SILVERCREST SPR 600 A1 User manual [gb]

PORE CLEANSER / PORENREINIGER /
NETTOYEUR DE PORES SPR 600 A1

PORE CLEANSER

Operating instructions

NETTOYEUR DE PORES

Mode d’emploi

ČISTIČ PÓRŮ

Návod k obsluze

ČISTIČ PÓROV

Návod na obsluhu

PORERENSER

Betjeningsvejledning

PÓRUSTISZTÍTÓ

Használati utasítás

UREĐAJ ZA ČIŠĆENJE PORA

Upute za upotrebu

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ
НА ПОРИ

Ръководство за експлоатация

PORENREINIGER

Bedienungsanleitung

PORIËNREINIGER

Gebruiksaanwijzing

URZĄDZENIE DO OCZYSZCZA­NIA PORÓW SKÓRY

Instrukcja obsługi

LIMPIADOR DE POROS

Instrucciones de uso

STRUMENTO PER LA PULIZIA
DEI PORI

Istruzioni per l’uso

PRIPOMOČEK ZA ČIŠČENJE POR

Navodila za uporabo

APARAT PENTRU
CURĂŢAREA PORILOR

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Οδηүίες χρήσης

IAN 433835_2207

GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27
FR / BE Mode d’emploi Page 53
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 83
CZ Návod k obsluze Strana 109
PL Instrukcja obsługi Strona 133
SK Návod na obsluhu Strana 159
ES Instrucciones de uso Página 185
DK Betjeningsvejledning Side 211
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 237
HU Használati utasítás Oldal 263
SI Navodila za uporabo Stran 289
HR Upute za upotrebu Stranica 313
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 339
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 365
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 393

A

Soft

Normal

Strong

B

12x 4x

Contents

Introduction ......................................... 2

Proper use ...................................................2

Warnings and symbols used ........................... 2

Notes on trademarks ...........................................3

Safety information ................................... 4

Package contents .................................... 9

Appliance description ................................ 10

Charging the integrated battery ....................... 11

Before first use .....................................12

Preparing the appliance ........................................12

Checking compatibility .........................................12

Handling and operation .............................. 13

Selecting an attachment ........................................13

Fitting an attachment with filter ...................................14

Intensity levels ................................................14

Treatment of the face ..........................................15

Areas of application ...........................................16

Cleaning and care ................................... 18

Storage ........................................... 19

Ordering replacement parts .......................... 20

Disposal ........................................... 20

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disposal of the packaging ......................................22

Technical specifications ............................... 22

Kompernass Handels GmbH warranty ................. 22

Service .....................................................25

Importer ....................................................25

SPR 600 A1 GB

│IE │

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instruc-

tions are part of this product. They contain important information

about safety, usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the
product only as described and for the specified range of applications. Please
also pass these operating instructions on to any future owner.

Proper use

This appliance uses vacuum technology for deep cleaning of facial pores and
treating blackheads. It also removes dead skin cells and stimulates circulation.
The appliance is not suitable for treating sensitive areas around the eyes or
lips.

The appliance is intended solely for personal, private use. Do not use the appli­ance on animals. It is not intended for use in medical/therapeutic or commer­cial fields.

It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope de­scribed. If you are uncertain whether the appliance is appropriate for you,
please consult a physician.

Warnings and symbols used

The following warnings and symbols are used in these operating instructions,
on the packaging and on the appliance (where applicable):

DANGER! A warning with this symbol and the signal word
"DANGER" indicates an imminently hazardous situation that
will result in death or serious injury if not avoided.

│

IE

SPR 600 A1■ 2 │ GB

WARNING! A warning with this symbol and the signal word

"WARNING" indicates a potentially hazardous situation that
could result in death or serious injury if not avoided.

CAUTION! A warning with this symbol and the signal word
"CAUTION" indicates a potentially hazardous situation that
could result in a minor or moderate injury if not avoided.

ATTENTION! A warning with this symbol and the signal word
"ATTENTION" indicates a potential situation that could result in
property damage if not avoided.

A note identifies additional information that facilitates the use
of the appliance.

Read the instructions.

DC current/voltage

Removable power supply

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respec-

tive owner.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of

their respective owner.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 3 ■

Safety information

DANGER!

► Connect the mains adapter only to correctly in-

stalled and earthed mains sockets. Ensure that the
power supply corresponds with the information on
the type plate of the appliance/mains adapter.

► To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their custom­er service department or someone similarly qualified.

► Make sure that the charging cable does not become

wet or damp. Route the cable in such a way that it
cannot be caught or damaged.

► Keep the appliance and the charging cable away

from hot surfaces.

► Do not perform any repairs to the appliance. All

repairs must be performed by our customer service
department or by a qualified specialist technician.

► Never open the appliance housing. There are no

parts inside the appliance that require user mainte­nance. In addition, this will invalidate the warranty.

► Switch off the appliance after each use and before

cleaning it.

│

IE

SPR 600 A1■ 4 │ GB

► Never immerse the appliance in water or other

liquids!

► Never reach for the appliance if it has fallen into

water.

► Do not use the appliance while taking a bath or

shower. Do not store or keep the appliance in places
from where it can fall into the bath tub, sink or other
containers filled with water or other liquids.

► Do not use the appliance if the power cable is

damaged, if the mains adapter or accessories are
defective, if the appliance is not working properly,
or if it has sustained a fall.

WARNING!

► This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervi­sion or have been told how to use of the appliance
safely and are aware of the potential risks. Children
must not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance tasks must not be carried out by
children unless they are supervised.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 5 ■

Children must be supervised to make sure that they

►

do not play with the appliance or its parts.

► Never leave children unattended with the packaging

material. Keep children away from the packaging
and the appliance. There is a risk of suffocation!

► Do not use the appliance if you suffer from one or

more of the following illnesses or complaints: heart
disease, multiple sclerosis, diabetes, autoimmune
illnesses, skin cancer, circulatory disorders, or skin
conditions such as herpes, vascular disorders, facial
erythrosis, rosacea, skin growths, cracked skin,
irritated skin.

► Never insert the suction head or a connected

attachment into your eyes!

WARNING!

The product is equipped or supplied
with a lithium-ion battery.

UN 34811

Tel. ____________

► This appliance contains a battery that cannot be

replaced.

│

IE

SPR 600 A1■ 6 │ GB

► The appliance has an integrated lithium-ion battery.

Incorrect handling can lead to fire, explosions, leak­age of dangerous substances or other hazards!

► Do not throw the appliance into an open fire.

CAUTION!

► Never use the appliance on animals, during preg-

nancy, after cosmetic surgeries on the face, or on
parts of the body that are exhibiting swelling,
burns, sunburn, inflammation, eczema, wounds or
cracked skin.

► Do not use the appliance if you are taking a blood

thinner or medications containing steroids.

► Stop treatment with the appliance immediately if

you experience any discomfort or pain. Excessive
strain on the skin can lead to allergic reactions,
bruises, swelling or broken capillaries. In case of
doubt, consult your physician to determine if the
treatment is suitable for you.

► Do not use the appliance on sensitive, movable

parts of the eyes or on the lips.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 7 ■

Do not use the appliance on nipples or in the geni-

►

tal area.

► Never use the appliance without the attachment.
► Uninterrupted application of the appliance may not

last any longer than 5 minutes. The first treatments
may not exceed 3 minutes. Do not treat the same
area for too long or with too much force. Do not
treat the same area several times in succession.

► Do not insert your fingers or any other objects into

the opening for the attachment or into the suction
head. Keep long hair away from the appliance.

ATTENTION!

► Use the appliance only with the supplied accessories.
► Use only the supplied charging cable to charge the

appliance.

► Keep the appliance away from heat sources (radia-

tors, ovens, etc.) and do not expose it to extreme
temperature fluctuations.

► There are no serviceable parts or parts requiring

cleaning inside the appliance. Penetrating moisture
can cause damage to the appliance.

│

IE

SPR 600 A1■ 8 │ GB

► Do not use any aggressive cleaning liquids or

solvents to clean the appliance.
They could damage the surface.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Pore cleanser
▯ USB charging cable (USB-A to USB-C)
▯ 3x Attachments
▯ 12x Filters
▯ 6x Locking rings
▯ Operating instructions

DANGER! Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suffocation.

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

2) Remove all packaging material.

Note:

Check the package for completeness and signs of visible damage.
If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the customer service
hotline (see Service section).

SPR 600 A1 GB

│IE │

 9 ■

Appliance description

Figure A:

1 2x Locking rings (on the appliance)
2 Suction head

3 USB-C port
4 Intensity button
5 On/Off button
6 LED display

Figure B:

7 4x Spare locking rings
8 12x Filters
9 Oval attachment
0 Small attachment
q Large attachment
w USB charging cable (USB-A to USB-C)

│

IE

SPR 600 A1■ 10 │ GB

Charging the integrated battery

DANGER! Risk of fatal electric shock! Only charge the appliance indoors

in dry locations away from water. For example, do not charge the appli­ance next to or above a sink filled with water.

Note:

Before using the appliance, the integrated battery must be completely
charged.

The USB charging cable w and the USB-C port 3
charge the internal battery. They are not suitable for data transmission.

Charging takes about 120 minutes at an input current of max. 500 mA.
The maximum operating time for a fully charged battery is approximately
90 minutes.

Only charge the appliance with a USB power adapter with protection
class II that is approved for use with household appliances and has an
output voltage of 5 V

Use only the supplied USB charging cable w to charge the integrated
battery. Disconnect the USB charging cable w when charging is complete.

1) Make sure that the appliance is switched off. Hold down the On/Off

button

2) Connect the USB-A plug of the USB charging cable w to a suitable mains

adapter.

3) Connect the USB-C plug of the USB charging cable w to the USB-C port 3

of the appliance.

4) Plug the mains adapter into a mains power outlet.

The battery symbol
charge status.

5 for about 2 seconds to switch off the appliance.

and an output current of max. 2 A.

will light up in the LED display 6 to show the

are used only to

SPR 600 A1 GB

│IE │

 11 ■

Note:

10 minutes after the charging process has finished, the appliance will
switch off automatically.

5) Pull the mains adapter from the mains power socket and disconnect the

USB charging cable w from the appliance.

Before first use

Preparing the appliance

1) Charge the battery as described in the section Charging the integrated

battery.

2) We recommend cleaning the appliance and the attachments 9 - q as

described in the section Cleaning and care before using them for the
first time. This will remove any residues left from the production process.

The appliance is now ready for use.

