SILVERCREST SPB 5200 A1 User manual [hr]

Download

POWER BANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

PRIJENOSNA BATERIJA

Priručnik za rad i sigurnosne napomene

POWERBANK

Instruc iuni de utilizare și indica ii de siguran ă

ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ POWERBANK

Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας

IAN 273784

ВЪНШНА БАТЕРИЯ

Ръководство за потребителя и указания за безопасност

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions and safety instructions Page 1 HR Priručnik za rad i sigurnosne napomene Stranica 13 RO Instruc iuni de utilizare și indica ii de siguran ă Pagina 25 BG GR / CY Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας Σελίδα 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 61

Ръководство за потребителя и указания за безопасност Cтраница

POWER BANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

POWERBANK

Instruciuni de utilizare și indicaii de sigurană

ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ POWERBANK

Οδηγίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας

IAN 273784

PRIJENOSNA BATERIJA

Priručnik za rad i sigurnosne napomene

ВЪНШНА БАТЕРИЯ

Ръководство за потребителя и указания за безопасност

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Contents

Introduction ................................2

Information concerning these operating instructions . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descriptions of components ................... 5

Operation .................................5

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the Power Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Checking the charge level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation ......................7

Charging mobile devices with the Power Bank . . . . . . . . 7

Troubleshooting ............................8

Cleaning ...................................9

Storage when not in use .....................9

Disposal ...................................9

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix .................................10

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPB 5200 A1

GB│CY

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Intended use

This device is an information technology device and is intended exclusively for charging mobile devices that are charged via a USB port as standard. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│

SPB 5200 A1

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the

risk of serious injuries or death.

CAUTION!

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist

you in using the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

SPB 5200 A1

GB│CY

│

3 ■

■ DANGER! Do not allow children to play with the pack-

aging material! Keep all packaging materials away from children. Risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do

not operate an device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can

be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high tem-

peratures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators

or other heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never expose the device to extreme heat. This particularly

applies to storage in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ Do not use the device immediately after moving it from a cold

room to a warm room. Always allow the device to acclimatise before switching it on.

■

DANGER! Never open the housing of the device. There are no user-serviceable or replaceable components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to

the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water,

and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the device.

■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any con-

nected charging cables from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used

must always be easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating instructions for the USB power supply.

■ 4 │ GB

│

SPB 5200 A1

■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres, ex-

plosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a ﬁre, since the integrated battery may explode.

■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for bat-

tery-powered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc.

Descriptions of components

(See fold-out page for illustrations)

Power Bank USB plug (input: 5 V , 1 A) ON/OFF button Micro-USB plug (output: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 2.1 A) Micro-USB port (input: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 1 A) Charge level LEDs Operating instructions Cable (USB to microUSB)

Operation

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The following components are included:

▯ Power Bank SPB 5200 A1 ▯ USB cable ▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as

a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see chapter entitled Service).

SPB 5200 A1

GB│CY

│

5 ■

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage

during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Charging the Power Bank

Before using the Power Bank, the integrated battery must be fully charged. The required charging time for the Power Bank is dependent of the charging source and its output (max. 5V/1A).

CAUTION!

► Only use mains adapters with an output voltage of 5V

and an output current of at least 1A or a USB 3.0 port on your computer to charge the Power Bank. You can recognise the USB 3.0 port due to the blue marking.

► When charging via a USB port, ensure that at least one

further USB port remains free. This also applies when using USB 3.0 ports.

Option A

♦ Connect the USB plug of the Power Bank to a switched-on

PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs :

LED display

One LED is ﬂashing < 25% One LED is on, the second LED is ﬂashing 25–49% Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74% Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75–99% All LEDs are on 100%

Charge

level

■ 6 │ GB

│

SPB 5200 A1

Option B

♦ Connect the Micro-USB cable to the Micro-USB input

on the Power Bank.

♦ Connect the other end of the Micro-USB cable to a switched-

on PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs

CAUTION!

► Do not use both charging options simultaneously as this

could damage the Power Bank, your mains adapter or your computer.

Checking the charge level

You can also check the charge level of the Power Bank when it is not charged or while it is being used for charging.

♦ Press the ON/OFF button

current charge level of the Power Bank for about 20 seconds.

brieﬂy. The LEDs show the

LED display

All LEDs are on 100% Three LEDs are on 75–99%

Two LEDs are on 50–74%

One LED is on 20–49%

One LED is ﬂashing < 20% All LEDs oﬀ 0%

Charge

level

Handling and operation

Charging mobile devices with the Power Bank

You can charge up to three devices at a time using the Power Bank. When all three outputs are being used, the total charging current may not exceed 2.1 A.

♦ Connect a suitable USB charging cable to the corresponding

USB output ( or ) of the Power Bank for each device being charged.

♦ Then connect the USB charging cable to the device to be

charged. The charging process starts automatically.

SPB 5200 A1

GB│CY

│

7 ■

♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF

button

♦ During the charging process, the current charge level of the

Power Bank is shown via the charge level LEDs

♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the

mobile device and the Power Bank. The charging status LEDs

brieﬂy to start the charging process.

NOTE

► If the device to be charged has a Micro-USB, you can

also use the Power Bank's Micro-USB charging cable

go oﬀ after about 20seconds.

Troubleshooting

The Power Bank does not charge

♦ Connection may be faulty. Check the connection. ♦ Sometimes, a USB 2.0 connection will not be suﬃcient for

charging the Power Bank. If this is the case, use a USB 3.0 connection or a separate mains adapter.

♦ Some computers deactivate the power supply to the USB

ports when they are switched oﬀ. Check that the computer is switched on.

A connected device will not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery. ♦ No connection to the device. Check the connection. ♦ Press the ON/OFF button

The charging process stops after about 20 seconds

♦ The charging current of the connected device is less than

45 mA. This device cannot be charged with the Power Bank.

The Power Bank does not react when several devices are connected even though the battery is charged

♦ The power consumption of the connected devices is too high.

This has triggered the internal overcurrent protection. Reduce the number of connected devices and press the ON/OFF button will need to connect it to the charger for a few seconds.

. If the Power Bank still cannot be switched on, you

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-men-

tioned solutions, please contact the Service Hotline (see chapter entitled Service).

to start the charging process.

■ 8 │ GB

│

SPB 5200 A1

Cleaning

CAUTION!

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the Power Bank. Penetrating moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that

no moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free

and not in direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be

fully charged to extend its operating life. During prolonged periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin

means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device

may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

SPB 5200 A1

GB│CY

│

9 ■

Appendix

Technical data

Integrated battery

Input voltage/current 5 V

Output voltage, current

Minimum discharge current 45 mA Operating temperature 5°C - +35°C Storage temperature 0°C - +45°C Humidity (no condensation) 10%–70%

Dimensions

Weight approx. 150 g

* When all USB connections are being used at the same time,

the total power consumption of the connected devices may not exceed 2.1 A.

3.7V/5200mAh (lithium polymer)

, max. 1 A , 1 A / 5 V

5 V

, 2.1 A*

approx. 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

Notes on the Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the

RoHS Directive 2011/65/EU. The complete original Declaration of Conformity is available

from the importer.

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

■ 10 │ GB

│

SPB 5200 A1

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manu-

facturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273784

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 273784

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SPB 5200 A1

GB│CY

│

11 ■

■ 12 │ GB

│

SPB 5200 A1

Sadržaj

Uvod .....................................14

Informacije o ovim uputama za uporabu . . . . . . . . . . 14

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Napomene u vezi robne marke . . . . . . . . . . . . . . . 14

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Korištena upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sigurnost .................................15

Opće sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opis dijelova ..............................17

Puštanje u pogon ..........................17

Kontrola opsega isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Punjenje uređaja Powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Provjera napunjenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rukovanje i rad ............................20

Punjenje mobilnih uređaja uređajem Powerbank . . . . . . 20

Otklanjanje smetnji ........................21

Čišćenje ..................................22

Čuvanje za vrijeme nekorištenja ..............22

Zbrinjavanje ..............................22

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prilog ....................................23

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Napomene uz izjavu o sukladnosti . . . . . . . . . . . . . 23

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SPB 5200 A1

│

13 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Napomene u vezi robne marke

USB® je registrirana robna marka organizacije UBS Implementers Forum, Inc.

