SILVERCREST SPB 5.000 B1 User manual [fr, es, de, nl, cs]

Powerbank
batterie externe Powerbank SPb 5.000 b1

Powerbank

Bedienungsanleitung

Powerbank

Gebruiksaanwijzing

batería externa

Instrucciones de uso

IAN 289927

batterie externe
Powerbank

Mode d’emploi

Powerbanka

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions
de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en
maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / BE Mode d’emploi Page 15
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 29
CZ Návod k obsluze Strana 43
ES Instrucciones de uso Página 57

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ............2

Hinweise zu Warenzeichen ..........................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................3

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit .................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise ....................4

Teilebeschreibung ..........................6

Inbetriebnahme ...........................6

Lieferumfang prüfen ................................6

Entsorgung der Verpackung ..........................7

Powerbank laden ..................................7

Ladezustand prüfen ................................8

Bedienung und Betrieb ......................8

Mobile Geräte mit der Powerbank laden ................8

Fehlersuche ...............................9

Reinigung ...............................10

Lagerung bei Nichtbenutzung ...............10

Entsorgung ..............................10

Gerät entsorgen ..................................10

Anhang .................................11

Technische Daten .................................11

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ................11

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..............12

Service .........................................14

Importeur .......................................14

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc..

iPod, iPhone, iPad und Lightning sind Warenzeichen von Apple
Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

„Made for iPod, iPhone, iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches
Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone
oder iPad konzipiert wurde und der Entwickler sich dafür verbürgt,
dass das Gerät den Leistungsstandards von Apple entspricht.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes
oder dafür, dass es Sicherheits- und Regulierungsstandards
einhält. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Verwendung
dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Leistung
der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigen kann.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist
ausschließlich zum Aufladen von mobilen Geräten mit Lightning­Buchse oder Micro-USB-Buchse vorgesehen. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver­änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Dieses Symbol finden Sie auf dem Gehäuse der
Powerbank und gibt an, dass der Inhalt der Bedienungs­anleitung beachtet werden soll.

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder ho-

hen Temperaturen aus. Decken Sie das Gerät während des
Ladevorgangs nicht ab. Anderenfalls kann es überhitzen und
irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden
Geräten auf.

■ Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit von

dem Gerät fern.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder
übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbe-

sondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten
entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Hand­schuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische
Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde.
Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es
einschalten.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren
Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-

derungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen

Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom
Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung
feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten
Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete

Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefah­rensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose
entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungs­anleitung des USB-Netzteils.

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann

zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät
nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungs-

verbote für Batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter
Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen, Flugzeugen, Kranken­häusern, usw..

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lightning-Stecker (Ausgang: 5 V / 2,1 A)
EIN-/AUS-Taste
Micro-USB-Ladebuchse (Eingang: 5 V / 2 A)
Ladezustands-LEDs
Micro-USB-Stecker (Ausgang: 5 V / 2 A)
Ladekabel (USB auf Micro-USB)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Powerbank SPB 5.000 B1
▯ Ladekabel
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

■ 6 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
► Die Powerbank darf niemals geladen und gleichzeitig

zum Laden von externen Geräten genutzt werden.

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, muss ein USB-

Netzteil zur Ladung der Powerbank verwendet werden.
Laden Sie die Powerbank nicht an einem USB-Anschluss
eines PCs oder Notebooks.

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur USB-

Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5V und
einem Ausgangsstrom von mindestens 2 A.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladeka-

bel

zum Laden der Powerbank!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel nach Been-

digung des Ladevorgangs!

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

einem geeigneten USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang
enthalten).

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Micro-USB-Ladebuchse der Powerbank. Eine
ungefähre Angabe über den Ladezustand wird mit Hilfe
der Ladezustands-LEDs angezeigt:

mit

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

LED-Anzeige Ladezustand

Eine LED blinkt < 20 %
Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 20 - 49 %
Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 %
Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 97 %
Alle LEDs leuchten 98 - 100 %

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen,
wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste . Die LEDs

zeigen für ca. 30 Sekunden den aktuellen Ladezustand der
Powerbank an.

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 98 - 100 %
Drei LEDs leuchten 75 - 97 %
Zwei LEDs leuchten 50 - 74 %
Eine LED leuchtet 20 - 49 %
Eine LED blinkt < 20 %
Alle LEDs aus 0 %

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

ACHTUNG

► Wenn 2 Mobilgeräte gleichzeitig mit dem Lightning-

Stecker
werden, darf die Gesamtstromaufnahme der ange­schlossenen Mobilgeräte 2,1 A nicht überschreiten.

♦ Stecken Sie den Lightning-Stecker

USB-Stecker in eine passende Buchse des zu ladenden
Mobilgerätes.

♦ Drücken Sie 1 x kurz die EIN-/AUS-Taste

Ladevorgang zu starten.

und dem Micro-USB-Stecker geladen

oder den Micro-

, um den

■ 8 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezu-

stand der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs
angezeigt (siehe Tabelle Kapitel Ladezustand prüfen).

♦ Um den Ladevorgang zu beenden und die Powerbank

auszuschalten, drücken Sie 2 x kurz die EIN-/AUS-Taste
Die Ladezustands-LEDs erlöschen.

♦ Trennen Sie den entsprechenden Stecker vom Mobilgerät.

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.
♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbin-

dung.

♦ Drücken Sie 1 x kurz die EIN-/AUS-Taste

Ladevorgang zu starten.

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist zu klein

(< 50 mA) bzw. zu groß (> 2,1 A).

♦ Evtl. hat die interne Überstromsicherung ausgelöst. Trennen

Sie die Verbindung zum angeschlossenen Gerät und
verbinden Sie kurzzeitig die Micro-USB-Ladebuchse
einer Spannungsquelle (siehe Kapitel Powerbank laden).
Anschließend kann die Powerbank wieder verwendet
werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

, um den

.

mit

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Reinigung

ACHTUNG

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden
Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtig­keit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen

werden, um die Lebensdauer zu verlängern.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben
abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 10 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku
(Lithium-Polymer)

Eingangsspannung,

-strom
Ausgänge*:

Lightning-Stecker
Micro-USB-Stecker

Minimaler Entnahmestrom ca. 50 mA
Betriebstemperatur 5°C - 35°C
Lagertemperatur 0°C - 40°C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)
Abmessungen ca. 13,5 x 6,8 x 1,0 cm
Gewicht ca. 130 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die Gesamt-

stromaufnahme der angeschlossenen Mobilgeräte 2,1 A
nicht überschreiten.

