Silvercrest SSMK 40 B2 User Manual [pl, de, cs, en]

ShiatSu Chair CuShion SSMK 40 B2

ShiatSu Chair CuShion

Operation and Safety Notes

ShiatSu Blazina za Sedež
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ShiatSu MaSážny Poťah na KreSlo
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 75929

PoduSzKa na KrzeSło ShiatSu

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ShiatSu PodložKa na Sezení
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ShiatSu-Sitzauflage
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A

1

2

3

B C

4

567 8 10 11 129

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Included items .....................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Before initial use ....................................................................................................................... Page 9

Bringing into service / operation ................................................................................. Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in this operating manual/on the shiatsu cushion:

Read the instructions! Fire hazard!

V

Hz

W

Volt (AC) Risk of burns! Warning - Hot surfaces.

~

Hertz (mains frequency)

Watts (effective power)

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes! Do not dry in a tumbler dryer.

Keep children away from the shiatsu
chair cushion!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Do not stick needles into it!

Shiatsu Chair Cushion

Caution – electric shock! Danger to
life!

The cover 2 is machine-washable.
Set the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the shi­atsu cushion in an environmentally
friendly manner!

Intended use

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

high quality product. Please make your­self familiar with the shiatsu cushion before prepar­ing it for use or using it for the first time. Please
read the following operating instructions and the
important safety instructions carefully. Use the shi­atsu cushion only as described and for the indi­cated purposes. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the shiatsu cushion on to others
you should also give them all of the documentation.

6 GB

This shiatsu cushion is designed for massaging the
back. The shiatsu cushion is only for private use; it
is not intended for medical or commercial purposes
and is no substitute for medical treatment. In partic­ular it must not be used to massage babies, infants,
helpless persons, or animals. The shiatsu cushion is
only suitable for use in dry indoor locations. Any
other form of use or any modifications to the shi­atsu cushion are not permitted and may result in in­jury and/or damage to the cushion. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The shiatsu cushion is not
intended to be used for commercial purposes.

Introduction / Important safety instructions

Description of parts

shiatsu cushion:

1

Neck cushion (velcro fastening)

2

Cushion cover (velcro fastening)

3

Storage bag for hand control

4

4 Massage heads (of which 2 are heated and

illuminated), rotating vertically in pairs

Hand control:

5

ON /OFF button

6

Heat button (lighting and heating function)

7

A+B button (your whole back)

8

A button (upper back)

9

B button (lower back)

10

Timer button

11

Button for seat vibration

12

Demo button

Included items

1 Shiatsu Cushion
1 Cover

1 Neck cushion
1 Hexagonal key
1 Set of operating instructions

Technical Data

Type: SSMK 40 B2
Power supply : 220–240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Dimensions: Approx. 45 x 102 x

11 cm (W x H x D)
Protection class: II /
Electrical field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 Millitesla

Material:

Polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety
instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety and
hazard information is intended not only to protect
your health and the health of others, but also pro­tect the shiatsu cushion.

Observe this safety advice. If you pass the shiatsu
cushion on to anyone else, please pass on these
operation instructions as well.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unattended

with the packaging material. Danger of suffo­cation.

7 GB

Important safety instructions

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu cushion, the

switch and the cable do not come into contact
with water, steam or other liquids. Use the
shiatsu cushion only in dry indoor environments
(e.g. never in the bath, sauna). If the shiatsu
cushion falls into water, do not attempt to pick
it up. Pull the mains adapter out of the mains
socket immediately. There is a risk of electric
shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the
shiatsu cushion, carrying it or to pull the plug
out of the mains socket. Do not allow the lead
to become trapped, kinked or twisted. Keep
the shiatsu cushion and cable away from heat,
oil and sharp edges. If the mains power cable
is damaged or severed, do not touch the mains
power cable, but pull the mains plug out of the
mains socket immediately. Damaged or tangled
mains power cables increase the risk of electric
shock.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not insert needles or

pointed objects into the shiatsu cush­ion. There is a risk of electric shock.

Do not operate the shiatsu cushion during a

thunderstorm.

Operate the shiatsu cushion only with the

mains voltage indicated on cushion.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Do not subject the

shiatsu cushion to shock and do not drop it.
Please check the shiatsu cushion carefully
beforehand every time you use it in order to
determine if there are any signs of wear and
tear and/or damage. Do not use it if you see
signs of wear and tear or damage or if the
shiatsu cushion has been used incorrectly and
switch it off immediately in case of defects or
malfunction. In such cases please return the
cushion to the place where you bought it be­fore using it again. There is a danger of electric
shock and injury.

Fire hazard! Do not cover the

shiatsu cushion during use (cushions,

covers etc.). Never use the shiatsu
cushion near petrol or other readily flammable
substances.

If you use a cardiac pacemaker,

please consult your doctor and the

manufacturer of the pacemaker
before using this shiatsu cushion. Under certain
circumstances, the electrical and magnetic
fields emitted from this shiatsu cushion could
interfere with the proper functioning of your
heart pacemaker. However, the values are well
under the permitted limits:

For information on these values please refer to

the section on “Technical data”.

Do not use the shiatsu cushion

for massaging around the heart if you have a

heart pacemaker.

know how to use the shiatsu cushion - or are
restricted in terms of their physical, sensory or
mental capacities - must not use the shiatsu
cushion without supervision or instruction by an
individual who is responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with
the shiatsu cushion. Risk of injury.

sitive to heat (e.g. diabetics, people whose skin
is affected by illness or who have scarred skin
in the area where the heat will be applied) or
animals. Do not use the shiatsu cushion during
pregnancy, after taking painkilling medication
or alcohol. Risk of injury.

Take care that you do not fall asleep

skin burns.

Do not use the su cushion

 •ifyouaresueringfromaslippeddiscor

 •orincars,

CAUTION! RISK OF INJURY!

Children or other individuals who

have no experience of or do not

RISK OF INJURY!

shiatsu cushion on helpless people,

on children, or people who are insen-

while the shiatsu cushion is in opera-

tion. Excessively long use can cause

have open wounds,

Do not use this

8 GB

Important safety instructions / Before initial use / Bringing into service / operation

 •duringactivitiesinwhichanunforeseenreac-

tion could be hazardous.

RISK OF INJURY FROM

BURNS! The surface of the shiatsu

cushion becomes hot during opera­tion. People who are insensitive to heat must be
careful while using the shiatsu cushion. There is
a risk of receiving skin burns.

Do not use the shiatsu cushion on swollen,

burned, inflamed, diseased or injured parts or
regions of the body or areas of skin. If you are
in doubt, seek medical advice before using the
shiatsu cushion, in particular:

 •ifyousuerfromaseriousillnessorhave

had an operation on the upper part of your
body,

 •ifyouhaveaheartpacemaker,implantor

other medical device,

 •ifyouaresueringfromthrombosis,
 •ifyousuerfrompainswithanundiagnosed

cause.

body parts do not get themselves between the
rotating massage heads

The shiatsu cushion is designed only to mas-

sage the backs of persons. It is not a substitute
for medical treatment by your doctor.

The shiatsu cushion must not be used on the

face (e.g. eyes), on the larynx, the feet or other
sensitive body parts.

Repairs may only carried out only by qualified

specialist personnel or in a workshop ap­proved by the manufacturer. Improper repairs
may result in considerable danger for the user.

this shiatsu cushion is damaged, it has to be
replaced by the manufacturer or its service
department or a similarly qualified person in
order to avoid hazards.

CAUTION! RISK OF SHEAR-

ING OR CRUSHING INJURY!

Ensure that your fingers or other

4

.

If the mains power cable of

Before initial use

CAUTION! Remove the transporta-

tion lock for the massage mechanism

before you start to use the cushion.
To do this, remove the screw using the provided
tool on the rear side of the cushion. If this screw
of the transportation lock is not removed and
the shiatsu cushion is used at once, the cushion
will be damaged irreparably and unusable. In
this case no warranty will be assumed.

Always employ the transportation lock screw

for the duration of any further transport in the
future. Every transport without a transportation
lock can damage the shiatsu cushion irreparably.

Bringing into

service / operation

Note: Only use the shiatsu cushion in an upright

position, never lay it flat on the floor.
Note: The zip fastener on the shiatsu cushion may
not be opened because it is only there for technical
reasons.
Note: The shiatsu cushion may give off an odour
of plastic on first use. This odour will cease to
develop after a short while.
Note: The shiatsu cushion automatically switches
off after 15 minutes. Use the shiatsu cushion for a
maximum period of 15 minutes. Longer use may
lead to over-stimulation and hence tension in the
muscles.
Note: Ensure that you are sitting in the middle of
the device and that the massage heads
move to the left and right of your spine.
Note: Do not lie, sit and stand with your full
weight on the moving parts of the shiatsu cushion
and do not place any objects on the cushion.

Insert the mains plug into the mains socket.

Position the lead to avoid creating a trip hazard.

4

can

Switching on / off:

Switch on the shiatsu cushion by pressing the

On /Off button

5

.

9 GB

Bringing into service / operation / Troubleshooting / Cleaning and Care

After use, switch off the shiatsu cushion by

pressing the On /Off button

Back massage:

Select with button A+B 7, A 8 or B 9 the

area you would like to have massaged:
A+B: your whole back
A: upper back
B: lower back.
The LED lamp signalises the massage area that

has been set.
Note: When you select the massage area, the

automatic switch-of will be activated and set at

15 minutes.

Press the timer button 10, employing the appro-

priate frequency, to set the automatic switch-off

at 5, 10 or 15 minutes.
Note: by resetting the timer setting, the timer will

begin counting anew. At the beginning of the

massage, select the maximum duration of the

massage and do not change this during the

massage in order to prevent the shiatsu cushion

from overheating.
Note: Ensure that you are experiencing the

massage as pleasant and relaxing. If necessary,

vary the pressure and/ or your position. Stop the

massage at once if it is painful or unpleasant.

Heating function:

Press the heat button 6, to activate the heating

function.

Press the heat button 6 once again to deacti-

vate the heating function.
Note: The heating function cannot be activated

unless a massage program has been previously

selected.

Seat vibration:

Press the seat vibration button 11 to activate

the seat vibration. The vibration starts at a low

intensity and the relevant LED for seat vibration

will light up.

Press the seat vibration button 11, with the

appropriate frequency, to switch to low,

medium or high intensity or to deactivate the

seat vibration.
Note: The seat vibration can be activated

together with the back massage. However, the

5

.

vibration intensity will be slightly reduced in
this case.

Demonstration:

Press the Demo button 12 to have the functions

of the shiatsu cushion demonstrated to you.

Troubleshooting

Problem
Cause
Rectification

Massage heads rotate slower and slower.
Too much pressure on massage heads.
Relieve pressure on massage heads.

Massage heads do not move.
shiatsu cushion is not connected to the mains

supply.
Insert the plug and switch on the cushion.
shiatsu cushion is not switched on.
Switch on the shiatsu cushion by pressing the

On /Off button
The transportation lock has not been removed.

The massage mechanism is damaged.
Contact your specialist dealer or the service ad-

dress.

5

. Select the massage area.

Cleaning and Care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK!

Always disconnect plug from the
mains socket before cleaning the shiatsu seat
cushion. Otherwise there is a risk of electric
shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not pull the cover

cushion until it is completely dry.
Otherwise there is a risk of electric shock.

CAUTION! DANGER OF MATE-

RIAL DAMAGE! Do not use chem-

ical cleaners or scouring agents for

2

over the

10 GB

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre

cleaning the shiatsu cushion. Otherwise you
may damage it.

Clean the shiatsu cushion only in the manner

indicated. Under no circumstances must any
liquid be allowed to enter the shiatsu cushion
or the accessories.

Small stains can be removed with a cloth or moist

sponge and if necessary with a little mild deter­gent. Do not use solvent-containing cleaners.

Clean the removable cover 2 in

accordance with the cleaning sym-

bols on the label. It is machine­washable. Set the washing machine to a
delicate wash cycle at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the shiatsu cushion.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

packing in a dry place without weighing it
down.

Disposal

The packaging and ancillary packing

consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electrical

equipment in the household
waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the shiatsu cushion
from the purchase date.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the shiatsu cushion cool before put­ting it away. Otherwise material damage could
occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the shiatsu cushion from
becoming sharply creased, do not place other
objects on top of the cushion when it is stored.
Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the shiatsu cushion

for any length of time, store it in the original

The warranty does not cover:
– Damage resulting from improper use.
– For wear parts.
– For defects that were known to the customer at

the time of purchase.

– Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured by

11 GB

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany,

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The shi­atsu cushion must not be opened for any reason.
Opening or modifying the cushion invalidates the
warranty. This warranty does not grant any addi­tional rights to the customer. Complaints are often
initiated by difficulties encountered during use.
Many of these complaints can be resolved by tele­phone or email. Please contact our Service Hotline
in the first instance, before you return the shiatsu
cushion to the manufacturer.

IAN 75929

020 30249050

Declaration of conformity

This appliance complies with the requirements of the
relevant European and national guidelines. This is
confirmed by the CE mark. The relevant declara­tions are held by the manufacturer.

12 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 15

Przed uruchomieniem .......................................................................................................Strona 17

Uruchomienie / obsługa ...................................................................................................Strona 18

Rozwiązywanie problemόw ...................................................................................... Strona 19

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 19

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 21

13 PL

Instrukcja

Wniniejszej instrukcji / na nakładce na siedzenie Shiatsu zastosowano następujące
piktogramy:

Przeczytać instrukcję! Zagrożenie pożarowe!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Wolt (napięcie przemienne)

V~

Ostrzeżenie przed gorącymi po­wierzchniami.