Svi drugi nazivi i proizvodi mogu biti robne marke ili prijavljene robne marke svojih odgovarajućih vlasnika.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je uređaj informacijske tehnologije i isključivo je namijenjen za punjenje mobilnih uređaja koji se standardno pune putem USB priključka. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima. Potraživanja svake vrste zbog oštećenja nastalih uslijed nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravaka, nedopuštenih preinaka uređaja ili korištenja nedozvoljenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

■ 14 │ HR

SPB 5200 A1

Korištena upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu situaciju.

Ukoliko opasnu situaciju ne izbjegnete, to može dovesti do teških ozljeda ili do smrti.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako

biste izbjegli opasnost od teških ozljeda ili smrtnog slučaja.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može dovesti do oštećenja predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako

biste izbjegli oštećenje predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jedno-

stavnije rukovanje uređajem.

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više,

kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

SPB 5200 A1

│

15 ■

■ OPASNOST! Ambalaža nije igračka! Ambalažu držite

podalje od djece. Postoji opasnost od gušenja!

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna

vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Uređaj uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu. U slučaju

prevrtanja se može oštetiti.

■ Uređaj ne izlažite izravnom sunčevom zračenju ili visokim

temperaturama. U protivnom može doći do pregrijavanja, a uređaj može biti nepopravljivo oštećen.

■ Proizvod ne postavljajte u blizinu izvora topline kao što su

radijatori ili drugi uređaji koji proizvode toplinu.

■ Uređaj ne koristite u blizini otvorenog plamena (npr. svijeće).

■ Uređaj nije namijenjen na uporabu u prostorijama s visokom

temperaturom ili vlažnošću zraka (npr. kupaonice) ili u prostorijama s prekomjernom količinom prašine.

■ Uređaj ne izlažite ekstremnim temperaturama. To posebno

vrijedi za čuvanje u automobilu. Prilikom dužeg stajanja automobila nastaju ekstremne temperature u unutrašnjosti vozila i u spremniku za odlaganje. Izvadite električne i elektronske uređaje iz vozila.

■ Uređaj nemojte odmah koristiti ako je iz hladnog okruženja

unesen u toplu prostoriju. Pustite uređaj da se aklimatizira prije uključivanja.

■

OPASNOST! Nikada ne otvarajte kućište uređaja!

U uređaju nema dijelova koje može servisirati korisnik.

■ Ne vršite preinake uređaja na vlastitu ruku niti promjene

uređaja.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna

poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu dovesti do opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Uređaj ne smije biti izložen prskanju vodom niti na njega smije

kapati voda. Na uređaj ili pokraj uređaja ne smiju se postavljati predmeti napunjeni vodom, kao što su vaze ili otvorena pi.

■ Uređaj odmah isključite i iz uređaja izvucite eventualno pri-

ključeni kabel za punjenje ako ustanovite miris paljevine ili uočite nastanak dima. Uređaj prije ponovne uporabe mora pregledati stručna kvaliﬁcirana osoba.

■ 16 │ HR

SPB 5200 A1

■ U slučaju uporabe USB mrežnog adaptera, utičnica koja se

koristi mora biti uvijek lako dostupna, kako bi se u slučaju opasnosti USB mrežni adapter brzo mogao izvući iz utičnice. Obratite takođe pažnju na upute za uporabu USB-mrežnog adaptera.

■

OPASNOST! Pogrešno rukovanje baterijama može uzrokovati požar, eksplozije, curenje opasnih tvari i druge opasne situacije! Uređaj ne bacajte u vatru jer integrirane baterije mogu eksplodirati.

■ Pridržavajte se ograničenja uporabe odn. zabrane uporabe

za baterijske uređajen na posebno opasnim mjestima kao što su benzinske postaje, zrakoplovi, bolnice, itd.

Opis dijelova

(vidi otklopnu stranicu)

Powerbank USB utikač (ulaz: 5 V , 1 A) Tipka UKLJ/ISKLJ Micro USB utikač (izlaz: 5 V , 1 A) USB utičnica (izlaz: 5 V , 2,1 A) Micro USB utičnica (ulaz: 5 V , 1 A) USB utičnica (izlaz: 5 V , 1 A) LED stanja napunjenosti Upute za uporabu

USB kabel (USB na MicroUSB)

Puštanje u pogon

Kontrola opsega isporuke

(vidi otklopnu stranicu)

Opseg isporuke se sastoji od sljedećih komponenti:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB kabel ▯ Ove upute za uporabu

♦ Izvadite sve dijelove uređaja iz pakiranja i odstranite svu

ambalažu.

SPB 5200 A1

│

17 ■

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje

li na uređaju vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedo-

statnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja.

Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga mogu

biti reciklirani. Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te

smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Punjenje uređaja Powerbank

Prije korištenja uređaja Powerbank potrebno je potpuno napuniti integriranu bateriju. Vrijeme potrebno za punjenje uređaja Powerbank ovisno je o odabranom izvoru punjenja i njegovoj maksimalnoj snazi (maks. 5 V/1 A).

POZOR

Za punjenje uređaja Powerbank koristite samo mrežne

►

adaptere s izlaznim naponom od 5 V i izlaznom strujom od minimalno 1 A ili USB 3.0 priključak na računalu. USB 3.0 priključak prepoznati ćete po plavoj oznaci.

► Prilikom punjenja preko USB priključka pazite da je do-

stupan barem jedan dodatni USB priključak. Isto vrijedi i za uporabu USB 3.0 priključaka.-

■ 18 │ HR

SPB 5200 A1

Opcija A

♦ Povežite USB utikač uređaja Powerbank s uključenim PC

računalom ili USB punjačem (nije u opsegu isporuke). Trenutno stanje napunjenosti se tijekom punjenja prikazuje pomoću LED žaruljica za prikaz stanja napunjenosti

LED prikaz

Treperi jedna LED < 25 % Jedna LED svijetli, druga LED treperi 25 - 49 % Dvije LED svijetle, treća LED treperi 50 - 74 % Tri LED svijetle, četvrta LED treperi 75 - 99 % Sve LED svijetle 100 %

Status

punjenja

Opcija B

♦ Povežite Micro USB kabel s Micro USB ulazom na

uređaju Powerbank.

♦ Povežite drugi kraj Micro USB kabela s uključenim PC računa-

lom ili USB punjačem (nije u opsegu isporuke). Trenutno stanje napunjenosti se tijekom punjenja prikazuje pomoću LED žaruljica za prikaz stanja napunjenosti

POZOR

► Ni u kom slučaju ne koristite istovremeno obje moguć-

nosti za punjenje kako biste izbjegli oštećenje uređaja Powerbank, mrežnog adaptera ili računala.

Provjera napunjenosti

Stanje napunjenosti uređaja Powerbank možete provjeriti i kada se uređaj ne puni, ili ako se koristi za punjenje.

♦ Kratko pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ . LED na oko 20 sekundi

prikazuju trenutno stanje napunjenosti uređaja Powerbank.

SPB 5200 A1

│

19 ■

LED prikaz Status punjenja

Sve LED svijetle 100 % Tri LED svijetle 75 - 99 %

Dvije LED svijetle 50 - 74 %

Jedna LED svijetli 20 - 49 %

Treperi jedna LED < 20 % Sve LED žaruljice su isključene 0 %

Rukovanje i rad

Punjenje mobilnih uređaja uređajem Powerbank

Uređajem Powerbank možete istovremeno puniti do tri uređaja. Prilikom istovremenog korištenja svih izlaza, zbrojsvih struja ne smije prekoračiti 2,1 A.

♦ Na odgovarajući USB izlaz ( ili ) na uređaju Powerbank

priključite USB kabel prikladan za punjenje uređaja koji želite puniti.

♦ Nakon toga USB kabel za punjenje povežite s uređajem koji

želite napuniti. Postupak punjenja započinje automatski.

♦ Ukoliko postupak punjenja ne započne automatski, kratko

pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ punjenja.

NAPOMENA

Ako uređaj koji želite puniti ima Micro USB utičnicu za

►

punjenje, alternativno možete koristiti Micro USB kabel uređaja Powerbank.

♦ Tijekom postupka punjenja prikazuje se trenutno stanje napu-

njenosti uređaja Powerbank pomoću LED za prikaz stanja napunjenosti

♦ Za prekid postupka punjenja, izvucite kabel za punjenje iz

mobilnog uređaja i uređaja Powerbank. LED za prikaz stanja napunjenosti

gase se nakon otprilike 20 sekundi.

