SMOOTHIE MAKER SSME 250 A4
SMOOTHIE-BLENDER
Betjeningsvejledning
SMOOTHIE-MAKER
Gebruiksaanwijzing
BLENDER À SMOOTHIE
Mode d’emploi
SMOOTHIE-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 351425_2007
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 11
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning .............................................................2
Anvendelsesområde ....................................................2
Pakkens indhold ........................................................2
Beskrivelse af produktet .................................................2
Tekniske data ..........................................................2
Hvad er en smoothie? ...................................................2
Sikkerhedsanvisninger ..................................................3
Før produktet bruges førstegang ..........................................5
Forberedelse af ingredienserne ...........................................5
Hastighedstrin ..........................................................5
Betjening af produktet ...................................................6
Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Opbevaring ............................................................7
Afhjælpning af fejl ......................................................8
Bortskaffelse ...........................................................9
Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................................9
Service ..........................................................................10
Importør .........................................................................10
│
DK
SSME 250 A4
1 ■
SMOOTHIE-BLENDER
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-
vejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind
i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger
før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun
til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af smoothies og andre blandede drikkevarer.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Pakkens indhold
Smoothie-blender
(2 låg, 2 blenderskåle, 1 basisdel, 1 knivholder
med kniv)
Betjeningsvejledning
Kort vejledning
Opskriftshæfte
BEMÆRK
Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle
dele er leveret med og ikke er beskadigede.
Henvend dig i modsat fald til service.
Beskrivelse af produktet
1 Blenderskål (stor)
2 Låg
3 Kniv
4 Knivholder
5 Basisdel
6 Hastighedsknap
7 Clips
8 Låg
9 Blenderskål (lille)
Tekniske data
Mærkespænding: 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm),
50/60 Hz
Effektforbrug: 220 – 250 W
Beskyttelsesklasse: II
Volumen
Stor blenderskål 1: 800 ml (600 ml anvendeligt
volumen)
Lille blenderskål 9: 500 ml (300 ml anvendeligt
volumen)
Korttidsdrift: 1 minut
Alle dele, som kommer i kontakt med
føde varer, er levnedsmiddelægte.
Tid for korttidsdrift
Tiden for korttidsdriften angiver, hvor længe man
kan bruge produktet, uden at motoren bliver for
varm og tager skade. Efter den angivne tid for
korttidsdrift skal produktet slukkes, indtil motoren
er kølet ned til rumtemperatur.
Hvad er en smoothie?
En smoothie er en drik fremstillet af hele frugter.
Smoothies tilberedes af hele frugter bortset fra skallen og kernerne. Derved bliver konsistensen cremet
og lækker. Du kan tilberede din smoothie efter din
egen smag og bruge yoghurt, blendet is, krydderurter eller flødeis til den.
■ 2 │ DK SSME 250 A4
Sikkerhedsanvisninger
FARE! ELEKTRISK STØD!
► Slut kun produktet til en korrekt installeret og jordet stikkontakt.
Netspændingen skal stemme overens med oplysningerne på
produktets typeskilt.
► Sørg for, at ledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg
ledningen, så den ikke kan komme i klemme eller beskadiges.
► Hold ledningen borte fra varme overflader.
► Udfør ikke reparationer på produktet. Alle reparationer skal udføres
af kundeservice eller af en kvalificeret reparatør.
► Tag altid stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke anvendes.
Det er ikke nok at slukke for produktet, fordi der stadig er spænding
på det, så længe stikket sidder i stikkontakten.
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en auto-
riseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde.
Produktet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.
SSME 250 A4
DK
│
3 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Afbryd altid produktet fra strømforsyningen, når du tager tilbehør af
eller sætter tilbehør på. Derved undgår du, at produktet tændes ved
en fejltagelse.
► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er
under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
► Dette produkt må ikke anvendes af børn.
► Brug kun originalt tilbehør til dette produkt. Tilbehør fra andre
producenter er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer!
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af
produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær derfor forsigtig ved
rengøringen.
► Forsigtig: Kniven er meget skarp! Vær forsigtig, når blenderskålen
tages af.
► Brug ikke produktet til andre formål end dem, der er beskrevet i
denne vejledning. Ellers er der fare for personskader!
► Skift kun tilbehøret, når motoren står stille, og stikket er trukket ud!
Produktet fortsætter med at køre et kort stykke tid, efter at der er
slukket for det!
► Lad aldrig produktet være uden opsyn.
► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under brug,
skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen.
■ 4 │ DK SSME 250 A4
PAS PÅ! MATERIELLE SKADER!
► Hæld aldrig hårde ingredienser som nødder, stilke, hele korn eller
kerner i produktet!