Checking compatibility

■ We recommend first testing the appliance in a less sensitive area. Check

how your skin reacts, for example, by testing it on the inside of your lower
arm. First read the section Handling and operation so that you know
how to use the appliance safely and avoid injuries.

■ Clean the skin and make sure that no cream or moisturizer has been

applied to the area.

■ Only continue with the application on your face if no skin reactions

appear on the test area after about 30 minutes.

■ In case of doubt, consult your physician to determine if the treatment is

suitable for you.

│

IE

SPR 600 A1■ 12 │ GB

Handling and operation

Selecting an attachment

The appliance comes with 3 attachments 9 - q for treating the skin.
You can:

▯ Clean the pores of your face and treat blackheads.
▯ Remove dead skin cells.
▯ Stimulate blood circulation in the skin.

Attachment Opening shape Areas of application

This attachment treats a small area,

Small

attachment 0

Large

attachment q

Oval

attachment

9

making it suitable for hard-to-reach
locations, such as on the nose. The
attachment is also suitable for initial
applications or for sensitive skin.

This attachment treats a large area. The
attachment can be applied to all areas
of the face. Pay attention to the unique
aspects of the eyes and mouth! This
attachment is also suitable for use on
blackheads.

This attachment treats a somewhat
large area and is particularly suitable
for the sides of the nose and around
the mouth. We recommend the intensity
level "Soft".

SPR 600 A1 GB

│IE │

 13 ■

Fitting an attachment with filter

1) If already fitted: remove the fitted attach­ment 9 - q from the suction head 2.

2) To change the filter 8, pull the current
filter 8 out of the suction channel of the
attachment 9 - q. Use tweezers, if
necessary.

3) Insert a filter 8 into the suction channel
of the selected attachment 9 - q.

4) Fit the attachment 9 - q onto the suction
head 2 so that the small rectangular tab
on the lower part of the suction head 2
engages precisely into the matching
recess in the suction channel of the
attachment 9 - q.

5) Shake the appliance lightly if the filter 8
has slipped into the suction channel. The
filter 8 must be resting directly on the
suction head 2 for the appliance to
function properly.

Intensity levels

You can choose between 3 intensity levels.
The symbols

on the selected intensity level.

in the LED display 6 light up at different speeds depending

Intensity level Function

"Soft" Light suction Slow
"Normal" Moderate suction Medium
"Strong" Strong suction Fast

│

GB│IE

Speed of symbols

SPR 600 A1■ 14 

Treatment of the face

CAUTION! There is a risk of bruises, swelling and skin irritation.

Always begin at the lowest intensity level and gradually increase the
intensity, if needed.
Take special care and use a low intensity level when treating sensitive
areas or sensitive skin.
Do not use the appliance on the sensitive skin immediately around the
eyes or on the lips.
Everyone’s body reacts differently. If you find an application unpleasant,
reduce the intensity level, switch immediately to a different location, reduce
the pressure you exert on your skin with the appliance or stop the treatment
completely.

Note:

Before beginning a treatment, clean your skin to remove any powder,
cream or make-up. Ensure that your skin is completely dry.

Avoid using a sauna or tanning bed on the day before and the day after
a treatment. Protect your skin from the sun.

1) Fit the selected attachment 9 - q with filter 8.

2) Start the appliance by pressing the On/Off button
2 seconds.
The intensity level "Normal" lights up in the LED display 6.
The symbols will light up.

Note:

During the initial applications, use the small attachment 0, which treats
only a small area at a time. Also select the intensity level "Soft" with the
lowest suction power. Sensitive skin can react with swelling. Perform a
compatibility test, if necessary: before treating your face, check how your
skin reacts at another location, such as the inside of your lower arm. Wait
about 30 minutes for a possible skin reaction.

5 for about

SPR 600 A1 GB

│IE │

 15 ■

3) Press the Intensity button
amount of suction force.

CAUTION! There is a risk of bruises, swelling and skin irritation.

Uninterrupted application of the appliance may not last any longer than
5 minutes. The first treatments may not exceed 3 minutes. Do not treat the
same area for too long or with too much force. Do not treat the same area
several times in succession.
Do not use the appliance more often than twice per week.

4) Place the opening of the attachment 9 - q against the skin of your face.
Move the appliance as follows:
Press only hard enough for the attachment 9 - q to make full contact
with the skin so that the appliance cannot draw in outside air. You will feel
a light suction force on the area being treated. Never remain at a fixed
location. Always keep the appliance in motion. Pull the appliance over
each area of skin only a single time!

5) Treat the areas of the face as described in the section Areas of
application.

6) Press the On/Off button
appliance.

4 to set the intensity level. This changes the

5 for about 2 seconds to switch off the

Areas of application

Note:

Take care that your skin is firm so that the attachment 9 - q can make a
seal against the skin and not draw in outside air.

If necessary, use one hand to pull the treated area and tighten it while
moving the appliance over the area with your other hand.

│

IE

SPR 600 A1■ 16 │ GB

Forehead: Place the appliance in the middle of

your forehead and pull it outward to just before the
hairline.

Nose: Place the appliance on the upper part of
your nose and pull it down the sides and middle of
the nose.

Cheeks: Place the appliance next to your nose
and pull it over your cheeks.

Temples: Place the appliance next to your eye.
Maintain a distance of about 1–2 cm from the eye.
Then pull the appliance towards the hairline.

Mouth and chin: Place the appliance above the
mouth and pull it to the side towards your cheek.
Do not touch the lips directly. Place the appliance
on your chin and pull it up towards the cheeks.
Stop before you reach your cheek.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 17 ■

After use

■ Clean your face with water. Do not use any irritating care products. Apply

soothing skincare products or a moisturizing cream.

■ You may observe some reddening of the skin after the treatment. However,

this is temporary and should go away within one or two days, at most. If
you experience any issues, please consult your physician.

■ Avoid using a sauna or tanning bed on the day before and the day after a

treatment. Protect your skin from the sun.

Cleaning and care

DANGER! Risk of fatal injury from electrocution! Before every cleaning,

disconnect the USB charging cable w from the appliance and pull the
mains adapter out of the mains socket.
Never immerse the appliance, the USB power cable w or the mains
adapter in water or other liquids!

ATTENTION! Do not use abrasive or caustic cleaning agents to clean

the appliance. They can corrode the surface and damage the appliance
beyond repair.
There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the
appliance. Penetrating moisture can cause damage to the appliance.

■ Make sure that the appliance is switched off and the USB charging

cable w is not connected to the appliance.

■ Remove the fitted attachment 9 - q and take out the used filter 8.

You can use the filters 8 multiple times. After use, wash the filter in
lukewarm water and allow it to dry before the next use. If the filter is
still dirty or defective, use a new filter 8.

│

IE

SPR 600 A1■ 18 │ GB

■ Clean the attachment 9 - q with water and washing-up liquid. If neces-

sary, use a moistened cotton swab to clean the inside of the attachments
9 - q. We recommend additionally applying a suitable disinfectant.
Allow the attachments 9 - q to dry before the next use.

Note:

If the locking rings 1 break during cleaning, replace them with the provid­ed spare locking rings 7. If necessary, you can order more filters 8,
locking rings 1 and attachments 9 - q (see section Ordering re-
placement parts).

■ In case of soiling, pull the locking rings 1 off the suction head 2. Use

tweezers, if necessary. Clean the locking rings 1 in lukewarm water with
some washing-up liquid.

■ Wipe the area around the suction head 2 with a slightly damp cloth.

Then wipe it again with a dry cloth. Clean the other surfaces of the
appliance only with a dry cloth.

■ Place the locking rings 1 back on the suction head 2 and slide them into

the provided grooves.

Storage

■ Store the appliance and its accessories in a dry and dust-free location.

■ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 19 ■

Ordering replacement parts

You can order replacement parts for this product on the Internet at
www.kompernass.com.

Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare
parts.

Note:

If you have problems with your online order, you can contact our service
centre by phone or e-mail.

Please always quote the article number (IAN) 433835_2207 in your order.
Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all

countries.

Disposal

Applies only to France:

│

GB│IE

SPR 600 A1■ 20 

The product, its packaging and the operating instructions are recyclable. They
are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected
separately.

Disposal of the appliance

T

he adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appli­ance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that
this appliance may not be disposed of in the normal household
waste at the end of its useful life, but must be taken to specially
set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are re­sponsible for deleting it yourself before returning it.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, re­move the old batteries or rechargeable batteries before returning
the appliance for disposal and take them to a separate collection
point. In the case of permanently installed rechargeable batteries,
you must indicate during disposal that the appliance contains a
battery.

The integrated rechargeable battery in this appliance
cannot be removed for disposal.

Your local community or municipal authorities can provide infor-

mation on how to dispose of the worn-out product.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 21 ■

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmen­tal friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging
material components for disposal, if necessary. The packaging
material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and card­board, 80–98: composites.

Technical specifications

Appliance

Input voltage 5.0 V

Input current max. 500 mA

Integrated battery (Li-ion) 600 mAh / 3.7 V

Protection class

III / (protection through low voltage)

/ 2.22 Wh

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this prod-

uct has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory
rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in
a safe place. This will be required as proof of purchase.

│

IE

SPR 600 A1■ 22 │ GB

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the
fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide­lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts
which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for
the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purpos­es. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper han­dling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out
by one of our authorised Service centres.

SPR 600 A1 GB

│IE │

 23 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc­tions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)433835_2207

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the product, an engrav-

ing on the product, on the front page of the operating instructions (below
left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what the defect is and when it
occurred.

You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and installation software at
www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating
instructions by entering the item number (IAN)433835_2207.

│

IE

SPR 600 A1■ 24 │ GB

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 433835_2207

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use
the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SPR 600 A1 GB

│IE │

 25 ■

│

IE

SPR 600 A1■ 26 │ GB

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................... 28

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................28

Verwendete Warnhinweise und Symbole ............... 28

Hinweise zu Warenzeichen .....................................29

Sicherheitshinweise ................................. 30

Lieferumfang ....................................... 35

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Integrierten Akku laden ............................. 37

Vor dem ersten Gebrauch ............................ 38

Gerät vorbereiten .............................................38

Verträglichkeitstest durchführen ..................................38

Bedienung und Betrieb ............................... 39

Aufsatz auswählen ............................................39

Aufsatz mit Filter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Intensitätsstufen ...............................................40

Anwendung im Gesicht ........................................41

Anwendungsbereiche ..........................................42

Reinigen und Pflegen ................................ 44

Aufbewahrung ..................................... 45

Ersatzteile bestellen ................................. 46

Entsorgung ........................................ 46

Gerät entsorgen ..............................................47

Verpackung entsorgen .........................................48

Technische Daten ................................... 48

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............... 49

Service .....................................................51

Importeur ...................................................51

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 27 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit diesem Gerät können Sie mittels Vakuumtechnologie die Gesichtshaut poren­tief reinigen und Mitesser behandeln. Abgestorbene Hautzellen werden entfernt
und die Durchblutung wird angeregt. Das Gerät ist nicht zur Behandlung der
empfindlichen, beweglichen Augenpartien oder der Lippen geeignet.

Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten Gebrauch vorge­sehen. Wenden Sie das Gerät nicht an Tieren an. Es ist nicht für den Einsatz in
medizinischen/therapeutischen oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Falls Sie unsicher sind ob das Gerät für Sie geeignet ist, dann
fragen Sie einen Arzt.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und dem Gerät
werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet (falls zutreffend):

GEFAHR! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem Sig­nalwort „GEFAHR“ kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehen­de Gefährdungs situation, die, wenn sie nicht vermieden wird,
den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 28 │ DE

WARNUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem

Signalwort „WARNUNG“ kennzeichnet eine mögliche Gefähr­dungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem
Signalwort „VORSICHT“ kennzeichnet eine mögliche Gefähr­dungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gering­fügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Ein Warnhinweis mit diesem Symbol und dem
Signalwort „ACHTUNG“ kennzeichnet eine mögliche Situation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, einen Sachschaden zur
Folge haben könnte.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Anleitung lesen.

Gleichstrom/-spannung

Abnehmbare Versorgungseinheit

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jewei-

ligen Inhabers.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 29 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR!

► Schließen Sie den Netzadapter nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Gerätes/des Netzadapters übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht
einge klemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Gerät und Ladekabel von heißen

Oberflächen fern.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät

durch. Jegliche Reparaturen müssen durch den Kun­dendienst oder von qualifi ziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es

befinden sich keine zu wartenden Teile im Inneren.
Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

► Schalten Sie das Gerät nach jeder Benutzung und

vor der Reinigung aus.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten!

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 30 │ DE

► Greifen Sie auf keinen Fall nach dem Gerät, falls es

ins Wasser gefallen ist.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden

oder duschen. Lagern oder bewahren Sie es nicht an
Stellen auf, von denen aus es in die Badewanne, das
Waschbecken oder in andere mit Wasser oder an­deren Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse fallen kann.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,

der Netzadapter oder Zubehör defekt ist, wenn
das Gerät nicht einwandfrei funk tioniert oder nach­dem es herunter gefallen ist.

WARNUNG!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver standen haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind be­aufsichtigt.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 31 ■

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-

►

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät oder den Er­satzteilen spielen.

► Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder von der
Verpackung und vom Gerät fern. Es besteht Ersti­ckungsgefahr!

► Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie an einer

oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Be­schwerden leiden: Herzerkrankung, Multiple Sklero­se, Diabetes, Autoimmunerkrankungen, Hautkrebs,
Durchblutungsstörungen, Hautkrankheiten, wie z. B.
Herpes, Gefäßerkrankungen, Couperose, Rosazea,
Hautwucherungen, Hautrisse, Hautirritationen.

► Kommen Sie keinesfalls mit dem Saugkopf oder

dem aufgesteckten Aufsatz in die Augen!

WARNUNG!

►

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen­Akku ausgerüstet bzw. liegt dem Pro-

UN 34811

Tel. ____________

► Dieses Gerät enthält einen Akku, der nicht ausge-

dukt bei.

tauscht werden kann.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 32 │ DE

► Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-

Akku. Eine falsche Handhabung kann zu Feuer, Ex­plosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder ande­ren Gefahrensituationen führen!

► Das Gerät darf nicht ins offene Feuer geworfen

werden.

VORSICHT!

► Benutzen Sie das Gerät niemals an Tieren, bei Be-

stehen einer Schwangerschaft, nach Schönheitsope­rationen im Gesicht oder an Körperpartien, die
Schwellungen, Verbrennungen, Sonnenbrand, Ent­zündungen, Ekzeme, Wunden oder rissige Haut
aufweisen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Blutverdün-

ner einnehmen oder Medikamente, die Steroide
enthalten.

► Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort

ab, wenn Sie sie als unangenehm empfinden oder
Schmerzen haben. Bei Überbeanspruchung kann
es zu allergischen Reaktionen, zu Blutergüssen,
Schwellungen oder geplatzten Äderchen kommen.
Im Zweifel fragen Sie Ihren Arzt, ob die Behand­lung für Sie geeignet ist.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 33 ■

Verwenden Sie das Gerät nicht an den empfindlichen,

►

beweglichen Augenpartien oder an den Lippen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht an Brustwarzen

oder im Genitalbereich.

► Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Aufsatz.
► Eine Anwendung darf ununterbrochen nicht länger

als 5 Minuten dauern. Die ersten Behandlungen
dürfen 3 Minuten nicht überschreiten. Behandeln
Sie die gleiche Stelle nicht zu lange oder zu kräftig
sowie nicht mehrmals hintereinander.

► Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände in die

Öffnung des Aufsatzes oder in den Saugkopf. Hal­ten Sie lange Haare von dem Gerät fern.

ACHTUNG!

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Zubehör.

► Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur das mit-

gelieferte Ladekabel.

► Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen

(Heizkörper, Ofen o. Ä.) und setzen Sie es keinen
starken Temperaturschwankungen aus.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 34 │ DE

► Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. warten-

den Teile im Inneren des Gerätes. Eindringende
Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerä­tes führen.

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel

oder Lösemittel für die Reinigung des Gerätes.
Diese könnten die Oberfläche beschädigen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Porenreiniger
▯ USB-Ladekabel (USB-A auf USB-C)
▯ 3 x Aufsätze
▯ 12 x Filter
▯ 6 x Verschlussringe
▯ Bedienungsanleitung

GEFAHR! Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus

dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Hinweis:

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 35 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 2 x Verschlussringe (am Gerät)
2 Saugkopf

3 USB-C-Anschluss
4 Stufen-Taste
5 An/Aus-Taste
6 LED-Display

Abbildung B:

7 4 x Ersatz-Verschlussringe
8 12 x Filter
9 Ovaler Aufsatz
0 Kleiner Aufsatz
q Großer Aufsatz
w USB-Ladekabel (USB-A auf USB-C)

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 36 │ DE

Integrierten Akku laden

GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Laden Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen und nicht in der direkten Nähe von Wasser, z. B.
neben oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken.

Hinweis:

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig gela­den werden.

Das USB-Ladekabel w und der USB-C-Anschluss 3 dienen nur zum Aufla­den des internen Akkus. Sie sind nicht zur Datenübertragung geeignet.

Die Ladezeit beträgt ca. 120 Minuten bei einem Eingangsstrom von max.
500 mA. Die maximale Betriebszeit mit voll aufgeladenem Akku beträgt
ca. 90 Minuten.

Verwenden Sie zum Laden des Gerätes nur einen USB-Netzadapter der
Schutzklasse II, der für die Verwendung mit Haushaltsgeräten zugelassen
ist und eine Ausgangsspannung von 5 V
max. 2 A hat.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel w zum
Aufladen des integrierten Akkus. Entfernen Sie das USB-Ladekabel w
nach Beendigung des Lade vorgangs vom Gerät.

1) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Um das Gerät auszu-

schalten, halten Sie die An/Aus-Taste

2) Verbinden Sie den USB-A-Stecker des USB-Ladekabels w mit einem geeig-

neten Netzadapter.

3) Verbinden Sie den USB-C-Stecker des USB-Ladekabels w mit dem USB-C-

Anschluss 3 des Gerätes.

4) Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

Im LED-Display 6 leuchtet das Batteriesymbol
stand an.

und einen Ausgangsstrom von

5 für ca. 2 Sekunden gedrückt.

und zeigt den Lade-

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 37 ■

Hinweis:

10 Minuten nachdem der Ladevorgang beendet wurde, schaltet sich das
Gerät automatisch aus.

5) Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und das USB-Ladekabel w

vom Gerät ab.

Vor dem ersten Gebrauch

Gerät vorbereiten

1) Laden Sie den Akku so, wie in dem Kapitel Integrierten Akku laden

beschrieben.

2) Wir empfehlen vor der erstmaligen Verwendung das Gerät und die Aufsät-

ze 9 - q zu reinigen, wie in dem Kapitel Reinigen und Pflegen be-
schrieben. So entfernen Sie ggf. vorhandene Rückstände aus dem
Produktionsprozess.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Verträglichkeitstest durchführen

■ Wir empfehlen, das Gerät zuerst an einer Stelle zu testen, die weniger

empfindlich ist. Überprüfen Sie die Reaktion Ihrer Haut z. B. an der Innen­seite Ihres Unterarms. Lesen Sie zuvor das Kapitel Bedienung und Be-
trieb, damit Sie das Gerät sicher handhaben und Verletzungen vermei­den können.

■ Reinigen Sie die Haut und stellen sicher, dass die Stelle nicht eingecremt

oder eingefettet ist.

■ Fahren Sie nur dann mit der Anwendung im Gesicht fort, wenn sich an der

Teststelle nach ca. 30 Minuten keine Hautreaktionen gebildet haben.

■ Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt, ob die Behandlung für Sie geeignet ist.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 38 │ DE

Bedienung und Betrieb

Aufsatz auswählen

Im Lieferumfang enthalten sind 3 Aufsätze 9 - q für die Behandlung der Haut.
Sie können:

▯ Die Poren der Gesichtshaut reinigen und Mitesser behandeln.
▯ Abgestorbene Hautzellen entfernen.
▯ Die Durchblutung der Haut anregen.

Aufsatz Form Öffnung Anwendungsbereiche

Die behandelte Stelle ist klein und eignet

Kleiner

Aufsatz 0

Großer

Aufsatz q

Ovaler

Aufsatz 9

sich daher für schwerer erreichbare Partien,
wie an der Nase. Der Aufsatz ist auch z. B.
für die ersten Anwendungen oder für emp­findliche Haut geeignet.

Die behandelte Stelle ist großflächig. Der
Aufsatz kann an allen Stellen im Gesicht
angewendet werden. Beachten Sie die
Besonderheiten am Auge und am Mund!
Dieser Aufsatz ist auch z. B. für die Anwen­dung an Mitessern geeignet.

Die behandelte Stelle ist etwas großflächi­ger und eignet sich z. B. besonders zur
Anwendung an den Nasenflügeln und
neben dem Mund. Wir empfehlen die Inten­sitätsstufe "Soft".