, kako biste pokrenuli postupak

■ 20 │ HR

SPB 5200 A1

Otklanjanje smetnji

Powerbank uređaj se ne puni

♦ Eventualna pogreška u spajanju. Provjerite spoj kabela. ♦ Pod određenim okolnostima, USB 2.0 priključak neće moći

puniti uređaj Powerbank. U tom slučaju preporučujemo USB

3.0 priključak ili poseban adapter za punjenje.

♦ Neka računala isključuju napajanje USB priključaka kada se

računalo isključi. Provjerite da je računalo uključeno.

Priključeni uređaj se ne puni.

♦ Integrirana baterija je prazna. Napunite bateriju. ♦ Nema veze s uređajem. Provjerite spoj kabela. ♦ Kratko pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ

postupak punjenja.

Postupak punjenja prekida se nakon otprilike 20 sekundi

♦ Struja punjenja priključenog uređaja manja je od 45 mA.

Ovaj se uređaj ne može puniti uređajem Powerbank.

Uređaj Powerbank ne reagira na pritisak tipke ili kada se priključi uređaj koji treba puniti, iako je baterija napunjena

♦ Potrošnja struje priključenog uređaja je prevelika. To je aktivi-

ralo interni osigurač od nadstruje. Smanjite broj priključenih uređaja i pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ bank ni nakon toga ne može uključiti, potrebno ga je na otprilike 2 sekunde priključiti na punjač.

NAPOMENA

► Ako navedenim koracima ne uspijete riješiti problem,

molimo Vas obratite se službi za korisnike (vidi poglavlje Servis).

, kako biste započeli

. Ako se uređaj Power-

SPB 5200 A1

│

21 ■

Čišćenje

POZOR

Moguće oštećenje uređaja.

U unutrašnjosti Powerbank uređaja nema dijelova koji se mogu očistiti ili servisirati. Prodiruća vlaga može dovesti do oštećenja uređaja.

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja

tekućine u unutrašnjost uređaja, kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje

ili sredstva koja sadrže otapala. Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.

♦ Uređaj čistite isključivo pomoću blago navlažene krpe i bla-

gog sredstva za pranje suđa.

Čuvanje za vrijeme nekorištenja

♦ Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od prašine, koje

nije izloženo neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti.

♦ U slučaju dužeg skladištenja potrebno je potpuno napuniti

integriranu bateriju kako bi joj se pridužio vijek trajanja. Prilikom dužeg nekorištenja, internu bateriju napunite u redovitim vremenskim razmacima. To je potrebno za održanje baterije.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotači-

ćima ukazuje na to da ovaj uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se direktivom zabranjuje

uređaj na kraju njegova korisnog roka trajanja bacati u obično kućno smeće. Uređaj se mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za Vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

Za ostale informacije obratite se lokalnom poduzeću za zbrinjavanje otpada ili gradskoj ili lokalnoj upravi.

■ 22 │ HR

SPB 5200 A1

Prilog

Tehnički podaci

Integrirana baterija

Ulazni napon/struja 5 V

Izlazni napon/struja

Minimalna izlazna struja 45 mA Radna temperatura 5° C - +35° C Temperatura skladištenja 0° C - 45° C Vlažnost zraka

(bez kondenzacije) Dimenzije oko 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Težina oko 150 g

* Pri istovremenom korištenju svih izlaza, ukupna potrošnja

struje priključenih uređaja ne smije prijeći 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

(litij-polimer)

, maks. 1 A

5 V , 1 A / 5 V ,

2,1 A*

10 % - 70 %

Napomene uz izjavu o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim

relevantnim propisima europske direktive za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC i direktive RoHS 2011/65/EU.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren.

Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe.

SPB 5200 A1

│

23 ■

NAPOMENA

► Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u

izradi, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava. Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 273784

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 24 │ HR

SPB 5200 A1

Cuprins

Introducere ...............................26

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . . . . . . . 26

Dreptul de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicaţii privind marca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avertizări utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Siguranţa .................................27

Indicaţii de bază privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . 27

Descrierea componentelor ...................29

Punerea în funcţiune ........................29

Veriﬁcarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eliminarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Încărcarea dispozitivului Powerbank . . . . . . . . . . . . 30

Veriﬁcarea stării de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operarea şi funcţionarea ....................32

Încărcarea aparatelor mobile cu ajutorul dispozitivului

Powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Depistarea defecţiunilor .....................32

Curăţarea ................................33

Depozitarea în cazul neutilizării ..............33

Eliminarea ................................34

Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anexă ...................................34

Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicaţii privind declaraţia de conformitate . . . . . . . . . 35

Garanţia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SPB 5200 A1

│

25 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea imaginilor, chiar şi modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Indicaţii privind marca

USB® este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc.

Toate celelalte denumiri și produse pot ﬁ marca sau marca înregistrată a proprietarilor respectivi.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este un dispozitiv informatic și este destinat exclusiv încărcării aparatelor mobile care se încarcă standard prin intermediul unui conector USB. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale sau industriale. Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este asumat în totalitate de către utilizator.

■ 26 │ RO

SPB 5200 A1

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

PERICOL

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca rănirea gravă sau moartea.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare

pentru a evita pericolul de rănire gravă sau de moarte.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate duce la pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare,

pentru a evita pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care

facilitează manipularea aparatului.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat atât de copii începând cu vârsta

de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

SPB 5200 A1

│

27 ■

■ PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt jucării!

Păstraţi materialele de ambalare departe de accesul copiilor.

Există pericol de asﬁxiere!

■ Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni

exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut.

■ Aşezaţi aparatul întotdeauna pe o suprafaţă stabilă şi dreap-

tă. În caz de cădere, acesta se poate deteriora.

■ Nu expuneţi aparatul razelor directe ale soarelui sau tempe-

raturilor ridicate. În caz contrar, aparatul se poate supraîncălzi şi defecta iremediabil.

■ Nu aşezaţi produsul în apropierea surselor de căldură pre-

cum radiatoare sau alte aparate generatoare de căldură.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise (de ex.

lumânări).

■ Aparatul nu este conceput pentru funcţionare în încăperi cu

temperatură ridicată sau umiditate a aerului (de ex. baie) ori cu depunere exagerată de praf.

■ Nu expuneţi niciodată aparatul căldurii extreme. Acest

lucru se aplică în special pentru cazurile în care aparatul este păstrat în maşină. În timpul perioadelor mai lungi de staţionare, în habitaclu şi în torpedo se creează temperaturi extrem de ridicate. Scoateţi aparatele electrice şi electronice din autovehicul.

■ Nu utilizaţi aparatul imediat dacă acesta a fost adus dintr-o

încăpere rece într-una caldă. Înainte de a-l porni, aşteptaţi până când aparatul s-a aclimatizat.

■

PERICOL! Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. În aparat nu se găsesc componente care trebuie întreţinute sau înlocuite de către utilizator.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modiﬁcări la

aparat.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de

specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Nu expuneţi aparatul jeturilor şi/sau picăturilor de apă şi

nu aşezaţi obiecte cu apă, de exemplu vaze sau recipiente deschise de băuturi pe sau lângă aparat.

■ Dacă constataţi miros de ars sau fum, deconectaţi imediat

aparatul și scoateţi din aparat cablul de încărcare eventual conectat. Înainte de a-l reutiliza, dispuneţi veriﬁcarea aparatului de către un specialist caliﬁcat.

■ 28 │ RO

SPB 5200 A1

■ În cazul utilizării unui adaptor USB, priza utilizată trebuie

să ﬁe întotdeauna uşor accesibilă, pentru ca în cazul unei situaţii periculoase adaptorul USB să poată ﬁ scos repede din priză. Respectaţi de asemenea instrucţiunile de utilizare ale adaptorului USB.

■

PERICOL! Manipularea greșită a acumulatorilor poate provoca incendii, explozii, scurgerea substanţelor periculoase sau alte situaţii periculoase! Nu aruncaţi aparatul în foc, deoarece acumulatorul integrat poate exploda.

■ Respectaţi limitările, resp. interdicţiile de utilizare pentru

aparatele care funcţionează cu baterii în locurile vulnerabile speciale, de ex. benzinării, avioane, spitale etc.