► Hæld aldrig varme ingredienser i produktet!
BEMÆRK
► Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet
fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og
til 60 Hz.
Før produktet bruges
førstegang
1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballeringsmaterialet og en eventuel beskyttelsesfolie.
2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse". Kontrollér,
at alle dele er helt tørre.
Forberedelse af
ingredienserne
■ Fjern skallerne på frugterne – f.eks. appelsin-
skaller eller skallen på kiwifrugter.
■ Fjern store kerner og sten fra frugterne som f.eks.
ferskensten.
■ Skær frugten i små stykker (ca. 1 – 2 cm).
■ Skær krydderurter eller salat i små stykker.
BEMÆRK
► Du kan også knuse is med dette produkt:
– Stor blenderskål 1: maks. 80 g/ca. 5 – 7
isterninger med ca. 20 x impulsdrift.
– Lille blenderskål 9: maks. 50 g/ca. 3 – 5
isterninger med ca. 10 x impulsdrift.
► Brug altid impuls-funktionen, hvis du vil knuse
hele isterninger. Vi anbefaler dog at anvende
is, der allerede er knust til mindre stykker, til
dette produkt.
Hastighedstrin
"0"
Produktet er slukket.
"I"
Til blendning og blanding af bløde og flydende
ingredienser som f.eks. jordbær eller yoghurt.
"II"
Til blendning og blanding af fastere og flydende
ingredienser som f.eks. rødbede eller græskar.
"P"
til kort, kraftig impulsdrift (impuls-funktion), til f.eks.
knusning af isterninger eller til rengøring. Hastighedsknappen 6 låser ikke fast i denne position,
da det kan overbelaste motoren. Hold derfor kun
knappen 6 på denne position i et kort øjeblik.
SSME 250 A4
DK
│
5 ■
Betjening af produktet
1) Stil basisdelen 5 på en ren og plan overflade.
2) Vælg den rigtige blenderskål 1/9 til din
smoothie:
– stor blenderskål 1, til ca. 600 ml smoothie,
– lille blenderskål 9, til ca. 300 ml smoothie.
3) Hæld de forberedte ingredienser i blenderskålen 1/9. Hæld altid først de flydende
ingredienser i og derefter de faste som f.eks.
frugt eller knust is.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hæld aldrig flere ingredienser i end op til
MAX-markeringen på blenderskålen 1/9.
Ellers kan produktet ikke blande ingredienserne
rigtigt!
► Hæld altid mindst 100 ml væske i blenderskå-
len 1/9, hvis du vil tilberede en smoothie.
4) Kontrollér, om tætningsringen sidder korrekt i
knivholderen 4. Sæt knivholderen 4 på blenderskålen 1/9, så kniven 3 når ned i blen-
derskålen 1/9, og skru knivholderen 4 fast.
5) Sæt nu knivholderen 4 med den påskruede
blenderskål 1/9 på basisdelen 5, så pilen
på knivholderen 4 peger mod symbolet
på basisdelen 5.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hold kun på knivholderen 4 når knivholde-
ren 4 skal drejes, og drej ikke på blenderskålen 1/9! Ellers løsner blenderskålen 1/9
sig, og ingredienserne løber ud!
6) Drej derefter knivholderen 4, så pilen på kniv-
holderen 4 peger mod symbolet
delen 5. Det skal kunne mærkes, at knivholderen 4 klikker på plads, så den
sidder fast på basisdelen 5.
på basis-
BEMÆRK
► Produktet starter først, når knivholderen 4,
blenderskålene 1/9 og basisdelen 5 er
samlet korrekt.
7) Sæt stikket i en stikkontakt.
8) Stil hastighedsknappen 6 på det ønskede trin,
og vent, til din smoothie har fået den ønskede
konsistens.
9) Stil hastighedsknappen 6 på "0".
BEMÆRK
► Hvis ingredienserne ikke blandes rigtigt, skal
produktet løftes og rystes lidt. Hold fast i
knivholderen 4 med blenderskålen 1/9
og basisdelen 5, så delene ikke kan løsne
sig fra hinanden.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Lad aldrig produktet køre længere end
1 minut ad gangen! Produktet overophedes!
Lad produktet køle af, når det har været i
gang i 1 minut.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Hold kun på knivholderen 4 når knivholde-
ren 4 skal drejes, og drej ikke på blenderskålen 1/9! Ellers løsner blenderskålen 1/9
sig, og ingredienserne løber ud!
10) Drej knivholderen 4, indtil pilen på knivholde-
ren 4 peger mod symbolet
len 5, når smoothien er færdig, og tag knivholderen 4 med den påskruede blenderskål
1/9 af.