3,7 V / 5000 mAh / 18,5 Wh

, 2,0 A

5 V

, 2,1 A

5 V
5 V , 2,0 A

≤75 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden

Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

Anforderungen und den anderen relevanten

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 12 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder
Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

SPB 5.000 B1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 289927

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 14 │ DE

│AT│

CH

SPB 5.000 B1

Table des matières

Introduction ..............................16

Informations relatives à ce mode d'emploi ..............16

Remarques sur les marques commerciales ..............16

Utilisation conforme ...............................17

Avertissements utilisés ..............................17

Sécurité .................................18

Consignes de sécurité fondamentales .................18

Description des pièces .....................20

Mise en service ...........................20

Vérification du matériel livré .........................20

Recyclage de l'emballage ..........................21

Charger le Powerbank .............................21

Contrôler l'état de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation et fonctionnement ................22

Charger des appareils mobiles avec le Powerbank .......22

Recherche d'erreurs .......................23

Nettoyage ............................... 24

Rangement en cas de non-utilisation .........24

Mise au rebut ............................24

Mise au rebut de l'appareil .........................24

Annexe .................................25

Caractéristiques techniques .........................25

Remarques concernant la déclaration de conformité UE . . . 25

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..............26

Service après-vente ...............................28

Importateur ......................................28

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 15 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la
mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode
d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.

Remarques sur les marques commerciales

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.
iPod, iPhone, iPad et Lightning sont des marques commerciales

de la société Apple Inc. déposées aux USA et dans d'autres
pays.

"Made for iPod, iPhone, iPad" signifie que l'accessoire électronique
a été conçu spécialement pour le raccordement à un iPod,
un iPhone ou un iPad et le concepteur se porte garant que
l'appareil est conforme aux normes d'Apple. Apple n'est en rien
responsable de l'utilisation de cet appareil, donc du respect
des normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que
l'usage de cet accessoire en combinaison avec un iPod, un
iPhone ou un iPad peut gêner la communication sans fil.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou
les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

■ 16 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil des technologies de l'information
qui est exclusivement destiné à recharger les appareils mobiles
équipés d'un port Lightning ou d'un port micro-USB. Tout usage
autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet
appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes com­merciaux ou industriels. Les prétentions de toute nature pour
dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations
inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation
ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont
exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques
encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode
d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger
signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut
entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale
un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des
dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

Vous trouverez ce symbole sur le boîtier du Powerbank ;
il indique que le contenu du manuel d'utilisation doit être
observé.

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 17 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes
visant la manipulation de l'appareil. Tout usage non conforme
peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés
ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui
en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés.

■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des

jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage
éloignés des enfants. Il y a risque d'étouffement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate.

En cas de chutes, il risque d'être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil

ou à des températures élevées. Ne recouvrez pas l'appareil
durant le chargement. Il peut sinon se produire une surchauffe
et l'appareil risque d'être définitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs ou d'autres appareils produisant
de la chaleur.

■ N'approchez, à aucun moment, l'appareil près de flammes

(par ex. bougies).

■ L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation dans des pièces

dans lesquelles règne une températureou une humidité de
l'air élevées (par exemple la salle de bains) ou qui sont
extrêmement poussiéreuses.

■ 18 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes. Ceci

vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. Si le
véhicule reste longtemps en plein soleil, des températures
extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à
gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du
véhicule.

■ N'utilisez pas l'appareil immédiatement lorsqu'il a été

déplacé d'une pièce froide vers une pièce chaude. Laissez
d'abord l'appareil s'acclimater avant de l'allumer.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte

aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange
par l'utilisateur.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications

sur l'appareil de votre propre initiative.

■ Ne confiez les réparations sur l'appareil qu'à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation
non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur.
À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau et/ou aux

gouttes d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides
tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil
ou à côté de celui-ci.

■ Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le cordon

de chargement éventuellement branché de l'appareil si vous
constatez une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée.
Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualifié avant
de le réutiliser.

■ Lorsque vous utilisez un bloc d'alimentation USB, la prise

utilisée doit toujours être facilement accessible afin que, en
situation d'urgence, le bloc d'alimentation USB puisse être
rapidement retiré de la prise. Respectez à ce sujet le mode
d'emploi du bloc d'alimentation USB.

■

DANGER! Une manipulation incorrecte des batteries
peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de
substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses!
Ne jetez pas l'appareil au feu car la batterie intégrée
risque d'exploser.

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 19 ■

■ Respectez les restrictions ou interdictions d'utilisation pour

les appareils fonctionnant sur piles/batteries aux endroits
à risque particulier, comme par exemple dans les stations­service, les avions, les hôpitaux, etc.

Description des pièces

(Figures: voir le volet dépliant)

Fiche Lightning (sortie: 5V / 2,1A)
Touche MARCHE/ARRÊT
Port de chargement micro-USB (entrée: 5V / 2A)
LEDs d'état de charge
Fiche micro-USB (sortie: 5V / 2A)
Cordon de chargement (USB vers micro-USB)
Mode d'emploi (image symbolique)

Mise en service

Vérification du matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

▯ Batterie externe PowerBank SPB 5.000 B1
▯ Cordon de chargement
▯ Ce mode d'emploi

♦ Retirez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et

éliminez tout le matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez
vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le
chapitre Service après-vente).

■ 20 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages

éventuels au cours du transport. Les matériaux d'em­ballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage permettant
leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet
d'économiser des matières premières et de réduire le volume
de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.

Charger le Powerbank

Avant d'utiliser le Powerbank, la batterie intégrée doit être
entièrement chargée.

ATTENTION

► Ne chargez l'appareil qu'à l'intérieur de locaux secs.
► Il ne faut jamais charger simultanément le Powerbank et

des appareils externes.

► Dû au courant absorbé élevé, un bloc d'alimentation

USB doit être utilisé pour charger le Powerbank.
Ne chargez pas le Powerbank via un port USB d'un PC
ou d'un ordinateur portable.

► Pour charger le Powerbank, utilisez uniquement des

blocs d'alimentation USB avec une tension de sortie de
5V et un courant de sortie d'au moins 2A.

► Utilisez exclusivement le cordon de chargement

pour charger le Powerbank!

► Débranchez impérativement le cordon de chargement

une fois l'opération de chargement terminée!

♦ Reliez la fiche USB du cordon de chargement

d'alimentation USB adapté (non compris dans le matériel livré).

♦ Reliez la fiche micro-USB du cordon de chargement

avec le port de chargement micro-USB du Powerbank.
Une indication approximative de l'état de charge actuel est
fournie par les LEDs d'état de charge :

livré

à un bloc

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 21 ■

Affichage LED État de charge

Une LED clignote < 20%
Une LED allumée,

la deuxième LED clignote
Deux LEDs allumées,

la troisième LED clignote
Trois LEDs allumées,

la quatrième LED clignote
Toutes les LEDs sont allumées 98 - 100%

20 - 49%

50 - 74%

75 - 97%

Contrôler l'état de charge

Vous pouvez également contrôler l'état de charge du Power­bank lorsqu'il n'est pas chargé ni utilisé pour le chargement.

♦ Appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT .

Les LEDs indiquent pendant 30 secondes environ l'état
de charge actuel du Powerbank.