Descrierea componentelor

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

Powerbank Fișa USB (intrare: 5 V , 1 A) Tasta PORNIT/OPRIT Fișa micro-USB (ieșire: 5 V , 1 A) Mufă USB (ieșire: 5 V , 2,1 A) Mufă micro-USB (intrare: 5 V , 1 A) Mufă USB (ieșire: 5 V , 1 A) LED-uri pentru starea de încărcare Instrucţiuni de utilizare Cablu (USB pe micro-USB)

Punerea în funcţiune

Veriﬁcarea furniturii

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

Furnitura conţine următoarele componente:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ Cablu USB ▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

♦ Scoateţi toate piesele aparatului din ambalaj şi înlăturaţi toate

materialele de ambalare.

SPB 5200 A1

│

29 ■

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă

deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau componen-

tele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deterioră-

rilor în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii

acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile. Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Încărcarea dispozitivului Powerbank

Înainte de utilizarea dispozitivului Powerbank, acumulatorul integrat trebuie încărcat complet. Timpul de încărcare necesar al dispozitivului Powerbank depinde de sursa de încărcare selectată și de puterea sa de ieșire (max. 5 V/1A).

ATENŢIE

► Pentru încărcarea dispozitivului Powerbank utilizaţi

numai adaptoare cu o tensiune de ieșire de 5 V și un curent de ieșire de cel puţin 1 A sau o conexiune USB

3.0 a calculatorului dvs. Conexiunea USB 3.0 poate ﬁ recunoscută după marcajul albastru.

► La încărcarea prin intermediul unei conexiuni USB se

va avea în vedere ca cel puţin încă o conexiune USB să rămână liberă. Acest aspect este valabil şi în cazul utilizării conexiunilor USB 3.0.

Opţiunea A

♦ Conectaţi ﬁşa USB a dispozitivului Powerbank la un

calculator pornit sau la un adaptor USB (neinclus în furnitură). Starea actuală de încărcare va ﬁ aﬁșată în timpul procesului de încărcare cu ajutorul LED-urilor pentru starea de încărcare :

■ 30 │ RO

SPB 5200 A1

Aﬁşaj cu LED

Un LED luminează intermitent < 25 % Un LED luminează constant, al doilea

LED luminează intermitent Două LED-uri luminează constant, al

treilea LED luminează intermitent Trei LED-uri luminează constant, al patru-

lea LED luminează intermitent Toate LED-urile luminează constant 100 %

Stare de

încărcare

25 - 49 %

50 - 74 %

75 - 99 %

Opţiunea B

♦ Conectaţi cablul micro-USB la intrarea micro-USB a

bateriei Powerbank.

♦ Conectaţi celălalt capăt al cablului micro-USB la un calculator

pornit sau la un adaptor USB (neinclus în furnitură). Starea actuală de încărcare va ﬁ aﬁșată în timpul procesului de încărcare cu ajutorul LED-urilor pentru starea de încărcare .

ATENŢIE

►

Nu utilizaţi în niciun caz ambele opţiuni de încărcare în același timp, pentru a evita apariţia deteriorărilor la dispozitivul Powerbank, la adaptorul sau la calculatorul dvs.

Veriﬁcarea stării de încărcare

Puteţi veriﬁca starea de încărcare a dispozitivului Powerbank și atunci când acesta nu este încărcat sau nu este utilizat pentru încărcare.

♦ Apăsaţi scurt tasta PORNIT/OPRIT

pentru cca 20secunde starea actuală de încărcare a dispozitivului Powerbank.

. LED-urile indică

Aﬁşaj cu LED

Toate LED-urile luminează constant 100 % Trei LED-uri luminează constant 75 - 99 %

Două LED-uri luminează constant 50 - 74 %

Un LED luminează constant 20 - 49 %

Un LED luminează intermitent < 20 % Toate LED-urile stinse 0 %

SPB 5200 A1

Stare de

încărcare

│

31 ■

Operarea şi funcţionarea

Încărcarea aparatelor mobile cu ajutorul dispozitivului Powerbank

Cu ajutorul dispozitivului Powerbank puteţi încărca simultan până la trei aparate. La utilizarea simultană a tuturor ieșirilor, suma tuturor curenţilor de descărcare nu trebuie să depășească 2,1 A.

♦ Conectaţi pentru aparatul de încărcat un cablu de încărcare

USB potrivit la ieșirea USB corespunzătoare ( dispozitivului Powerbank.

♦ Apoi conectaţi cablul de încărcare USB la aparatul care

trebuie încărcat. Procesul de încărcare începe automat.

♦ Dacă procesul de încărcare nu începe automat, apăsaţi scurt

tasta PORNIT/OPRIT

INDICAŢIE

► Dacă aparatul care trebuie încărcat dispune de o mufă mi-

cro-USB pentru încărcare, puteţi utilizaţi alternativ și cablul de încărcare micro-USB al dispozitivului Powerbank.

♦ În timpul procesului de încărcare va ﬁ aﬁșată starea actuală de

încărcare a dispozitivului Powerbank cu ajutorul LED-urilor pentru starea de încărcare .

♦ Pentru a încheia procesul de încărcare, deconectaţi cablul de

încărcare de la aparatul mobil și de la dispozitivul Powerbank. LED-urile pentru starea de încărcare cca 20 secunde.

pentru a porni procesul de încărcare.

sau ) a

se sting după

Depistarea defecţiunilor

Dispozitivul Powerbank nu se încarcă

♦ Eventual conexiune defectă. Veriﬁcaţi conexiunea. ♦ În anumite circumstanţe, o conexiune USB 2.0 nu poate în-

cărca dispozitivul Powerbank. În acest caz este recomandată utilizarea unei conexiuni USB 3.0 sau a unui adaptor separat.

♦ Unele calculatoare decuplează alimentarea cu tensiune a

conexiunilor USB când acestea sunt deconectate. Asiguraţi-vă că aveţi calculatorul pornit.

Un aparat conectat nu se încarcă

♦ Acumulatorul integrat este descărcat. Încărcaţi acumulatorul. ♦ Fără conexiune la aparat. Veriﬁcaţi conexiunea. ♦ Apăsaţi scurt tasta PORNIT/OPRIT

de încărcare.

■ 32 │ RO

pentru a porni procesul

SPB 5200 A1

Procesul de încărcare se întrerupe după cca 20 secunde

♦ Curentul de încărcare al aparatului conectat este mai mic de

45 mA. Acest aparat nu poate ﬁ încărcat cu ajutorul dispozitivului Powerbank.

Dispozitivul Powerbank nu reac ionează la conectarea mai multor aparate, deși acumulatorul este încărcat

♦ Prijungtų prietaisų maitinimo srovė per didelė. Todėl suveikė

įkroviklio maksimaliosios srovės automatinis jungiklis. Sumažinkite prijungtų prietaisų skaičių ir paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką neįsijungia, jį maždaug 2 sekundėms prijunkite prie įkroviklio.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre

paşii indicaţi anterior, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service).

. Jei nešiojamasis įkroviklis ir po to

Curăţarea

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului.

În interiorul dispozitivului Powerbank nu se aﬂă piese care trebuie curăţate, resp. întreţinute. Inﬁltrarea umezelii poate provoca deteriorarea aparatului.

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde

umezeală, pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare corozive, abrazive

sau cu conţinut de solvenţi. Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.

♦ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă umedă şi un detergent

blând.

Depozitarea în cazul neutilizării

♦ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi lipsit de praf, ferit de

radiaţia directă a soarelui.

♦ În cazul unei depozitări mai lungi, acumulatorul integrat

trebuie încărcat complet pentru a-i prelungi durata de viaţă. Încărcaţi periodic acumulatorul integrat atunci când nu este utilizat mai mult timp. Acest lucru este necesar pentru menajarea acumulatorului.

SPB 5200 A1

│

33 ■

Eliminarea

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică

faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă stabileşte că la

sfârşitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale sau centrelor de eliminare a deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot ﬁ solicitate de la centrul local de eliminare sau administraţia locală.

Anexă

Date tehnice

Acumulator integrat

Tensiune/curent de intrare 5 V

Tensiune/curent de ieşire

Curent minim de consum 45 mA Temperatura de operare 5° C - +35° C Temperatura de depozitare 0° C - +45° C Umiditatea aerului (fără condens) 10 % - 70 %

Dimensiuni

Greutate cca 150 g

* În cazul folosirii concomitente a tuturor ieșirilor, consumul

total de curent al aparatelor conectate nu trebuie să depăşească 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

5 V

■ 34 │ RO

(Litiu-Polimer)

, max. 1 A

, 1 A / 5 V

, 2,1 A*

cca 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

SPB 5200 A1

Indicaţii privind declaraţia de conformitate

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi

altor prescripţii relevante ale Directivei europene 2004/108/EC privind compatibilitatea electromag-

netică, precum şi celor ale Directivei RoHS 2011/65/EU. Declaraţia de conformitate completă în original este disponi-

bilă la sediul importatorului.