Hz

W

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Przestrzegać wskazówek ostrzegaw­czych iwskazówek dotyczących bez­pieczeństwa!

Dopilnować, aby dzieci nie miały do­stępu do nakładki na siedzenie
Shiatsu!

Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym wrazie uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

Nie wbijać igieł!

Poduszka na krzesło Shiatsu

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem oraz pierwszym zastosowa­niem nakładki na siedzenie Shiatsu należy się znią
zapoznać. Wtym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Używać nakładki na

Ostrzeżenie przed porażeniem prą­dem elektrycznym! Zagrożenie życia!

Poszewkę 2 można prać wpralkach
automatycznych. Ustawić pralkę na
program do prania tkanin delikatnych
wtemperaturze 30 °C.

Nie suszyć wsuszarce automatycz­nej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie inakładkę na siedzenie
Shiatsu zutylizować zgodnie zprzepi-

sami oochronie środowiska!

siedzenie Shiatsu wyłącznie wsposób opisany
winstrukcji itylko do wymienionych zastosowań.
Niniejszą instrukcję należy zachować. Wprzy­padku przekazania nakładki na siedzenie Shiatsu
innej osobie należy dołączyć do niej całą doku­mentację.

Przeznaczenie

Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona jest
do masażu pleców. Nakładka na siedzenie Shiatsu
przeznaczona jest wyłącznie

14 PL

Instrukcja / Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

do zastosowania indywidualnego, nie wcelach
medycznych lub komercjalnych inie zastępuje le­czenia medycznego. Wszczegόlności nie należy
używać urządzenia do masażu niemowląt, małych
dzieci lub osób niesamodzielnych oraz zwierząt.
Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona jest
do zastosowania wpomieszczeniach suchych.
Zastosowanie inne niż wyżej wymienione lub mo­dyfikacje nakładki na siedzenie Shiatsu są niedo­puszczalne imogą spowodować obrażenia ciała
i / lub uszkodzenie nakładki. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające zużycia
niezgodnego zprzeznaczeniem. Nakładka nie jest
przeznaczona do zastosowań komercyjnych.

Opis części

Nakładka na siedzenie Shiatsu:

1

Poduszka pod kark (przypinana na rzep)

2

Poszewka (przypinana na rzep)

3

Torba do przechowywania przełącznika

ręcznego

4

4 głowice masujące (w tym 2 ogrzewane oraz

2 podświetlone), obracające się parami wruchu
pionowym

11

Przycisk wibracji siedzenia

12

Przycisk Demo

Zakres dostawy

1 nakładka na siedzenie Shiatsu
1 poszewka
1 poduszka pod kark
1 klucz imbusowy
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: SSMK 40 B2
Zasilanie: 220 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz,

12 W

Wymiary: ok. 45 x 102 x 11 cm

(szer. x wys. x głęb.)
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 miliTesli

Przełącznik ręczny:

5

Przycisk włącz / wyłącz

6

Przycisk Heat (funkcja światła iciepła)

7

Przycisk A+B (całe plecy)

8

Przycisk A (górna część pleców)

9

Przycisk B (dolna część pleców)

10

Przycisk Timer

Materiał:

poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU
PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

spowodować obrażenia ciała lub straty materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpie-

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

czeństwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdro­wia użytkownika wzgl. osób trzecich, ale również
ochronie nakładki na siedzenie Shiatsu.
Ztego względu należy przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, aprzekazując na­kładkę na siedzenie Shiatsu innej osobie, dołączyć
niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci zmateriałem opakowaniowym bez nad­zoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Zadbać, aby nakładka na siedzenie Shiatsu,
przełącznik oraz przewόd nie miały kontaktu
zwodą, parą lub innymi cieczami. Ztego
względu nakładki na siedzenie Shiatsu używać
tylko wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy
wwannie, saunie). Pod żadnym pozorem nie
sięgać po nakładkę na siedzenie Shiatsu, jeżeli
wpadła do wody. Natychmiast wyjąć wtyczkę
zgniazdka. Wprzeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

Nie używać kabla zasilającego do

przenoszenia lub zawieszania

nakładki na siedzenie Shiatsu inie
ciągnąć za kabel wcelu wyjęcia wtyczki
zgniazdka. Przewodu nie należy zaciskać,
zginać lub skręcać. Nakładkę na siedzenie
Shiatsu należy chronić przed działaniem wyso­kiej temperatury oraz kontaktem zolejem
iostrymi krawędziami. Wprzypadku uszko­dzenia lub przerwania kabla zasilającego nie
należy go dotykać, lecz natychmiast wyjąć
wtyczkę zgniazdka. Uszkodzenie lub spląta­nie kabli zasilających zwiększa ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie nakłuwać nakładki na

siedzenie Shiatsu igłami lub innymi ostrymi
przedmiotami. Wprzeciwnym wypadku

istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.

Nie używać nakładki na siedzenie Shiatsu

podczas burzy.

Nakładkę na siedzenie Shiatsu podłączać wy-

łącznie do źródła zasilania onapięciu poda­nym na nakładce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nakładkę na

siedzenie Shiatsu chronić przed wstrząsami
oraz przed upadkiem. Przed każdym użyciem
dokładnie sprawdzić nakładkę na siedzenie
Shiatsu pod kątem oznak zużycia i / lub uszko­dzeń. Nie należy jej uruchamiać wprzypadku
stwierdzenia oznak zużycia lub uszkodzeń
oraz wprzypadku, gdy nakładka na siedzenie
Shiatsu była używana wsposób niezgodny
zprzeznaczeniem; wrazie wystąpienia uste­rek lub awarii natychmiast wyłączyć nakładkę.
Wtakim przypadku należy ją zwrόcić wpunk­cie handlowym. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym iodniesienia
obrażeń.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Podczas używania nakładki na sie-

dzenie Shiatsu nie należy jej przy­krywać (poduszką, kocem itd.). Nie używać
nakładki na siedzenie Shiatsu wpobliżu ben­zyny lub innych substancji łatwopalnych.

Przed rozpoczęciem użytkowania

nakładki na siedzenie Shiatsu na-

leży skonsultować się zlekarzem
iew. producentem używanego stymulatora
pracy serca. Pola elektryczne oraz magne­tyczne emitowane przez nakładkę na siedze­nie Shiatsu mogą wniektόrych przypadkach
zakłόcić działanie stymulatora serca. Ich
wartości są jednak znacznie niższe od wartości
granicznych:

Wskazόwki dotyczące tych wartości znajdują

się wrozdziale „Dane techniczne”.

Wprzypadku posiadania
stymulatora serca nie należy stosować nakładki
na siedzenie Shiatsu do masażu wokolicach
serca.

16 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przed uruchomieniem

nakładki na siedzenie Shiatsu przez dzieci
oraz osoby nieposiadające odpowiedniej wie­dzy idoświadczenia wzakresie jej obsługi lub
osoby oograniczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej lub umysłowej, chyba że odbywać
się to będzie pod nadzorem osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dopilnować,
aby dzieci nie bawiły się nakładką na siedze­nie Shiatsu. Istnieje niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń.

niesamodzielnych, dzieci, osόb niewrażliwych
na ciepło (np. chorych na cukrzycę), osόb,
uktόrych występują zmiany na skόrze wywo­łane chorobą lub zabliźnione obszary skóry
wmiejscu zastosowania urządzenia oraz
uzwierząt. Nie należy stosować nakładki na
siedzenie Shaitsu wokresie ciąży, po zażyciu
środkόw przeciwbólowych lub po spożyciu al­koholu. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.

Należy uważać, aby nie zasnąć

duktu przez zbyt długi czas może spowodo­wać oparzenia skóry.

Nie używać nakładki na siedzenie Shiatsu:

 •wprzypadkuwypadnięciadyskulubwystę-

 •wpojazdachmechanicznych,
 •wykonującczynności,podczasktórych

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

Shiatsu mocno się rozgrzewa. Osoby niewraż­liwe na wysoką temperaturę powinny zacho­wać ostrożność wtrakcie korzystania
znakładki na siedzenie Shiatsu. Istnieje nie­bezpieczeństwo powstania oparzeń skóry.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ!

Niedozwolone jest używanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE­SIENIA OBRAŻEŃ!

nakładki na siedzenie Shaitsu uosόb

wtrakcie użytkowania nakładki na
siedzenie Shiatsu. Używanie pro-

powania otwartych ran,

nieprzewidziana reakcja może być niebez­pieczna.

RZENIA! Wtrakcie pracy po­wierzchnia nakładki na siedzenie

Nie stosować

Nie stosować nakładki na siedzenie Shiatsu na

opuchniętej, poparzonej, zaognionej, chorej
lub skaleczonej skόrze lub części ciała. Wra­zie wątpliwości zasięgnąć porady lekarza,
szczególnie wprzypadku gdy:

 •cierpiąPaństwonaciężkąchorobęlubprze-

byli Państwo operację gόrnej części ciała,

 •posiadająPaństwostymulatorserca,

implanty lub inne protezy,

 •mająPaństwozakrzepykrwi,
 •odczuwająPaństwobóleoniewyjaśnionej

przyczynie.

części ciała nie znalazły się pomiędzy obraca­jącymi się głowicami masującymi

Nakładka na siedzenie Shiatsu przeznaczona

jest wyłącznie do masażu pleców człowieka.
Nie zastępuje ona leczenia medycznego.

Nakładki na siedzenie Shiatsu nie wolno stoso-

wać na twarzy (np. oczach), na krtani, na no­gach lub innych wrażliwych częściach ciała.

Naprawy mogą być dokonywane jedynie

przez wykwalifikowany personel lub wwarsz­tacie autoryzowanym przez producenta. Nie­prawidłowo wykonane naprawy mogą być
przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkow­nika.

niowy nakładki na siedzenie Shiatsu jest uszko­dzony, musi on zostać wymieniony przez
producenta nakładki lub jego służby serwisowe,
aby uniknąć niebezpieczeństw.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO ZMIAŻDŻENIA!

zwracać uwagę, aby palce lub inne

Jeżeli przewód przyłącze-

4

Należy

.

Przed uruchomieniem

OSTROŻNIE! Przed pierwszym

użyciem odbezpieczyć zabezpie-

czenia transportowe mechanizmu
masującego. Wtym celu należy wykręcić
śrubę ztyłu nakładki na siedzenie, posługując
się dołączonym narzędziem. Jeżeli śruba za­bezpieczająca nie zostanie usunięta inakładka
na siedzenie Shiatsu zostanie natychmiast uru­chomiona, spowoduje to jej nieodwracalne

17 PL

Przed uruchomieniem / Uruchomienie / obsługa

uszkodzenie istanie się ona bezużyteczna. Po­wstałe w ten sposób uszkodzenia nie są objęte
gwarancją.

Na czas każdego późniejszego transportu

należy ponownie założyć śrubę zabezpiecza­jącą. Każdy transport bez zabezpieczenia
transportowego może spowodować nieodwra­calne uszkodzenie nakładki na siedzenie Shiatsu.

Uruchomienie / obsługa

Wskazówka: Używać nakładki na siedzenie

Shiatsu tylko wpozycji pionowej, nigdy nie kłaść
jej płasko na podłodze.
Wskazówka: Nie wolno otwierać zamka bły­skawicznego na nakładce na siedzenie Shiatsu –
został on zastosowany jedynie zprzyczyn
technicznych.
Wskazόwka: Przy pierwszym użyciu nakładka
na siedzenie Shiatsu może wydzielać zapach two­rzywa sztucznego, ktόry po krόtkim czasie zanika.
Wskazówka: Nakładka na siedzenie Shiatsu
wyłącza się automatycznie po 15 minutach. Dla­tego też nakładki na siedzenie Shiatsu można uży­wać maksymalnie przez 15minut. Dłuższy masaż
może wywołać skurcze spowodowane przez nad­mierną stymulację mięśni.
Wskazówka: Zwracać uwagę, aby siedzieć
pośrodku
poruszać się zprawej ilewej strony kręgosłupa.
Wskazówka: Nie należy kłaść się, siadać lub
stawać całym ciężarem na ruchomych częściach
nakładki na siedzenie Shiatsu oraz stawiać jakich­kolwiek przedmiotów na nakładce.

4

, tak aby głowice masujące mogły

Masaż pleców:

Za pomocą przycisków A+B 7, A 8 lub B 9

wybrać obszar ciała, który ma być poddany
masażowi:

A+B: całe plecy
A: górna część pleców
B: dolna część pleców.
Diody LED sygnalizują ustawiony masowany

obszar ciała.

Wskazówka: Wybór masowanego obszaru

ciała powoduje aktywację automatycznego
wyłączenia wciągu 15minut.

Wcisnąć przycisk Timer 10 odpowiednią

liczbę razy, aby ustawić automatyczne wyłą­czenie wciągu 5, 10 lub 15minut.

Wskazówka: Po zmianie ustawień wyłącznik

czasowy rozpoczyna odliczanie od początku.
Na początku masażu należy wybrać jego
maksymalny czas inie zmieniać tych ustawień
w trakcie, aby zapobiec przegrzaniu nakładki
na siedzenie Shiatsu.

Wskazόwka: Należy zwracać uwagę, aby

masaż był odczuwany jako przyjemny oraz
odprężający. Można ewentualnie zmienić
nacisk i / lub pozycję. Jeżeli masaż jest bolesny
lub nieprzyjemny, należy go natychmiast prze­rwać.

Funkcja grzania:

Nacisnąć przycisk Heat 6, aby włączyć funk-

cję grzania.