Affichage LED État de charge

Toutes les LEDs sont allumées 98 - 100%
Trois LEDs allumées 75 - 97%
Deux LEDs allumées 50 - 74%
Une LED allumée 20 - 49%
Une LED clignote < 20%
Toutes les LEDs sont éteintes 0%

Utilisation et fonctionnement

Charger des appareils mobiles avec le
Powerbank

ATTENTION

► Lorsque 2 appareils mobiles sont chargés en même temps

avec la fiche Lightning
consommation totale d'électricité des appareils mobiles
raccordés ne doit pas dépasser 2,1 A.

♦ Branchez la fiche Lightning

dans un port adapté de l'appareil mobile à charger.

■ 22 │ FR│BE

et la fiche micro-USB , la

ou la fiche micro-USB

SPB 5.000 B1

♦ Appuyez 1 x brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour lancer l'opération de chargement.

♦ Durant l'opération de chargement, l'état de charge actuel du

Powerbank s'affiche à l'aide des LEDs d'état de charge
(voir tableau chapitre Contrôler l'état de charge).

♦ Appuyez 2 x brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour terminer l'opération de chargement et éteindre le
Powerbank. Les LEDs d'état de charge

♦ Débranchez la fiche correspondante de l'appareil mobile.

s'éteignent.

Recherche d'erreurs

Le Powerbank n'est pas chargé

♦ Évent. connexion défectueuse. Vérifiez la connexion.

Un appareil raccordé n'est pas chargé

♦ La batterie intégrée est déchargée. Rechargez la batterie.
♦ Pas de connexion avec l'appareil. Vérifiez la connexion.
♦ Appuyez 1 x brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT

pour lancer l'opération de chargement.

♦ Le courant de charge de l'appareil raccordé est trop faible

(< 50mA) ou trop important (> 2,1A).

♦ Le fusible de surintensité s'est éventuellement déclenché.

Retirez le branchement de l'appareil raccordé et reliez
brièvement le port de chargement micro-USB
source de tension (voir chapitre Charger le Powerbank).
Le Powerbank peut ensuite être à nouveau utilisé.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant

les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à
la hotline du service après-vente (voir chapitre Service
après-vente).

à une

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 23 ■

Nettoyage

ATTENTION

L'intérieur du Powerbank ne contient aucune pièce à
nettoyer ou à entretenir. La pénétration d'humidité peut
endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous
dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en effet endom­mager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiffon légèrement

humide et un détergent doux.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de pous-

sières, sans exposition directe au soleil.

♦ En cas de stockage de longue durée, la batterie intégrée

doit être entièrement chargée pour prolonger sa durée de vie.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'icône ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,
indique que l'appareil est assujetti à la directive
2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne

devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec
les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de
collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises
de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez
l'environnement et mettez au rebut en bonne
et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre
collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune.

■ 24 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

Annexe

Caractéristiques techniques

Accu intégré
(lithium polymère)

Tension d'entrée, courant
d'entrée

Sorties*:
Fiche Lightning
Fiche micro USB

Courant de prélèvement
minimum

Température de service 5°C à +35°C
Température de stockage 0°C à +40°C
Humidité ambiante

(sans condensation)
Dimensions env. 13,5 x 6,8 x 1,0cm
Poids env. 130g

* En cas d'usage simultané de toutes les sorties, la consommation

totale d'électricité des appareils mobiles raccordés ne doit
pas dépasser 2,1A.

3,7V / 5000mAh / 18,5Wh

,2,0A

5V

, 2,1A

5V
5V , 2,0A

env. 50mA

≤75%

Remarques concernant la déclaration de
conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de
base et aux autres prescriptions pertinentes de la

directive européenne en matière de compatibilité
électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive
RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité EU complète est disponible
auprès de l'importateur.

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 25 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits
légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne
sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l'achat. Veuillez
bien conserver le ticket de caisse d'origine. Ce document
servira de preuve d'achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de ce pro­duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître,
le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins,
selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l'appareil défectueux
et du justificatif d'achat (ticket de caisse) ainsi que la description
brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le
produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune
nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou
l'échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées
ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà
présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l'objet d'une facturation.

■ 26 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

Étendue de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à des
directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux
pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et
peuvent de ce fait être considérées comme pièces d'usure, ni
aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu,
moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré,
utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les
instructions listées dans le manuel d'utilisation doivent être
exactement respectées pour une utilisation conforme du
produit. Des buts d'utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d'utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent
également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne
convient pas à un usage professionnel. La garantie est annu­lée en cas d'entretien incorrect et inapproprié, d'usage de la
force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande,
veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le

ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345)
en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une

gravure, sur la page de garde de votre manuel d'utilisation
(en bas à gauche) ou sous forme d'autocollant au dos ou
sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres vices venaient

à apparaître, veuillez d'abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant
en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir
l'affranchir à l'adresse de service après-vente communiquée.

SPB 5.000 B1

FR│BE │ 27 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger
ce manuel ainsi que beaucoup d'autres, des vidéos
produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 289927

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante n'est pas
une adresse de service après-vente. Veuillez d'abord contacter
le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 28 │ FR│BE

SPB 5.000 B1

Inhoud

Inleiding .................................30

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ................30

Informatie over handelsmerken ......................30

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...........31

Gebruikte waarschuwingen .........................31

Veiligheid ...............................32

Basisveiligheidsvoorschriften ........................32

Beschrijving van de onderdelen .............34

Ingebruikname ...........................34

Inhoud van het pakket controleren ....................34

De verpakking afvoeren ............................35

Powerbank opladen ...............................35

Laadtoestand controleren ...........................36

Bediening en gebruik ......................36

Mobiele apparaten opladen met de powerbank .........36

Problemen oplossen .......................37

Reinigen .................................38

Opslag bij niet-gebruik ....................38

Afvoeren ................................38

Apparaat afvoeren ................................38

Bijlage ..................................39

Technische gegevens ..............................39

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring ...........39

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .............40

Service .........................................42

Importeur .......................................42

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 29 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe appa raat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik
en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan
een derde.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van
USB Implementers Forum, Inc.

iPod, iPhone en iPad en Lightning zijn handelsmerken van
Apple Inc., wettig gedeponeerd in de VS en andere landen.

“Made for iPod, iPhone, iPad” betekent dat er een elektronisch
accessoire speciaal werd ontwikkeld voor aansluiting op een
iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar ervoor instaat
dat het apparaat overeenkomt met het prestatieniveau van
Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van
dit apparaat of voor het voldoen ervan aan veiligheids- en
reguleringsnormen. Houd er rekening mee dat het gebruik van
dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad van invloed kan
zijn op de prestatie van de draadloze communicatie.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

■ 30 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit is een apparaat uit de informatietechniek; het is uitsluitend
bestemd voor het opladen van mobiele apparaten die via een
Lightning-aansluiting of een USB-aansluiting worden opgeladen.
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeen­stemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld
voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de
bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die
ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen
die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschu­wingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau
duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit
ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

LET OP

Een waarschuwing met dit gevaarniveau
duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang

met het apparaat vergemakkelijkt.

Dit symbool bevindt zich op de behuizing van de power bank
en geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing in acht dient te
nemen.

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 31 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften
voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan
leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van
het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit resulterende
gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen
reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd
of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak.

Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of

hoge temperaturen. Dek het apparaat tijdens het opladen
niet af. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar
beschadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren of andere apparaten die warmte opwekken.

■ Houd het apparaat altijd uit de buurt van open vuur (bijv.

kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met

een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers)
of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt.

■ 32 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte. Dit geldt met

name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd
ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het hand­schoenenkastje. Haal elektrische en elektronische
apparaten uit het voertuig.

■ Gebruik het apparaat niet meteen wanneer het van een

koude naar een warme ruimte werd gebracht. Laat het
apparaat eerst acclimatiseren alvorens het in te schakelen.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat

bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan
onderhouden of vervangen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modifi-

ceren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaar voor
de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en

zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of
open drankjes op of naast het apparaat.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de eventueel

aangesloten oplaadkabel los van het apparaat als u een
brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het appa raat
door een gekwalificeerd vakman nakijken voordat u het
opnieuw gebruikt.

■ Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het

gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn, om in
noodgevallen de stekker van de USB-netvoedingsadapter
snel uit het stopcontact te kunnen trekken. Raadpleeg ook
de gebruiksaanwijzing van de USB-netvoedingsadapter.

■

GEVAAR! Een verkeerde omgang met batterijen kan

resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke
stoffen en andere gevaarlijke situaties! Gooi het apparaat
niet in vuur, omdat dan de geïntegreerde batterij kan
exploderen.

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 33 ■

■ Houd u aan de gebruiksbeperkingen resp. gebruiksverboden

voor op batterijen werkende apparaten op plaatsen met
speciale gevarenzones, zoals tankinstallaties, vliegtuigen,
ziekenhuizen, enz.

Beschrijving van de onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Lightning-stekker (uitgang: 5 V / 2,1 A)
Aan-/uitknop
Micro-USB-oplaadaansluiting (ingang: 5 V / 2 A)
Laadtoestand-leds
Micro-USB-stekker (uitgang: 5 V / 2 A)
Oplaadkabel (USB naar micro-USB)
Gebruiksaanwijzing (symbool)

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

▯ Powerbank SPB 5.000 B1
▯ Oplaadkabel
▯ Deze gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking

en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofd-

stuk Service) als het pakket niet compleet is of indien
er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of
transport.

■ 34 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen

transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet
schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond
van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

De verpakking in de materiaalkringloop terugvoeren betekent
een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval.
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform
de plaatselijk geldende voorschriften.

Powerbank opladen

Voordat de powerbank gebruikt wordt, moet de geïntegreer­de accu volledig worden opgeladen.

LET OP

► Laad het apparaat alleen op in droge ruimtes binnenshuis.
► De powerbank mag nooit worden opgeladen en tegelijker-

tijd worden gebruikt om externe apparaten op te laden.

► Vanwege de hoge stroomopname moet een USB-

netvoedingsadapter worden gebruikt voor het opladen
van de powerbank. Laad de powerbank niet op via de
USB-aansluiting van een PC of een notebook.

► Gebruik voor het opladen van de powerbank alleen

USB-netvoedingsadapters met een uitgangsspanning
van 5 V en een uitgangsstroom van minstens 2 A.

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel

om de powerbank op te laden!

► Verwijder altijd de oplaadkabel wanneer de power-

bank volledig opgeladen is!

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel

geschikte USB-netvoedingsadapter (niet meegeleverd).

♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de oplaadkabel

de Micro-USB-oplaadaansluiting van de powerbank.
De laadtoestand wordt tijdens het opladen bij benadering
aangegeven door de laadtoestand-leds :

met een

met

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 35 ■

Led-indicator Laadtoestand

Eén led knippert < 20%
Eén led brandt, de tweede led knippert 20 - 49%
Twee leds branden, de derde led knippert 50 - 74%
Drie leds branden, de vierde led

knippert
Alle leds branden 98 - 100%

75 - 97%

Laadtoestand controleren

U kunt de laadtoestand van de powerbank ook controleren
wanneer deze niet wordt opgeladen of niet voor het opladen
van een ander apparaat wordt gebruikt.

♦ Druk kort op de aan-/uitknop . De leds geven ca. 30

seconden lang de actuele laadtoestand van de power­bank aan.

Led-indicator Laadtoestand

Alle leds branden 98 - 100%
Drie leds branden 75 - 97%
Twee leds branden 50 - 74%
Eén led brandt 20 - 49%
Eén led knippert < 20%
Alle leds uit 0%

Bediening en gebruik

Mobiele apparaten opladen met de powerbank

LET OP

► Als 2 mobiele apparaten gelijktijdig met de Lightning-

stekker
mag de gezamenlijke stroomafname van de aangesloten
mobiele apparaten niet groter zijn dan 2,1 A.

♦ Steek de Lightning-stekker

in een passende aansluiting van het op te laden mobiele
apparaat.

♦ Druk 1 x kort op de aan-/uitknop

starten.

■ 36 │ NL│BE

en de Micro-USB-stekker worden op geladen,

of de Micro-USB-stekker

om het opladen te

SPB 5.000 B1

♦ Tijdens het opladen wordt de actuele laadtoestand van de

Powerbank door de laadtoestand-LED's
(zie de tabel in het hoofdstuk Laadtoestand controleren).

♦ Druk 2 x kort op de aan-/uitknop

breken en de powerbank uit te schakelen. De laadtoestand­leds

doven uit.

♦ Koppel de stekker los van het mobiele apparaat.

aangegeven

om het opladen af te

Problemen oplossen

De powerbank wordt niet opgeladen

♦ Mogelijk foutieve verbinding. Controleer de verbinding.

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen

♦ De geïntegreerde accu is leeg. Laad de accu op.
♦ Geen verbinding met het apparaat. Controleer de ver binding.
♦ Druk 1 x kort op de aan-/uitknop

starten.

♦ De laadstroom van het aangesloten apparaat is te klein

(< 50 mA) resp. te groot (> 2,1 A).

♦ Mogelijk is de interne overstroombeveiliging geactiveerd.

Verbreek de verbinding met het aangesloten apparaat en
verbind de Micro-USB-oplaadaansluiting
spanningsbron (zie het hoofdstuk Powerbank opladen).
Daarna kan de powerbank weer worden gebruikt.

OPMERKING

► Neem contact op met de servicehelpdesk als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie
het hoofdstuk Service).

om het opladen te

kort met een

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 37 ■

Reinigen

LET OP

Er bevinden zich geen onderdelen in de powerbank die
schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen.
Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd
raken.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan
het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhou-

dende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak
van het apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek

en een mild afwasmiddel.

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder

rechtstreeks zonlicht op.

♦ Bij langere opslag moet de geïntegreerde accu volledig

worden opgeladen om de levensduur te verlengen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen
aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt

dat u dit apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar
moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten,
milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Bescherm het
milieu en voer producten op milieuvriendelijke
manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afval­verwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

■ 38 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

Bijlage

Technische gegevens

Geïntegreerde accu
(lithiumpolymeer)

Ingangsspanning, -stroom 5 V
Uitgangen*:

Lightning-stekker
Micro-USB-stekker

Minimale ontlaadstroom ca. 50 mA
Bedrijfstemperatuur 5°C - 35°C
Opslagtemperatuur 0°C - 40°C
Luchtvochtigheid

(geen condensatie)
Afmetingen ca. 13,5 x 6,8 x 1,0 cm
Gewicht ca. 130 g

* Bij gelijktijdig gebruik van alle uitgangen mag de totale

stroomopname van de aangesloten mobiele apparaten niet
hoger zijn dan 2,1 A.

3,7 V / 5000 mAh / 18,5 Wh

, 2,0 A

, 2,1 A

5 V
5 V , 2,0 A

≤75%

Informatie over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet aan de fundamentele eisen
en andere relevante voorschriften van de Europese
richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit

2014/30/EU en van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de

importeur.

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 39 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar
de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van
aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product
een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product
door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of
vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbe­wijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschre­ven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt
u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met
de reparatie of vervanging van het product begint er geen
nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken
moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

■ 40 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze
garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan
normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onder­delen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd,
ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik
van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven
aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de
volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing
(linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van
het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden,

neemt u eerst contract op met de hierna genoemde service­afdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokos-

ten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg
het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het
gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele
andere handboeken, productvideo's en software
downloaden.

SPB 5.000 B1

NL│BE │ 41 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 289927

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 42 │ NL│BE

SPB 5.000 B1

Obsah

Úvod ...................................44

Informace ktomuto návodu kobsluze .................44

Informace oochranných známkách ...................44

Použití vsouladu surčením ..........................45

Použitá výstražná upozornění .......................45

Bezpečnost ..............................46

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Popis dílů ................................48

Uvedení do provozu .......................48

Kontrola rozsahu dodávky ..........................48

Likvidace obalu ..................................49

Nabití powerbanky ...............................49

Kontrola stavu nabití ...............................50

Obsluha a provoz .........................50

Nabíjení mobilních zařízení pomocí powerbanky ........50

Hledání závad ............................51

Čištění ..................................52

Skladování při nepoužívání ................52

Likvidace ................................52

Likvidace zařízení .................................52

Příloha ..................................53

Technické údaje ..................................53

Upozornění kprohlášení oshodě EU ..................53

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .........54

Servis ..........................................56

Dovozce ........................................56

SPB 5.000 B1

CZ │ 43 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového zařízení.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uscho­vejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním ityto podklady.

Informace oochranných známkách

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti
USB Implementers Forum, Inc.

iPod, iPhone, iPad a Lightning jsou registrované známky
společnosti Apple Inc., zapsané v USA a dalších zemích.

„Made for iPod, iPhone, iPad“ znamená, že elektronické
příslušenství bylo speciálně koncipováno pro zapojení do
iPodu, iPhonu nebo iPadu a vývojář zaručuje, že zařízení
splňuje výkonnostní standardy společnosti Apple. Společnost
Apple není odpovědná za provoz tohoto zařízení nebo za
dodržování jeho bezpečnostních a regulačních standardů.
Vezměte na vědomí, že používání tohoto příslušenství pomocí
iPodu, iPhonu nebo iPadu může ovlivnit výkon bezdrátové
komunikace.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich
příslušných vlastníků.

■ 44 │ CZ

SPB 5.000 B1

Použití vsouladu surčením

Toto zařízení je zařízením informační technologie a slouží
výhradně knabíjení mobilních zařízení, která mají zdířku
Lightning nebo zdířku micro USB. Jiné použití než kurčenému
účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu
surčením. Zařízení není vhodné kpoužití vživnostenských ani
v průmyslových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoli
druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné
opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo
vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.
Riziko nese výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí je označena hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může
tato vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít
khmotným škodám.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci se zařízením.

Tento symbol najdete na krytu powerbanky a udává,
že se má dodržovat obsah návodu k obsluze.

SPB 5.000 B1

CZ │ 45 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny
týkající se manipulace se zařízením. Neodborné použití může
vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a znalostí smí používat toto zařízení pouze pod dohledem,
nebo pokud byly poučeny obezpečném používání zařízení
a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí
se zařízením hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí
provádět děti bez dozoru.

■

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Zkontrolujte před použitím zařízení, zda na něm nejsou

vnější viditelná poškození. Poškozené nebo na zem spadlé
zařízení neuvádějte do provozu.

■ Postavte zařízení vždy na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

■ Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám. Během nabíjení zařízení nezakrývejte.
Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému
poškození.

■ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná

tělesa nebo jiná zařízení generující teplo.

■ Zařízení chraňte vždy před otevřeným plamenem (např. svíčky).

■ Zařízení není určeno pro provoz vprostorách svysokou

teplotou nebo vlhkostí vzduchu(např. koupelna) nebo
nadměrnou prašností.

■ 46 │ CZ

SPB 5.000 B1

■ Zařízení nikdy nevystavujte extrémním teplotám. To platí

zejména pro uchovávání vautě. Při delší nečinnosti vznikají
extrémní teploty uvnitř auta a vpřihrádce. Odstraňte
z vozidla elektrická a elektronická zařízení.

■ Nepoužívejte zařízení hned, pokud bylo přineseno z chladné

do teplé místnosti. Nechte zařízení před zapnutím aklimatizovat.

■ Nikdy neotvírejte kryt zařízení. V zařízení se nenachází

žádné konstrukční díly, které by uživatel mohl opravovat
nebo vyměňovat.

■ Neprovádějte na zařízení žádné neoprávněné změny ani

úpravy.

■ Opravy zařízení nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem.
Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebez­pečí. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte zařízení kapající vodě,

ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné
kapalinou, jako jsou vázy nebo otevřené nápoje.

■ Zařízení okamžitě vypněte a odpojte z něj případný zapojený

nabíjecí kabel, pokud ucítíte zápach požáru nebo kouř. Dříve
než opět začnete zařízení používat, nechte jej překontrolovat
kvalifikovaným odborníkem.

■ V případě použití USB napájecího zdroje musí být použitá

zásuvka vždy snadno přístupná, aby bylo možno USB na­pájecí zdroj v nouzové situaci rychle vytáhnout ze zásuvky.
Dodržujte i návod kobsluze výrobce napájecího zdroje USB.

■

NEBEZPEČÍ! Nesprávná manipulace sakumulátory může

vést kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo
k jiným nebezpečným situacím! Nevhazujte zařízení do ohně,
protože integrovaný akumulátor by mohl vybuchnout.

SPB 5.000 B1

CZ │ 47 ■

■ Dodržujte omezení použití, resp. zákazy používání zařízení

provozovanýchbateriemi na místech smimořádně nebez­pečnou situací, jako jsou např. čerpací stanice, letadla,
nemocnice atd.

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

konektor Lightning (výstup: 5 V / 2,1 A)
vypínač
nabíjecí zdířka micro USB (vstup: 5 V / 2 A)
LED stavu nabití
konektor micro USB (výstup: 5 V / 2 A)
nabíjecí kabel (USB pro micro USB)
návod kobsluze (obrázek symbolu)

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ powerbanka SPB 5.000 B1
▯ nabíjecí kabel
▯ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části zařízení zobalu a odstraňte veškerý

obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kon­taktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

■ 48 │ CZ

SPB 5.000 B1

Likvidace obalu

Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě.

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům
ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž
recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří
suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový
materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Nabití powerbanky

Před použitím powerbanky musí být integrovaný akumulátor
úplně nabitý.

POZOR

► Nabíjejte zařízení pouze v suchých vnitřních prostorách.
► Powerbanka se nikdy nesmí nabíjet a současně používat

k nabíjení externích zařízení.

► Z důvodu vysoké spotřeby proudu se musí použít pro

nabíjení powerbanky USB síťový zdroj. Powerbanku
nenabíjejte na portu USB počítače nebo notebooku.

► Používejte pro nabíjení powerbanky pouze síťové adaptéry

USB s výstupním napětím 5 V a výstupním proudem
minimálně 2 A.

► Pro nabíjení powerbanky používejte výlučně dodaný

nabíjecí kabel

► Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte nabíjecí

kabel !

♦ Zapojte USB konektor nabíjecího kabelu

USB síťového zdroje (není součástí dodávky).

♦ Zasuňte konektor micro USB nabíjecího kabelu

micro USB nabíjecí zdířky powerbanky. Přibližné
informace o stavu nabití indikují LED stavu nabití :

!

do vhodného

do

SPB 5.000 B1

CZ │ 49 ■

LED indikace Stav nabití

Jedna LED bliká < 20 %
Jedna LED svítí, druhá LED bliká 20–49 %
Dvě LED svítí, třetí LED bliká 50–74 %
Tři LED svítí, čtvrtá LED bliká 75–97 %
Všechny LED svítí 98–100 %

Kontrola stavu nabití

Stav nabití powerbanky můžete zkontrolovat také tehdy, když
se nenabíjí ani se nepoužívá k nabíjení.

♦ Stiskněte krátce vypínač

30 sekund aktuální stav nabití powerbanky.

LED indikace Stav nabití

Všechny LED svítí 98–100 %
Tři LED svítí 75–97 %
Dvě LED svítí 50–74 %
Jedna LED svítí 20–49 %
Jedna LED bliká < 20 %
Všechny LED jsou zhasnuté 0 %

. LED zobrazí na cca

Obsluha a provoz

Nabíjení mobilních zařízení pomocí power­banky

POZOR

► Pokdu jsou současně nabíjena 2 mobilní zařízení konek-

torem Lightning
celkový příkon proudu připojených mobilních zařízení
nesmí přesáhnout 2,1 A.

♦ Zastrčte konektor Lightning

do vhodné zdířky mobilního zařízení, které se má nabít.

♦ Pro spuštění nabíjení stiskněte 1 x krátce vypínač .

a konektorem mikro USB , pak

nebo konektor micro USB

■ 50 │ CZ

SPB 5.000 B1

♦ Během nabíjení se aktuální stav nabití powerbanky zobra-

zuje pomocí LED stavu nabití
Kontrola stavu nabití).

♦ Pro ukončení nabíjení a vypnutí powerbanky stiskněte

2x krátce vypínač

♦ Odpojte příslušnou zástrčku z mobilního zařízení.

. LED stavu nabití zhasnou.

(viz tabulka v kapitole

Hledání závad

Powerbanka se nenabíjí

♦ Příp. chybné zapojení. Zkontrolujte zapojení.

Zapojené zařízení se nenabíjí

♦ Integrovaný akumulátor je vybitý. Akumulátor nabijte.
♦ Žádné spojení se zařízením. Zkontrolujte zapojení.
♦ Pro spuštění nabíjení stiskněte 1 x krátce vypínač
♦ Nabíjecí proud zapojeného zařízení je příliš nízký

(< 50mA), resp. příliš vysoký (> 2,1A).

♦ Případně se aktivovala interní nadproudová pojistka.

Odpojte zapojené zařízení a krátkodobě zapojte do micro
USB nabíjecí zdířky
powerbanky).
Poté lze powerbanku znovu použít.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky,

kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

zdroj napětí (viz kapitola Nabití

.

SPB 5.000 B1

CZ │ 51 ■

Čištění

POZOR

Uvnitř powerbanky se nenachází části, které by bylo
nutné vyčistit nebo udržovat. Vniknutí vlhkosti může vést
kpoškození zařízení.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do zařízení, aby

nedošlo kjeho neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí prostředky

na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy
zařízení.

♦ Zařízení čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem

a neagresivním čisticím prostředkem.

Skladování při nepoužívání

♦ Skladujte zařízení na suchém a bezprašném místě, mimo

dosah přímého slunečního záření.

♦ Při delším skladování by vnitřní akumulátor měl být úplně

nabitý, aby se prodloužila životnost.

Likvidace

Likvidace zařízení

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné
popelnice označuje, že toto zařízení podléhá
směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že

toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se
odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo
podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní
prostředí a zajistěte odbornou likvidaci zařízení.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněné­ho knakládání sodpady nebo městské, resp. místní správy.

■ 52 │ CZ

SPB 5.000 B1

Příloha

Technické údaje

Integrovaný akumulátor
(lithium-polymerový)

Vstupní napětí, vstupní
proud

Výstupy:
konektor Lightning
konektor micro USB

Minimální odběrný
proud

Provozní teplota 5 °C – 35 °C
Skladovací teplota 0 °C – 40 °C
Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace)
Rozměry cca 13,5 x 6,8 x 1,0 cm
Hmotnost cca 130 g

* Při současném používání všech výstupů nesmí celkový

příkon připojených zařízení přesáhnout 2,1 A.

3,7 V / 5000 mAh / 18,5 Wh

, 2,0 A

5 V

, 2,1 A

5 V
5 V , 2,0 A

cca 50 mA

≤75 %

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Toto zařízení splňuje, ohledně shody, základní
požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské
směrnice č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou

kompatibilitu a směrnici RoHS č. 2011/65/EU.
Kompletní prohlášení oshodě obdržíte udovozce.

SPB 5.000 B1

CZ │ 53 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakou-

pení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva
vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena
naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte
originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz
o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k
vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho
uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpo­kladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se
popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď
opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze
závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 54 │ CZ

SPB 5.000 B1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a
před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou
vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za
opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako
jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části,
které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně
používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání
výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené
v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v
návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je
třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční po­užití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí
a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo

výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní

straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na
zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefo-
nicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při

přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v
čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás
bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí
o výrobku a software.

SPB 5.000 B1

CZ │ 55 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 289927

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 56 │ CZ

SPB 5.000 B1

Índice

Introducción .............................58

Información sobre estas instrucciones de uso ...........58

Indicaciones sobre las marcas comerciales .............58

Uso previsto .....................................59

Indicaciones de advertencia utilizadas ................59

Seguridad ...............................60

Indicaciones básicas de seguridad ...................60

Descripción de las piezas ...................62

Puesta en funcionamiento ..................62

Comprobación del volumen de suministro ..............62

Desecho del embalaje .............................63

Carga de la batería externa ........................63

Comprobación del nivel de carga ....................64

Manejo y funcionamiento ..................64

Carga de dispositivos móviles con la batería externa .....64

Búsqueda de errores ......................65

Limpieza ................................66

Almacenamiento cuando el

aparato no esté en uso ....................66

Desecho .................................66

Desecho del aparato ..............................66

Anexo ..................................67

Características técnicas ............................67

Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE ....67

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..............68

Asistencia técnica .................................70

Importador ......................................70

SPB 5.000 B1

ES │ 57 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones
de uso forman parte del producto y contienen indicaciones
importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho
de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe y para los ámbitos de
aplicación indicados. Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro. Entregue todos los documentos cuando transfiera el
producto a terceros.

Indicaciones sobre las marcas comerciales

USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers
Forum, Inc.

iPod, iPhone, iPad y Lightning son marcas registradas de
Apple Inc. en EE.UU. y en otros países.

"Made for iPod, iPhone, iPad" significa que un accesorio
electrónico está concebido especialmente para la conexión
de un iPod, iPhone o iPad y que su desarrollador garantiza
que dicho aparato cumple con los estándares de rendimiento
de Apple. Apple no se responsabiliza del funcionamiento de
este aparato ni de que cumpla los estándares de seguridad y
regulación. Le rogamos que sea consciente de que el uso de
este accesorio con un iPod, iPhone o iPad puede afectar al
rendimiento de la comunicación inalámbrica.

El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

■ 58 │ ES│

SPB 5.000 B1

Uso previsto

Este aparato es un dispositivo informático previsto exclusiva­mente para la carga de aparatos móviles con una conexión
Lightning o micro-USB. Cualquier uso diferente o que supere
lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Este
aparato no está previsto para su uso comercial o industrial.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños
causados por un uso contrario a lo previsto, reparaciones
inadecuadas, modificaciones no autorizadas o el uso de
recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes indica­ciones de advertencia:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica
una situación de peligro inminente.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse
lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica
un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños
materiales.

INDICACIÓN

► La indicación proporciona información adicional que

facilita el manejo del aparato.

Encontrará este símbolo en la carcasa de la batería
externa, que indica que debe observarse el contenido
de las instrucciones de uso.

SPB 5.000 B1

ES │ 59 ■

Seguridad

En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad impor­tantes para manejar el aparato. Un uso inadecuado puede
causar lesiones personales y daños materiales.

Indicaciones básicas de seguridad

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas
o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro
del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del
aparato sin supervisión.

■

¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete!

Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de
los niños. ¡Existe peligro de asfixia!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay daños externos

visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado
o que se haya caído.

■ Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana.

Si el aparato se cae, podría sufrir daños.

■ No exponga el aparato a la luz solar directa ni a tempera-

turas elevadas. No cubra el aparato durante el proceso de
carga. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dañarse
de forma irreparable.

■ No coloque el producto cerca de fuentes de calor, como

calefactores u otros aparatos generadores de calor.

■ Mantenga siempre alejado el aparato de las llamas abiertas

(p. ej., velas).

■ El aparato no está concebido para funcionar en estancias

con altas temperaturas, con una fuerte humedad ambiental
(p. ej., cuartos de baño) o con una gran acumulación de
polvo.

■ 60 │ ES│

SPB 5.000 B1

■ No exponga nunca el aparato a un calor extremo. Este

principio se aplica especialmente al almacenamiento del
producto en un vehículo. Durante los estacionamientos
prolongados, pueden alcanzarse temperaturas muy altas
en el interior del vehículo y en la guantera. Retire todos los
aparatos eléctricos y electrónicos del vehículo.

■ No utilice el aparato inmediatamente si se ha trasladado

de una estancia fría a otra más cálida. Deje que el aparato
se aclimate antes de activarlo.

■ No abra nunca la carcasa del aparato. El aparato no

cuenta con ningún componente susceptible de manteni­miento o que el usuario deba cambiar.

■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia

en el aparato.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas

exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio
de asistencia técnica. Una reparación inadecuada puede
provocar riesgos para el usuario. Además, se anulará la
garantía.

■ No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua

ni coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones o
bebidas abiertas, sobre el aparato ni junto a él.

■ Apague inmediatamente el aparato y desconecte el cable

de carga que pueda estar conectado si detecta olor a que­mado o se forma humo. Encargue la revisión del aparato a
un técnico cualificado antes de volver a utilizarlo.

■ Si se utiliza una fuente de alimentación USB, la toma eléc-

trica utilizada deberá estar siempre accesible para poder
desconectarla rápidamente si se produce una situación
peligrosa. Observe también las instrucciones de uso de la
fuente de alimentación USB.

■

¡PELIGRO! Un manejo incorrecto de las baterías puede

provocar incendios, explosiones, fugas de sustancias peligrosas
y otras situaciones de peligro. No arroje el aparato al
fuego, ya que la batería integrada puede explotar.

SPB 5.000 B1

ES │ 61 ■

■ Observe las limitaciones o prohibiciones de uso para los

dispositivos accionados por batería en lugares especialmente
vulnerables, como, p.ej., gasolineras, aviones, hospitales, etc.

Descripción de las piezas

(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)

Conector Lightning (salida: 5V , 2,1A)
Botón de encendido/apagado
Conexión de carga micro-USB (entrada: 5 V /2A)
LED de nivel de carga
Conector micro-USB (salida: 5 V /2 A)
Cable de carga (USB y micro-USB)
Instrucciones de uso (símbolo)

Puesta en funcionamiento

Comprobación del volumen de suministro

(Consulte las ilustraciones de la página desplegable)

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:

▯ Batería externa SPB 5.000 B1
▯ Cable de carga
▯ Estas instrucciones de uso

♦ Extraiga del embalaje todas las piezas del aparato y

deseche todo el material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños

visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños

debido a un embalaje deficiente o al transporte,
póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).

■ 62 │ ES│

SPB 5.000 B1

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte.

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo
en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo
que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas
y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de em­balaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas
locales aplicables.

Carga de la batería externa

Antes de utilizar el aparato, la batería integrada debe estar
totalmente cargada.

ATENCIÓN

► Cargue el aparato exclusivamente en espacios interiores

secos.

► La batería externa no debe cargarse nunca al mismo

tiempo que se emplea para cargar dispositivos externos.

► Debido al alto consumo de corriente, debe utilizarse

una fuente de alimentación USB para la carga de la
batería externa. No cargue la batería externa en la
conexión USB de un ordenador o portátil.

► Para la carga de la batería externa, utilice exclusivamente

fuentes de alimentación USB con una tensión de salida de
5V y una corriente de salida de un mínimo de 2A.

► Utilice exclusivamente el cable de carga

para la carga de la batería externa.

► Tras finalizar el proceso de carga, desconecte siempre

el cable de carga .

♦ Conecte el conector USB del cable de carga

fuente de alimentación USB adecuada (no se incluye en
el volumen de suministro).

♦ Conecte el conector micro-USB del cable de carga

la conexión de carga micro-USB de la batería externa.
El nivel de carga aproximado se muestra por medio de los
LED de nivel de carga :

suministrado

a una

en

SPB 5.000 B1

ES │ 63 ■

Indicador LED

Un LED parpadeante <20%
Un LED iluminado y el segundo parpadeante 20-49%
Dos LED iluminados y el tercero parpadeante 50-74%
Tres LED iluminados y el cuarto parpadeante 75-97%
Todos los LED iluminados 98-100%

Nivel de

carga

Comprobación del nivel de carga

También puede comprobarse el nivel de carga de la batería
externa cuando no esté en carga ni se utilice para cargar un
dispositivo.

♦ Pulse brevemente el botón de encendido/apagado .

Los LED muestran el nivel de carga actual de la batería
externa durante aprox. 30 segundos.

Indicador LED Nivel de carga

Todos los LED iluminados 98-100%
Tres LED iluminados 75-97%
Dos LED iluminados 50-74%
Un LED iluminado 20-49%
Un LED parpadeante <20%
Todos los LED apagados 0%

Manejo y funcionamiento

Carga de dispositivos móviles con la batería
externa

ATENCIÓN

► Si se cargan 2 dispositivos móviles al mismo tiempo con

el conector Lightning
consumo total de corriente de los dispositivos móviles
conectados no debe superar los 2,1 A.

♦ Conecte el conector Lightning

en la conexión correspondiente del dispositivo móvil que
desee cargar.

♦ Para iniciar el proceso de carga, pulse brevemente 1 vez

el botón de encendido/apagado

y el conector micro-USB , el

o el conector micro-USB

.

■ 64 │ ES│

SPB 5.000 B1

♦ Durante el proceso de carga, se muestra el nivel de carga

actual de la batería externa por medio de los LED nivel de
carga
del nivel de carga).

♦ Para finalizar el proceso de carga y apagar la batería

externa, pulse brevemente 2 veces el botón de encendido/
apagado
apagan.
Desconecte el conector correspondiente del dispositivo móvil.

(consulte la tabla del capítulo Comprobación

. Tras esto, los LED de nivel de carga se

Búsqueda de errores

La batería externa no se carga

♦ Es posible que esté mal conectada. Compruebe la conexión.

El aparato conectado no se carga

♦ La batería integrada está descargada. Cargue la batería.
♦ El aparato no está bien conectado. Compruebe la cone-

xión.

♦ Para iniciar el proceso de carga, pulse brevemente 1 vez

el botón de encendido/apagado

♦ La corriente de carga del aparato conectado es demasiado

baja (<50mA) o demasiado alta (>2,1A).

♦ Es posible que se haya activado la protección de sobre-

corriente. Desconecte el aparato que se haya conectado
y conecte brevemente la conexión de carga micro-USB
a una fuente de tensión (consulte el capítulo Carga de la
batería externa).
A continuación, podrá volver a utilizarse la batería externa.

INDICACIÓN

► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados,

póngase en contacto con la línea directa de asistencia
técnica (consulte el capítulo Asistencia técnica).

.

SPB 5.000 B1

ES │ 65 ■

Limpieza

ATENCIÓN

No hay piezas en el interior de la batería externa que
deban limpiarse ni mantenerse. Si penetra humedad en
el aparato, pueden producirse daños.

► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre

humedad en el aparato para evitar daños irreparables.

► No utilice productos de limpieza corrosivos o abrasivos

ni que contengan disolventes, ya que podrían dañar la
superficie del aparato.

♦ Limpie el aparato exclusivamente con un paño ligeramente

húmedo y con un jabón lavavajillas suave.

Almacenamiento cuando el aparato
no esté en uso

♦ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo que no

esté expuesto a la radiación directa del sol.

♦ Si pretende almacenar el producto durante un periodo

prolongado de tiempo, la batería interna debe estar
totalmente cargada para prolongar su vida útil.

Desecho

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tachado
sobre unas ruedas indica que este aparato está
sujeto a la Directiva2012/19/EU.

Dicha Directiva estipula que el aparato no debe
desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su
vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o
empresas de desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio
ambiente y deseche el aparato de la manera
adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en
contacto con las instalaciones locales de desechos o con
las administraciones públicas competentes.

■ 66 │ ES│

SPB 5.000 B1

Anexo

Características técnicas

Batería integrada
(polímero de litio)

Tensión de entrada,
corriente de entrada

Salidas*:
Conector Lightning
Conector micro-USB

Mínima corriente
de descarga

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenamiento

Humedad del aire
(sin condensación)

Dimensiones Aprox. 13,5x6,8x1,0cm
Peso Aprox. 130g

* Si se utilizan simultáneamente todas las salidas, el consumo

total de corriente del aparato conectado no deberá superar
2,1 A.

3,7 V/5000 mAh/18,5 Wh

, 2,0 A

5 V

, 2,1 A

5 V
5 V , 2,0 A

Aprox. 50 mA

5 - 35°C

0 - 40°C

≤75%

Indicaciones sobre la Declaración de
conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y las
demás normas relevantes de la Directiva de

compatibilidad electromagnética 2014/30/EU,
así como de la Directiva sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y
electrónicos 2011/65/EU.

Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE completa
al importador.

SPB 5.000 B1

ES │ 67 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de

la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo
necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de
compra de este producto se detecta un defecto en su material
o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución
gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la
garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del
comprobante de caja, así como una breve descripción por
escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las
que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de
tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos
el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La repa­ración o sustitución del producto no supone el inicio de un
nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales
por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y
reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta
la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice
una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

■ 68 │ ES│

SPB 5.000 B1

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes
de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre
las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y
que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste
ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o
mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto,
deben observarse todas las indicaciones especificadas en las
instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo
que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado
y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida
e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por
personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le
rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el

número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante
de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características,

grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones
(parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte
trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos,

póngase primero en contacto con el departamento de asis­tencia técnica especificado a continuación por teléfono
o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto

con el justificante de compra (comprobante de caja) y la
descripción del defecto y de las circunstancias en las que
se haya producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.

SPB 5.000 B1

ES │ 69 ■

En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]

IAN 289927

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección
de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el
centro de asistencia técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

■ 70 │ ES│

SPB 5.000 B1

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de
informatie · Stav informací · Estado de las informaciones:
09 / 2017 · Ident.-No.: SPB5.000B1-082017-2

IAN 289927

8