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul ﬁscal pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de

fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau acumulatori.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

SPB 5200 A1

│

35 ■

Service

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 273784

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 36 │ RO

SPB 5200 A1

Съдържание

Въведение ................................38

Информация относно това ръководство за потребителя 38

Авторско право . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Указания относно търговски марки . . . . . . . . . . . . 38

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . 38

Използвани предупредителни указания . . . . . . . . . 39

Безопасност ..............................39

Основни указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 39

Описание на частите .......................41

Пускане в експлоатация ....................41

Проверка на окомплектовката на доставката . . . . . . 41

Предаване на опаковката за отпадъци. . . . . . . . . . 42

Зареждане на външната батерия . . . . . . . . . . . . . 42

Проверка на състоянието на зареждане . . . . . . . . . 43

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Зареждане на мобилни устройства с външната батерия 44

Търсене на неизправности ..................45

Почистване ...............................46

Съхранение при неизползване ..............46

Предаване за отпадъци ....................46

Предаване на уреда за отпадъци. . . . . . . . . . . . . 46

Приложение ..............................47

Технически характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Указания относно декларацията за съответствие. . . . . 47

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SPB 5200 A1

│

37 ■

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Запазете това ръководство за потребителя. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Указания относно търговски марки

USB® е регистрирана търговска марка на USB Implementers Forum, Inc.

Всички останали наименования и продукти могат да са търговските марки или регистрирани търговски марки на съответните им собственици.

Употреба по предназначение

Този уред представлява ИТ уред, предназначен единствено за зареждане на мобилни устройства, които обикновено се зареждат чрез USB порт. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е предвиден за употреба за професионални цели или в индустриални условия. Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от употреба не по предназначение, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се поема единствено от потребителя.

■ 38 │ BG

SPB 5200 A1

Използвани предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да причини тежки наранявания или смърт.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете опасността тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която

улеснява работата с уреда.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда. Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

SPB 5200 A1

│

39 ■

■

ОПАСНОСТ! Опаковъчните материали не са играчка!

Дръжте далеч от деца всички опаковъчни материали.

Съществува опасност от задушаване!

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни по-

вреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Винаги поставяйте уреда върху стабилна и равна повърх-

ност. При падане са възможни повреди.

■ Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина или

високи температури. В противен случай той може да прегрее и да се повреди непоправимо.

■ Не поставяйте продукта в близост до източници на

топлина, като отоплителни тела или други генериращи топлина уреди.

■ Не използвайте уреда в близост до открити пламъци

(напр. свещи).

■ Уредът не е проектиран за работа в помещения с висока

температура или влажност на въздуха (напр. баня) или прекомерно наличие на прах.

■ Никога не излагайте уреда на екстремно висока темпе-

ратура. Това важи особено при съхранение в автомобил. При по-продължителни престои в купето и жабката се получават екстремно високи температури. Не оставяйте електрически и електронни уреди в автомобила.

■ Не използвайте уреда веднага след като е внесен от

студено в топло помещение. Преди да включите уреда, първо го оставете да се аклиматизира.

■

ОПАСНОСТ! Никога не отваряйте корпуса на уреда. В уреда не се намират компоненти, които трябва да се поддържат или сменят от потребителя.

■ Не предприемайте самоволни преустройства или изме-

нения по уреда.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервиза. При некомпетентно извършени ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

■ Не излагайте уреда на пръскаща и/или капеща вода и

не поставяйте върху или до уреда пълни с течност предмети, като вази или отворени бутилки с напитки.

■ Незабавно изключвайте уреда и евентуално издърпвайте

свързани зарядни кабели от уреда, в случай че установите мирис на изгоряло или образуване на дим. Уредът трябва да бъде проверен от квалифициран специалист, преди да го използвате отново.

■ 40 │ BG

SPB 5200 A1

■ При употреба на USB захранващ блок винаги трябва

да има лесен достъп до използвания контакт, за да е възможно бързо изключване на USB захранващия блок от контакта в опасна ситуация. Спазвайте също ръководството за потребителя на USB захранващия блок.

■

ОПАСНОСТ! Неправилна работа с акумулаторни батерии може да доведе до пожар, експлозии, изтичане на опасни субстанции или други опасни ситуации! Не хвърляйте уреда в огън, тъй като интегрираната акумулаторна батерия може да експлодира.

■ Вземете под внимание ограниченията за ползване респ.

забраните за ползване за работещи с батерии устройства на места със специален тип риск, напр. бензиностанции, самолети, болници и т.н.

Описание на частите

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

Външна батерия USB щекер (вход: 5 V , 1 A) Бутон за включване/изключване Micro USB щекер (изход: 5 V , 1 A) USB букса (изход: 5 V , 2,1 A) Micro USB букса (вход: 5 V , 1 A) USB букса (изход: 5 V , 1 A) Светодиоди за състоянието на зареждане Ръководство за потребителя Кабел (USB към Micro USB)

Пускане в експлоатация

Проверка на окомплектовката на

доставката

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

Окомплектовката на доставката се състои от следните компоненти:

▯ Външна батерия ▯ USB кабел ▯ Настоящото ръководство за потребителя

♦ Извадете всички части на уреда от опаковката и отстра-

нете всички опаковъчни материали.

SPB 5200 A1

│

41 ■

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими

повреди.

► При непълна доставка или повреди поради повреде-

на опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по

време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и

затова могат да се рециклират. Връщането на опаковката в системата за циркулация на

материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Зареждане на външната батерия

Преди употреба на външната батерия интегрираната акумулаторна батерия трябва да бъде заредена напълно. Необходимата продължителност на зареждане на външната батерия зависи от избрания източник на зареждане и неговата изходна мощност (макс. 5 V/1 A).

ВНИМАНИЕ

► За зареждане на външната батерия използвайте

единствено захранващи блокове с изходно напрежение 5 V и изходен ток от минимум 1 A или един от USB 3.0 портовете на вашия компютър. USB 3.0 порта ще разпознаете по синята маркировка.

► При зареждане чрез USB порт се уверете, че винаги

остава свободен мининум още един USB порт. Това важи също при употреба на портове USB 3.0.

Опция А

♦ Свържете USB щекера на външната батерия с включен

компютър или USB захранващ блок (не е включен в окомплектовката на доставката). По време на процеса на зареждане текущото състояние на зареждане се показва посредством светодиодите за състоянието на зареждане :

■ 42 │ BG

SPB 5200 A1

Състояние

LED индикация

Мига един светодиод < 25 %

на заре

ждане

Един светодиод свети, вторият светодиод мига

Два светодиода светят, третият светодиод мига

Три светодиода светят, четвъртият светодиод мига

Всички светодиоди светят 100 %

25 – 49 %

50 – 74 %

75 – 99 %

Опция Б

♦ Свържете Micro USB кабела с Micro USB входа на

външната батерия.

♦ Свържете другия край на Micro USB кабела с включен

ВНИМАНИЕ

► В никакъв случай не използвайте двете възможности

за зареждане едновременно, за да избегнете повреждане на външната батерия, нейния захранващ блок или вашия компютър.

Проверка на състоянието на зареждане

Можете да проверите състоянието на зареждане на външната батерия и когато тя не се зарежда или използва за зареждане.

♦ Натиснете за кратко бутона за включване/изключване .

Светодиодите показват за около 20 секунди актуалното състояние на зареждане на външната батерия.

SPB 5200 A1

│

43 ■

Състояние

LED индикация

Всички светодиоди светят 100 % Три светодиода светят 75 – 99 %

Два светодиода светят 50 – 74 %

Един светодиод свети 20 – 49 %

Мига един светодиод < 20 % Всички светодиоди не светят 0 %

на зареж-

дане

Обслужване и работа

Зареждане на мобилни устройства с външната батерия

С външната батерия можете да зареждате до три устройства едновременно. При едновременно използване на всички изходи сумата на отнемания ток не трябва да превишава 2,1 A.