Ponownie nacisnąć przycisk Heat 6, aby

wyłączyć funkcję grzania.

Wskazówka: Niemożliwe jest włączenie

funkcji grzania bez uprzedniego wybrania
programu masażu.

Włożyć wtyczkę do gniazdka sieci elektrycz-

nej. Przewόd rozłożyć wtaki sposόb, aby nie
stwarzał niebezpieczeństwa potknięcia.

Włączanie iwyłączanie:

Włączyć nakładkę na siedzenie Shiatsu, naci-

skając przycisk włącz / wyłącz

Po zakończeniu używania wyłączyć nakładkę

na siedzenie Shiatsu, naciskając przycisk
włącz / wyłącz

18 PL

5

.

5

.

Wibracja siedzenia:

Nacisnąć przycisk wibracji siedzenia 11, aby

włączyć wibrację siedzenia. Wibracja roz­pocznie się zniską intensywnością izapali się
odpowiednia dioda LED dla wibracji siedzenia.

Nacisnąć przycisk wibracji siedzenia 11 odpo-

wiednią liczbę razy, aby zmienić intensywność
wibracji na średnią bądź wysoką lub aby
wyłączyć wibrację.

Wskazówka: Wibrację siedzenia można

włączyć razem zmasażem pleców. Wtakim

Uruchomienie / obsługa / Rozwiązywanie problemόw / Czyszczenie ipielęgnacja

przypadku siła wibracji jest jednak nieco
mniejsza.

Funkcja demo:

Nacisnąć przycisk Demo 12, aby włączyć

demonstrację funkcji nakładki na siedzenie
Shiatsu.

Rozwiązywanie problemόw

Problem
Przyczyna
Rozwiązanie

Głowice masujące obracają się wolniej.
Nacisk na głowice masujące jest zbyt duży.
Odciążyć głowice masujące.

Głowice masujące nie poruszają się.
Nakładka na siedzenie Shiatsu nie jest podłą-

czona do sieci elektrycznej.

Włożyć wtyczkę do gniazdka izałączyć

nakładkę na siedzenie Shiatsu.

Nakładka na siedzenie Shiatsu nie jest włą-

czona.

Włączyć nakładkę na siedzenie Shiatsu, naci-

skając przycisk włącz / wyłącz
sowany obszar ciała.

Nie usunięto zabezpieczenia transportowego.

Mechanizm masujący jest uszkodzony.

Zwrócić się do punktu handlowego lub do

serwisu.

5

. Wybrać ma-

Czyszczenie ipielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpie-

niem do czyszczenia nakładki na siedzenie
Shiatsu należy zawsze wyjmować wtyczkę
zgniazdka. Wprzeciwnym razie może to
doprowadzić do porażenia prądem elektrycz­nym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Poszewkę

przypinać do nakładki dopiero wtedy, gdy jest
całkowice sucha. Wprzeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POWSTANIA SZKÓD

MATERIALNYCH! Do czyszcze-

nia nakładki na siedzenie Shiatsu nie wolno
stosować chemicznych środkόw czyszczących
lub środków do szorowania. Wprzeciwnym
wypadku nakładka może zostać uszkodzona.

Nakładkę na siedzenie Shiatsu należy czyścić

tylko wpodany sposόb. Należy zwracać
uwagę, aby do nakładki na siedzenie Shiatsu
lub osprzętu nie przedostała się jakakolwiek
ciecz.

Małe plamy można usunąć za pomocą ście-

reczki lub wilgotnej gąbki iewentualnie nie­wielkiej ilości płynnego środka piorącego. Nie
należy stosować środków czyszczących zawie­rających rozpuszczalniki.

Zdejmowaną poszewkę2 należy

czyścić zgodnie zsymbolami doty-

czącymi czyszczenia umieszczo­nymi na etykietce. Można ją prać wpralce.
Ustawić pralkę na program do prania tkanin
delikatnych wtemperaturze 30 °C.

Należy użyć łagodnego proszku do prania,

dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Wskazówka: Niezastosowanie się do po-

niższych wskazówek ostrzegawczych może
doprowadzić do uszkodzenia nakładki na
siedzenie Shiatsu.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki

wybielające (np. uniwersalnych
proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

2

należy

19 PL

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja / serwis

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Przed odłożeniem nakładki

na siedzenie Shiatsu na miejsce przechowywa­nia należy odczekać, aż się ochłodzi. Wprze­ciwnym wypadku mogą powstać szkody
materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Podczas przechowywania

nie kłaść na nakładce na siedzenie Shiatsu
żadnych przedmiotów, aby zapobiec jej nad­miernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wypadku
mogą powstać szkody materialne.

Jeżeli nakładka na siedzenie Shiatsu nie jest

używana przez dłuższy czas, należy ją prze­chowywać woryginalnym opakowaniu, wsu­chym miejscu ibez obciążenia.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy
wykonane są zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Można je wyrzucić do
pojemników na odpady przeznaczone
do recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 / WE
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielek­tronicznego oraz jej implementacją do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą
być gromadzone oddzielnie iprzekazywane do
powtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami
ochrony środowiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego urządzenia udziela urząd gminy lub
miasta.

Gwarancja / ser wis

Na wady materiałowe iprodukcyjne nakładki na
siedzenie Shiatsu udzielamy 3-letniej gwarancji,
liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:
– szkód, które wynikają zniewłaściwej obsługi.
– części zużywających się.
– wad znanych klientowi już wmomencie

zakupu.

– efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie
okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć
dowód zakupu produktu. Reklamację gwarancyjną
można zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu,
kierując ją na adres:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str.1
89129 Langenau, Germany.

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyj­nego klient ma prawo do naprawy towaru wna­szym lub wjednym zautoryzowanych przez nas
warsztatów. Nie wolno wżadnym wypadku otwie­rać nakładki na siedzenie Shiatsu – wrazie otwar­cia lub dokonania przeróbki prawo do gwarancji
wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie
gwarancji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu
przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna ob­sługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać
telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro­nicznej. Przed zgłoszeniem reklamacji nakładki na
siedzenie Shiatsu uproducenta należy zadzwonić

20 PL

Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

pod numer infolinii uruchomionej specjalnie dla
Państwa.

IAN 75929

00800 4421083

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia wymagania obowiązują­cych dyrektyw europejskich iprzepisów krajowych.
Zostało to potwierdzone znakiem CE. Odpowied­nie deklaracje przechowywane są przez produ­centa.

21 PL

22

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 24

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 25

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 25

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 25

Pomembni varnostni napotki ....................................................................................... Stran 25

Pred prvo uporabo ................................................................................................................ Stran 27

Začetek uporabe / upravljanje .................................................................................... Stran 27

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 28

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 28

Shranjevanje ............................................................................................................................... Stran 29

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 29

Garancija / Servis .................................................................................................................... Stran 29

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 30

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 31

23 SI

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na sedežni oblogi Shiatsu so uporabljeni naslednji
piktogrami:

Preberite navodila! Nevarnost požara!

V

~

Hz

W

Volt (izmenična napetost)

Hertz (omrežna frekvenca)

Watt (delovna moč)

Razred zaščite II Ne belite.

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Sedežno oblogo Shiatsu hranite izven
dosega otrok!

Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara pri poškodovani omrežni pri­ključni napeljavi ali pri poškodovanem
omrežnem vtiču!

V izdelek ne zabadajte igel!

Nevarnost opeklin! Pozor, vroče povr­šine.

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Prevleka 2 je primerna za pranje v
pralnem stroju. Pralni stroj nastavite na
program za občutljivo perilo pri
30 °C.

Ne sušite v sušilniku za perilo.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Embalažo in sedežno oblogo Shiatsu
zavrzite na okolju primeren način!

Shiatsu blazina za sedež

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Pred začetkom delovanja
naprave in pred njeno prvo uporabo se seznanite s
sedežno oblogo Shiatsu. V ta namen pozorno
preberite naslednja navodila za uporabo in po­membne varnostne napotke. Sedežno oblogo
Shiatsu uporabljajte samo, kot je opisano, in le za

24 SI

navedena področja uporabe. Ta navodila dobro
shranite. Če sedežno oblogo Shiatsu predate tre­tjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Ta sedežna obloga Shiatsu je predvidena za ma­sažo hrbta. Sedežna obloga Shiatsu je namenjena
le za lastno uporabo in ni predvidena za medicin­sko ali komercialno uporabo in ne more nadome­stiti zdravljenja. Z njo se še zlasti ne sme masirati
dojenčkov, malčkov ali nebogljenih oseb in živali.

Uvod / Pomembni varnostni napotki

Sedežna obloga Shiatsu je namenjena za uporabo
v suhih notranjih prostorih. Kakršna koli drugačna
uporaba od zgoraj opisane, ali spreminjanje sede­žne obloge Shiatsu ni dovoljeno in lahko privede
do povzročitve poškodb in / ali škode na sedežni
oblogi Shiatsu. Za škodo, katere vzrok je nepredvi­dena uporaba v nasprotju z namenom naprave,
proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti.
Sedežna obloga Shiatsu ni namenjena za po­slovno uporabo.

Opis delov

Sedežna obloga Shiatsu:

1

Vratna blazina (sprijemna)

2

Prevleka (sprijemna)

3

Torba za shranjevanje ročnega stikala

4

4 masažne glave (po 2 ogrevani in osvetljeni),

rotirajoče v parih v navpičnem gibanju

Ročno stikalo:

5

Tipka za vklop / izklop

6

Tipka Heat (funkcija svetlobe in toplote)

7

Tipka A+B (celoten hrbet)

8

Tipka A (zgornji del hrbta)

9

Tipka B (spodnji del hrbta)

10

Tipka Timer (časovnik)

11

Tipka za vibriranje sedeža

12

Tipka Demo

Obseg dobave

1 sedežna obloga Shiatsu
1 prevleka
1 vratna blazina
1 šestrobi inbus ključ
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Tip: SSMK40B2
Oskrba z električnim tokom: 220‒ 240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Mere: pribl. 45 x 102 x

11 cm (Š x V x G)
Razred zaščite: II /
Jakost električnega polja: največ 5000 V / m
Jakost magnetnega polja: največ 80 A / m
Gostota magnetnega pretoka: največ 0,1 militesla

Material:

poliester

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Nemčija

POMEMBNI NAPOTKI –
SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO
UPORABO!

varnostni napotki in opozorila o nevarnostih niso

Pomembni varnostni
napotki

Neupoštevanje naslednjih napotkov lahko povzroči
poškodbe oseb ali materialno škodo (udar električ­nega toka, kožne opekline, požar). Naslednji

namenjeni samo za zaščito vašega zdravja oz.
zdravja drugih oseb, temveč tudi za zaščito sede­žne obloge Shiatsu.
Zaradi tega te varnostne napotke upoštevajte in
to navodilo za uporabo izročite novemu lastniku
skupaj s sedežno oblogo Shiatsu.

25 SI

Pomembni varnostni napotki

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z ovojnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost
zadušitve.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Zagotovite, da

sedežna obloga Shiatsu, stikalo in kabel ne
morejo priti v stik z vodo, paro ali drugimi teko­činami. Sedežno oblogo Shiatsu zato upora­bljajte samo v suhih notranjih prostorih (npr.
nikoli v kopalni kadi, savni). Nikoli ne segajte
po sedežni oblogi Shiatsu, ki je padla v vodo.
Omrežni napajalnik takoj potegnite iz vtičnice.
Obstaja nevarnost električnega udara.

Omrežne priključne napeljave ne

uporabljajte za druge namene, npr.

za nošenje ali obešanje sedežne
obloge Shiatsu ali za vlečenje električnega
vtiča iz vtičnice. Kabla ne priprite, prepognite
ali zvijte. Sedežno oblogo Shiatsu in kabel za­varujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Če
se omrežna priključna napeljava poškoduje ali
pretrga, se je ne dotikajte, temveč takoj izvle­cite omrežni vtič iz vtičnice. Poškodovane ali
zapletene omrežne priključne napeljave pove­čajo tveganje električnega udara.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! V sedežno

oblogo Shiatsu masažno ne vtikajte
igel ali koničastih predmetov. Obstaja nevarnost
električnega udara.

Sedežne obloge Shiatsu ne uporabljajte med

nevihto.

Sedežno oblogo Shiatsu uporabljajte samo z

omrežno napetostjo, navedeno na sedežni
oblogi Shiatsu.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA IN POŠKODB!

Sedežne obloge Shiatsu ne izpostavljajte udar­cem in naj vam ne pade na tla. Sedežne obloge
Shiatsu pred vsako uporabo skrbno preverite,
ali kaže znake obrabe in / ali poškodb. Sede­žne obloge Shiatsu ne uporabljajte, če ugoto­vite znake obrabe ali poškodb ali če je bila
nestrokovno uporabljena, in jo v primeru okvar

ali motenj v delovanju takoj izklopite. V tem pri­meru jo pred ponovno uporabo vrnite trgovcu.
Obstaja nevarnost udara električnega toka in
poškodb.

NEVARNOST POŽARA! Sede-

žne obloge Shiatsu med uporabo

ne prekrivajte (vzglavnik, odeja itd.).
Sedežne obloge Shiatsu nikoli ne uporabljajte
v bližini bencina ali drugih lahko vnetljivih
snovi.

Pred uporabo sedežne obloge Shi-

atsu se posvetujte s svojim zdravni-

kom in proizvajalcem vašega
srčnega spodbujevalnika. Električna in magne­tna polja, ki izhajajo iz sedežne obloge Shi­atsu, lahko motijo delovanje vašega srčnega
spodbujevalnika. Vendar pa se nahajajo daleč
pod mejnimi vrednostmi:

Napotke o teh vrednostih najdete v poglavju

„Tehnični podatki“.