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 39 ■

Aufsatz mit Filter montieren

1) Falls bereits aufgesetzt: Ziehen Sie den
montierten Aufsatz 9 - q vom Saugkopf
2 ab.

2) Zum Wechseln des Filters 8 ziehen den
vorhandenen Filter 8 aus dem Saugka-
nal des Aufsatzes 9- q heraus. Neh­men Sie ggf. eine Pinzette zur Hilfe.

3) Legen Sie einen Filter 8 in den Saugka­nal des gewünschten Aufsatzes 9-q.

4) Stecken Sie den Aufsatz 9-q so auf
den Saugkopf 2, dass die kleine, eckige
Rastnase am unteren Teil des Saugkopfes
2 genau in die passende Aussparung im
Saugkanal des Aufsatzes 9-q greift.

5) Schütteln Sie das Gerät leicht, falls der
Filter 8 in den Saugkanal hinein ge­rutscht ist. Damit das Gerät optimal funkti­oniert, muss der Filter 8 direkt auf dem
Saugkopf 2 liegen.

Intensitätsstufen

Sie können zwischen 3 Intensitätsstufen wählen.
Die Symbole

in unterschiedlichem Tempo auf.

im LED-Display 6 leuchten je nach eingestellter Intensitätsstufe

Intensitätsstufe Funktion

"Soft" Leichte Saugkraft Langsam
"Normal" Mittlere Saugkraft Mittel
"Strong" Starke Saugkraft Schnell

│

DE│AT│CH

Tempo Symbole

SPR 600 A1■ 40 

Anwendung im Gesicht

VORSICHT! Es besteht die Gefahr von Blutergüssen, Schwellungen und

Hautreizungen.
Beginnen Sie immer mit der geringsten Intensitätsstufe und steigern Sie sie
bei Bedarf allmählich.
Gehen Sie vor allem bei der Behandlung von empfindlichen Stellen oder
empfindlicher Haut vorsichtig und mit einer niedrigen Intensitätsstufe vor.
Wenden Sie das Gerät nicht an der empfindlichen Haut direkt um die
Augen herum oder auf den Lippen an.
Jeder Körper reagiert anders. Empfinden Sie eine Anwendung als unange­nehm, verringern Sie die Intensitätsstufe, ändern unverzüglich die Stelle,
verringern den Druck den Sie mit den Gerät auf die Haut ausüben oder
brechen die Behandlung ganz ab.

Hinweis:

Reinigen Sie vor der Anwendung Ihre Haut, um Puder, Creme oder Make-up
zu entfernen. Achten Sie darauf, dass die Haut vollständig trocken ist.

Verzichten Sie einen Tag vor und einen Tag nach der Behandlung auf
Sauna oder Solarium. Schützen Sie Ihre Haut vor der Sonne.

1) Montieren Sie den gewünschten Aufsatz 9 - q mit Filter 8.

2) Starten Sie das Gerät durch Drücken der An/Aus-Taste
2 Sekunden.
Im LED-Display 6 leuchtet die Intensitätsstufe "Normal" auf.
Die Symbole leuchten auf.

Hinweis:

Bei den ersten Anwendungen verwenden Sie den kleinen Aufsatz 0, der
die kleinen Stellen behandelt. Wählen Sie zudem die Intensitätsstufe "Soft"
mit der geringsten Saugkraft. Empfindliche Haut kann mit Schwellungen
reagieren. Führen Sie ggf. einen Verträglichkeitstest durch: Überprüfen Sie
vor der eigentlichen Behandlung im Gesicht zuerst die Reaktion Ihrer Haut,
z. B. an der Innenseite Ihres Unterarms. Warten Sie ca. 30 Minuten auf
eine mögliche Hautreaktion.

5 für ca.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 41 ■

3) Drücken Sie kurz die Stufen-Taste
len. Sie können so die Saugkraft verändern.

VORSICHT! Es besteht die Gefahr von Blutergüssen, Schwellungen und

Hautreizungen. Eine Anwendung darf ununterbrochen nicht länger als 5
Minuten dauern. Die ersten Behandlungen dürfen 3 Minuten nicht über­schreiten. Behandeln Sie die gleiche Stelle nicht zu lange oder zu kräftig
sowie nicht mehrmals hintereinander.
Verwenden Sie das Gerät nicht öfter als 2 Mal in der Woche.

4) Setzen Sie mit der Öffnung des Aufsatzes 9 - q an der Gesichtshaut an.
Bewegen Sie das Gerät folgendermaßen:
Drücken Sie nur so fest, dass der Aufsatzes 9 - q komplett an der Haut
aufliegt und das Gerät so keine Luft von außen zieht. Sie spüren eine leich­te Saugkraft an der behandelten Stelle. Verharren Sie keinesfalls an einer
Stelle, sondern bleiben mit dem Gerät in Bewegung. Ziehen Sie das Gerät
über jede Stelle der Haut nur ein Mal!

5) Behandeln Sie die Partien im Gesicht wie in Kapitel Anwendungsbe-
reiche beschrieben.

6) Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die An/Aus-Taste
auszuschalten.

4, um die Intensitätsstufe einzustel-

5, um das Gerät

Anwendungsbereiche

Hinweis:

Damit der Aufsatz 9 - q an der Haut abschließt und keine Luft von
außen zieht, achten Sie darauf, dass die Haut straff ist.

Ziehen Sie ggf. mit der einen Hand die behandelte Hautstelle etwas straff,
während Sie mit der anderen Hand das Gerät über die Haut bewegen.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 42 │ DE

Stirn: Setzen Sie mit dem Gerät in der Mitte der

Stirn an und ziehen nach außen bis vor den Haar­ansatz.

Nase: Setzen Sie mit dem Gerät etwas unterhalb
am oberen Teil der Nase an und ziehen Sie es an
den Seiten und in der Mitte der Nase herunter bis
zu den Nasenflügeln.

Wangen: Setzen Sie mit dem Gerät neben der
Nase an und ziehen es über die Wangen.

Schläfen: Setzen Sie mit dem Gerät neben dem
Augen an. Halten Sie Abstand von ca. 1-2 cm zu
den Augen. Ziehen Sie dann das Gerät in Richtung
Haaransatz.

Mund und Kinn: Setzen Sie mit dem Gerät über
dem Mund an und ziehen es zur Seite in Richtung
Wangen. Berühren Sie nicht direkt die Lippen.
Setzen Sie am Kinn an und ziehen das Gerät hoch
in Richtung Wangen. Stoppen Sie, bevor Sie die
Wangen erreichen.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 43 ■

Nach der Anwendung

■ Reinigen Sie Ihr Gesicht mit Wasser. Verwenden Sie keine reizenden Pfle-

gemittel, tragen Sie eine beruhigende Pflege oder Feuchtigkeitscreme auf.

■ Nach der Behandlung kann es zu leichten Rötungen der Haut kommen.

Diese sollten aber nicht von Dauer und spätestens nach ca. ein bis zwei
Tagen verschwunden sein. Fragen Sie bei Beschwerden Ihren Arzt um Rat.

■ Verzichten Sie einen Tag vor und einen Tag nach der Behandlung auf

Sauna und Solarium. Schützen Sie Ihre Haut vor der Sonne.

Reinigen und Pflegen

GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Ziehen Sie vor jeder

Reinigung das USB-Ladekabel w vom Gerät ab und den Netzadapter aus
der Netzsteckdose.
Tauchen Sie das Gerät, das USB-Netzkabel w oder den verwendeten
Netzadapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG! Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungs-

mittel zur Reinigung des Gerätes. Diese können die Oberfläche angreifen
und das Gerät irreparabel beschädigen.
Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren des
Gerätes. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerä­tes führen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das USB-Ladeka-

bel w nicht mit dem Gerät verbunden ist.

■ Ziehen Sie den verwendeten Aufsatz 9 - q ab und entnehmen den be-

nutzten Filter 8. Sie können die Filter 8 mehrmals verwenden. Waschen
Sie ihn nach der Anwendung in lauwarmem Wasser aus und lassen ihn vor
erneuter Benutzung trocknen. Falls der Filter dann immer noch verschmutzt
oder defekt ist, verwenden Sie einen neuen Filter 8.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 44 │ DE

■ Reinigen Sie den Aufsatz 9 - q mit Wasser und Spülmittel. Nehmen Sie

ggf. ein angefeuchtetes Wattestäbchen zu Hilfe, um die Aufsätze 9 - q
von Innen zu reinigen. Wir empfehlen die zusätzliche Behandlung mit
einem geeigneten Desinfektionsmittel. Lassen Sie die Aufsätze 9 - q vor
der erneuten Benutzung trocknen.

Hinweis:

Falls die Verschlussringe 1 bei der Reinigung reißen, dann ersetzen Sie
sie durch die beiliegenden Ersatz-Verschlussringe 7. Sie können die Filter
8, die Verschlussringe 1 und die Aufsätze 9 - q bei Bedarf nachbestel­len (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

■ Ziehen Sie bei Verschmutzungen die Verschlussringe 1 von dem Saug-

kopf 2 ab. Nehmen Sie dabei z. B. eine Pinzette zu Hilfe. Reinigen Sie
die Verschlussringe 1 in lauwarmem Wasser mit etwas Spülmittel.

■ Wischen Sie den Bereich um den Saugkopf 2 herum mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Die
übrigen Bereiche des Gerätes reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch.

■ Stecken Sie die Verschlussringe 1 nacheinander wieder auf den Saug-

kopf 2 und schieben sie in die dafür vorgesehenen Rillen.

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem trockenen und staub-

freien Ort auf.

■ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Le-

bensdauer des Akkus zu gewährleisten.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 45 ■

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter
www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone/
Tablet.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf un­sere Webseite und können die verfügbaren Ersatz­teile einsehen und bestellen.

Hinweis:

Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, können Sie sich
telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden.

Geben Sie immer die Artikelnummer (IAN) 433835_2207 bei Ihrer
Bestellung mit an.

Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung
von Ersatzteilen möglich ist.