♦ Свържете подходящ за подлежащото на зареждане

устройство USB заряден кабел към съответния USB изход

или ) на външната батерия.

(

♦ След това свържете USB зарядния кабел с подлежащото

на зареждане устройство. Процесът на зареждане започва автоматично.

♦ В случай че процесът на зареждане не започне автома-

тично, натиснете за кратко бутона за включване/изключване

, за да стартирате процеса на зареждане.

УКАЗАНИЕ

► Ако подлежащото на зареждане устройство е

оборудвано с Micro USB зарядна букса, можете да използвате алтернативно Micro USB зарядния кабел

на външната батерия.

♦ По време на процеса на зареждане с помощта на

светодиодите за състоянието на зареждане актуалното състояние на зареждане на външната батерия.

♦ За прекратяване на процеса на зареждане разединете

зарядния кабел от мобилното устройство и външната батерия. Светодиодите за състоянието на зареждане угасват след около 20 секунди.

се показва

■ 44 │ BG

SPB 5200 A1

Търсене на неизправности

Външната батерия не се зарежда

♦ Евентуално връзката е неправилна. Проверете връзката. ♦ При определени обстоятелства USB 2.0 портът не може

да зарежда външната батерия. В такъв случай се препоръчва употребата на USB 3.0 порт или отделен захранващ блок.

♦ Когато са изключени, някои компютри изключват захран-

ването с напрежение на USB портовете. Уверете се, че компютърът е включен.

Свързаното устройство не се зарежда

♦ Интегрираната акумулаторна батерия е празна. Зареде-

те акумулаторната батерия.

♦ Няма връзка с устройството. Проверете връзката. ♦ Натиснете за кратко бутона за включване/изключване ,

за да стартирате процеса на зареждане.

Процесът на зареждане се прекратява след около 20 секунди

♦ Зарядният ток на свързаното устройство е по-слаб от 45

mA. Това устройство не може да се зарежда с външната батерия.

Външната батерия не реагира, когато са свързани няколко устройства, въпреки че акумулаторна батерия е заредена

♦ Консумацията на ток на свързаните уреди е твърде

висока. Поради това е задействана вътрешната максималнотокова защита. Намалете броя на свързаните устройства и натиснете бутона за включване/изключване

. В случай че и тогава външната батерия не може да се включи, тя трябва да се свърже за около 2 секунди към зарядно устройство.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосо-

чените стъпки, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервиз).

SPB 5200 A1

│

45 ■

Почистване

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

Във вътрешността на външната батерия не се съдържат части, които подлежат на почистване респ. техническо обслужване. Проникването на влага може да причини повреда на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не проник-

ва влага, за да избегнете необратимо повреждане на уреда.

► Не използвайте разяждащи, абразивни или съдър-

жащи разтворител почистващи препарати. Те могат да повредят повърхностите на уреда.

♦ Почиствайте уреда само с леко навлажнена кърпа и мек

миещ препарат.

Съхранение при неизползване

♦ Съхранявайте уреда на сухо и защитено от прах място,

което не е изложено на пряка слънчева светлина.

♦ При по-продължително съхранение интегрираната акуму-

латорна батерия трябва да се зареди напълно, за да се удължи експлоатационният живот. Редовно зареждайте интегрираната акумулаторна батерия при по-продължителни периоди на неупотреба. Това е необходимо с цел продължаване на експлоатационния срок на акумулаторната батерия.

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат

контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата

2012/19/ЕU. Съгласно тази Директива уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от местното предприятие за изхвърляне на отпадъци или градската респ. общинската администрация.

■ 46 │ BG

SPB 5200 A1

Приложение

Технически характеристики

Интегрирана акумулаторна батерия

Входно напрежение/Входен ток 5 V

Изходно напрежение/Изходен ток

Минимален отнеман ток 45 mA Работна температура 5 °C - +35 °C Температура на съхранение 0 °C - +45 °C Влажност на въздуха (без конден-

зация)

Размери

Тегло около 150 g

* При едновременно използване на всички изходи

общата консумация на ток на свързаните устройства не трябва да превишава 2,1 A.

3,7 V/5200 mAh

(литиев полимер)

, макс. 1 A

, 1 A/5 V

5 V

, 2,1 A*

10 % – 70 %

около 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

Указания относно декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните

изисквания и другите съществени разпоредби

този уред отговаря на европейската Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EС и на Директивата относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване 2011/65/EU. Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е проверен добросъвестно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

SPB 5200 A1

│

47 ■

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за матери-

ални или фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 273784

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ BG

SPB 5200 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .................................50

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . . . . . . . . 50

Πνευματικά δικαιώματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα. . . . . . . . . . . . . 50

Προβλεπόμενη χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης . . . . . . 51

Ασφάλεια .................................51

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . 51

Περιγραφή εξαρτημάτων ....................53

Θέση σε λειτουργία .........................53

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού . . . . . . . . . . . . . 53

Απόρριψη της συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Φόρτιση φορητού φορτιστή. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Έλεγχος κατάστασης φόρτισης . . . . . . . . . . . . . . . 55

Χειρισμός και λειτουργία ....................56

Φόρτιση κινητών συσκευών με το φορητό φορτιστή. . . . . 56

Αναζήτηση σφαλμάτων .....................56

Καθαρισμός ...............................57

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης .........58

Απόρριψη ................................58

Απόρριψη συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Παράρτημα ...............................59

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SPB 5200 A1

GR│CY

│

49 ■

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπαραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα

Το USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers Forum, Inc.

Όλες οι άλλες ονομασίες και τα προϊόντα μπορεί να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των εκάστοτε κατόχων τους.

Προβλεπόμενη χρήση

Το παρόν προϊόν είναι μια συσκευή της τεχνολογίας πληροφορικής και προορίζεται αποκλειστικά για τη φόρτιση κινητών συσκευών, οι οποίες φορτίζονται κανονικά μέσω σύνδεσης USB. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικούς ή εργοστασιακούς χώρους. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 50 │ GR

│

SPB 5200 A1

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίη-

σης ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ή θανάτου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίη-

σης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες που

διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 8ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

SPB 5200 A1

GR│CY

│

51 ■

■ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι!

Κρατάτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές

εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει πέσει κάτω.

■ Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή και ίσια

επιφάνεια. Σε περίπτωση πτώσης μπορεί να πάθει ζημιά.

■ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απευθείας ηλιακό φως ή υψηλές

θερμοκρασίες. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπερθερμανθεί και να καταστραφεί ανεπανόρθωτα.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας,

όπως θερμαντικά σώματα ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε φλόγες (π.χ. κεριά).

■ Η συσκευή δεν έχει κατασκευαστεί για λειτουργία σε χώρους

με υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία αέρα (π.χ. μπάνιο) ή με υπερβολική συσσώρευση σκόνης.

■ Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε εξαιρετικά υψηλές θερ-

μοκρασίες. Αυτό ισχύει κυρίως για την αποθήκευση στο αυτοκίνητο. Σε μεγάλα διαστήματα μη λειτουργίας δημιουργούνται ακραίες θερμοκρασίες στον εσωτερικό χώρο και στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου. Απομακρύνετε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές από το όχημα.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αμέσως, εάν έχει μεταφερθεί

από έναν κρύο χώρο σε έναν ζεστό. Αφήστε τη συσκευή να προσαρμοστεί στη θερμοκρασία, προτού την ενεργοποιήσετε.

ΙΝΔΥΝΟΣ! Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής.

■

Δεν υπάρχουν εξαρτήματα μέσα στη συσκευή που χρειάζονται συντήρηση ή αντικατάσταση από το χρήστη.

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιήσεις στη

συσκευή.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε εκτοξευόμενο νερό και/ή σταγό-

νες νερού και μην τοποθετείτε επάνω ή δίπλα στη συσκευή αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως βάζα ή ανοιχτά ποτά.

■ Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οσμή φωτιάς ή καπνού,

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε τυχόν συνδεδεμένο καλώδιο φόρτισης από τη συσκευή. Η συσκευή θα πρέπει να εξεταστεί από ειδικό, προτού χρησιμοποιηθεί εκ νέου.

