed and
the shiatsu cushion is used at once, the cushion
will be damaged irreparably and unusable. In
this case no warranty will be assumed.

Always employ the transportation lock screw

for the duration of any further transport in the
future. Every transport without a transportation
lock can damage the shiatsu cushion irreparably.

Bringing into

service / operation

Note: Only use the shiatsu cushion in an upright

position, never lay it flat on the floor.
Note: The zip fastener on the shiatsu cushion may
not be opened because it is only there for technical
reasons.
Note: The shiatsu cushion may give off an odour
of plastic on first use. This odour will cease to
develop after a short while.
Note: The shiatsu cushion automatically switches
off after 15 minutes. Use the shiatsu cushion for a
maximum period of 15 minutes. Longer use may
lead to over-stimulation and hence tension in the
muscles.
Note: Ensure that you are sitting in the middle of
the device and that the massage heads
move to the left and right of your spine.
Note: Do not lie, sit and stand with your full
weight on the moving parts of the shiatsu cushion
and do not place any objects on the cushion.

Insert the mains plug into the mains socket.

Position the lead to avoid creating a trip hazard.

4

can

Switching on / off:

Switch on the shiatsu cushion by pressing the

On /Off button

5

.

9 GB

Bringing into service / operation / Troubleshooting / Cleaning and Care

After use, switch off the shiatsu cushion by

pressing the On /Off button

Back massage:

Select with button A+B 7, A 8 or B 9 the

area you would like to have massaged:
A+B: your whole back
A: upper back
B: lower back.
The LED lamp signalises the massage area that

has been set.
Note: When you select the massage area, the

automatic switch-of will be activated and set at

15 minutes.

Press the timer button 10, employing the appro-

priate frequency, to set the automatic switch-off

at 5, 10 or 15 minutes.
Note: by resetting the timer setting, the timer will

begin counting anew. At the beginning of the

massage, select the maximum duration of the

massage and do not change this during the

massage in order to prevent the shiatsu cushion

from overheating.
Note: Ensure that you are experiencing the

massage as pleasant and relaxing. If necessary,

vary the pressure and/ or your position. Stop the

massage at once if it is painful or unpleasant.

Heating function:

Press the heat button 6, to activate the heating

function.

Press the heat button 6 once again to deacti-

vate the heating function.
Note: The heating function cannot be activated

unless a massage program has been previously

selected.

Seat vibration:

Press the seat vibration button 11 to activate

the seat vibration. The vibration starts at a low

intensity and the relevant LED for seat vibration

will light up.

Press the seat vibration button 11, with the

appropriate frequency, to switch to low,

medium or high intensity or to deactivate the

seat vibration.
Note: The seat vibration can be activated

together with the back massage. However, the

5

.

vibration intensity will be slightly reduced in
this case.

Demonstration:

Press the Demo button 12 to have the functions

of the shiatsu cushion demonstrated to you.

Troubleshooting

Problem
Cause
Rectification

Massage heads rotate slower and slower.
Too much pressure on massage heads.
Relieve pressure on massage heads.

Massage heads do not move.
shiatsu cushion is not connected to the mains

supply.
Insert the plug and switch on the cushion.
shiatsu cushion is not switched on.
Switch on the shiatsu cushion by pressing the

On /Off button
The transportation lock has not been removed.

The massage mechanism is damaged.
Contact your specialist dealer or the service ad-

dress.

5

. Select the massage area.

Cleaning and Care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Always disconnect plug from the
mains socket before cleaning the shiatsu seat
cushion. Otherwise there is a risk of electric
shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not pull the cover

cushion until it is completely dry.
Otherwise there is a risk of electric shock.

CAUTION! DANGER OF MATE-

RIAL DAMAGE! Do not use chem-

ical cleaners or scouring agents for

2

over the

10 GB

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre

cleaning the shiatsu cushion. Otherwise you
may damage it.

Clean the shiatsu cushion only in the manner

indicated. Under no circumstances must any
liquid be allowed to enter the shiatsu cushion
or the accessories.

Small stains can be removed with a cloth or moist

sponge and if necessary with a little mild deter­gent. Do not use solvent-containing cleaners.