Sedežne obloge Shiatsu ne
uporabljajte za masaže v predelu srca, če upo­rabljate srčni spodbujevalnik.

izkušenj v ravnanju s sedežno oblogo Shiatsu,
ali ki so omejeni v telesnih, zaznavnih ali du­ševnih zmogljivostih, sedežne obloge Shiatsu
ne smejo uporabljati brez nadzora oziroma
samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne
za njihovo varnost. Otroke je treba nadzoro­vati, da se ne igrajo s sedežno oblogo Shiatsu.
Obstaja nevarnost poškodb.

bah, otrocih ali toplotno neobčutljivih osebah
(npr. diabetikih), pri osebah z bolezensko po­gojenimi spremembami kože ali deli kože z
brazgotinami na območju uporabe naprave ali
pa pri živalih. Sedežne obloge Shiatsu ne upo­rabljajte v nosečnosti, po jemanju zdravil za
blažitev bolečin ali po uživanju alkohola.
Obstaja nevarnost poškodb.

PREVIDNO! NEVARNOST
TELESNIH POŠKODB!

osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

NEVARNOST TELESNIH PO­ŠKODB!

ne uporabljajte pri nebogljenih ose-

Sedežne obloge Shiatsu

Otroci ali

26 SI

Pomembni varnostni… / Pred prvo uporabo / Začetek uporabe / upravljanje

Pazite na to, da ne zaspite, medtem

ko uporabljate sedežno oblogo Shi­atsu. Predolga uporaba lahko pri-

vede do povzročitve kožnih opeklin.

Sedežne obloge Shiatsu

 •neuporabljajteprizdrsumedvretenčne

ploščice ali pri odprtih ranah,

 •neuporabljajtevmotornihvozilih,
 •neuporabljajtepridejavnostih,prikaterih

nepredviden odziv lahko pomeni vir nevar­nosti.

NEVARNOST OPEKLIN! Med

obratovanjem ima sedežna obloga

Shiatsu vročo površino. Osebe, ki so
neobčutljive na vročino, morajo biti pri uporabi
sedežne obloge Shiatsu previdne. Obstaja ne­varnost kožnih opeklin.

Sedežne obloge Shiatsu ne uporabljajte na

zatečenih, opečenih, vnetih, obolelih ali poško­dovanih predelih kože ali delih ter področjih
telesa. V primeru dvoma se pred uporabo
posvetujte z zdravnikom, predvsem:

 •čestezbolelizahudoboleznijoaliimateza

seboj operacijo na zgornjem delu telesa,

 •čeuporabljatesrčnispodbujevalnik,vsadke

ali druge pripomočke,

 •pritrombozah,
 •pribolečinahneznanegaizvora.

ne zaidete med rotirajoči

Sedežna obloga Shiatsu je namenjena izključno

za masažo hrbta pri ljudeh. Ne more pa nado­mestiti zdravnika oziroma zdravljenja.

Sedežne obloge Shiatsu ne smete uporabljati

na obrazu (npr. na očeh), grlu, stopalih ali na
drugih občutljivih delih telesa.

Popravila smejo izvajati samo strokovne osebe

ali priznane servisne delavnice, ki jih za to
pooblasti proizvajalec. Zaradi nestrokovnih
popravil lahko pride do nastanka znatne ne­varnosti za uporabnika.

napeljava sedežne obloge Shiatsu poškodo­vana, jo mora proizvajalec sedežne obloge

PREVIDNO! NEVARNOST

ZMEČKANIN!

prsti na roki ali drugimi deli telesa

Kadar je omrežna priključna

Pazite na to, da s

4

masažni glavi.

Shiatsu ali njegova servisna služba, da ne
pride do nevarnosti.

Pred prvo uporabo

PREVIDNO! Pred prvo uporabo

odpnite transportno varovalo masa-

žnega mehanizma. V ta namen od­stranite vijak na hrbtni strani sedežne obloge s
pomočjo priloženega orodja. Če vijaka tran­sportnega varovala ne odstranite in sedežno
oblogo Shiatsu takoj začnete uporabljati, se
bo sedežna obloga nepopravljivo poškodo­vala in postala neuporabna. V tem primeru ne
prevzamemo nikakršne garancije.

Pri vsakem naslednjem transportu naprave va-

rovalni vijak ponovno namestite in privijte. Vsak
transport brez transportnega varovala sedežno
oblogo Shiatsu lahko nepopravljivo poškoduje.

Začetek upor abe / upravljanje

Napotek: sedežno oblogo Shiatsu uporabljajte

samo v pokončnem položaju, nikoli je ne položite
vodoravno na tla.
Napotek: Zadrge na sedežni oblogi Shiatsu ne
smete odpirati, saj je nameščena le iz tehničnih
razlogov.
Napotek: Pri prvi uporabi sedežna obloga
Shiatsu lahko oddaja vonj po plastiki, ki pa se po
kratkem času porazgubi.
Napotek: Sedežna obloga Shiatsu se po 15 mi­nutah samodejno izklopi. Sedežno oblogo Shiatsu
zato uporabljajte največ 15 minut. Dlje časa traja­joča masaža lahko zaradi prekomerne stimulacije
mišic povzroči napetosti v mišicah.
Napotek: Preverite, ali sedite na sredini obloge
in se masažni glavi
tenice lahko premikata.
Napotek: Ne uležite, usedite ali postavite se z
vso težo na premične dele sedežne obloge Shiatsu
in na sedežno oblogo Shiatsu ne postavljajte nobe­nih predmetov.

4

levo in desno od vaše hrb-

27 SI

Začetek uporabe / upravljanje / Odpravljanje napak / Čiščenje in nega

Električni vtič vtaknite v vtičnico. Kabel speljite

tako, da ne predstavlja nevarnosti za spotikanje.

Vklop / izklop:

Sedežno oblogo Shiatsu vklopite s pritiskom na

tipko za vklop / izklop

Sedežno oblogo Shiatsu po uporabi izklopite s

pritiskom na tipko vklop / izklop

Masaža hrbta:

S tipko A+B 7, A 8 ali B 9 izberite podro-

čje, ki ga želite masirati z napravo:
A+B: cel hrbet
A: zgornji del hrbta
B: spodnji del hrbta.
LED-lučke označujejo nastavljeno območje za

masažo.
Napotek: Z izbiro območja masaže se samo-

dejno aktivira odklopna avtomatika in se nastavi

na 15 minut.

Pritisnite tipko časovnika Timer 10 ustrezno po-

gosto, da odklopno avtomatiko tako nastavite

na 5, 10 ali 15 minut.
Napotek: Po spremembi nastavitve časovnika

ta začne čas odštevati na novo. Ob začetku

masaže izberite maksimalno trajanje masaže

in tega časa med potekom masaže ne spremi-

njajte več, da preprečite prekomerno segreva-

nje sedežne obloge Shiatsu.
Napotek: Pazite na to, da boste masažo

občutili kot prijetno in sproščujočo. Po potrebi

spremenite pritisk in / ali svoj položaj. Z ma-

sažo takoj prenehajte, če je boleča ali neprije-

tna.

Funkcija segrevanja:

Pritisnite tipko Heat 6, da aktivirate funkcijo

segrevanja.

Pritisnite tipko Heat 6 še enkrat, da funkcijo

ogrevanja izklopite.
Napotek: Funkcije ogrevanja ni mogoče akti-

virati, če prej niste izbrali enega od programov

masaže.

Vibriranje sedeža:

Pritisnite tipko za vibriranje sedeža 11, da

vibriranje tako aktivirate. Vibriranje se zažene

5

.

5

.

z nizko intenzivnostjo in ustrezna LED-lučka za
vibracije zasveti.

Pritisnite tipko za vibriranje sedeža 11 ustre-

zno pogosto, da preklopite na srednjo ali
visoko intenzivnost vibracij ali pa vibriranje
sedeža deaktivirate.

Napotek: Vibriranje sedeža lahko aktivirate

skupaj z masažo hrbta. Vendar pa se tako
jakost vibracij rahlo zmanjša.

Funkcija Demo:

Pritisnite tipko Demo 12, da se prikažejo funkcije

sedežne obloge Shiatsu.

Odpravljanje napak

Problem
Vzrok
Odprava

Masažne glave se vrtijo počasneje.
Pritisk na masažne glave je prevelik.
Razbremenite masažne glave.

Masažne glave se ne premikajo.
Sedežna obloga Shiatsu ni priključena na elek-

trično omrežje.

Vtaknite omrežni vtič v vtičnico in vklopite sedežno

oblogo Shiatsu.
Sedežna obloga Shiatsu ni vklopljena.
Sedežno oblogo Shiatsu vklopite s pritiskom na

tipko za vklop / izklop
masažo.

Transportno varovalo ni bilo odstranjeno. Masa-

žni mehanizem je poškodovan.
Obrnite se na svojega specializiranega proda-

jalca ali na naslov servisa.

5

. Izberite območje za

Čiščenje in nega

SMRTNA

NEVARNOST ZARADI UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred

čiščenjem sedežne obloge Shiatsu vtič vedno

28 SI

Čiščenje in nega / Shranjevanje / Odstranjevanje / Garancija / Servis

potegnite iz vtičnice. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost udara električnega toka.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Prevleko

na sedežno oblogo navlecite šele,
ko je ta popolnoma suha. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost udara električnega
toka.

PREVIDNO! NEVARNOST

POVZROČITVE MATERIALNE

ŠKODE! Za čiščenje sedežne

obloge Shiatsu ne uporabljajte kemičnih čistil
ali grobih čistilnih sredstev. V nasprotnem
primeru se ta lahko poškoduje.

Sedežno oblogo Shiatsu čistite samo na nave-

deni način. V sedežno oblogo Shiatsu ali
opremo na noben način ne smejo prodreti
tekočine.

Manjši madeži se dajo odstraniti s krpo ali

vlažno gobico in po potrebi z malo tekočega
sredstva za pranje občutljivega perila. Ne upo­rabljajte čistil, ki vsebujejo topila.

Snemljivo prevleko očistite 2 skla-

dno s simboli za čiščenje na etiketi.

Primerna je za pranje v pralnem
stroju. Pralni stroj nastavite na program za
občutljivo perilo pri 30 °C.

Uporabljajte sredstvo za pranje občutljivega

perila in ga odmerite skladno s podatki proi­zvajalca.

Napotek: Zaradi neupoštevanja naslednjih

opozoril se lahko sedežna obloga Shiatsu
poškoduje.

Ne belite. Ne uporabljajte pralnih

praškov, ki vsebujejo belila (npr. uni-

verzalnih pralnih praškov).

Ne sušite v sušilniku za perilo.

2

Shranjevanje

NEVARNOST POVZROČITVE

pustite, da se ohladi. V nasprotnem primeru
lahko pride do povzročitve materialne škode.

NEVARNOST POVZROČITVE

Shiatsu ne odlagajte predmetov, da tako pre­prečite, da bi se sedežna obloga Shiatsu
močno upognila. V nasprotnem primeru lahko
pride do povzročitve materialne škode.

Sedežno oblogo Shiatsu hranite v originalni

embalaži, v suhem okolju in brez obteževanja,
kadar je dlje časa ne uporabljate.

MATERIALNE ŠKODE! Pred shra­njevanjem sedežno oblogo Shiatsu

MATERIALNE ŠKODE! Med
shranjevanjem na sedežno oblogo

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material obse­gata za okolje primerne materiale.
Lahko jih odvržete v krajevne zbiralnike
za recikliranje.

Električnih naprav ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / ES o od­padni električni in elektronski opremi in v skladu z
uvajanjem te direktive v nacionalno pravo je treba
dotrajane električne naprave zbirati ločeno in jih
odvažati na zbirna mesta za ekološko primerno
predelavo.

O možnostih odlaganja odsluženih naprav se
pozanimajte pri svoji občini ali mestni upravi.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Garancija / Servis

Za tovarniške napake in napake pri materialu se­dežne obloge Shiatsu dajemo 3-letno garancijo od
datuma nakupa.

29 SI

Garancija / Servis / Izjava o skladnosti

Garancija ne velja:
– v primeru škode, nastale zaradi neustrezne

uporabe;

– za obrabne dele;
– za napake, ki so bile kupcu znane že ob

nakupu;

– v primeru lastne krivde kupca.

Ta garancija ne omejuje zakonskih pravic stranke
iz naslova jamstva.
Kupec mora v primeru uveljavljanja garancije v
garancijskem času predložiti dokazilo o nakupu.
Garancija se uveljavlja v okviru garancijske dobe
3 let od datuma nakupa pri

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Nemčija.

.

Stranka ima v primeru uveljavljanja garancije pra­vico do popravila izdelka v naših lastnih ali v naših
pooblaščenih servisnih delavnicah. Sedežne
obloge Shiatsu v nobenem primeru ne odpirajte –
v primeru odprtja ali sprememb preneha veljati pra­vica do uveljavljanja garancije. Drugih pravic (na
podlagi garancije) stranki ne priznavamo. Veliko
primerov reklamacije nastane zaradi napačne upo­rabe proizvoda. Te napake je mogoče brez nadalj­njega odpraviti po telefonu ali preko elektronske
pošte. Preden sedežno oblogo Shiatsu reklamirate
pri proizvajalcu, se obrnite na servisno telefonsko
številko, ki je odprta za stranke.

