HAND BLENDER SSMK 350 A1
SAUVASEKOITIN
Käyttöohje
BLENDER RĘCZNY
Instrukcja obsługi
IAN 320213
STAVMIXER
Bruksanvisning
STABMIXER
Bedienungsanleitung
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
PL Instrukcja obsługi Strona 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
1
2
3
4
5
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Toimitussisältö .................................................3
Pakkauksen hävittäminen ................................................... 3
Laitteen osat/lisävarusteet ......................................4
Tekniset tiedot .................................................4
Turvallisuusohjeet ..............................................5
Laitteen kokoaminen ...........................................7
Käyttö .......................................................7
Puhdistaminen ................................................8
Säilytys ......................................................8
Vianetsintä ...................................................9
Laitteen hävittäminen ...........................................9
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................10
Huolto ................................................................11
Maahantuoja ........................................................... 11
SSMK 350 A1
FI
│
1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Sauvasekoitin on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden hienontamiseen ja
soseuttamiseen. Se on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Laitetta ei ole suunniteltu erittäin kovien elintarvikkeiden, esimerkiksi jäisten
elintarvikkeiden tai pähkinöiden, hienontamiseen. Älä käytä sauvasekoitinta
kiehuvien ruokien, esimerkiksi keittojen, soseuttamiseen.
VAROITUS!
Tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!
Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään määräystenvastaisesti tai
muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
OHJE
► Emme vastaa mistään tarkoituksenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauk-
sista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
■ 2 │ FI SSMK 350 A1
Toimitussisältö
Vakiotoimitus sisältää seuraavat osat:
▯ Sauvasekoitin
▯ Käyttöohje
1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista kaikki pakkausmateriaalit.
3) Puhdista kaikki laitteen osat kohdassa ”Puhdistaminen” kuvatulla tavalla.
OHJE
► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta
pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien
paikallisten määräysten mukaisesti.
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:
1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit.
OHJE
► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,
jotta voit takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.
SSMK 350 A1
FI
│
3 ■
Laitteen osat/lisävarusteet
1 Kytkin I (normaali nopeus)
2 Kytkin II (suuri nopeus)
3 Moottoriosa
4 Sekoitinosa
5 Terä
Tekniset tiedot
Verkkojännite 220 – 240 V ∼ (vaihtovirta), 50 – 60 Hz
Nimellisteho 350 W
Suojausluokka
Suosittelemme seuraavaa käyttöaikaa:
Anna laitteen jäähtyä yhden minuutin käytön jälkeen noin yhden minuutin ajan.
Tämän käyttöajan ylittäminen voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja laitevaurioihin!
(kaksoiseristys)
II /
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa
elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.
■ 4 │ FI SSMK 350 A1
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz.
► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee
häiriöitä, jos laitetta ei valvota, ennen kokoamista, kun irrotat
laitteen osia ja kun puhdistat sitä.
► Älä koskaan upota laitteen moottoriosaa nesteeseen.
Varmista, ettei moottoriosan koteloon pääse nesteitä.
► Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkotiloissa.
► Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota pistoke
heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan
huoltoliikkeeseen.
► Irrota virtajohto pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen,
älä vedä virtajohdosta.
► Älä taita tai purista virtajohtoa. Vedä virtajohto niin, ettei
kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun
ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
r ajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai
jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Laitteen moottoriosan koteloa ei saa avata. Se vaarantaa
turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
SSMK 350 A1
FI
│
5 ■
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia varuste- tai lisäosia,
kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.
► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Terä on erittäin terävä! Käsittele sitä aina varovaisesti.
On olemassa loukkaantumisvaara!
– Puhdista laite ja erityisesti sekoitinosa erittäin varovasti.
– Älä koskaan koske pyörivään terään.
– Älä kosketa esineillä pyörivää terää.
– Pidä löysät vaatteet ja pitkät hiukset etäällä pyörivästä
terästä.
– Odota, että terä on pysähtynyt, ennen kuin irrotat
sekoitin osan moottoriosasta.
– Odota, että terä on pysähtynyt, ennen kuin vedät
laitteen pois työstetyistä elintarvikkeista.
► Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä sauvasekoitinta kiehuvien ruokien soseuttamiseen.
Tämä voi vaurioittaa sauvasekoitinta!
► Älä koskaan soseuta ruokia kuumalla levyllä olevassa katti-
lassa! Sekoitinosan osuminen kuumaan kattilan pohjaan voi
vaurioittaa sauvasekoitinta!
■ 6 │ FI SSMK 350 A1
Laitteen kokoaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun olet koonnut laitteen.