Entsorgung

Für Frankreich gilt:

│

DE│AT│CH

SPR 600 A1■ 46 

Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recycelbar,
unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt
gesammelt.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsor­gen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie
die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entspre­chendes Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von
Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die re­gelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet,
bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne
dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner
Abmessung größer als 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahme­möglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst
für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 47 ■

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entneh­men Sie die alten Batterien oder Akkus bevor Sie das Altgerät zur
Entsorgung zurück geben und führen Sie sie einer separaten
Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung
darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Der fest eingebaute Akku dieses Gerätes kann zur
Entsorgung nicht entfernt werden.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die
Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpa­ckungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Technische Daten

Gerät

Eingangsspannung 5 V

Eingangsstrom max. 500 mA

Integrierter Akku (Li-Ionen) 600 mAh / 3,7 V

Schutzklasse

│AT│

CH

(Schutz durch Kleinspannung)

III /

/ 2,22 Wh

SPR 600 A1■ 48 │ DE

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassen­bon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb
von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrika­tionsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kosten­los repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man­gel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 49 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be­nutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das
Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)433835_2207 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links)
oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Hand­bücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service­Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der
Artikelnummer (IAN) 433835_2207 Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 50 │ DE

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 433835_2207

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SPR 600 A1 DE

│AT│

CH 

│

 51 ■

│AT│

CH

SPR 600 A1■ 52 │ DE

Table des matières

Introduction ........................................ 54

Utilisation conforme ...........................................54

Avertissements et symboles utilisés .................... 54

Remarques sur les marques commerciales ..........................55

Avertissements de sécurité ........................... 56

Matériel livré ....................................... 61

Description de l'appareil ............................. 62

Charger la batterie intégrée .......................... 63

Avant la première utilisation .......................... 64

Préparation de l'appareil .......................................64

Réaliser un test de compatibilité ..................................64

Utilisation et fonctionnement .......................... 65

Choisir l'embout ..............................................65

Monter l'embout avec un filtre ...................................66

Niveaux d'intensité ............................................66

Utilisation au niveau du visage ...................................67

Domaines d'application ........................................68

Nettoyage et soin ................................... 70

Rangement ........................................ 71

Commander des pièces de rechange ................... 72

Recyclage ......................................... 72

Recyclage de l’appareil ........................................73

Recyclage de l’emballage ......................................74

Caractéristiques techniques ........................... 74

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France . 74
Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique . 78

Service après-vente ................................. 81

Importateur ........................................ 81

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 53 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le

mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le
recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si
vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil vous permet de nettoyer en profondeur les pores de la peau du
visage et de traiter les points noirs grâce à la technologie du vide. Les cellules
cutanées mortes sont éliminées et la circulation sanguine est stimulée. L'appareil
ne convient pas au traitement des contours mobiles et sensibles des yeux ou
des lèvres.

L'appareil est exclusivement destiné à l'utilisation dans un cadre privé. N'utili­sez pas l'appareil sur les animaux. Il n'est pas prévu pour être utilisé dans les
domaines médicaux/thérapeutiques ou dans des secteurs professionnels.

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Si vous ne
savez pas si l'appareil est adapté à votre cas, veuillez poser la question à un
médecin.

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements et symboles suivants sont utilisés (s'il y a lieu) dans le
présent mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil:

DANGER! Un avertissement accompagné de ce symbole et
de la mention "DANGER" désigne une situation dangereuse
imminente qui, si elle n'est pas évitée, a pour conséquence
d'entraîner la mort ou une blessure grave.

│

BE

SPR 600 A1■ 54 │ FR

AVERTISSEMENT! Un avertissement accompagné de ce

symbole et de la mention "AVERTISSEMENT" désigne une
situation possiblement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner la mort ou une blessure grave.

PRUDENCE! Un avertissement accompagné de ce symbole
et de la mention "PRUDENCE" annonce une situation possible­ment dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait occasion­ner une blessure légère ou modérée.

ATTENTION! Un avertissement accompagné de ce symbole
et de la mention "ATTENTION" annonce une situation susceptible
d'occasionner des dégâts matériels si elle n'est pas évitée.

Une remarque comporte des informations supplémentaires
facilitant la manipulation de l'appareil.

Lire le mode d'emploi.

Courant/tension continu(e)

Unité d'alimentation amovible

Remarques sur les marques commerciales

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.
La marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent au propriétaire

respectif.
Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 55 ■

Avertissements de sécurité

DANGER!

► Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise

secteur installée et mise à la terre en bonne et due
forme. La tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de
l'appareil/de l'adaptateur secteur.

► Veillez à ce que le câble de chargement ne soit

pas mouillé ou humide. Acheminez-le afin qu'il ne
soit ni coincé ni endommagé.

► Maintenez l'appareil et le câble de chargement

éloignés de surfaces brûlantes.

► Ne réalisez pas de travaux de réparation sur l'appa-

reil. Toutes les réparations doivent être effectuées
par le service après-vente ou par des techniciens
qualifiés.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Il n'y a pas

de pièces à entretenir à l'intérieur. Outre cela, vous
perdez tout droit à garantie.

► Éteignez l'appareil après chaque utilisation et avant

le nettoyage.

│

BE

SPR 600 A1■ 56 │ FR

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans

d'autres liquides!

► Ne touchez en aucun cas l'appareil s'il est tombé à

l'eau.

► N'utilisez pas cet appareil dans le bain ou sous la

douche. Ne le stockez ou ne le conservez pas à
des endroits d'où il peut tomber dans la baignoire,
le lavabo, ou dans d'autres conteneurs remplis
d'eau ou d'autres liquides.

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le cordon d'alimen-

tation, l'adaptateur secteur ou l'accessoire est dé­fectueux, lorsque l'appareil ne fonctionne pas im­peccablement ou lorsqu'il est tombé par terre.

AVERTISSEMENT!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et/ou de connaissances, à
condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu
des instructions concernant l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers
en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.

│

SPR 600 A1 FR

│

BE 

 57 ■

Les opérations de nettoyage et d'entretien ne
doivent pas être confiées à des enfants, sauf si ces
derniers sont surveillés.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil ou avec les pièces de
rechange.

► Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec

les matériaux d'emballage. Maintenez les enfants à
distance de l'emballage et de l'appareil. Il y a
risque d'étouffement!

► N'utilisez pas l'appareil si vous souffrez de l'une ou de

plusieurs des maladies ou maux suivants: maladies
cardiaques, sclérose en plaques, diabète, maladies
auto-immunes, cancer de la peau, troubles de la cir­culation sanguine, maladies cutanées comme p. ex.
l'herpès, troubles vasculaires, couperose, rosacée,
excroissances de l'épiderme, gerçures, irritations
cutanées.

► Évitez impérativement tout contact entre la tête

aspirante ou l'embout utilisé et les yeux!

│

BE

SPR 600 A1■ 58 │ FR

AVERTISSEMENT!

►

Le produit est équipé ou fourni avec une
batterie lithium-ions.

UN 34811

Tel. ____________

► Cet appareil contient une batterie qui ne peut pas

être remplacée.

► L'appareil contient une batterie lithium-ions intégrée.

Une manipulation incorrecte peut entraîner un in­cendie, des explosions, une fuite de substances
dangereuses ou d'autres situations dangereuses!

► L'appareil ne doit pas être jeté au feu.

PRUDENCE!

► N'utilisez jamais l'appareil sur des animaux, si vous

êtes enceinte, après des opérations de chirurgie
esthétique faciales ou sur des parties du corps qui
présentent des gonflements, brûlures, coups de
soleil, inflammations, de l'eczéma, des plaies ou
une peau gercée.

► N'utilisez pas l'appareil lorsque vous prenez des

anticoagulants ou des médicaments qui contiennent
des stéroïdes.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 59 ■

Arrêtez immédiatement toute utilisation de l'appareil

►

si vous le ressentez comme désagréable ou si vous
avez des douleurs. Une utilisation excessive peut
entraîner des réactions allergiques, des hématomes,
des gonflements ou l'éclatement de capillaires.
Consultez votre médecin en cas de doute pour
savoir si le traitement est adapté dans votre cas.

► N'utilisez pas l'appareil au niveau des contours

sensibles et mobiles des yeux ou sur les lèvres.

► N'utilisez pas l'appareil au niveau des mamelons

ou de la région génitale.

► N'utilisez jamais l'appareil sans embout.
► Une utilisation ne doit pas durer plus de 5 minutes

sans interruption. Les premiers traitements ne
doivent pas dépasser 3 min. Ne traitez pas trop
longtemps le même endroit, ni trop fort, ni plusieurs
fois de suite.

► N'introduisez aucun doigt ou objet dans l'ouverture

de l'embout ou dans la tête aspirante. Maintenez
les cheveux longs éloignés de l'appareil.

│

BE

SPR 600 A1■ 60 │ FR

ATTENTION!

► N'utilisez l'appareil qu'avec les accessoires fournis.
► Pour charger l'appareil, utilisez exclusivement le

câble de chargement fourni.

► Tenez l'appareil loin de sources de chaleur (radia-

teur, four ou autre) et ne l'exposez pas à de fortes
fluctuations de température.

► L'intérieur de l'appareil ne contient aucune pièce à

nettoyer ou entretenir. La pénétration d'humidité
peut endommager l'appareil.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou

de solvants pour nettoyer l'appareil.
Ces derniers peuvent endommager la surface.

Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯ Nettoyeur de pores
▯ Câble de chargement USB (USB-A vers USB-C)
▯ 3 x embout
▯ 12 x filtre
▯ 6 x anneau de fermeture
▯ Mode d'emploi

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 61 ■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme

des jouets par les enfants. Il existe un risque d'étouffement.

1) Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

Remarque:

Vérifiez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du
service après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Description de l'appareil

Figure A:

1 2 x anneau de fermeture (sur l'appareil)
2 Tête aspirante

3 Port USB-C
4 Touche de niveaux
5 Touche Marche/Arrêt
6 Écran LED

Figure B:

7 4 x anneau de fermeture de rechange
8 12 x filtre
9 Embout ovale
0 Petit embout
q Grand embout
w Câble de chargement USB (USB-A vers USB-C)

│

BE

SPR 600 A1■ 62 │ FR

Charger la batterie intégrée

DANGER! Danger de mort par électrocution! Chargez l'appareil unique-

ment dans des locaux intérieurs et pas à proximité directe d'eau, p. ex. à
côté ou au-dessus d'un lavabo rempli d'eau.

Remarque:

Avant d'utiliser l'appareil, la batterie intégrée doit être entièrement chargée.
Le câble de chargement USB w et le port USB-C 3 servent uniquement

à charger la batterie interne. Ils ne conviennent pas à la transmission de
données.

La durée de chargement est d'env. 120 minutes pour un courant d'entrée
de max. 500 mA.

L'autonomie maximale avec une batterie entièrement chargée est d'env.
90 minutes.

Pour charger l'appareil, utilisez uniquement un adaptateur secteur USB de
la classe de protection II, agréé pour une utilisation avec des appareils
ménagers, et une tension de sortie de 5 V
d'au max. 2A.

Utilisez exclusivement le câble de chargement USB w livré pour charger
la batterie intégrée. Débranchez le câble de chargement USB w une fois
l'opération de chargement de l'appareil terminée.

1) Assurez-vous que l'appareil est éteint. Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt

5 pendant 2secondes env. pour éteindre l'appareil.

2) Reliez le connecteur USB-A du câble de chargement USB w à un adapta-

teur secteur adapté.

3) Reliez la fiche USB-C du câble de chargement USB w au port USB-C 3

de l'appareil.

4) Insérez l'adaptateur secteur dans une prise secteur.

L'écran LED 6 affiche le symbole de batterie allumé
niveau de charge.

, ainsi qu'un courant de sortie

et indique le

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 63 ■

Remarque:

L'appareil s'éteint automatiquement 10 minutes après la fin du charge­ment.

5) Débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur et le câble de charge-

ment USB w de l'appareil.

Avant la première utilisation

Préparation de l'appareil

1) Rechargez la batterie comme décrit au chapitre Charger la batterie

intégrée.

2) Nous recommandons de nettoyer l'appareil et les embouts 9 - q comme

décrit au chapitre Nettoyage et entretien. Voici comment éliminer le
cas échéant des résidus du processus de production.

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Réaliser un test de compatibilité

■ Nous recommandons de commencer par tester l'appareil à un endroit peu

sensible. Vérifiez la réaction de votre peau, p. ex. dans la face intérieure
de votre avant-bras. Commencez par lire le chapitre Utilisation et
fonctionnement afin de manipuler l'appareil de manière sûre et de
pouvoir éviter toute blessure.

■ Nettoyez la peau et assurez-vous que l'endroit ne soit pas enduit de crème

ni graissé.

■ Poursuivez avec l'application au niveau du visage uniquement lorsque

l'endroit testé ne présente aucune réaction cutanée au bout d'environ
30 minutes.

■ Consultez votre médecin en cas de doute pour savoir si le traitement est

adapté dans votre cas.

│

BE

SPR 600 A1■ 64 │ FR

Utilisation et fonctionnement

Choisir l'embout

3 embouts 9 - q pour le traitement de la peau sont fournis.
Vous pouvez:

▯ Nettoyer les pores de la peau du visage et traiter les points noirs.
▯ Éliminer les cellules de peau morte.
▯ Stimuler la circulation sanguine de la peau.

Embout

Petit

embout 0

Grand

embout q

Embout

ovale 9

Forme de
l'ouverture

Domaines d'application

L'endroit traité est petit et l'embout de ce fait
adapté aux parties difficilement accessibles
comme le nez par exemple. L'embout est
également adapté p. ex. pour les premières
applications ou pour les peaux sensibles.

L'endroit traité est vaste. L'embout peut être
utilisé à tous les endroits du visage. Tenez
compte des spécificités au niveau des yeux
et de la bouche! L'embout est également
adapté p. ex. pour une utilisation sur des
points noirs.

L'endroit traité est un peu plus grand et
l'embout de ce fait particulièrement adapté
à une utilisation au niveau des ailes du nez
et à côté de la bouche. Nous recommandons
le niveau d'intensité "Soft".

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 65 ■

Monter l'embout avec un filtre

1) Si déjà en place: retirez l'embout 9 - q
monté de la tête aspirante 2.

2) Pour remplacer le filtre 8, sortez le filtre 8
du canal d'aspiration de l'embout 9-q.
Utilisez si nécessaire une pince à épiler.

3) Placez un filtre 8 dans le canal d'aspira­tion de l'embout 9 - q souhaité.

4) Placez l'embout 9 - q sur la tête aspi­rante 2, de manière à ce que le petit
ergot rectangulaire situé sur la partie
inférieure de la tête aspirante 2 entre
exactement dans l'évidement adapté dans
le canal d'aspiration de l'embout 9-q.

5) Secouez légèrement l'appareil si le filtre 8
a glissé dans le canal d'aspiration. Pour
que l'appareil fonctionne de manière
optimale, le filtre 8 doit être posé
directement sur la tête aspirante 2.

Niveaux d'intensité

Vous pouvez choisir entre 3 niveaux d'intensité.
Les symboles

du niveau d'intensité réglé.

à l'écran LED 6 s'allument à un rythme différent en fonction

Niveau d'intensité Fonction

"Soft" Force d'aspiration légère Lent

"Normal"

"Strong" Force d'aspiration forte Rapide

│

FR│BE

Force d'aspiration
moyenne

Symboles de vitesse

Moyen

SPR 600 A1■ 66 

Utilisation au niveau du visage

PRUDENCE! Il existe un risque d'hématome, de gonflements et d'irrita-

tions cutanées.
Commencez toujours par l'intensité la plus faible et augmentez progressive­ment si nécessaire.
Procédez avec précaution lors du traitement des zones et peaux sensibles
et avec un niveau d'intensité bas.
N'utilisez pas l'appareil sur une peau sensible directement autour des yeux
ou sur les lèvres.
Chaque corps réagit différemment. Si l'utilisation vous est désagréable,
réduisez le niveau d'intensité, changez immédiatement de zone corporelle,
réduisez la pression exercée sur la peau avec l'appareil ou arrêtez complè­tement le traitement.

Remarque:

Avant l'utilisation, nettoyez votre peau afin d'éliminer poudre, crème ou
maquillage. Veillez à ce que la peau soit entièrement sèche.

Renoncez au sauna ou au solarium un jour avant et après le traitement.
Protégez votre peau du soleil.

1) Montez l'embout 9 - q souhaité avec filtre 8.

2) Allumez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt
env. 2 secondes.
Le niveau d'intensité "Normal" s'allume à l'écran LED 6.
Les symboles s'allument.

Remarque:

Lors des premières utilisations utilisez le petit embout 0 réservé au traite­ment des petites zones. Sélectionnez de plus le niveau d'intensité "Soft"
avec la force d'aspiration la plus faible. Les peaux sensibles peuvent réagir
par des gonflements. Réalisez si nécessaire un test de tolérance: avant le
véritable traitement, vérifiez au niveau du visage la réaction de votre peau,
p. ex. sur la face intérieure de votre avant-bras. Patientez environ 30 min
pour constater une éventuelle réaction cutanée.

5 pendant

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 67 ■

3) Appuyez brièvement sur la touche Niveau
d'intensité. Vous pouvez ainsi modifier la force d'aspiration.

PRUDENCE!Il existe un risque d'hématomes, de gonflements et d'irrita-

tions cutanées. Une utilisation ne doit pas durer plus de 5 minutes sans
interruption. Les premiers traitements ne doivent pas dépasser 3 min. Ne
traitez pas trop longtemps le même endroit, ni trop fort, ni plusieurs fois de
suite.
N'utilisez pas l'appareil plus de 2 fois par semaine.

4) Appliquez l'ouverture de l'embout 9 - q sur la peau du visage. Déplacez
l'appareil comme suit:
Appuyez uniquement de manière à ce que l'embout 9 - q repose entière-
ment sur la peau et que l'appareil n'aspire pas d'air de l'extérieur. Vous
ressentez une légère force aspirante au niveau de l'endroit traité. Ne vous
attardez pas à un même endroit: ne cessez pas de déplacer l'appareil.
Ne passez l'appareil qu'une seule fois sur chaque zone cutanée!

5) Traitez les parties du visage de la manière décrite au chapitre Domaines
d'application.

6) Appuyez 2 secondes env. sur la touche Marche/Arrêt
l'appareil.

4 pour régler le niveau

5 pour éteindre

Domaines d'application

Remarque:

Pour que l'embout 9 - q soit bien posé sur la peau et qu'il n'aspire pas
d'air de l'extérieur, veillez à ce que la peau soit tendue.

Si nécessaire, tendez légèrement la peau traitée d'une main, pendant que
vous déplacez l'appareil sur la peau de l'autre main.

│

BE

SPR 600 A1■ 68 │ FR

Front: placez l'appareil au milieu du front et diri-

gez vous vers l'extérieur jusqu'à la racine des che­veux.

Nez: placez l'appareil légèrement en dessous de
la partie supérieure du nez, et déplacez-le sur les
côtés et au milieu du nez en descendant jusqu'aux
ailes du nez.

Joues: placez l'appareil à côté du nez et faites-le
glisser sur les joues.

Tempes: placez l'appareil à côté de l'œil.
Respectez une distance d'environ 1 à 2 cm par
rapport aux yeux. Déplacez ensuite l'appareil en
direction des racines des cheveux.

Bouche et menton: placez l'appareil au-dessus
de la bouche et déplacez le vers le côté en direction
des joues. Ne touchez pas directement les lèvres.
Commencez par le menton et déplacez l'appareil
vers le haut en direction des joues. Stoppez avant
d'arriver aux joues.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 69 ■

Après l'utilisation

■ Lavez votre visage à l'eau. N'utilisez pas de produits de soin irritants,

appliquez un soin apaisant ou une crème hydratante.

■ De légers rougissements de la peau peuvent apparaître après le traite-

ment. Ils sont temporaires et devraient disparaître au bout d'un à deux
jours environ. Demandez conseil à votre médecin en cas de troubles.

■ Renoncez au sauna et au solarium un jour avant et après le traitement.

Protégez votre peau du soleil.

Nettoyage et soin

DANGER! Danger de mort par électrocution! Débranchez le câble de

chargement USB w de l'appareil et l'adaptateur secteur de la prise secteur
avant chaque nettoyage.
N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation USB w ou l'adap­tateur secteur utilisé dans de l'eau ou dans d'autres liquides!

ATTENTION! N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs

pour nettoyer l'appareil. Ils peuvent en effet agresser la surface et endom­mager l'appareil de manière irréparable.
L'intérieur de l'appareil ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir.
La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

■ Assurez-vous que l'appareil est éteint et que le câble de chargement USB w

n'est pas raccordé à l'appareil.

■ Retirer l'embout 9 - q utilisé et enlevez le filtre utilisé 8. Vous pouvez

réutiliser le filtre 8 plusieurs fois. Lavez-le à l'eau tiède après utilisation et
faites le sécher avant de le réutiliser. Si le filtre est alors toujours sale ou
défectueux, utilisez alors un nouveau filtre 8.