Izjava o skladnosti

Ta naprava ustreza zahtevam veljavnih evropskih
in nacionalnih direktiv. To potrjuje oznaka CE.
Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

IAN 75929

0800 80292

30 SI

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elektro
GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo­žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

31 SI

32

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ................................................................................................................. Strana 34

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 35

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 35

Technická data ................................................................................................................................. Strana 35

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 35

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 37

Uvedení do provozu / obsluha...................................................................................Strana 37

Odstranění poruch ............................................................................................................... Strana 38

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 38

Skladování ..................................................................................................................................Strana 39

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 39

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 39

Prohlášení o shodě .............................................................................................................. Strana 40

33 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na masážní podložce Shiatsu jsou použity následující
piktogramy:

Přečtěte si pokyny! Nebezpečí požáru!

V

~

Hz

W

Volt (střídavé napětí)

Hertz (kmitočet)

Watt (činný výkon)

Ochranná třída II Nebělte.

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Uchovávejte masážní podložku
Shiatsu mimo dosah dětí!

Ohrožení života úrazem elektrickým
proudem vpřípadě poškozeného síťo­vého přívodu nebo síťové zástrčky!

Nevpichujte jehly!

Nebezpečí popálení! Varování před
horkými povrchy.

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Ohrožení života!

Potah 2 lze prát vpračce. Nastavte
pračku na šetrný prací program při
30 °C.

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Obal masážní podložky Shiatsu
zlikvidujte ekologickým způsobem!

Shiatsu podložka na sezení

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Před uvedením do provozu a
prvním použitím se smasážní podložkou Shiatsu
seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte následující
návod kobsluze důležité bezpečnostní pokyny.
Používejte masážní podložku Shiatsu jen popsaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Tento návod si dobře uschovejte. Vpřípadě pře-

34 CZ

dání této masážní podložky Shiatsu třetí osobě
předejte současně všechny podklady.

Použití k určenému účelu

Tato masážní podložka Shiatsu je určena pro ma­sáž zad. Masážní podložka Shiatsu je určen pouze
pro soukromé použití, nikoliv pro lékařské nebo
komerční použití a nesmí nahrazovat lékařské ošet­ření. Nesmí se jí masírovat zejména kojenci, malé
děti nebo bezmocné osoby a zvířata. Masážní
podložka Shiatsu je určena kpoužití vsuchých
vnitřních prostorách. Jiné než výše popsané použití

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozornění

nebo změna masážní podložky Shiatsu nejsou
přípustné a mohou vést kporaněním a / nebo po­škozením masážní podložky Shiatsu. Za škody
vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení. Masážní pod­ložka Shiatsu není určena pro komerční použití.

Popis dílů

Masážní podložka Shiatsu:

1

Polštář pod šíji (kpřipnutí)

2

Potah (kpřipnutí)

3

Taška pro uchování ručního přepínače

4

4 masážní hlavy (z toho 2 ohřívané a osvět-

lené), v páru rotující ve svislé poloze

Ruční přepínač:

5

Spínač ZAP / VYP

6

Tlačítko Heat (funkce osvětlení a ohřevu)

7

Tlačítko A+B (celá záda)

8

Tlačítko A (horní oblast zad)

9

Tlačítko B (spodní oblast zad)

10

Tlačítko časovače

11

Tlačítko pro vibrování sedadla

12

Tlačítko Demo

Rozsah dodávky

1 masážní podložka Shiatsu
1 potah
1 polštář pod šíji
1 klíč na šrouby s vnitřním šestihranem
1návod kobsluze

Technická data

Typ: SSMK 40 B2
Napájení proudem: 220 - 240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Rozměry: cca 45 x 102 x

11 cm (š x v x h)
Ochranná třída: II /
Intenzita elektrického pole: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického pole: max. 80 A / m
Magnetická indukce: max. 0,1 militesla

Materiál:

Polyester

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Německo

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHO­VEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní
upozornění

Nedodržování následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým prou­dem, popálení pokožky, požár). Následující bez­pečnostní pokyny a upozornění na nebezpečí

slouží nejen kochraně vašeho zdraví, popř. zdraví
třetích osob, nýbrž i kochraně masážní podložky
Shiatsu.
Proto dbejte na tyto bezpečnostní pokyny a pře­dejte tento návod při předání masážní podložky
Shiatsu.

35 CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nene-

chávejte děti nikdy samotné s obalovým materi­álem. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Zajistěte, aby

masážní podložka Shiatsu, přepínač a kabel
nepřišly do kontaktu svodou, párou nebo ji­nými kapalinami. Proto používejte masážní
podložku Shiatsu pouze vsuchých vnitřních
prostorách (např. nikdy ne ve vaně, sauně).
Vžádném případě nasahejte na masážní pod­ložku Shiatsu, která spadla do vody. Okamžitě
vytáhněte zástrčný napájecí díl ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte síťový přívodní kabel

kjinému účelu, např. knošení ma-

sážní podložky Shiatsu, zavěšení
nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel
nepřiskřípněte, nezlomte či nezkruťte. Chraňte
masážní podložku Shiatsu a kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami. Je-li síťový přívodní
kabel poškozený nebo přeříznutý, nedotýkejte
se ho a okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Poškozené nebo zamotané síťové
přívodní kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Nestrkejte

do masážní podložky Shiatsu žádné
špendlíky nebo špičaté předměty. Hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

Neprovozujte masážní podložku Shiatsu vbouřce.
Provozujte masážní podložku Shiatsu pouze se

síťovým napětím uvedeným na výrobku.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM A PORANĚNÍ! Ne-

vystavujte masážní podložku Shiatsu nárazům
a nenechte ji spadnout. Před každým použitím
masážní podložku Shiatsu pečlivě zkontrolujte,
jestli nevykazuje známky opotřebení a / nebo
poškození. Neuvádějte masážní podložku do
provozu, pokud zjistíte opotřebení nebo poško­zení nebo pokud se masážní podložka Shiatsu
neodborně používala. Vpřípadě závad nebo
poruch provozu ji okamžitě vypněte. Vtomto

případě ji před novým použitím odevzdejte ob­chodníkovi. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem a poranění.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nezakrý-

vejte masážní podložku Shiatsu bě-

hem použití (polštářem, dekou atd.).
Nikdy nepoužívejte masážní podložku Shiatsu
vblízkosti benzinu nebo jiných vysoce hořla­vých látek.

Před použitím této masážní pod-

ložky Shiatsu se poraďte se svým lé-

kařem a výrobcem vašeho
kardiostimulátoru. Elektrická a magnetická
pole, která vycházejí ztéto masážní podložky
Shiatsu, mohou za určitých okolností rušit funkci
vašeho kardiostimulátoru. Jsou však pod limit­ními hodnotami:

Pokyny k těmto hodnotám naleznete v kapitole

„Technické údaje“.

Nepoužívejte masážní pod­ložku Shiatsu kmasírování voblasti srdce,
pokud máte kardiostimulátor.

zacházením smasážní podložkou Shiatsu,
nebo osoby, které jsou omezeny ve svých těles­ných, senzorických nebo duševních schopnos­tech, nesmí masážní podložku Shiatsu používat
bez dohledu nebo návodu osoby odpovědné
za bezpečnost. Děti musejí být pod dozorem,
aby si smasážní podložkou Shiatsu nehrály.
Hrozí nebezpečí poranění.

osob necitlivých na teplo (např. u diabetiků),
osob se změnami pokožky způsobenými ne­mocí nebo se zjizvenými částmi pokožky vob­lasti použití nebo u zvířat. Nepoužívejte
masážní podložku Shiatsu vtěhotenství, po po­žití utišujících léku nebo alkoholu. Hrozí nebez­pečí poranění.

Dbejte na to, abyste neusnuli, když

sobit popáleniny pokožky.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORA­NĚNÍ!

Děti nebo osoby, které ne-

mají znalosti nebo zkušenosti se

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

žívejte tuto masážní podložku Shia­tsu u bezmocných osob, dětí nebo

je masážní podložka Shiatsu vpro­vozu. Příliš dlouhé použití může způ-

Nepou-

36 CZ

Důležitá… / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu / obsluha

Nepoužívejte masážní podložku Shiatsu

 •přivýhřezujádrameziobratlovéploténky

nebo otevřených ranách,

 •vmotorovémvozidle,
 •přičinnostech,přinichžmůžebýtnepředpo-

kládaná reakce nebezpečná.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Povrch

masážní podložky Shiatsu je během

provozu horký. Osoby, které jsou
necitlivé na horko, musejí být při používání ma­sážní podložky Shiatsu opatrné. Hrozí nebez­pečí popálení kůže.

Nepoužívejte masážní podložku Shiatsu na

oteklých, spálených, zánětlivých, nemocných
nebo zraněných částech pokožky nebo těla.
Vpřípadě pochyb se před použitím poraďte
slékařem, především:

 •pokudtrpítevážnýmonemocněnímnebojste

podstoupili operaci horní části těla,

 •pokudmátekardiostimulátor,implantáty

nebo jiné pomůcky,

 •přitrombózách,
 •přibolestechznevysvětlenépříčiny.

mezi rotující masážní hlavy

Masážní podložka Shiatsu je určena výhradně

kmasáži lidských zad. Nemůže nahradit lékař­ské ošetření.

Masážní podložka Shiatsu se nesmí používat

vobličeji (např. na očích), na hrtanu, nohách
nebo jiných citlivých částech těla.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo

opravárenská dílna uznávaná výrobcem, ne­boť je zapotřebí zvláštních nástrojů. Vpřípadě
neodborné opravy může vzniknout značné ne­bezpečí pro uživatele.

masážní podložky Shiatsu poškozené, musí je
výrobce nebo jeho zákaznický servis vyměnit,
aby se zabránilo ohrožení.

POZOR ! NEBEZPEČÍ USKŘÍP-

NUTÍ!

Dbejte na to, aby se vám

prsty nebo jiné části těla nedostaly

4

.

Pokud je síťové přívodní vedení

Před uvedením do provozu

POZOR ! Před prvním uvedení do

provozu odjistěte přepravní pojistku

masážního mechanismu. Za tímto
účelem odstraňte pomocí dodaného nářadí
šroub na zadní straně masážní podložky. Po­kud se šroub přepravní pojistky neodstraní a
masážní podložka Shiatsu se okamžitě uvede
do provozu, dojde kneopravitelnému poško­zení masážní podložky Shiatsu, která bude
dále nepoužitelný. Za tento případ nepřevez­meme záruku.

Na dobu každé další přepravy opět použijte

šroub přepravní pojistky. Každá přeprava bez
přepravní pojistky může způsobit neopravitelné
poškození masážní podložky Shiatsu.

Uvedení do provozu / obsluha

Upozornění: Používejte masážní podložku Shia-

tsu pouze ve vzpřímené poloze, nikdy ji nepoklá­dejte na plocho na podlahu.
Upozornění: Zdrhovadlo na masážní podložce
Shiatsu se nesmí rozepínat, neboť je zde pouze z
výrobně technických důvodů.
Upozornění: Při prvním uvedení do provozu
může masážní podložka Shiatsu vyvíjet zápach po
plastu, ten se však za krátkou dobu ztratí.
Upozornění: Masážní podložka Shiatsu se po
15minutách automaticky vypne. Používejte proto
masážní podložku Shiatsu maximálně 15 minut.
Delší masáž může způsobit vdůsledku přestimulo­vání svalstva jeho přepnutí.
Upozornění: Dbejte, abyste seděli uprostřed a
aby se masážní hlavy
vaší páteře mohly pohybovat.
Upozornění: Nepokládejte se, nesedejte ani ne­stoupejte plnou vahou na pohyblivé části masážní
podložky Shiatsu a nestavte na ni žádné předměty.

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Klaďte

kabel zajištěný proti klopýtnutí.

4

nalevo a napravo od

37 CZ

Uvedení do provozu / obsluha / Odstranění poruch / Čistění a ošetřování

Zapínání / vypínání:

Zapněte masážní podložku Shiatsu stisknutím

tlačítka ZAP / VYP

Po použití vypněte masážní podložku Shiatsu

stisknutím tlačítka ZAP / VYP

Masáž zad:

Zvolte pomocí tlačítka A+B 7, A 8 nebo B

9

oblast, kterou si chcete nechat masírovat:
A+B: celá záda
A: horní záda
B: spodní záda.
LED světélka signalizují nastavenou oblast

masírování.

Upozornění: Výběrem oblasti masírování se

automaticky aktivuje automatické vypnutí a na­staví se na 15minut.

Stiskněte tlačítko časovače 10 tolikrát, abyste

automatické vypnutí nastavili na 5, 10 nebo
15minut.

Upozornění: Po změně nastavení časovače

začne časovač počítat znovu. Na začátku ma­sáže zvolte maximální dobu masáže a během
masáže ji neměňte, abyste zabránili přehřátí
masážní podložky Shiatsu.

Upozornění: Dbejte na to, abyste masáž po-

ciťovali jako příjemnou a relaxační. Měňte pří­padně tlak a / nebo svou polohu. Masáž
okamžitě přerušte, je-li bolestivá nebo nepří­jemná.

Funkce ohřevu:

Stiskněte tlačítko Heat 6 pro aktivaci funkce

ohřevu.

Stiskněte znovu tlačítko Heat 6 pro deaktivaci

funkce ohřevu.

Upozornění: Funkci ohřevu nelze aktivovat,

aniž by se předtím zvolil masážní program.

Vibrace sedadla:

Stiskněte tlačítko pro vibrace sedadla 11 pro

aktivaci vibrací sedadla. Spustí se vibrace
snízkou intenzitou a rozsvítí se příslušná kont­rolka LED.