11) Drej blenderskålen 1/9, og skru knivholderen 4 af.
12) Skru låget 2/8 på blenderskålen 1/9.
Smoothien kan drikkes direkte fra åbningen
i låget 2/8.
på basisde-
■ 6 │ DK SSME 250 A4
Rengøring og vedligeholdelse
FARE! ELEKTRISK STØD!
► Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring! Der er fare for elektrisk stød!
Læg aldrig basisdelen 5 ned i vand eller
andre væsker!
■ Produktet skal helst rengøres lige efter brug, da
det gør det nemmere at fjerne fødevareresterne.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-
midler. De kan beskadige overfladen!
■ Tør basisdelen 5 af med en fugtig klud. Hvis
snavset sidder meget fast, kan du komme lidt
mildt opvaskemiddel på kluden. Tør rester af opvaskemiddel af med en klud, der er fugtet med
rent vand.
■ Tag tætningsringen ud af knivholderen 4. Brug
en stump, smal genstand som hjælp ved behov.
Rengør lågene 2/8, blenderskålene 1/9,
knivholderen 4 med kniven 3 og tætningsringen i varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel.
Skyl derefter alle dele med rent vand, så der
ikke sidder rester af opvaskemiddel på delene.
BEMÆRK
Du kan også rengøre lågene 2/8,
blenderskålene 1/9, knivholderen 4
med kniven 3 og tætningsringen i
opvaskemaskinen. Læg så vidt muligt delene i
den øverste kurv i opvaskemaskinen, og sørg for,
at de ikke kommer i klemme. Ellers kan de miste
formen!
BEMÆRK
Hvis du rengør produktet lige efter brug, får du
i de fleste tilfælde tilstrækkelig hygiejnisk rengøring af blenderskålen 1/9 og knivholderen 4
med følgende alternativ:
► Stor blenderskål 1:
Fyld den store blenderskål 1 med ca. 500 ml
vand, og tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel.
Lille blenderskål 9:
Fyld den lille blenderskål 9 med ca. 200 ml
vand, og tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel.
► Sæt knivholderen 4 på, og skru begge dele
på basisdelen 5.
► Tryk nogle gange på impuls-funktionen, så
kniven 3 kører rundt i vandet.
► Skyl derefter blenderskålen 1/9 og kniv-
holderen 4 med rent vand, så alle rester af
opvaskemiddel forsvinder.
■ Tør alle dele godt af efter rengøringen.
Opbevaring
■ Opbevar det rengjorte produkt på et rent, støv-
frit og tørt sted.
■ Ledningen kan lægges sammen og fastgøres
ved hjælp af clipsen 7.
SSME 250 A4
DK
│
7 ■
Afhjælpning af fejl
Fejl Årsag Løsning
Stikket er ikke sluttet til strømmen. Sæt stikket i en stikkontakt.
Stikkontakten er defekt. Brug en anden stikkontakt.
Produktet
fungerer ikke.
Produktet er defekt. Henvend dig til Service.
Produktet er ikke samlet rigtigt.
Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du finder andre typer fejl, bedes du
henvende dig til vores service.
Se efter, om produktet er samlet rigtigt,
og korrigér ved behov.
■ 8 │ DK SSME 250 A4
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet
sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Dette
produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Vær opmærksom på mærkningen på
de forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket
med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende
betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-
toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til
dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen)
forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives
en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
SSME 250 A4
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele
af glas.
│
DK
9 ■
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt
i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der
advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du
have kvitteringen og artikelnummeret
(f.eks.IAN123456_7890) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på
produktet, som indgravering på produktet, på
betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang-
ler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du
derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 351425_2007
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er
en serviceadresse. Kontakt først det nævnte
servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den
ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 351425_2007.
■ 10 │ DK SSME 250 A4
Table des matières
Introduction ...........................................................12
Utilisation conforme à l’usage prévu ......................................12
Matériel livré ..........................................................12
Description de l’appareil ................................................12
Caractéristiques techniques ..............................................12
Qu’est-ce qu’un smoothie ? ..............................................12
Consignes de sécurité ...................................................13
Avant la première utilisation .............................................15
Préparer les ingrédients ................................................15
Niveaux de vitesse .....................................................15
Utilisation de l’appareil .................................................16
Nettoyage et entretien ..................................................17
Rangement ...........................................................17
Dépannage ...........................................................18
Mise au rebut .........................................................19
Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................19
Service après-vente ................................................................20
Importateur .......................................................................20
SSME 250 A4
FR│BE
│
11 ■
Loading...