│

BE

SPR 600 A1■ 70 │ FR

■ Nettoyez l'embout 9 - q à l'eau et au liquide vaisselle. Si nécessaire pre-

nez un coton-tige humidifié pour nettoyer les embouts 9 - q de l'intérieur.
Nous recommandons un traitement supplémentaire avec un produit désin­fectant adapté. Laissez les embouts 9 - q sécher avant de les réutiliser.

Remarque:

Si les anneaux de fermeture 1 se déchirent lors du nettoyage, remplacez-les
alors par les anneaux de fermeture de rechange 7 fournis. Si nécessaire
vous pouvez commander à nouveau des filtres 8, des anneaux de ferme­ture 1 et les embouts 9 - q (voir le chapitre Commander des pièces de
rechange).

■ En présence de salissures, retirez les anneaux de fermeture 1 de la tête

aspirante 2. Aidez-vous pour cela d'une pince à épiler p. ex.. Nettoyez
les anneaux de fermeture 1 à l'eau tiède avec un peu de liquide vaisselle.

■ Essuyez la zone entourant la tête aspirante 2 avec un chiffon légèrement

humidifié. Séchez ensuite avec un chiffon sec. Nettoyez les autres zones
de l'appareil avec un chiffon sec uniquement.

■ Réinstallez les anneaux de fermeture 1 les uns après les autres sur la tête

aspirante 2 et glissez-les dans les rainures prévues à cet effet.

Rangement

■ Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et exempt de

poussière.

■ Chargez régulièrement la batterie pour en garantir une longue durée de

vie.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 71 ■

Commander des pièces de rechange

Vous pouvez commander des pièces détachées pour ce produit de ma­nière pratique sur Internet sur www.kompernass.com.

Scannez le code QR avec votre smartphone/
tablette.
Ce code QR vous donne un accès direct à notre site
web sur lequel vous pouvez visualiser et comman­der les pièces de rechange disponibles.

REMARQUE:

Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne, vous pou­vez vous adresser par téléphone ou par e-mail à notre Centre de service
après-vente.
Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article (IAN)
433835_2207.

Veuillez noter qu‘une commande en ligne de pièces de rechange n‘est pas
possible pour tous les pays de livraison.

Recyclage

│

BE

SPR 600 A1■ 72 │ FR

Le produit, l‘emballage et le mode d’emploi sont recyclables, soumis à une
responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément.

Recyclage de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que

cet appareil doit respecter la directive2012/19/EU. Cette direc­tive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de
vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de
collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion
des déchets spécialement équipés à cet effet.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement
et recyclez en bonne et due forme.

Si votre appareil usagé contient des données à caractère person­nel, vous assumez laresponsabilité personnelle de les effacer
avant de le rapporter.

À condition que cela soit possible sans détruire l’appareil usagé,
retirez les piles ou batteries usagées qu'il contient avant de le
mettre au recyclage, et rapportez les piles/batteries à un point de
collecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il convient de si­gnaler leur présence dans l'appareil au moment de le rapporter
au recyclage.

La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas
être retirée pour être recyclée.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services admi-

nistratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage
du produit usagé.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 73 ■

Recyclage de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères
de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont
de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d’emballage
qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environne­ment. Observez le marquage sur les différents matériaux d’embal­lage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’embal­lage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui
ont la signification suivante: 1-7:plastiques, 20-22: papier et
carton, 80-98:  matériaux composites.

Caractéristiques techniques

Appareil

Tension d'entrée 5V

Courant d'entrée max. 500 mA

Batterie intégrée (li-ions) 600 mAh / 3,7 V

Classe de protection

III / (Protection par basse tension)

/ 2,22 Wh

Garantie pour Kompernass Handels GmbH
pour la France

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée
ci-dessous.

│

BE

SPR 600 A1■ 74 │ FR

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, rempla­cé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix.
Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présenta­tion de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi
que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute
avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispo­sition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dom­mages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés
immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la pé­riode sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu
de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utili­sation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du
produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel
d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 75 ■

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com­merciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un
bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘im­mobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention
de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘instal­lation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon
ou de modèle ;

│

BE

SPR 600 A1■ 76 │ FR

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étique­tage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté
à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter
de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui dimi­nuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans
un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les
indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (IAN)433835_2207 en tant que justificatif de votre
achat.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 77 ■

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à
gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défec-

tueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service
après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode
d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logi­ciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl
service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir
votre mode d’emploi en saisissant votre référence
(IAN)433835_2207.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH
pour la Belgique

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée
ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

│

BE

SPR 600 A1■ 78 │ FR

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, rempla­cé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix.
Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présenta­tion de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi
que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute
avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispo­sition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dom­mages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés
immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la pé­riode sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni
aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en
verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu
de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utili­sation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du
produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel
d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 79 ■

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les
indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (IAN)433835_2207 en tant que justificatif de votre
achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à
gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défec-

tueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service
après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode
d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logi­ciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl
service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir
votre mode d’emploi en saisissant votre référence
(IAN)433835_2207.

│

BE

SPR 600 A1■ 80 │ FR

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 433835_2207

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

SPR 600 A1 FR

│

BE 

│

 81 ■

│

BE

SPR 600 A1■ 82 │ FR

Inhoud

Inleiding ........................................... 84

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ....................84

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen ........... 84

Informatie over handelsmerken ..................................85

Veiligheidsvoorschriften ............................. 86

Inhoud van het pakket ............................... 91

Apparaatbeschrijving ............................... 92

Ingebouwde accu opladen ........................... 93

Vóór het eerste gebruik .............................. 94

Apparaat voorbereiden ........................................94

Verdraaglijkheidstest uitvoeren ...................................94

Bediening en gebruik ................................ 95

Opzetstuk selecteren ..........................................95

Opzetstuk met filter monteren ....................................96

Intensiteitsstanden .............................................96

Gebruik in het gezicht .........................................97

Toepassingsmogelijkheden ......................................98

Reiniging en onderhoud ............................. 100

Opbergen ........................................ 101

Vervangingsonderdelen bestellen .................... 102

Afvoeren .........................................102

Apparaat afvoeren ...........................................103

Verpakking afvoeren .........................................104

Technische specificaties .............................104

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..............104

Service ....................................................107

Importeur ..................................................107

SPR 600 A1 NL

│BE │

 83 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De

gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat

belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het
afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle docu­menten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Met dit apparaat kunt u door middel van vacuümtechnologie de gezichtshuid
tot diep in de poriën reinigen en mee-eters behandelen. Dode huidcellen wor­den verwijderd en de bloedsomloop wordt gestimuleerd. Het apparaat is niet
geschikt voor de behandeling van de gevoelige, bewegende delen van de
ogen of de lippen.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor eigen privégebruik. Gebruik het ap­paraat niet voor dieren. Het is niet bestemd voor gebruik in medische/thera­peutische omgevingen of bedrijfsomgevingen.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming. Als u niet zeker weet of het apparaat geschikt is voor u, raad­pleeg dan een arts.

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat worden de
volgende waarschuwingen en pictogrammen gebruikt (indien van toepassing):

GEVAAR! Een waarschuwing met dit pictogram en met het
signaalwoord “GEVAAR” duidt op een onmiddellijk aanwezige
gevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot gevolg heeft
als deze niet wordt vermeden.

│

BE

SPR 600 A1■ 84 │ NL

WAARSCHUWING! Een waarschuwing met dit pictogram

en met het signaalwoord “WAARSCHUWING” duidt op een
mogelijk gevaarlijke situatie, die fataal of ernstig letsel tot
gevolg kan hebben als deze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG! Een waarschuwing met dit pictogram en
met het signaalwoord “VOORZICHTIG” duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie, die licht of matig letsel tot gevolg kan heb­ben als deze niet wordt vermeden.

LET OP! Een waarschuwing met dit pictogram en met het
signaalwoord “LET OP” duidt op een mogelijke situatie die
materiële schade tot gevolg kan hebben als deze niet wordt
vermeden.

Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het
apparaat eenvoudiger maakt.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Gelijkstroom/-spanning

Afneembare voedingsunit

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc.
Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de

betreffende eigenaar.
Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

SPR 600 A1 NL

│BE │

 85 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR!

► Sluit de netvoedingsadapter alleen aan op een

correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. De
netspanning moet overeenstemmen met de gegevens
op het typeplaatje van het apparaat/de netvoedings­adapter.

► Let erop dat de oplaadkabel niet nat of vochtig

wordt. Leg de kabel zodanig, dat deze niet be­kneld of beschadigd kan raken.

► Houd het apparaat en de oplaadkabel uit de buurt

van hete oppervlakken.

► Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Alle

reparaties moeten worden uitgevoerd door de
klantenservice of door een gekwalificeerd vakman.

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Er

bevinden zich geen onderdelen in die onderhoud
vergen. Bovendien vervalt dan uw garantie.

► Schakel het apparaat na elk gebruik en voorafgaand

aan reiniging uit.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen!

│

BE

SPR 600 A1■ 86 │ NL

► Probeer het apparaat in geen geval vast te pakken

als het in het water is gevallen.

► Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of

douchen. Berg het apparaat niet op en bewaar
het niet op plaatsen waar het in een badkuip, een
wastafel of in andere met water of andere vloei­stoffen gevulde recipiënten kan vallen.

► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer,

de netvoedingsadapter of accessoires defect zijn,
wanneer het apparaat niet correct werkt of
wanneer het is gevallen.

WAARSCHUWING!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan
of over het veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij
ze onder supervisie staan.

SPR 600 A1 NL

│BE │

 87 ■

Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te

►

zorgen dat ze niet met het apparaat of de vervan­gingsonderdelen spelen.

► Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpak-

kingsmateriaal. Houd kinderen uit de buurt van de
verpakking en het apparaat. Er bestaat verstikkings­gevaar!

► Gebruik het apparaat niet wanneer u één of meer

van de volgende aandoeningen of klachten hebt:
hartaandoeningen, multiple sclerose, diabetes, au­to-immuunziekten, huidkanker, aandoeningen van
de bloedsomloop, huidziekten zoals herpes, vaat­ziekten, couperose, rosacea, huidwoekeringen,
huidkloven, huidirritaties.

► Kom in geen geval met de zuigkop of het bevestig-

de opzetstuk in uw ogen!

WAARSCHUWING!

►

Het product bevat een lithium-ion-accu
of deze is bij het product meegeleverd.

UN 34811

Tel. ____________

► Dit apparaat bevat een accu, die niet kan worden

vervangen.

│

BE

SPR 600 A1■ 88 │ NL

► Het apparaat heeft een geïntegreerde lithium-ion-

accu. Een verkeerde omgang kan resulteren in brand,
explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en
andere gevaarlijke situaties!

► Het apparaat mag niet in open vuur worden gegooid.

VOORZICHTIG!

► Gebruik het apparaat nooit op dieren, zwangere

vrouwen, na plastische chirurgie in het gezicht, of
op lichaamsdelen met zwellingen, verbrandingen,
zonnebrand, ontstekingen, eczeem, wonden of
gebarsten huid.

► Gebruik het apparaat niet als u bloedverdunners

of geneesmiddelen met steroïden gebruikt.

► Stop meteen met de behandeling met het apparaat

als de behandeling onaangenaam of pijnlijk is.
Overmatig gebruik kan allergische reacties, blauwe
plekken, zwellingen of gesprongen adertjes veroor­zaken. Vraag bij twijfel aan uw arts of de behande­ling geschikt voor u is.

► Gebruik het apparaat niet op de gevoelige, bewe-

gende delen van de ogen of op de lippen.

SPR 600 A1 NL

│BE │

 89 ■

Gebruik het apparaat niet op de tepels of in de

►

genitale zone.

► Gebruik het apparaat nooit zonder opzetstuk.
► Een behandeling mag ononderbroken niet langer

dan 5 minuten duren. De eerste behandelingen
mogen niet langer dan 3 minuten duren. Behandel
dezelfde plek niet te lang of te krachtig en niet
meerdere keren achtereen.

► Steek geen vingers of voorwerpen in de opening

voor het opzetstuk of in de zuigkop. Houd lang
haar uit de buurt van het apparaat.

LET OP!

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

accessoires.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel

voor het opladen van het apparaat.

► Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen

(verwarmingen, ovens, enz.) en stel het niet bloot
aan sterke temperatuurschommelingen.

│

BE

SPR 600 A1■ 90 │ NL

► Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat

die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud
vergen. Door binnendringend vocht kan het appa­raat beschadigd raken.

► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of oplos-

middelen voor de reiniging van het apparaat.
Deze kunnen het oppervlak beschadigen.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:

▯ Poriënreiniger
▯ USB-oplaadkabel (USB-A naar USB-C)
▯ 3 x opzetstuk
▯ 12 x filter
▯ 6 x sluitring
▯ Gebruiksaanwijzing

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed

worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Opmerking:

Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is.
Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service)
als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door
gebrekkige verpakking of transport.

SPR 600 A1 NL

│BE │

 91 ■

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 2 x sluitring (op het apparaat)
2 Zuigkop

3 USB-C-aansluiting
4 Toets voor standen
5 Aan-/uitknop
6 Led-display

Afbeelding B:

7 4 x reservesluitring
8 12 x filter
9 Ovaal opzetstuk
0 Klein opzetstuk
q Groot opzetstuk
w USB-oplaadkabel (USB-A naar USB-C)

│

BE

SPR 600 A1■ 92 │ NL

Ingebouwde accu opladen

GEVAAR! Levensgevaar door elektrische schok! Laad het apparaat

alleen op in droge binnenruimten en niet in de directe nabijheid van
water, bijv. naast of boven een met water gevulde gootsteen.

Opmerking:

Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, moet u de inge­bouwde accu volledig opladen.

De USB-oplaadkabel w en de USB-oplaadaansluiting 3 dienen uitslui­tend voor het opladen van de interne accu. Ze zijn niet geschikt voor ge­gevensoverdracht.

Het opladen duurt ongeveer 120 minuten bij een ingangsstroom van max.
500 mA. De maximale gebruiksduur met een volledig opgeladen accu
bedraagt ca. 90 minuten.

Gebruik uitsluitend een USB-netvoedingsadapter van beschermingsklasse
II, die is goedgekeurd voor gebruik met huishoudelijke apparaten, met een
uitgangsspanning van 5 V
het apparaat op te laden.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-oplaadkabel w voor het opladen
van de ingebouwde accu. Verwijder de USB-oplaadkabel w nadat het
apparaat is opgeladen.

1) Controleer of het apparaat uitgeschakeld is. Om het apparaat uit te

schakelen, houdt u de aan-/uitknop

2) Verbind de USB-stekker van de USB-oplaadkabel w met een geschikte

netvoedingsadapter.

3) Verbind de USB-C-stekker van de USB-oplaadkabel w met de USB-C-aan-

sluiting 3 van het apparaat.

4) Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact.

Op het led-display 6 brandt het accupictogram
aangeeft.

en een uitgangsstroom van minstens 2 A om

5 ca. 2 seconden ingedrukt.

, dat de laadtoestand

SPR 600 A1 NL

│BE │

 93 ■

Opmerking:

10 minuten nadat het opladen is beëindigd, wordt het apparaat automa­tisch uitgeschakeld.

5) Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact en haal de USB-oplaad-

kabel w uit het apparaat.

Vóór het eerste gebruik

Apparaat voorbereiden

1) Laad de accu op zoals beschreven in het hoofdstuk Ingebouwde accu

opladen.

2) Het verdient aanbeveling om voor het eerste gebruik het apparaat en

de opzetstukken 9 - q te reinigen, zoals beschreven in het hoofdstuk
Reiniging en onderhoud. Zo verwijdert u eventuele restanten van
het productieproces.

Nu is het apparaat klaar voor gebruik.

Verdraaglijkheidstest uitvoeren

■ Wij raden u aan het apparaat eerst te testen op een plek die minder

gevoelig is. Controleer de reactie van uw huid, bijvoorbeeld aan de
binnenkant van uw onderarm. Lees eerst het hoofdstuk Bediening en
gebruik, zodat u het apparaat veilig kunt hanteren en letsel kunt
voorkomen.

■ Reinig de huid en zorg ervoor dat de plek niet met crème is ingesmeerd

of is ingevet.

■ Ga pas verder met het gebruik op het gezicht als er na ongeveer

30 minuten geen huidreacties zijn ontstaan op de testplek.

■ Vraag bij twijfel aan uw arts of de behandeling geschikt voor u is.

│

BE

SPR 600 A1■ 94 │ NL

Bediening en gebruik

Opzetstuk selecteren

Het geleverde pakket is inclusief 3 opzetstukken 9 - q voor de behandeling
van de huid.

U kunt:

▯ De poriën van de gezichtshuid reinigen en mee-eters behandelen.
▯ Dode huidcellen verwijderen.
▯ De doorbloeding van de huid stimuleren.

Opzetstuk Vorm opening Toepassingsmogelijkheden

De behandelde plek is klein en het opzetstuk

Klein

opzetstuk

0

Groot

opzetstuk

q

Ovaal

opzetstuk

9

is daardoor geschikt voor moeilijk bereikbare
zones, zoals bij de neus. Het opzetstuk is ook
geschikt voor bijv. de eerste behandelingen
of voor gevoelige huid.

De te behandelen plek is groot. Het opzet­stuk kan op alle delen van het gezicht wor­den gebruikt. Let op de bijzondere plekken
bij de ogen en de mond! Dit opzetstuk is
ook geschikt voor bijv. de behandeling van
mee-eters.

De te behandelen plek is wat groter en dit
opzetstuk is bijzonder geschikt voor gebruik
op bijvoorbeeld de neusvleugels en naast
de mond. Advies: intensiteitsstand "Soft".

SPR 600 A1 NL

│BE │

 95 ■

Opzetstuk met filter monteren

1) Indien reeds bevestigd: haal het gemon­teerde opzetstuk 9- q van de zuigkop 2
af.

2) Het filter 8 verwisselen: haal het aan-
wezige filter 8 uit het zuigkanaal van
het opzetstuk 9- q. Gebruik eventueel
een pincet.

3) Leg een filter 8 in het zuigkanaal van
het gewenste opzetstuk 9-q.

4) Steek het opzetstuk 9-q zodanig op de
zuigkop 2, dat het kleine, hoekvormige
nokje onderop de zuigkop 2 precies in
de daarvoor bestemde uitsparing in het
zuigkanaal van het opzetstuk 9- q valt.

5) Schud het apparaat licht heen en weer als
het filter 8 in het zuigkanaal is gegleden.
Voor een optimale werking van het appa­raat moet het filter 8 rechtstreeks op de
zuigkop 2 liggen.

Intensiteitsstanden

U kunt kiezen uit 3 intensiteitsstanden.
De symbolen

intensiteitsstand met verschillende tussenpozen op.

op het led-display 6 lichten afhankelijk van de ingestelde

Intensiteitsstand Functie

"Soft" Lichte zuigkracht Langzaam
"Normal" Gemiddelde zuigkracht Gemiddeld
"Strong" Sterke zuigkracht Snel

│

NL│BE

Tempo symbolen

SPR 600 A1■ 96 

Gebruik in het gezicht

VOORZICHTIG! Er is kans op blauwe plekken, zwellingen en huidirritatie.

Begin altijd met de laagste intensiteitsstand en verhoog deze desgewenst
geleidelijk.
Ga vooral bij de behandeling van gevoelige plekken of gevoelige huid
voorzichtig en met een lage intensiteitsstand te werk.
Gebruik het apparaat niet voor de gevoelige huid direct rondom de ogen
of op de lippen.
Elk lichaam reageert anders. Voelt een behandeling onaangenaam aan,
verlaag dan de intensiteitsstand, kies onmiddellijk een andere plek, oefen
minder druk uit met het apparaat op de huid of stop de behandeling
helemaal.

Opmerking:

Reinig voor de behandeling uw huid om poeder, crème of make-up te
verwijderen. Zorg ervoor dat de huid volledig droog is.

Maak een dag voor en een dag na de behandeling geen gebruik van
sauna of solarium. Bescherm uw huid tegen de zon.

1) Monteer het gewenste opzetstuk 9 - q met filter 8.

2) Start het apparaat door de aan-/uitknop
te drukken.
Op het led-display 6 brandt de intensiteitsstand "Normal".
De symbolen branden.

Opmerking:

Gebruik bij de eerste behandelingen het kleine opzetstuk 0, waarmee
kleine plekken worden behandeld. Kies bovendien de intensiteitsstand
"Soft" met de laagste zuigkracht. Bij gevoelige huid kunnen als reactie
zwellingen ontstaan. Voer desgewenst een compatibiliteitstest uit: contro­leer voorafgaand aan de eigenlijke behandeling de reactie van uw huid,
bijvoorbeeld aan de binnenkant van uw onderarm. Wacht ca. 30 minuten
op een mogelijke reactie van de huid.

5 ca. 2 seconden lang in

SPR 600 A1 NL

│BE │

 97 ■