Stiskněte tlačítko pro vibrace sedadla 11 více-

krát, abyste spustili střední nebo vysokou inten­zitu vibrací nebo vibrace sedadla deaktivovali.

5

.

5

.

Upozornění: Vibraci sedadla lze aktivovat

společně s masáží zad. Síla vibrací se tím však
může lehce zmenšit.

Demo:

Stiskněte tlačítko Demo 12 pro ukázku funkcí

masážní podložky Shiatsu.

Odstranění poruch

Problém
Příčina
Odstranění

Masážní hlavy se otáčejí pomaleji.
Tlak na masážní hlavy je příliš velký.
Odlehčete masážní hlavy.

Masážní hlavy se nepohybují.
Masážní podložka Shiatsu není připojena kelek-

trické síti.

Zastrčte zástrčku do zásuvky a zapněte masážní

podložku Shiatsu.
Masážní podložka Shiatsu není zapnutá.
Zapněte masážní podložku Shiatsu stisknutím tla-

čítka ZAP / VYP
Nedošlo kodstranění přepravní pojistky. Ma-

sážní mechanismus je poškozený.
Obraťte se na odborného prodejce nebo na ad-

resu servisu.

5

. Vyberte oblast masáže.

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním masážní podložky Shiatsu vždy
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí ne­bezpečí úrazu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Připněte

2

potah
tehdy, když je úplně suchý. Jinak hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

na masážní podložku až

38 CZ

Čistění a ošetřování / Skladování / Likvidace / Záruka / Servis

POZOR! NEBEZPEČÍ VĚC-

NÝCH ŠKOD! K čištění masážní

podložky Shiatsu nepoužívejte che­mické čističe a drhnoucí prostředky. Jinak se
může poškodit.

Čistěte potah masážní podložky Shiatsu pouze

uvedeným způsobem. Do masážní podložky
Shiatsu nebo příslušenství se vžádném případě
nesmí dostat kapalina.

Menší skvrny lze očistit tkaninou či vlhkou hou-

bou nebo eventuálně menším množstvím teku­tého pracího prostředku. Nepoužívejte čističe
obsahující rozpouštědla.

Odnímatelný potah 2 čistěte

podle symbolů pro čištění na etiketě.

Lze jej prát vpračce. Nastavte
pračku na šetrný prací program při 30 °C.

Používejte je mný prací prostředek a dávkujte

jej podle údajů výrobce.

Upozornění: Vpřípadě nedodržení následují-

cích výstražných upozornění se masážní pod­ložka Shiatsu může poškodit.

Nebělte. Nepoužívejte ani prací

prostředky sobsahem bělidla (jako

např. univerzální prací prostředky).

Nesušte vsušičce prádla.

ostrého úhlu. Vopačném případě hrozí nebez­pečí poškození věcí.

Pokud masážní podložku Shiatsu nebudete

delší čas používat, uskladněte ji voriginálním
obalu vsuchém prostředí a bez zatížení.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je
zlikvidovat v místních recyklačních
nádobách.

Elektrické spotřebiče neodha-

zujte do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizaci národního práva se musí opotřebené
elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat
kekologicky vhodnému opětovnému zužitkování.

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku
vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Skladování

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Před uskladněním nechte masážní

podložku Shiatsu vychladnout.
Vopačném případě hrozí nebezpečí poško­zení věcí.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Během skladování nepokládejte na

masážní podložku Shiatsu žádné
předměty, aby se zabránilo jejímu ohnutí do

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3roky od data koupi na vady
materiálu a výrobní vady masážní podložky
Shiatsu.

Záruka se nevztahuje:
– Na škody, které vznikly zdůvodu neodbor-

ného použití.
– Na rychle opotřebitelné díly.
– Na závady, které byly kupujícímu známy již při

koupi výrobku.
– Na škody způsobené vlastní vinou zákazníka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou
nedotknutelné.
Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční
doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku.
Nárok ze záruky je třeba uplatnit během 3 let od
dne zakoupení u firmy

39 CZ

Záruka / Servis / Prohlášení o shodě

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Německo

Zákazník má v případě záruky právo na opravu
zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných
dílnách. Masážní podložku Shiatsu zžádného dů­vodu neotvírejte – vpřípadě otevření nebo změny
zaniká nárok na záruku. Další práva nejsou zákaz­níkovi (na základě záruky) povolena. V mnoha
případech jsou reklamované závady způsobené
chybnou obsluhou. Tyto chyby lze jednoduše od­stranit telefonicky nebo prostřednictvím e-mailu.
Než budete masážní podložku Shiatsu reklamovat
u výrobce, obraťte se na servisní linku, kterou jsme
pro vás zřídili.

IAN 75929

239014121

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic. To je potvrzeno
značkou CE. Příslušná prohlášení jsou uložena u
výrobce.

40 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie v súlade s určeným účelom ............................................................................................... Strana 42

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 43

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 43

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 43

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 43

Pred uvedením do prevádzky ................................................................................... Strana 45

Uvedenie do prevádzky / Obsluha ........................................................................ Strana 45

Odstránenie problémov .................................................................................................. Strana 46

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 46

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 47

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 47

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 47

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 48

41 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu/na sedacej podložke Shiatsu sú použité nasledujúce
piktogramy:

Prečítajte si pokyny! Nebezpečenstvo požiaru!

V

~

Hz

W

Volt (striedavé napätie)

Hertz (frekvencia)

Watt (činný výkon)

Trieda ochrany II Nebieliť.

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Deti udržiavajte vzdialené od sedacej
podložky Shiatsu!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného sieťového prípojného
kábla alebo sieťovej zástrčky!

Nevpichujte ihly!

Nebezpečenstvo popálenia! Výstraha
pred horúcimi povrchmi.

Pozor na zasiahnutie elektrickým prú­dom! Nebezpečenstvo ohrozenia ži­vota!

Poťah 2 je možné prať v pračke.
Práčku nastavte na šetriaci program
pri 30 °C.

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

Obal a sedaciu podložku Shiatsu zlik­vidujte ekologicky!

Shiatsu masážny poťah na kreslo

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového vý­robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Pred uvedením do prevádzky
aprvým použitím sa oboznámte so sedacou pod­ložkou Shiatsu. Za týmto účelom si pozorne prečí­tajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité
bezpečnostné upozornenia. Sedaciu podložku
Shiatsu používajte iba v súlade s opisom a na

42 SK

uvedené oblasti použitia. Tento návod si dôkladne
uschovajte. Ak sedaciu podložku Shiatsu odovzdá­vate ďalšej osobe, priložte k nej aj všetky podklady.

Použitie v súlade s

určeným účelom

Sedacia podložka Shiatsu je určená pre masáž
chrbta. Sedacia podložka Shiatsu je určená iba na
vlastné použitie, nie na medicínske ani komerčné
použitie a nemôže nahrádzať lekárske ošetrenie.
Nesmú sa pomocou nej masírovať najmä dojčatá,

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

malé deti alebo nevládne osoby a zvieratá. Sedacia
podložka Shiatsu je určená na použitie v suchých
vnútorných priestoroch. Iné použitie, než je opísané
vyššie, alebo úprava sedacej podložky Shiatsu sú
neprípustné a môžu viesť k poraneniam a/alebo k
poškodeniam sedacej podložky Shiatsu. Výrobca
neručí za škody zapríčinené používaním v rozpore
surčením. Sedacia podložka Shiatsu nie je určená
na komerčné používanie.

Opis dielov

Sedacia podložka Shiatsu:

1

Podhlavník (možnosť upevniť)

2

Poťah (možnosť upevniť)

3

Vrecko na uschovanie ručného ovládania

4

4 masážne hlavice (z toho 2 vyhrievané

aosvetlené), hlavice rotujú vždy po dvoch vo
vertikálnom smere

Ručné ovládanie:

5

spínač ZAP/VYP

6

tlačidlo vyhrievania „Heat“ (osvetlenie a

vyhrievanie)

7

tlačidlo A+B (celý chrbát)

8

tlačidlo A (horná časť chrbta)

9

tlačidlo B (spodná časť chrbta)

10

tlačidlo časovača

11

tlačidlo pre vibrovanie sedadla

12

tlačidlo pre demo

Rozsah dodávky

1 sedacia podložka Shiatsu
1 poťah
1 podhlavník
1 šesťhranný kľúč
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Typ: SSMK 40 B2
Napájanie napätím: 220 - 240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Rozmery: cca 45 x 102 x

11 cm (š x v x h)
Trieda ochrany: II /
Intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m
Hustota magnetického toku: max. 0,1millitesla

Materiál:

Polyester

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Nemecko

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA –
USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže
zapríčiniť poranenia osôb alebo hmotné

škody (zásah elektrickým prúdom, popálenie kože,
požiar). Nasledujúce bezpečnostné upozornenia a
upozornenia na nebezpečenstvá slúžia nielen na
ochranu vášho zdravia, resp. zdravia tretích osôb,
ale aj na ochranu sedacej podložky Shiatsu.

43 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Dodržiavajte preto tieto bezpečnostné upozorne­nia a odovzdajte tento návod pri postúpení seda­cej podložky Shiatsu.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s baliacim mate­riálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Zabezpečte, aby sedacia podložka Shiatsu,
spínač a kábel neprišli do styku s vodou,parou
ani inými kvapalinami. Sedaciu podložku
Shiatsu preto používajte iba v suchých vnútor­ných priestoroch (napr. nie vo vani, saune).
Nesiahajte za sedacou podložkou Shiatsu,
ktorá spadla do vody. Okamžite vytiahnite
sieťový diel zo zásuvky. Hrozí nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

Sieťový prívod nepoužívajte na iné

účely, aby ste zaň nosili sedaciu

podložku Shiatsu, na zavesovanie
alebo na ťahanie zástrčky zo zásuvky. Kábel
nestláčajte, nelámte, ani ho nepretáčajte.
Sedaciu podložku Shiatsu a kábel udržiavajte
vzdialený od tepla, oleja a ostrých hrán. Ak je
poškodený alebo odpojený sieťový prívod, ne­dotýkajte sa ho, ale ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky. Poškodené alebo zamotané sie­ťové prípojné káble zvyšujú riziko zásahu elek­trickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Do

sedacej podložky Shiatsu nestrkajte
klince ani špicaté predmety. Hrozí nebezpe­čenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Sedaciu podložku Shiatsu neprevádzkujte

počas búrok.

Sedaciu podložku Shiatsu prevádzkujte iba so

sieťovým napätím uvedeným na sedacej pod­ložke Shiatsu.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU EL. PRÚDOM A NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Sedaciu podložku

Shiatsu nevystavujte nárazom a nenechajte ju

spadnúť. Sedaciu podložku Shiatsu starostlivo
prekontrolujte pred každým použitím, či nevy­kazuje známky opotrebovania a / alebo poško­denia. Neuvádzajte ju do prevádzky, ak zistíte
opotrebovanie a poškodenia alebo ak sa se­dacia podložka Shiatsu používala neodborne
a v prípade chýb alebo prevádzkových porúch
ju ihneď vypnite. V takom prípade ju pred opä­tovným použitím vráťte predajcovi. Hrozí ne­bezpečenstvo úderu elektrickým prúdom a
nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Sedaciu podložku Shiatsu počas

prevádzky nezakrývajte (vankúš,
deka atď). Sedaciu podložku Shiatsu nikdy ne­používajte v blízkosti benzínu alebo iných
ľahko zápalných látok.

Skôr ako použijete túto sedaciu

podložku Shiatsu, opýtajte sa na to

svojho lekára a výrobcu vášho kar­diostimulátora. Elektrické a magnetické polia
vychádzajúce z tejto sedacej podložky Shiatsu
môžu za určitých okolností rušiť funkciu vášho
kardiostimulátora. Tieto však ležia pod hranič­nými hodnotami:

Informácie o týchto hodnotách nájdete v kapi-

tole „Technické údaje“.

Sedaciu podložku Shiatsu ne­používajte na masáže v oblasti srdca, ak nosíte
kardiostimulátor.

alebo skúseností so zaobchádzaním so seda­cou podložkou Shiatsu, alebo sú obmedzené
ich telesné, senzorické alebo duševné schop­nosti, nesmú sedaciu podložku Shiatsu použí­vať bez dozoru alebo pokynov osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa so sedacou podlož­kou Shiatsu nehrali. Hrozí nebezpečenstvo po­ranenia.

deťoch, osobách necitlivých na teplo (napr.
diabetikoch), osobách so zmenami kože

POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA!

ktoré majú nedostatok vedomostí

NEBEZPEČENSTVO PORANE­NIA!

Túto sedaciu podložku Shiatsu

nepoužívajte pri bezmocných,

Deti alebo osoby,

44 SK

Dôležité… / Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky / Obsluha

podmienenými chorobou alebo zjazvenými
oblasťami kože v oblasti používania a pre zvie­ratá. Sedaciu podložku Shiatsu nepoužívajte v
tehotenstve, po užití liekov tíšiacich bolesť alebo
alkohole. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Dávajte pozor na to, aby ste neza-

spali, zatiaľ čo je sedacia podložka
Shiatsu v prevádzke. Príliš dlhé pou-

žívanie môže viesť k popáleniam kože.

Sedaciu podložku Shiatsu nepoužívajte

 •priprolapsemedzistavcovýchplatničiek

alebo pri otvorených ranách,

 •vautomobile,
 •pričinnostiach,priktorýchmôžubyťnebez-

pečné nepredvídané reakcie.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Sedacia podložka Shiatsu má

počas prevádzky horúci povrch.
Osoby, ktoré sú necitlivé voči teplu, musia byť
pri používaní sedacej podložky Shiatsu opa­trné. Hrozí nebezpečenstvo popálení kože.

Sedaciu podložku Shiatsu nepoužívajte na

opuchnutých, spálených, zapálených, chorľa­vých alebo poranených častiach a oblastiach
kože a tela. V prípade pochybností toto konzul­tujte pred použitím s lekárom, predovšetkým:

 •aktrpítevážnymochorenímalebomáteza

sebou operáciu hornej časti tela,

 •aknosítekardiostimulátor,implantátyalebo

iné pomocné prostriedky,

 •akmátetrombózy,
 •aktrpítebolesťamineobjasnenejpríčiny.

inými časťami tela nedostali medzi rotujúce
masážne hlavice

Sedacia podložka Shiatsu je určená výhradne

na masáž chrbta ľudí. Nenahrádza lekársku
liečbu.

Sedacia podložka Shiatsu sa nesmie používať

na tvári (napr. očiach), na hrtane, nohách
alebo iných citlivých častiach tela.

Opravy smú vykonávať iba odborníci alebo

servis autorizovaný výrobcom. V dôsledku
neodborných opráv môžu vznikať výrazné
nebezpečenstvá pre používateľa.

POZOR! NEBEZPE ČENSTVO

POMLIAŽ DENIA!

na to, aby ste sa prstami alebo

4

.

Dávajte pozor

Ak je poškodený sieťový
prívod tejto sedacej podložky Shiatsu, musí sa
vymeniť výrobcom alebo zákazníckym servisom,
aby sa zabránilo ohrozeniam.

Pred uvedením do prevádzky

POZOR! Pred prvým uvedením do

prevádzky odistite prepravnú po-

istku masážneho mechanizmu. Od­stráňte k tomu skrutku na zadnej strane sedacej
podložky pomocou dodaného náradia. Ak sa
skrutka prepravnej poistky neodstráni a seda­cia podložka Shiatsu sa ihneď uvedie do pre­vádzky, sedacia podložka Shiatsu sa
neopraviteľne poškodí a znefunkční. Pre tento
prípad zaniká záruka.

Skrutku prepravnej poistky opäť nasaďte na

dobu každej ďalšej prepravy. Každá preprava
bez prepravnej poistky môže neopraviteľne
poškodiť sedaciu podložku Shiatsu.

Uvedenie do

prevádzky / Obsluha

Upozornenie: sedaciu podložku Shiatsu pre-

vádzkujte iba vo vyrovnanej polohe, neklaďte ju
naplocho na zem.
Upozornenie: Zips na masážnej podložke
Shiatsu nikdy neotvárajte, na podložke sa nachá­dza iba z výrobno-technických dôvodov.
Upozornenie: pri prvom uvedení do prevádzky
môže sedacia podložka Shiatsu tvoriť zápach
plastu, ktorý sa však po krátkej dobe stratí.
Upozornenie: sedacia podložka Shiatsu sa po
15 minútach automaticky vypne. Sedaciu podložku
Shiatsu preto používajte maximálne 15 minút. Dlh­šia masáž môže nadmernou stimuláciou viesť k
presileniu svalov.
Upozornenie: Seďte v strede, aby sa masážne

4

hlavice
doprava od vašej chrbtice.
Upozornenie: neľahajte si, nesadajte ani
nestojte celou váhou na pohyblivé diely sedacej

mohli pohybovať smerom doľava a

45 SK

Uvedenie do prevádzky / Obsluha / Odstránenie problémov / Čistenie a údržba

podložky Shiatsu a na sedaciu podložku Shiatsu
neumiestňujte žiadne predmety.

Zástrčku zastrčte do zásuvky. Kábel položte

tak, aby ste oň nezakopli.

Zapnutie / vypnutie:

Sedaciu podložku Shiatsu zapnite stlačením

tlačidla Zap / Vyp

Sedaciu podložku Shiatsu vypnite po používaní

stlačením tlačidla Zap / Vyp

Masáž chrbta:

Pomocou tlačidla A+B 7, A 8 alebo B 9

zvoľte oblasť, ktorú chcete nechať masírovať:
A+B: celý chrbát
A: hornú časť chrbta
B: spodnú časť chrbta.
LED kontrolky signalizujú nastavenú oblasť

masáže.
Upozornenie: zvolením oblasti masáže sa

automaticky aktivuje vypínacia automatika a

prednastaví na 15minút.

Tlačidlo časovača 10 stláčajte dovtedy, aby

ste nastavili vypínaciu automatiku na 5, 10

alebo 15minút.
Upozornenie: zmenou nastavenia časovača

začína časovač počítať odznova. Na začiatku

masáže zvoľte maximálnu dobu masáže a túto

už počas masáže nemeňte, aby sa zabránilo

prehriatiu sedacej podložky Shiatsu.
Upozornenie: Je dôležité, aby masáž bola

pre Vás príjemná auvoľňujúca. V prípade

potreby meňte tlak a/alebo polohu pri masíro-

vaní. Ak bude pre vás masáž bolestivá alebo

nepríjemná, ihneď ju prerušte.

Funkcia vyhrievania:

Stlačte tlačidlo vyhrievania „Heat“ 6, aby ste

aktivovali funkciu vyhrievania.

Opätovne stlačte tlačidlo vyhrievania „Heat“

6

, aby ste deaktivovali funkciu vyhrievania.

Upozornenie: funkciu vyhrievania nie je

možné aktivovať, ak ste predtým nevybrali

žiaden masážny program.

5

.

5

.

Vibrovanie sedadla:

Stlačte tlačidlo pre vibrovanie sedadla 11, aby

ste aktivovali funkciu vibrovania sedadla. Vibro­vanie sa spustí s nízkou intenzitou a rozsvieti sa
príslušná LED pre vibrovanie sedadla.

Tlačidlo pre vibrovanie sedadla 11 príslušne

stláčajte, aby ste prepli na strednú alebo vyššiu
intenzitu alebo aby ste deaktivovali vibrovanie.

Upozornenie: vibrovanie sedadla je možné

aktivovať zároveň s masážou chrbta. Intenzita
vibrovania tým však mierne poklesne.

Demo:

Stlačte tlačidlo Demo 12, aby sa ukázali funk-

cie sedacej podložky Shiatsu.

Odstránenie problémov

Problém
Príčina
Odstránenie

Masážne hlavice rotujú pomaly.
Tlak na masážne hlavice je príliš veľký.
Odľahčite masážne hlavice.

Masážne hlavice sa nepohybujú.
Sedacia podložka Shiatsu nie je pripojená k

elektrickej sieti.

Zastrčte zástrčku a zapnite sedaciu podložku

Shiatsu.
Sedacia podložka Shiatsu nie je zapnutá.
Sedaciu podložku Shiatsu zapnite stlačením tla-

čidla Zap / Vyp
Prepravná poistka nebola odstránená. Masážny

mechanizmus je poškodený.
Kontaktujte svojho špecializovaného predajcu

alebo servis.

5

. Vyberte oblasť masírovania.

Čistenie a údržba

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI­VOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením

46 SK

Čistenie a údržba / Skladovanie / Likvidácia / Záruka / Servis

sedacej podložky Shiatsu vždy vytiahnite zá­strčku zo zásuvky. V opačnom prípade existuje
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Poťah

2

natiahnite na sedaciu podložku
až vtedy, keď je tento úplne suchý. V opačnom
prípade existuje nebezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VZNIKU VECNÝCH ŠKÔD! Na

čistenie sedacej podložky Shiatsu
nepoužívajte žiadne chemické čistiace pros­triedky ani prostriedky na drhnutie. Inak sa môže
poškodiť.

Sedaciu podložku Shiatsu čistite iba uvedeným

spôsobom. Do sedacej podložky Shiatsu ani
do príslušenstva nesmie vniknúť voda.

Menšie škvrny je možné odstrániť handričkou

alebo vlhkou špongiou a eventuálne trochou
tekutého jemného pracieho prostriedku. Nepo­užívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce
rozpúšťadlá.

Odoberateľný poťah 2 čistite

podľa symbolov na čistenie uvede-

ných na etikete. Dá sa prať v práčke.
Práčku nastavte na šetriaci program pri 30 °C.

Použite jemný prací prostriedok a dávkujte ho

podľa údajov výrobcu.

Upozornenie: pri nedodržaní nasledujúcich

výstražných upozornení sa môže sedacia pod­ložka Shiatsu poškodiť.

Nebieliť. Nepoužívajte pracie pros-

triedky s obsahom bielidiel (ako

napr. komplexný prací prostriedok).

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Seda-

ciu podložku Shiatsu pred uskladne­ním nechajte vychladnúť. Inak môže dôjsť k
vecnému poškodeniu.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Počas

skladovania nepokladajte na seda­ciu podložku Shiatsu žiadne predmety, aby sa
zabránilo tomu, že sa sedacia podložka Shiatsu
silno zalomí. Inak môže dôjsť k vecnému po­škodeniu.

Sedaciu podložku Shiatsu skladujte v originál-

nom obale v suchom prostredí a bez zaťaženia,
ak ju nebudete dlhší čas používať.

Likvidácia

Obal a obalový materiál sú vyrobené z
ekologických materiálov. Môže sa likvi­dovať v miestnych recyklačných nádo­bách.

Elektrické prístroje/zariadenia

nikdy nehádžte do domového
odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES oodpade
z elektrických aelektronických zariadení ajej pre­vzatia do národného právneho systému patria
elektrické prístroje do triedeného odpadu amusia
sa odovzdať na ekologickú likvidáciu.

O možnostiach likvidácie vyradeného prístroja sa
informujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.

Nečistiť chemicky.

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy na chyby
materiálu a výroby na sedaciu podložku Shiatsu.

47 SK

Záruka / Servis / Vyhlásenie o zhode

Záruka neplatí:
– v prípade škôd, ktoré sa vzťahujú na neod-

bornú obsluhu.
– pri opotrebovateľných dieloch.
– pri nedostatkoch, ktoré boli známe zákazníkovi

už pri kúpre.
– pri vlastnom zavinení zákazníkom.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.
Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záruč­nej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o
kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov
od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau

Nemecko.

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej
lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Sedaciu pod­ložku Shiatsu v nijakom prípade neotvárajte – v prí­pade otvorenia alebo pozmenenia zaniká nárok
na záruku. Ďalšie práva zákazníka nie sú obme­dzené (na základe záruky). V mnohých prípadoch
sú dôvodom reklamácie chyby pri manipulácii.
Tieto možno bez problémov odstrániť telefonicky
alebo e-mailom. Obráťte sa prosím na zriadené
telefonickú servisnú linku, skôr ako budete sedaciu
podložku Shiatsu reklamovať u zákazníka.

IAN 75929

00800 004623

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európ­skych a národných smerníc. Túto skutočnosť potvr­dzuje znak CE. Príslušné vyhlásenia sú uložené u
výrobcu.

48 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 50

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 51

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 51

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 51

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 51

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 53

Inbetriebnahme / Bedienung .......................................................................................... Seite 53

Problembehebung...................................................................................................................Seite 54

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 55

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 55

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 55

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 56

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 56

49 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / an der Shiatsu-Sitzauflage werden folgende
Piktogramme verwendet:

Anweisungen lesen! Brandgefahr!

V

Hz

W

Volt (Wechselspannung)

~

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II Nicht bleichen.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Kinder von Shiatsu-Sitzauflage
fernhalten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigter Netzan­schlussleitung oder Netzstecker!

Keine Nadeln hineinstechen!

Shiatsu-Sitzauflage

Einleitung

Verbrennungsgefahr!
Warnung vor heißen Oberflächen.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Der Bezug 2 ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf ei­nen Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Shiatsu-Sitzauflage
umweltgerecht entsorgen!

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe der Shiatsu-Sitzauflage an Dritte
ebenfalls mit aus.

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem
ersten Gebrauch mit der Shiatsu-Sitzauflage ver­traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol­gende Bedienungsanleitung und die wichtigen
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie die Shiatsu-Sitz­auflage nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

50 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Diese Shiatsu-Sitzauflage ist zur Rückenmassage
bestimmt. Die Shiatsu-Sitzauflage ist nur zur Eigen­anwendung, nicht für den medizinischen oder kom­merziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht
eine ärztliche Behandlung ersetzen. Es dürfen ins­besondere keine Säuglinge, Kleinkinder oder hilf­lose Personen und keine Tiere massiert werden. Die

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Shiatsu-Sitzauflage ist zum Gebrauch in trockenen
Innenräumen bestimmt. Eine andere Verwendung
als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der
Shiatsu-Sitzauflage ist nicht zulässig und kann zu
Verletzungen und / oder Beschädigungen der
Shiatsu-Sitzauflage führen. Für Schäden, deren Ur­sachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die
Shiatsu-Sitzauflage ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Shiatsu-Sitzauflage:

1

Nackenkissen (anklettbar)

2

Bezug (anklettbar)

3

Aufbewahrungstasche für Handschalter

4

4 Massageköpfe (je 2 beheizt und beleuchtet),

paarweise rotierend in vertikaler Bewegung

Handschalter:

5

Ein- / Aus-Taste

6

Heat-Taste (Licht- und Wärmefunktion)

7

A+B-Taste (gesamter Rücken)

8

A-Taste (oberer Rückenbereich)

9

B-Taste (unterer Rückenbereich)

10

Timer-Taste

11

Taste für Sitzvibration

12

Demo-Taste

Lieferumfang

1 Shiatsu-Sitzauflage
1 Bezug
1 Nackenkissen
1 Sechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Typ: SSMK 40 B2
Stromversorgung: 220 - 240 V ∼

50 / 60 Hz, 12 W

Abmessungen: ca. 45 x 102 x 11 cm

(B x H x T)
Schutzklasse: II /
Elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
Magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
Magnetische Flussdichte: max. 0,1 Mili-Tesla

Material:

Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige
Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag,

Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur
zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit
Dritter, sondern auch zum Schutz der Shiatsu-Sitz­auflage.

51 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und
übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe der
Shiatsu-Sitzauflage.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Shiatsu-Sitzauflage,

der Schalter und das Kabel nicht mit Wasser,
Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung
kommen. Benutzen Sie die Shiatsu-Sitzauflage
deshalb nur in trockenen Innenräumen (z. B.
nie in der Badewanne, Sauna). Greifen Sie
keinesfalls nach einer Shiatsu-Sitzauflage, die
ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das
Steckernetzteil aus der Steckdose. Es besteht
Stromschlaggefahr.

Zweckentfremden Sie die Netzan-

schlussleitung nicht, um die Shiatsu-

Sitzauflage zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder
drehen. Halten Sie Shiatsu-Sitzauflage und
Kabel fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Wird die Netzanschlussleitung beschädigt
oder durchtrennt, berühren Sie die Netzan­schlussleitung nicht, sondern ziehen Sie sofort
den Stecker aus der Steckdose. Beschädigte
oder verwickelte Netzanschlussleitungen erhö­hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie keine Nadeln oder

spitze Gegenstände in die Shiatsu­Sitzauflage. Es besteht Stromschlaggefahr.

Betreiben Sie die Shiatsu-Sitzauflage nicht

während eines Gewitters.

Betreiben Sie die Shiatsu-Sitzauflage nur mit

der auf der Shiatsu-Sitzauflage notierten Netz­spannung.

STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Setzen Sie die

Shiatsu-Sitzauflage keinen Stößen aus und las­sen Sie sie nicht fallen. Überprüfen Sie die
Shiatsu-Sitzauflage vor jeder Anwendung

sorgfältig, ob sie Anzeichen von Abnutzung
und / oder Beschädigung aufweist. Nehmen
Sie sie nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen
oder Beschädigungen feststellen oder wenn
die Shiatsu-Sitzauflage unsachgemäß ge­braucht wurde und schalten Sie sie im Falle
von Defekten oder Betriebsstörungen sofort
aus. Geben Sie sie in diesem Fall vor erneutem
Gebrauch zum Händler zurück. Es besteht
Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

BRANDGEFAHR! Decken Sie die

Shiatsu-Sitzauflage während der

Verwendung nicht ab (Kissen,
Decke etc.). Verwenden Sie die Shiatsu-Sitzauf­lage nie in der Nähe von Benzin oder anderen
leicht entflammbaren Stoffen.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers,

bevor Sie diese Shiatsu-Sitzauflage
verwenden. Die von dieser Shiatsu-Sitzauflage
ausgehenden elektrischen und magnetischen
Felder können unter Umständen die Funktion
Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen
jedoch unter den Grenzwerten:
Hinweise zu diesen Werten finden Sie im
Kapitel „Technische Daten“.

Verwenden Sie die Shiatsu­Sitzauflage nicht für Massagen im Herzbe­reich, wenn Sie einen Herzschrittmacher
tragen.

Umgang mit der Shiatsu-Sitzauflage mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen die Shiatsu-Sitzauflage nicht ohne Auf­sicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicher­heit verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit der Shiatsu-Sitzauflage spielen. Es besteht
Verletzungsgefahr.

wärmeunempfindlichen Personen (z. B. Diabeti­kern), Personen mit

VORSICHT! VERLETZUNGSGE­FAHR!

Kinder oder Personen, de-

nen es an Wissen oder Erfahrung im

VERLETZUNGSGEFAHR!

wenden Sie diese Shiatsu-Sitzauf­lage nicht bei Hilflosen, Kindern,

Ver-

52 DE/AT/CH

Wichtige … / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme / Bedienung

krankheitsbedingten Hautveränderungen oder
vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet
oder Tieren. Verwenden Sie die Shiatsu-Sitzauf­lage nicht in der Schwangerschaft, nach der
Einnahme von schmerzlindernden Medikamen­ten oder Alkohol. Es besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht

einschlafen, während die Shiatsu-

Sitzauflage in Betrieb ist. Allzu
lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen
führen.

Verwenden Sie die Shiatsu-Sitzauflage

 •nichtbeieinemBandscheibenvorfalloder

offenen Wunden,

 •nichtimKraftfahrzeug,
 •nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorher-

gesehene Reaktion gefährlich werden kann.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Die

Shiatsu-Sitzauflage hat während des

Betriebs eine heiße Oberfläche.
Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind,
müssen bei Gebrauch der Shiatsu-Sitzauflage
vorsichtig sein. Es besteht die Gefahr von Haut­verbrennungen.

Verwenden Sie die Shiatsu-Sitzauflage nicht

auf geschwollenen, verbrannten, entzündeten,
erkrankten oder verletzten Haut- und Körper­partien und -regionen. Holen Sie im Zweifelsfall
vor der Anwendung ärztlichen Rat ein, vor allem:

 •wennSieaneinerschwerenKrankheitleiden

oder eine Operation am Oberkörper hinter
sich haben,

 •wennSieeinenHerzschrittmacher,Implantate

oder andere Hilfsmittel tragen,

 •beiThrombosen,
 •beiSchmerzenungeklärterUrsache.

teilen zwischen die rotierenden Massageköpfe
geraten.

Die Shiatsu-Sitzauflage ist ausschließlich zur

Massage des Rückens von Menschen bestimmt.
Sie kann keine ärztliche Behandlung ersetzen.

Die Shiatsu-Sitzauflage darf nicht im Gesicht

(z. B. Augen), auf dem Kehlkopf, den Füßen

VORSICHT! QUETSCHGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit

den Fingern oder anderen Körper-

4

oder anderen empfindlichen Körperpartien
eingesetzt werden.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.

WARNUNG!

tung dieser Shiatsu-Sitzauflage beschädigt ist,
muss sie durch den Hersteller der Shiatsu-Sitz­auflage oder den Kundendienst ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

Wenn die Netzanschlusslei-

Vor der Inbetriebnahme

VORSICHT! Entsichern Sie vor der

ersten Inbetriebnahme die Transport-

sicherung des Massagemechanismus.
Entfernen Sie dazu die Schraube mithilfe des
mitgelieferten Werkzeuges auf der Rückseite der
Sitzauflage. Wird die Schraube der Transport­sicherung nicht entfernt und die Shiatsu-Sitzauf­lage sofort in Betrieb genommen, wird die
Shiatsu-Sitzauflage irreparabel beschädigt und
unbrauchbar. Für diesen Fall wird keine Garantie
übernommen.

Setzen Sie die Transportsicherungsschraube für

die Dauer eines jeden weiteren Transports wieder
ein. Jeder Transport ohne Transportsicherung
kann die Shiatsu-Sitzauflage irreparabel
beschädigen.

Inbetriebnahme / Bedienung

Hinweis: Betreiben Sie die Shiatsu-Sitzauflage

nur in aufrechter Position, legen Sie sie nie flach auf
den Boden.
Hinweis: Der Reißverschluss an der Shiatsu-Sitz­auflage darf nicht geöffnet werden, da er nur aus
produkttechnischen Gründen vorhanden ist.
Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme kann die
Shiatsu-Sitzauflage einen Geruch von Kunststoff
entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit
verliert.

53 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung / Problembehebung

Hinweis: Die Shiatsu-Sitzauflage schaltet sich
automatisch nach 15 Minuten ab. Verwenden Sie
daher die Shiatsu-Sitzauflage maximal 15 Minuten.
Eine längere Massage kann durch Überstimulation
der Muskeln zu Verspannungen führen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen
und sich die Massageköpfe

4

links und rechts von
Ihrer Wirbelsäule bewegen können.
Hinweis: Legen, setzen oder stellen Sie sich nicht
mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile der
Shiatsu-Sitzauflage und stellen Sie keine Gegen­stände auf der Shiatsu-Sitzauflage ab.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.

Ein- / Ausschalten:

Schalten Sie die Shiatsu-Sitzauflage durch

Drücken der Ein- / Aus-Taste

5

ein.

Schalten Sie die Shiatsu-Sitzauflage nach

dem Gebrauch durch Drücken der Ein- / Aus-

5

Taste

aus.

Rückenmassage:

Wählen Sie mit der Taste A+B 7, A 8 oder

9

B

den Bereich, den Sie massieren lassen

wollen:
A+B: gesamter Rücken
A: oberer Rücken
B: unterer Rücken.
Die LED-Lämpchen signalisieren den eingestellten

Massagebereich.
Hinweis: Mit dem Auswählen des Massage-

bereichs wird die Abschaltautomatik automatisch

aktiviert und auf 15 Minuten voreingestellt.

Drücken Sie die Timer-Taste 10 entsprechend

häufig, um die Abschaltautomatik auf 5, 10 oder

15 Minuten einzustellen.
Hinweis: Durch Verändern der Timer-Einstellung

beginnt der Timer von neuem zu zählen. Wählen

Sie zu Beginn der Massage die maximale

Massagedauer aus und ändern Sie diese wäh-

rend der Massage nicht mehr, um eine Überhit-

zung der Shiatsu-Sitzauflage zu vermeiden.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Massage als angenehm und entspannend

empfinden. Variieren Sie ggf. den Druck und /

oder Ihre Position. Brechen Sie die Massage
sofort ab, wenn sie schmerzhaft oder unange­nehm ist.

Heizfunktion:

Drücken Sie die Heat-Taste 6, um die Heiz-

funktion zu aktivieren.

Drücken Sie die Heat-Taste 6 erneut, um

die Heizfunktion zu deaktivieren.

Hinweis: Die Heizfunktion lässt sich nicht

aktivieren, ohne dass zuvor ein Massage­programm gewählt wurde.

Sitzvibration:

Drücken Sie die Taste für die Sitzvibration 11,

um die Sitzvibration zu aktivieren. Die Vibration
startet mit einer niedrigen Intensität und die ent­sprechende LED für die Sitzvibration leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste für die Sitzvibration 11

entsprechend häufig, um zur mittleren oder hohen
Intensität zu schalten oder um die Sitzvibration
zu deaktivieren.

Hinweis: Die Sitzvibration kann zusammen

mit der Rückenmassage aktiviert werden. Die
Vibrationsstärke wird dadurch jedoch leicht
gemindert.

Demo:

Drücken Sie die Demo-Taste 12, um die Funkti-

onen der Shiatsu-Sitzauflage gezeigt zu
bekommen.

Problembehebung

Problem
Ursache
Behebung

Massageköpfe rotieren langsamer.
Druck auf Massageköpfe ist zu groß.
Massageköpfe entlasten.

Massageköpfe bewegen sich nicht.
Shiatsu-Sitzauflage ist nicht am Stromnetz ange-

schlossen.

Stecker einstecken und Shiatsu-Sitzauflage

einschalten.

54 DE/AT/CH

Problembehebung / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

Shiatsu-Sitzauflage ist nicht eingeschaltet.
Schalten Sie die Shiatsu-Sitzauflage mit der

Ein- / Aus-Taste
gebereich.

Transportsicherung wurde nicht entfernt. Massage-

mechanismus ist beschädigt.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

die Serviceadresse.

5

ein. Wählen Sie den Massa-

Reinigung und Pflege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der

Reinigung der Shiatsu-Sitzauflage stets den

Stecker aus der Steckdose. Andernfalls besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR! Kletten

Sie den Bezug

auflage, wenn dieser vollständig
trocken ist. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

VORSICHT! GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Ver-

wenden Sie zur Reinigung der
Shiatsu-Sitzauflage keine chemischen Reiniger
oder Scheuermittel. Andernfalls kann sie
beschädigt werden.

Reinigen Sie die Shiatsu-Sitzauflage nur in der

angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüs­sigkeit in die Shiatsu-Sitzauflage oder das Zu­behör eindringen.

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder

feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem
Feinwaschmittel entfernt werden. Verwenden
Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

Reinigen Sie den abnehmbaren Bezug

2

gemäß den Reinigungssymbolen

auf dem Etikett. Er ist maschinen­waschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf
einen Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren

Sie es nach Angaben des Herstellers.

Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden

Warnhinweise kann die Shiatsu-Sitzauflage
beschädigt werden.

2

erst auf die Sitz-

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Wasch­mittel (wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Lassen Sie die Shiatsu-Sitz-

auflage vor der Lagerung abkühlen.
Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge
sein.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf
der Shiatsu-Sitzauflage ab, um zu vermeiden,
dass die Shiatsu-Sitzauflage scharf geknickt
wird. Andernfalls kann Sachbeschädigung die
Folge sein.

Lagern Sie die Shiatsu-Sitzauflage in der Original-

verpackung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie sie längere Zeit nicht
verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

55 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Garantie / Ser vice

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler der Shiatsu-Sitzauf­lage.

Die Garantie gilt nicht:
– Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen.
– Für Verschleißteile.
– Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf

bekannt waren.
– Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der

wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete
Service-Hotline, bevor Sie die Shiatsu-Sitzauflage
beim Hersteller reklamieren.

IAN 75929

02151 7809696

01 206091047

044 2001140

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird
durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Die Shiatsu-Sitzauf­lage aus keinem Grund öffnen – im Falle von
Öffnung oder Veränderung erlischt der Garantie­anspruch. Weitergehende Rechte werden dem
Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen
in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres
telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte

56 DE/AT/CH

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen:
05 / 2012 · Ident.-No.: 752.233-0512-4

IAN 75929