OHJE
► Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki osat kohdassa ”Puhdistaminen”
kuvatulla tavalla.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Terä 5 on erittäin terävä! Käsittele sitä aina varovasti.
■ Kiinnitä sekoitinosa 4 moottoriosaan 3 niin, että moottoriosassa 3 oleva
nuoli q osoittaa kohti
nuoli q osoittaa kohti
Käyttö
Sekoitinosalla 4 voidaan valmistaa esimerkiksi kastikkeita, keittoja tai dippejä.
Suosittelemme, että laitetta käytetään korkeintaan yksi minuutti kerrallaan ja
annetaan sen jälkeen jäähtyä yhden minuutin ajan.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia! Sekoitusastiasta roiskuva sisältö voi
aiheuttaa palovammoja.
-symbolia. Pyöritä sekoitinosaa 4 niin paljon, että
-symbolia ja sekoitinosa 4 lukittuu tuntuvasti.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä laitetta kovien elintarvikkeiden työstämiseen. Se johtaa laitteessa
korjauskelvottomiin vaurioihin!
Kun olet koonnut laitteen:
1) Työnnä pistoke pistorasiaan.
2) Työnnä sekoitinosa 4 pystysuorassa soseutettavaan elintarvikkeeseen.
3) Pidä kytkintä I 1 painettuna, jos haluat työstää elintarvikkeita normaalilla
4) Pidä kytkintä II 2 painettuna, jos haluat työstää elintarvikkeita suurella
OHJE
► Valitse pehmeille elintarvikkeille normaali nopeus (I) ja kiinteämmille elintar-
vikkeille suuri nopeus (II).
5) Kun et enää halua jatkaa elintarvikkeiden työstämistä, vapauta kytkin 1/2.
SSMK 350 A1
nopeudella.
nopeudella.
Vedä sekoitinosa 4 irti, kun terä 5 on pysähtynyt.
FI
│
7 ■
Puhdistaminen
VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.
Älä missään nimessä puhdista moottoriosaa 3 upottamalla sitä
►
veteen tai pitämällä sitä juoksevan veden alla.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Terä 5 on erittäin terävä! Käsittele sitä aina varovasti.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita!
Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti!
OHJE
► On suositeltavaa puhdistaa laite välittömästi käytön jälkeen, jotta elintarvike-
jäämät eivät pääse kuivumaan.
1) Irrota pistoke pistorasiasta.
2) Irrota sekoitinosa 4 moottoriosasta 3. Pyöritä sekoitinosaa 4 niin paljon,
että moottoriosassa 3 oleva nuoli q osoittaa kohti
sekoitinosa irti.
3) Puhdista moottoriosa 3 kostealla liinalla.
Varmista, ettei moottoriosan 3 aukkoihin pääse vettä. Jos lika on pinttynyttä,
lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät kostealla
liinalla.
4) Puhdista sekoitinosa 4 perusteellisesti astianpesuvedessä ja huuhtele sen
jälkeen puhtaalla vedellä.
5) Kuivaa kaikki osat hyvin ja varmista, että laite on täysin kuiva ennen seuraavaa
käyttöä.
-symbolia, ja vedä
Säilytys
1) Puhdista laite kohdassa ”Puhdistaminen” kuvatulla tavalla.
2) Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa.
■ 8 │ FI SSMK 350 A1
Vianetsintä
Vika Syy Ratkaisu
Pistoketta ei ole liitetty pistorasiaan.
Laite ei toimi.
Laite on viallinen. Käänny huollon puoleen.
Terä 5 ei pyöri,
tai se pyörii vain
huonosti.
Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla tai jos havaitset muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen.
Terä 5 on estynyt.
Sekoitettavat ainesosat ovat liian
sitkeitä tai kovia.
Työnnä pistoke pistorasiaan.
Irrota pistoke pistorasiasta
ja poista terän pyörimisen
estävä este.
Laite ei sovellu kovien elintarvikkeiden työstämiseen.
Laitteen hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
SSMK 350 A1
FI
│
9 ■
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
■ 10 │ FI SSMK 350 A1
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.
IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 320213
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SSMK 350 A1
FI
│
11 ■
■ 12 │ FI SSMK 350 A1
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................14
Föreskriven användning .......................................14
Leveransens innehåll ..........................................15
Kassera förpackningen ...................................................15
Beskrivning/Tillbehör ..........................................16
Tekniska data ................................................16
Säkerhetsanvisningar .........................................17
Montering ...................................................19
Användning ..................................................19
Rengöring ...................................................20
Förvaring ....................................................20
Åtgärda fel ..................................................21
Kassera produkten ............................................21
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................22
Service ................................................................ 24
Importör ............................................................... 24
SSMK 350 A1
SE
│
13 ■
Loading...