■ 52 │ GR

│

SPB 5200 A1

■ Σε περίπτωση χρήσης τροφοδοτικού USB πρέπει η χρησιμο-

ποιούμενη πρίζα να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμη, ώστε σε περίπτωση κινδύνου το τροφοδοτικό USB να μπορεί να απομακρυνθεί γρήγορα από την πρίζα. Προσέξτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του τροφοδοτικού USB.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ένας εσφαλμένος χειρισμός των συσσω-

■

ρευτών μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, εκρήξεις, διαρροές επικίνδυνων ουσιών ή σε άλλες επικίνδυνες καταστάσεις! Μην πετάτε τη συσκευή στη φωτιά, διότι ο ενσωματωμένος συσσωρευτής μπορεί να εκραγεί.

■ Λάβετε υπόψη τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις

χρήσης για συσκευές που λειτουργούν με μπαταρίες σε τοποθεσίες με ειδικές συνθήκες κινδύνων όπως π.χ. εγκαταστάσεις δεξαμενών καυσίμου, αεροπλάνα, νοσοκομεία κλπ.

Περιγραφή εξαρτημάτων

(Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

Φορητός φορτιστής Βύσμα USB (Είσοδος: 5 V , 1 A) Πλήκτρο ON/OFF Βύσμα Micro-USB (Έξοδος: 5 V , 1 A) Υποδοχή USB (Έξοδος: 5 V , 2,1 A) Υποδοχή Micro-USB (Είσοδος: 5 V , 1 A) Υποδοχή USB (Έξοδος: 5 V , 1 A) LED κατάστασης φόρτισης Οδηγίες χρήσης Καλώδιο (USB σε MicroUSB)

Θέση σε λειτουργία

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού

(Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

Ο παραδοτέος εξοπλισμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

▯ Φορητός φορτιστής Powerbank SPB 5200 A1 ▯ Καλώδιο USB ▯ Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής από τη συσκευα-

σία και απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

SPB 5200 A1

GR│CY

│

53 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρό-

τητα και για εμφανείς φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή

ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από

φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής

απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα. Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονο-

μεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

Φόρτιση φορητού φορτιστή

Πριν τη χρήση του φορητού φορτιστή πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως ο ενσωματωμένος συσσωρευτής. Ο απαιτούμενος χρόνος φόρτισης του φορητού φορτιστή εξαρτάται από την επιλεγμένη πηγή φόρτισης και την απόδοση εξόδου (μέγ. 5 V/1 A).

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση του φορητού φορτιστή

μόνο τροφοδοτικά με τάση εξόδου 5 V και ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 1 Α ή μια υποδοχή σύνδεσης USB

3.0 του υπολογιστή σας. Αναγνωρίζετε την υποδοχή σύνδεσης USB 3.0 από τη μπλε σήμανση.

► Κατά τη φόρτωση μέσω σύνδεσης USB προσέξτε ώστε

να παραμένει τουλάχιστον άλλη μια σύνδεση USB ελεύθερη. Αυτό ισχύει επίσης κατά τη χρήση συνδέσεων USB 3.0.

Επιλογή Α

♦ Συνδέστε το βύσμα USB του φορητού φορτιστή με έναν

ενεργοποιημένο Η/Υ ή ένα τροφοδοτικό USB (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό). Η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης προβάλλεται κατά τη διάρκεια της φόρτισης με τη βοήθεια των LED κατάστασης φόρτισης :

■ 54 │ GR

│

SPB 5200 A1

Ένδειξη LED

Ένα LED αναβοσβήνει < 25 % Ένα LED ανάβει, το δεύτερο LED αναβοσβήνει 25 - 49 % Δύο LED ανάβουν, το τρίτο LED αναβοσβήνει 50 - 74 % Τρία LED ανάβουν, το τέταρτο LED αναβοσβήνει 75 - 99 % Όλα τα LED ανάβουν 100 %

Επιλογή Β

♦ Συνδέστε το καλώδιο Micro-USB με την είσοδο Micro-USB

του φορητού φορτιστή.

♦ Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου Micro-USB με έναν

ενεργοποιημένο Η/Υ ή ένα τροφοδοτικό USB (δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό). Η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης προβάλλεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης με τη βοήθεια των LED κατάστασης φόρτισης

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε και τις δύο δυνα-

τότητες φόρτισης ταυτόχρονα προς αποφυγή ζημιών στο φορητό φορτιστή, το τροφοδοτικό ή τον υπολογιστή σας.

Κατάσταση φόρτι-

σης

Έλεγχος κατάστασης φόρτισης

Μπορείτε επίσης να ελέγξετε την κατάσταση φόρτισης του φορητού φορτιστή όταν αυτός δεν φορτίζεται ή χρησιμοποιείται για φόρτιση.

♦ Πιέστε σύντομα το πλήκτρο ON/OFF . Τα LED προ-

βάλλουν για περ. 20 δευτερόλεπτα την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης του φορητού φορτιστή.

Ένδειξη LED Κατάσταση φόρτισης

Όλα τα LED ανάβουν 100 % Τρία LED ανάβουν 75 - 99 %

Δύο LED ανάβουν 50 - 74 %

Ένα LED ανάβει 20 - 49 %

Ένα LED αναβοσβήνει < 20 % Όλα τα LED σβηστά 0 %

SPB 5200 A1

GR│CY

│

55 ■

Χειρισμός και λειτουργία

Φόρτιση κινητών συσκευών με το φορητό φορτιστή

Μπορείτε να φορτίζετε ταυτόχρονα με το φορητό φορτιστή έως και τρεις συσκευές. Σε ταυτόχρονη χρήση όλων των εξόδων, να μην γίνεται υπέρβαση του συνόλου απορροφώμενου ρεύματος 2,1 Α.

♦ Συνδέστε ένα κατάλληλο για τη συσκευή που θα φορτιστεί

καλώδιο φόρτισης USB σε μια αντίστοιχη έξοδο USB ( ή

) στο φορητό φορτιστή.

♦ Συνδέστε στη συνέχεια το καλώδιο φόρτισης USB με τη

συσκευή που θα φορτιστεί. Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει αυτόματα.

♦ Εάν η διαδικασία φόρτισης δεν ξεκινήσει αυτόματα, πατήστε

σύντομα το πλήκτρο ON/OFF κασία φόρτισης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν η συσκευή που θα φορτιστεί διαθέτει μια υποδοχή

φόρτισης Micro-USB, μπορείτε εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο φόρτισης Micro-USB φορητού φορτιστή.

♦ Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης προβάλλεται η

τρέχουσα κατάσταση φόρτισης του φορητού φορτιστή με τη βοήθεια των LED κατάστασης φόρτισης

♦ Για να τερματίσετε τη διαδικασία φόρτισης αποσυνδέστε το

καλώδιο φόρτισης από την κινητή συσκευή και το φορητό φορτιστή. Τα LED κατάστασης φόρτισης από περ. 20 δευτερόλεπτα.

για να εκκινήσετε τη διαδι-

του

σβήνουν μετά

Αναζήτηση σφαλμάτων

Ο φορητός φορτιστής δεν φορτίζεται

♦ Ενδεχ. να είναι ελαττωματική η σύνδεση. Ελέγξτε τη σύνδεση. ♦ Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί μια υποδοχή σύνδεσης

USB 2.0 να μη φορτίσει το φορητό φορτιστή. Σε αυτή την περίπτωση συστήνεται η χρήση μιας υποδοχής σύνδεσης USB 3.0 ή ενός ξεχωριστού τροφοδοτικού.

♦ Ορισμένοι υπολογιστές απενεργοποιούν την τροφοδοσία

τάσης των συνδέσεων USB όταν κλείνουν. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος.

■ 56 │ GR

│

SPB 5200 A1

Μια συνδεδεμένη συσκευή δεν φορτίζεται

♦ Ο ενσωματωμένος συσσωρευτής είναι άδειος. Φορτίστε το

συσσωρευτή.

♦ Καμία σύνδεση με τη συσκευή. Ελέγξτε τη σύνδεση. ♦ Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ON/OFF

διαδικασία φόρτισης.

Η διαδικασία φόρτισης διακόπτεται μετά από περ. 20

δευτερόλεπτα

♦ Το ρεύμα φόρτισης της συνδεδεμένης συσκευής είναι μικρό-

τερο από 45 mA. Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να φορτιστεί με

το φορητό φορτιστή.