Clean the removable cover 2 in

accordance with the cleaning sym-

bols on the label. It is machine­washable. Set the washing machine to a
delicate wash cycle at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the shiatsu cushion.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

packing in a dry place without weighing it
down.

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electrical

equipment in the household
waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the shiatsu cushion
from the purchase date.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the shiatsu cushion cool before put­ting it away. Otherwise material damage could
occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the shiatsu cushion from
becoming sharply creased, do not place other
objects on top of the cushion when it is stored.
Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the shiatsu cushion

for any length of time, store it in the original

The warranty does not cover:
– Damage resulting from improper use.
– For wear parts.
– For defects that were known to the customer at

the time of purchase.

– Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured by

11 GB

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany,

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The shi­atsu cushion must not be opened for any reason.
Opening or modifying the cushion invalidates the
warranty. This warranty does not grant any addi­tional rights to the customer. Complaints are often
initiated by difficulties encountered during use.
Many of these complaints can be resolved by tele­phone or email. Please contact our Service Hotline
in the first instance, before you return the shiatsu
cushion to the manufacturer.

IAN 75929

020 30249050

Declaration of conformity

This appliance complies with the requirements of the
relevant European and national guidelines. This is
confirmed by the CE mark. The relevant declara­tions are held by the manufacturer.

12 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 15

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 17

Uruchomienie / obsługa ...................................................................................................Strona 18

Rozwiązywanie problemόw ...................................................................................... Strona 19

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 19

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 21

13 PL

Instrukcja

Wniniejszej instrukcji / na nakładce na siedzenie Shiatsu zastosowano następujące
piktogramy:

Przeczytać instrukcję! Zagrożenie pożarowe!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wolt (napięcie przemienne)

V~

Ostrzeżenie przed gorącymi po­wierzchniami.

Hz

W

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych iwskazówek dotyczących bez­pieczeństwa!

Dopilnować, aby dzieci nie miały do­stępu do nakładki na siedzenie
Shiatsu!

Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym wrazie uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

Nie wbijać igieł!

Poduszka na krzesło Shiatsu

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem oraz pierwszym zastosowa­niem nakładki na siedzenie Shiatsu należy się znią
zapoznać. Wtym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Używać nakładki na

Ostrzeżenie przed porażeniem prą­dem elektrycznym! Zagrożenie życia!

Poszewkę 2 można prać wpralkach
automatycznych. Ustawić pralkę na
program do prania tkanin delikatnych
wtemperaturze 30 °C.

Nie suszyć wsuszarce automatycz­nej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie inakładkę na siedzenie
Shiatsu zutylizować zgodnie zprzepi-

sami oochronie środowiska!

siedzenie Shiatsu wyłącznie wsposób opisany
winstrukcji itylko do wymienionych zastosowań.
Niniejszą instrukcję należy zachować. Wprzy­padku przekazania nakładki na siedzenie Shiatsu
innej osobie należy dołączyć do niej całą doku­mentację.

Przeznaczenie

Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona jest
do masażu pleców. Nakładka na siedzenie Shiatsu
przeznaczona jest wyłącznie

14 PL

Instrukcja / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

do zastosowania indywidualnego, nie wcelach
medycznych lub komercjalnych inie zastępuje le­czenia medycznego. Wszczegόlności nie należy
używać urządzenia do masażu niemowląt, małych
dzieci lub osób niesamodzielnych oraz zwierząt.
Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona jest
do zastosowania wpomieszczeniach suchych.
Zastosowanie inne niż wyżej wymienione lub mo­dyfikacje nakładki na siedzenie Shiatsu są niedo­puszczalne imogą spowodować obrażenia ciała
i / lub uszkodzenie nakładki. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające zużycia
niezgodnego zprzeznaczeniem. Nakładka nie jest
przeznaczona do zastosowań komercyjnych.

Opis części

Nakładka na siedzenie Shiatsu:

1

Poduszka pod kark (przypinana na rzep)

2

Poszewka (przypinana na rzep)

3

Torba do przechowywania przełącznika

ręcznego

4

4 głowice masujące (w tym 2 ogrzewane oraz

2 podświetlone), obracające się parami wruchu
pionowym

11

Przycisk wibracji siedzenia

12

Przycisk Demo

Zakres dostawy

1 nakładka na siedzenie Shiatsu
1 poszewka
1 poduszka pod kark
1 klucz imbusowy
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: SSMK 40 B2
Zasilanie: 220 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz,

12 W

Wymiary: ok. 45 x 102 x 11 cm

(szer. x wys. x głęb.)
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 miliTesli

Przełącznik ręczny:

5

Przycisk włącz / wyłącz

6

Przycisk Heat (funkcja światła iciepła)

7

Przycisk A+B (całe plecy)

8

Przycisk A (górna część pleców)

9

Przycisk B (dolna część pleców)

10

Przycisk Timer

Materiał:

poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

spowodować obrażenia ciała lub straty materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpie-

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

czeństwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdro­wia użytkownika wzgl. osób trzecich, ale również
ochronie nakładki na siedzenie Shiatsu.
Ztego względu należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, aprzekazując na­kładkę na siedzenie Shiatsu innej osobie, dołączyć
niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci zmateriałem opakowaniowym bez nad­zoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Zadbać, aby nakładka na siedzenie Shiatsu,
przełącznik oraz przewόd nie miały kontaktu
zwodą, parą lub innymi cieczami. Ztego
względu nakładki na siedzenie Shiatsu używać
tylko wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy
wwannie, saunie). Pod żadnym pozorem nie
sięgać po nakładkę na siedzenie Shiatsu, jeżeli
wpadła do wody. Natychmiast wyjąć wtyczkę
zgniazdka. Wprzeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

Nie używać kabla zasilającego do

przenoszenia lub zawieszania

nakładki na siedzenie Shiatsu inie
ciągnąć za kabel wcelu wyjęcia wtyczki
zgniazdka. Przewodu nie należy zaciskać,
zginać lub skręcać. Nakładkę na siedzenie
Shiatsu należy chronić przed działaniem wyso­kiej temperatury oraz kontaktem zolejem
iostrymi krawędziami. Wprzypadku uszko­dzenia lub przerwania kabla zasilającego nie
należy go dotykać, lecz natychmiast wyjąć
wtyczkę zgniazdka. Uszkodzenie lub spląta­nie kabli zasilających zwiększa ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie nakłuwać nakładki na

siedzenie Shiatsu igłami lub innymi ostrymi
przedmiotami. Wprzeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.

Nie używać nakładki na siedzenie Shiatsu

podczas burzy.

Nakładkę na siedzenie Shiatsu podłączać wy-

łącznie do źródła zasilania onapięciu poda­nym na nakładce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nakładkę na

siedzenie Shiatsu chronić przed wstrząsami
oraz przed upadkiem. Przed każdym użyciem
dokładnie sprawdzić nakładkę na siedzenie
Shiatsu pod kątem oznak zużycia i / lub uszko­dzeń. Nie należy jej uruchamiać wprzypadku
stwierdzenia oznak zużycia lub uszkodzeń
oraz wprzypadku, gdy nakładka na siedzenie
Shiatsu była używana wsposób niezgodny
zprzeznaczeniem; wrazie wystąpienia uste­rek lub awarii natychmiast wyłączyć nakładkę.
Wtakim przypadku należy ją zwrόcić wpunk­cie handlowym. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym iodniesienia
obrażeń.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Podczas używania nakładki na sie-

dzenie Shiatsu nie należy jej przy­krywać (poduszką, kocem itd.). Nie używać
nakładki na siedzenie Shiatsu wpobliżu ben­zyny lub innych substancji łatwopalnych.

Przed rozpoczęciem użytkowania

nakładki na siedzenie Shiatsu na-

leży skonsultować się zlekarzem
iew. producentem używanego stymulatora
pracy serca. Pola elektryczne oraz magne­tyczne emitowane przez nakładkę na siedze­nie Shiatsu mogą wniektόrych przypadkach
zakłόcić działanie stymulatora serca. Ich
wartości są jednak znacznie niższe od wartości
granicznych:

Wskazόwki dotyczące tych wartości znajdują

się wrozdziale „Dane techniczne”.

Wprzypadku posiadania
stymulatora serca nie należy stosować nakładki
na siedzenie Shiatsu do masażu wokolicach
serca.

16 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem

nakładki na siedzenie Shiatsu przez dzieci
oraz osoby nieposiadające odpowiedniej wie­dzy idoświadczenia wzakresie jej obsługi lub
osoby oograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej, chyba że odbywać
się to będzie pod nadzorem osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dopilnować,
aby dzieci nie bawiły się nakładką na siedze­nie Shiatsu. Istnieje niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń.

niesamodzielnych, dzieci, osόb niewrażliwych
na ciepło (np. chorych na cukrzycę), osόb,
uktόrych występują zmiany na skόrze wywo­łane chorobą lub zabliźnione obszary skóry
wmiejscu zastosowania urządzenia oraz
uzwierząt. Nie należy stosować nakładki na
siedzenie Shaitsu wokresie ciąży, po zażyciu
środkόw przeciwbólowych lub po spożyciu al­koholu. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.

Należy uważać, aby nie zasnąć

duktu przez zbyt długi czas może spowodo­wać oparzenia skóry.

Nie używać nakładki na siedzenie Shiatsu:

 •wprzypadkuwypadnięciadyskulubwystę-

 •wpojazdachmechanicznych,
 •wykonującczynności,podczasktórych

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

Shiatsu mocno się rozgrzewa. Osoby niewraż­liwe na wysoką temperaturę powinny zacho­wać ostrożność wtrakcie korzystania
znakładki na siedzenie Shiatsu. Istnieje nie­bezpieczeństwo powstania oparzeń skóry.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ!

Niedozwolone jest używanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE­SIENIA OBRAŻEŃ!

nakładki na siedzenie Shaitsu uosόb

wtrakcie użytkowania nakładki na
siedzenie Shiatsu. Używanie pro-

powania otwartych ran,

nieprzewidziana reakcja może być niebez­pieczna.

RZENIA! Wtrakcie pracy po­wierzchnia nakładki na siedzenie

Nie stosować

Nie stosować nakładki na siedzenie Shiatsu na

opuchniętej, poparzonej, zaognionej, chorej
lub skaleczonej skόrze lub części ciała. Wra­zie wątpliwości zasięgnąć porady lekarza,
szczególnie wprzypadku gdy:

 •cierpiąPaństwonaciężkąchorobęlubprze-

byli Państwo operację gόrnej części ciała,

 •posiadająPaństwostymulatorserca,

implanty lub inne protezy,

 •mająPaństwozakrzepykrwi,
 •odczuwająPaństwobóleoniewyjaśnionej

przyczynie.

części ciała nie znalazły się pomiędzy obraca­jącymi się głowicami masującymi

Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona

jest wyłącznie do masażu pleców człowieka.
Nie zastępuje ona leczenia medycznego.

Nakładki na siedzenie Shiatsu nie wolno stoso-

wać na twarzy (np. oczach), na krtani, na no­gach lub innych wrażliwych częściach ciała.

Naprawy mogą być dokonywane jedynie

przez wykwalifikowany personel lub wwarsz­tacie autoryzowanym przez producenta. Nie­prawidłowo wykonane naprawy mogą być
przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkow­nika.

niowy nakładki na siedzenie Shiatsu jest uszko­dzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta nakładki lub jego służby serwisowe,
aby uniknąć niebezpieczeństw.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO ZMIAŻDŻENIA!

zwracać uwagę, aby palce lub inne

Jeżeli przewód przyłącze-

4

Należy

.

Przed uruchomieniem

OSTROŻNIE! Przed pierwszym

użyciem odbezpieczyć zabezpie-

czenia transportowe mechanizmu
masującego. Wtym celu należy wykręcić
śrubę ztyłu nakładki na siedzenie, posługując
się dołączonym narzędziem. Jeżeli śruba za­bezpieczająca nie zostanie usunięta inakładka
na siedzenie Shiatsu zostanie natychmiast uru­chomiona, spowoduje to jej nieodwracalne

17 PL

Przed uruchomieniem / Uruchomienie / obsługa

uszkodzenie istanie się ona bezużyteczna. Po­wstałe w ten sposób uszkodzenia nie są objęte
gwarancją.

Na czas każdego późniejszego transportu

należy ponownie założyć śrubę zabezpiecza­jącą. Każdy transport bez zabezpieczenia
transportowego może spowodować nieodwra­calne uszkodzenie nakładki na siedzenie Shiatsu.

Uruchomienie / obsługa

Wskazówka: Używać nakładki na siedzenie

Shiatsu tylko wpozycji pionowej, nigdy nie kłaść
jej płasko na podłodze.
Wskazówka: Nie wolno otwierać zamka bły­skawicznego na nakładce na siedzenie Shiatsu –
został on zastosowany jedynie zprzyczyn
technicznych.
Wskazόwka: Przy pierwszym użyciu nakładka
na siedzenie Shiatsu może wydzielać zapach two­rzywa sztucznego, ktόry po krόtkim czasie zanika.
Wskazówka: Nakładka na siedzenie Shiatsu
wyłącza się automatycznie po 15 minutach. Dla­tego też nakładki na siedzenie Shiatsu można uży­wać maksymalnie przez 15minut. Dłuższy masaż
może wywołać skurcze spowodowane przez nad­mierną stymulację mięśni.
Wskazówka: Zwracać uwagę, aby siedzieć
pośrodku
poruszać się zprawej ilewej strony kręgosłupa.
Wskazówka: Nie należy kłaść się, siadać lub
stawać całym ciężarem na ruchomych częściach
nakładki na siedzenie Shiatsu oraz stawiać jakich­kolwiek przedmiotów na nakładce.

4

, tak aby głowice masujące mogły

Masaż pleców:

Za pomocą przycisków A+B 7, A 8 lub B 9

wybrać obszar ciała, który ma być poddany
masażowi:

A+B: całe plecy
A: górna część pleców
B: dolna część pleców.
Diody LED sygnalizują ustawiony masowany

obszar ciała.

Wskazówka: Wybór masowanego obszaru

ciała powoduje aktywację automatycznego
wyłączenia wciągu 15minut.

Wcisnąć przycisk Timer 10 odpowiednią

liczbę razy, aby ustawić automatyczne wyłą­czenie wciągu 5, 10 lub 15minut.

Wskazówka: Po zmianie ustawień wyłącznik

czasowy rozpoczyna odliczanie od początku.
Na początku masażu należy wybrać jego
maksymalny czas inie zmieniać tych ustawień
w trakcie, aby zapobiec przegrzaniu nakładki
na siedzenie Shiatsu.

Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby

masaż był odczuwany jako przyjemny oraz
odprężający. Można ewentualnie zmienić
nacisk i / lub pozycję. Jeżeli masaż jest bolesny
lub nieprzyjemny, należy go natychmiast prze­rwać.

Funkcja grzania:

Nacisnąć przycisk Heat 6, aby włączyć funk-

cję grzania.

Ponownie nacisnąć przycisk Heat 6, aby

wyłączyć funkcję grzania.

Wskazówka: Niemożliwe jest włączenie

funkcji grzania bez uprzedniego wybrania
programu masażu.

Włożyć wtyczkę do gniazdka sieci elektrycz-

nej. Przewόd rozłożyć wtaki sposόb, aby nie
stwarzał niebezpieczeństwa potknięcia.

Włączanie iwyłączanie:

Włączyć nakładkę na siedzenie Shiatsu, naci-

skając przycisk włącz / wyłącz

Po zakończeniu używania wyłączyć nakładkę

na siedzenie Shiatsu, naciskając przycisk
włącz / wyłącz

18 PL

5

.

5

.

Wibracja siedzenia:

Nacisnąć przycisk wibracji siedzenia 11, aby

włączyć wibrację siedzenia. Wibracja roz­pocznie się zniską intensywnością izapali się
odpowiednia dioda LED dla wibracji siedzenia.

Nacisnąć przycisk wibracji siedzenia 11 odpo-

wiednią liczbę razy, aby zmienić intensywność
wibracji na średnią bądź wysoką lub aby
wyłączyć wibrację.

Wskazówka: Wibrację siedzenia można

włączyć razem zmasażem pleców. Wtakim