Ο φορητός φορτιστής δεν αντιδράει όταν έχουν συνδεθεί πε-

ρισσότερες συσκευές, παρότι έχει φορτιστεί ο συσσωρευτής

♦ Η κατανάλωση ρεύματος των συνδεδεμένων συσκευών είναι

πολύ υψηλή. Έτσι ενεργοποιήθηκε η εσωτερική ασφάλεια

υπερβάλλοντος ρεύματος. Μειώστε τον αριθμό των συνδεδε-

μένων συσκευών και πιέστε το πλήκτρο On/Off . Εάν και

έτσι δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ο φορητός φορτιστής πρέ-

πει να συνδεθεί περ. για 2 δευτερόλεπτα σε έναν φορτιστή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν με τα ανωτέρω αναφερόμενα βήματα δεν μπορείτε

να λύσετε το πρόβλημα, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο Σέρβις).

για να εκκινήσετε τη

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πιθανή φθορά της συσκευής.

Στο εσωτερικό του φορητού φορτιστή δεν υπάρχουν εξαρτήματα για καθαρισμό ή συντήρηση. Ενδεχόμενη υγρασία που θα διεισδύσει μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά της συσκευής.

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται υγρα-

σία μέσα στη συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

► Μη χρησιμοποιείτε ερεθιστικά, τριβικά απορρυπαντικά

ή απορρυπαντικά που περιέχουν διαλυτικά μέσα. Αυτά μπορεί να διαβρώσουν τις επιφάνειες της συσκευής.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά με ένα ελαφρώς νωπό

πανί και με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

SPB 5200 A1

GR│CY

│

57 ■

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης

♦ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο χωρίς σκόνη και

χωρίς απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

♦ Σε περίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης πρέπει να

φορτιστεί πλήρως ο ενσωματωμένος συσσωρευτής, ώστε να

επιμηκυνθεί η διάρκεια ζωής του. Επαναφορτίζετε τον ενσω-

ματωμένο συσσωρευτή τακτικά όταν δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό απαιτείται για την προστασία

του συσσωρευτή.

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων σε ρόδες υποδηλώνει ότι η συσκευή αυτή υπόκειται στην Οδηγία 2012/19/EU.

Σύμφωνα με αυτήν την Οδηγία δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση της στα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε το περιβάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα υλικά σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από τον τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη δημοτική ή κοινοτική διοίκηση σας.

■ 58 │ GR

│

SPB 5200 A1

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ενσωματωμένος συσσωρευτής

Τάση/Ρεύμα εισόδου 5 V

Τάση/ρεύμα εξόδου

Ελάχιστο απορροφώμενο ρεύμα 45 mA Θερμοκρασία λειτουργίας 5° C - +35° C Θερμοκρασία αποθήκευσης 0° C - +45° C Υγρασία αέρα (καμία συμπύκνωση) 10 % - 70 %

Διαστάσεις

Βάρος περ. 150 γρ.

* Σε περίπτωση ταυτόχρονης χρήσης όλων των εξόδων, η συ-

νολική απορρόφηση ρεύματος των συνδεδεμένων συσκευών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

(λιθίου - πολυμερούς)

, μέγ. 1 A

, 1 A / 5 V

5 V

, 2,1 A*

περ. 12,6 x 6,2 x

1,5 εκ.

Υποδείξεις για τη Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη

συμφωνία στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες

σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC, καθώς και της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU (Σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον εισαγωγέα.

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινωνήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

SPB 5200 A1

GR│CY

│

59 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού

ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη μεταφορά, για φθειρόμενα εξαρτήματα ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.

Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.

Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

IAN 273784

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 273784

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 60 │ GR

│

SPB 5200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit .................................63

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 63

Teilebeschreibung ..........................65

Inbetriebnahme ...........................65

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Entsorgung der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Powerbank laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienung und Betrieb ......................68

Mobile Geräte mit der Powerbank laden . . . . . . . . . . 68

Fehlersuche ...............................69

Reinigung .................................70

Lagerung bei Nichtbenutzung ................70

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang ..................................71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . 71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 62 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam-

men (z.B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbe-

sondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■

GEFAHR! Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das

möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ 64 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwende-

te Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu

Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungs-

verbote für batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw..

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Powerbank USB-Stecker (Eingang: 5 V , 1 A) EIN-/AUS-Taste Micro-USB-Stecker (Ausgang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 2,1 A) Micro-USB-Buchse (Eingang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 1 A) Ladezustands-LEDs Bedienungsanleitung USB-Kabel (USB auf MicroUSB)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-Kabel ▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. Die benötigte Ladezeit der Powerbank ist abhängig von der gewählten Ladequelle und derer Ausgangsleistung (max. 5 V/1 A).

ACHTUNG

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile

mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A oder einen USB

3.0-Anschluss Ihres Computers. Den USB 3.0-Anschluss erkennen Sie an der blauen Markierung.

► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss

darauf, dass mindestens ein weiterer USB-Anschluss frei bleibt. Dies gilt auch bei Verwendung von USB

3.0-Anschlüssen.

■ 66 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Option A

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker der Powerbank mit einem

eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt:

LED-Anzeige

Eine LED blinkt < 25 % Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 - 49 % Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 % Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 99 % Alle LEDs leuchten 100 %

Ladezu-

stand

Option B

♦ Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem Micro-USB-

Eingang der Powerbank.

♦ Verbinden Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels mit

einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

ACHTUNG

► Verwenden Sie keinesfalls beide Lademöglichkeiten

zeitgleich, um Beschädigungen an der Powerbank, Ihrem Netzteil oder Ihrem Computer zu vermeiden.

angezeigt.

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste . Die LEDs zeigen

für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Powerbank an.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 100 % Drei LEDs leuchten 75 - 99 %

Zwei LEDs leuchten 50 - 74 %

Eine LED leuchtet 20 - 49 %

Eine LED blinkt < 20 % Alle LEDs aus 0 %

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

Sie können mit der Powerbank bis zu drei Geräte gleichzeitig auﬂaden. Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die Summe aller Entnahmeströme 2,1 A nicht überschreiten.

♦ Schließen Sie ein, für das zu ladende Gerät, passendes USB-

Ladekabel an den entsprechenden USB-Ausgang ( oder ) der Powerbank an.

♦ Verbinden Sie anschließend das USB-Ladekabel mit dem

aufzuladenden Gerät. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken

Sie kurz die EIN-/AUS-Taste starten.

HINWEIS

Sollte das zu ladende Gerät über eine Micro-USB-

►

Ladebuchse verfügen, können Sie auch alternativ das Micro-USB-Ladekabel

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand

der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel

vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die LadezustandsLEDs

erlöschen nach ca. 20 Sekunden.

, um den Ladevorgang zu

der Powerbank verwenden.

angezeigt.

■ 68 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Unter Umständen kann ein USB 2.0-Anschluss die Powerbank

nicht laden. In diesem Fall wird die Verwendung eines USB

3.0-Anschluss oder eines separaten Netzteils empfohlen.

♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der

USB-Anschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbin-

dung.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste

gang zu starten.

Der Ladevorgang wird nach ca. 20 Sekunden abgebrochen

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist kleiner als

45 mA. Dieses Gerät kann nicht mit der Powerbank geladen werden.

Die Powerbank reagiert nicht auf Tastendruck oder wenn ein Gerät angeschlossen wird, obwohl der Akku geladen ist

♦ Die Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte ist zu hoch.

Dadurch wurde die interne Überstromsicherung ausgelöst. Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte und drücken Sie die EIN-/AUS-Taste bank auch dann nicht einschalten lässt, muss diese für ca. 2 Sekunden an ein Ladegerät angeschlossen werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

, um den Ladevor-

. Wenn sich die Power-

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuch-

ten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen

werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 70 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku

Eingangsspannung/-strom 5 V Ausgangsspannung/-strom Minimaler Entnahmestrom 45 mA Betriebstemperatur 5° C - +35° C Lagertemperatur 0° C - 45° C Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) Abmessungen ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Gewicht ca. 150 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die

Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte 2,1 A nicht überschritten werden.

3,7 V / 5200 mAh

(Lithium-Polymer)

, max. 1 A

5 V , 1 A / 5 V , 2,1 A*

10 % - 70 %

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika-

tionsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273784

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273784

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273784

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.t(&3."/:

www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 12 / 2015 · Ident.-No.: SPB5200A1-122015-2

IAN 273784

SILVERCREST SPB 5200 A1 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual