SILVERCREST SPB 5200 A1 User manual [pl]

Download

POWER BANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

VIRTAPANKKI

Käyttöohje ja turvallisuusohjeet

POWERBANK

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IŠORINĖ BATERIJA

Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai

IAN 273784

POWERBANK

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1 FI Käyttöohje ja turvallisuusohjeet Sivu 13 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25 PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 37 LT Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai Seite 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 61

POWERBANK SPB 5200 A1

POWER BANK

Operating instructions and safety instructions

POWERBANK

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

IŠORINĖ BATERIJA

Naudojimo instrukcija ir saugos nurodymai

IAN 273784

VIRTAPANKKI

Käyttöohje ja turvallisuusohjeet

POWERBANK

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

POWERBANK

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Contents

Introduction ................................ 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descriptions of components ...................5

Operation .................................5

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the Power Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Checking the charge level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation ......................7

Charging mobile devices with the Power Bank . . . . . . . . 7

Troubleshooting ............................8

Cleaning ...................................9

Storage when not in use .....................9

Disposal ...................................9

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix .................................10

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPB 5200 A1

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed areas of application. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Intended use

This device is an information technology device and is intended exclusively for charging mobile devices that are charged via a USB port as standard. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│

SPB 5200 A1

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the

risk of serious injuries or death.

CAUTION!

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist

you in using the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the device. This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

SPB 5200 A1

GB│IE

│

3 ■

■ DANGER! Do not allow children to play with the pack-

aging material! Keep all packaging materials away from children. Risk of suﬀocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do

not operate an device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can

be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high tem-

peratures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators

or other heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never expose the device to extreme heat. This particularly

applies to storage in a car. Extreme temperatures can occur in car interiors and glove compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ Do not use the device immediately after moving it from a cold

room to a warm room. Always allow the device to acclimatise before switching it on.

■

DANGER! Never open the housing of the device. There are no user-serviceable or replaceable components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to

the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water,

and do not place liquid-ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the device.

■ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any con-

nected charging cables from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used

must always be easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating instructions for the USB power supply.

■ 4 │ GB

│

SPB 5200 A1

■ DANGER! Mishandling the batteries can cause ﬁres, ex-

plosions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a ﬁre, since the integrated battery may explode.

■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for bat-

tery-powered devices in locations with speciﬁc hazard risks, such as petrol stations, aeroplanes, hospitals, etc.

Descriptions of components

(See fold-out page for illustrations)

Power Bank USB plug (input: 5 V , 1 A) ON/OFF button Micro-USB plug (output: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 2.1 A) Micro-USB port (input: 5 V , 1 A) USB port (output: 5 V , 1 A) Charge level LEDs Operating instructions Cable (USB to microUSB)

Operation

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The following components are included:

▯ Power Bank SPB 5200 A1 ▯ USB cable ▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of

visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as

a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see chapter entitled Service).

SPB 5200 A1

GB│IE

│

5 ■

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage

during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Charging the Power Bank

Before using the Power Bank, the integrated battery must be fully charged. The required charging time for the Power Bank is dependent of the charging source and its output (max. 5V/1A).

CAUTION!

► Only use mains adapters with an output voltage of 5V

and an output current of at least 1A or a USB 3.0 port on your computer to charge the Power Bank. You can recognise the USB 3.0 port due to the blue marking.

► When charging via a USB port, ensure that at least one

further USB port remains free. This also applies when using USB 3.0 ports.

Option A

♦ Connect the USB plug of the Power Bank to a switched-on

PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs :

LED display

One LED is ﬂashing < 25% One LED is on, the second LED is ﬂashing 25–49% Two LEDs are on, the third LED is ﬂashing 50–74% Three LEDs are on, the fourth LED is ﬂashing 75–99% All LEDs are on 100%

Charge

level

■ 6 │ GB

│

SPB 5200 A1

Option B

♦ Connect the Micro-USB cable to the Micro-USB input

on the Power Bank.

♦ Connect the other end of the Micro-USB cable to a switched-

on PC or a USB power supply (not supplied). The current charge level is shown during charging by means of the charge level LEDs

CAUTION!

► Do not use both charging options simultaneously as this

could damage the Power Bank, your mains adapter or your computer.

Checking the charge level

You can also check the charge level of the Power Bank when it is not charged or while it is being used for charging.

♦ Press the ON/OFF button

current charge level of the Power Bank for about 20 seconds.

brieﬂy. The LEDs show the

LED display

All LEDs are on 100% Three LEDs are on 75–99%

Two LEDs are on 50–74%

One LED is on 20–49%

One LED is ﬂashing < 20% All LEDs oﬀ 0%

Charge

level

Handling and operation

Charging mobile devices with the Power Bank

You can charge up to three devices at a time using the Power Bank. When all three outputs are being used, the total charging current may not exceed 2.1 A.

♦ Connect a suitable USB charging cable to the corresponding

USB output ( or ) of the Power Bank for each device being charged.

♦ Then connect the USB charging cable to the device to be

charged. The charging process starts automatically.

SPB 5200 A1

GB│IE

│

7 ■

♦ If charging does not start automatically, press the ON/OFF

button

♦ During the charging process, the current charge level of the

Power Bank is shown via the charge level LEDs

♦ To stop charging, disconnect the charging cable from the

mobile device and the Power Bank. The charging status LEDs

brieﬂy to start the charging process.

NOTE

► If the device to be charged has a Micro-USB, you can

also use the Power Bank's Micro-USB charging cable

go oﬀ after about 20seconds.

Troubleshooting

The Power Bank does not charge

♦ Connection may be faulty. Check the connection. ♦ Sometimes, a USB 2.0 connection will not be suﬃcient for

charging the Power Bank. If this is the case, use a USB 3.0 connection or a separate mains adapter.

♦ Some computers deactivate the power supply to the USB

ports when they are switched oﬀ. Check that the computer is switched on.

A connected device will not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery. ♦ No connection to the device. Check the connection. ♦ Press the ON/OFF button

The charging process stops after about 20 seconds

♦ The charging current of the connected device is less than

45 mA. This device cannot be charged with the Power Bank.

The Power Bank does not react when several devices are connected even though the battery is charged

♦ The power consumption of the connected devices is too high.

This has triggered the internal overcurrent protection. Reduce the number of connected devices and press the ON/OFF button will need to connect it to the charger for a few seconds.

. If the Power Bank still cannot be switched on, you

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-men-

tioned solutions, please contact the Service Hotline (see chapter entitled Service).

to start the charging process.

■ 8 │ GB

│

SPB 5200 A1

Cleaning

CAUTION!

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the Power Bank. Penetrating moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that

no moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth

and a mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free

and not in direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should be

fully charged to extend its operating life. During prolonged periods of non-use, you should top up the battery charge regularly. This is necessary to prolong the battery life.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin

means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device

may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

SPB 5200 A1

GB│IE

│

9 ■

Appendix

Technical data

Integrated battery

Input voltage/current 5 V

Output voltage, current

Minimum discharge current 45 mA Operating temperature 5°C - +35°C Storage temperature 0°C - +45°C Humidity (no condensation) 10%–70%

Dimensions

Weight approx. 150 g

* When all USB connections are being used at the same time,

the total power consumption of the connected devices may not exceed 2.1 A.

3.7V/5200mAh (lithium polymer)

, max. 1 A , 1 A / 5 V

5 V

, 2.1 A*

approx. 12,6 x 6,2 x

1,5 cm

Notes on the Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the

RoHS Directive 2011/65/EU. The complete original Declaration of Conformity is available

from the importer.

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

■ 10 │ GB

│

SPB 5200 A1

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manu-

facturing defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273784

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273784

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SPB 5200 A1

GB│IE

│

11 ■

■ 12 │ GB

│

SPB 5200 A1

Sisällysluettelo

Johdanto .................................14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja. . . . . . . . . . . . . . 14

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset . . . . . . . . . . . 14

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turvallisuus ...............................15

Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Osat .....................................17

Käyttöönotto ..............................17

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen . . . . . . . . . . 17

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Virtapankin lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lataustilan tarkistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Käyttö ja toiminta ..........................19

Mobiililaitteiden lataaminen virtapankilla . . . . . . . . . . 19

Vianetsintä ...............................20

Puhdistaminen ............................21

Laitteen säilyttäminen sen ollessa käyttämättömänä 21

Hävittäminen ..............................21

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liite ......................................22

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita. . . . . . 22

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SPB 5200 A1

│

13 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

USB® on USB Implementers Forum Inc:n rekisteröity tavaramerkki.

Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tietotekninen laite ja tarkoitettu ainoastaan sellaisten mobiililaitteiden lataamiseen, jotka tavallisesti ladataan USB-liitännän kautta. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa. Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 14 │ FI

SPB 5200 A1

Käytetyt varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita vakavien henkilöva-

hinkojen ja kuoleman vaaran välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinko-

jen välttämiseksi.

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen

käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita. Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyy-

siset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■

VAARA! Pakkausmateriaalit eivät sovellu lasten leikkeihin!

Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Tukehtumisvaara!

SPB 5200 A1

│

15 ■

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen

käyttöönottoa. Älä ota vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Sijoita laite aina vakaalle ja suoralle alustalle. Laite voi vahin-

goittua pudotessaan.

■ Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai korkeille lämpö-

tiloille. Laite saattaa tällöin ylikuumentua ja vahingoittua niin, ettei sitä enää voi korjata.

■ Älä aseta tuotetta lämpöpattereiden kaltaisten lämpölähtei-

den tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyyteen.

■ Älä käytä laitetta avotulen (esim. kynttilöiden) lähellä.

■ Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa lämpötila

tai ilmankosteus on korkea (esim. kylpyhuoneet), tai pölyä syntyy tavallista enemmän.

■ Älä koskaan altista laitetta äärimmäiselle kuumuudelle. Tämä

koskee erityisesti autossa tapahtuvaa säilytystä. Pidempien seisonta-aikojen aikana sisätiloissa ja hansikaslokerossa esiintyy äärimmäisiä lämpötiloja. Poista sähköiset ja elektroniset laitteet ajoneuvosta.

■ Älä käytä laitetta heti, kun se tuodaan kylmästä tilasta läm-

pimään. Anna laitteen lämmetä huoneenlämpötilaan, ennen kuin kytket sen päälle.

■

VAARA! Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Laite ei sisällä

käyttäjähuoltoa tai vaihtoa vaativia osia.

■ Älä tee laitteeseen minkäänlaisia omavaltaisia asennuksia tai

muutoksia.

■ Anna laitteen korjaukset ainoastaan valtuutettujen ammattikor-

jaamojen tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Älä altista laitetta roiske- ja/tai tippuvedelle, äläkä aseta mi-

tään vedellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita tai avoimia juoma-astioita, laitteelle tai sen viereen.

■ Sammuta laite välittömästi ja irrota mahdollisesti laitteeseen

liitetty latauskaapeli, jos havaitset palaneen käryä tai savunmuodostusta. Anna alan ammattilaisen tarkistaa laite, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

■ Jos käytät USB-verkkolaitetta, varmista, että pääset helposti

verkkopistorasialle, jotta voit mahdollisessa vaaratilanteessa nopeasti irrottaa USB-verkkolaitteen pistorasiasta. Huomioi USB-verkkolaitteen käyttöohje.

■

VAARA! Akkujen virheellinen käsittely voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen, vaarallisten aineiden vuotamista tai muita vaaratilanteita! Älä milloinkaan heitä laitetta tuleen, sillä sisäänrakennettu akku voi räjähtää.

■ 16 │ FI

SPB 5200 A1

■ Noudata akkukäyttöisille laitteille annettuja käyttörajoituksia ja

-kieltoja paikoissa, joissa on olemassa erityinen vaaratilanteen riski, esim. huoltoasemilla, lentokoneissa, sairaaloissa jne.

Osat

(Kuvat, katso kääntösivu)

Virtapankki USB-liitin (tulo: 5 V , 1 A) Virtapainike USB-mikroliitin (lähtö: 5 V , 1 A) USB-liitäntä (lähtö: 5 V , 2,1 A) USB-mikroliitäntä (tulo: 5 V , 1 A) USB-liitäntä (lähtö: 5 V , 1 A) Lataustilan LED-merkkivalot Käyttöohje Latauskaapeli (USB ja mikro-USB)

Käyttöönotto

Toimituksen täydellisyyden tarkastaminen

(Kuvat, katso kääntösivu)

Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat:

▯ Virtapankki SPB 5200 A1 ▯ usb-kaapeli ▯ Tämä käyttöohje

♦ Ota kaikki laitteen osat pakkauksesta ja poista kaikki pakka-

usmateriaalit.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole

näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka joh-

tuvat puutteellisesta pakkauksesta tai syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

SPB 5200 A1

│

17 ■

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausma-

teriaalien valinnassa on otettu huomioon ympäristönsuojelulliset ja jätehuoltotekniset näkökohdat, minkä ansiosta materiaalit voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Virtapankin lataaminen

Sisäänasennettu akku on ladattava täyteen ennen virtapankin käyttöä. Virtapankin latausaika riippuu valitusta latauslähteestä ja sen lähtötehosta (maks. 5 V/1 A).

HUOMIO

► Käytä virtapankin lataamiseen vain verkkolaitteita,

joiden lähtöjännite on 5 V ja lähtövirta väh. 1 A tai tietokoneesi USB 3.0 -liitäntää. USB 3.0 -liitännän tunnistat sinisestä väristä.

► Kun lataat USB-liitännän kautta, varmista, että vähintään

yksi USB-liitäntä jää vielä vapaaksi. Tämä koskee myös USB 3.0 -liitäntöjen käyttöä.

Vaihtoehto A

♦ Liitä virtapankin USB-liitin käynnistettyyn tietokoneeseen tai

USB-verkkolaitteeseen (ei sisälly toimitukseen). Vallitseva lataustila ilmoitetaan lataustilan merkkivalojen avulla:

LED-näyttö Lataustila

Yksi LED-valo vilkkuu < 25 % Yksi LED-valo palaa, toinen vilkkuu 25–49 % Kaksi LED-valoa palaa, kolmas vilkkuu 50–74 % Kolme LED-valoa palaa, neljäs vilkkuu 75–99 % Kaikki LED-valot palavat 100 %

■ 18 │ FI

SPB 5200 A1

Vaihtoehto B

♦ Yhdistä USB-mikrokaapeli virtapankin USB-tuloliitän-

tään (mikro).

♦ Liitä USB-mikrokaapelin toinen pää käynnistettyyn tietokonee-

seen tai USB-verkkolaitteeseen (ei sisälly toimitukseen). Vallitseva lataustila ilmoitetaan lataustilan merkkivalojen avulla:

HUOMIO

► Älä missään nimessä käytä molempia lataustapoja yhtä-

aikaisesti, sillä se voi vaurioittaa virtapankkia, verkkolaitetta tai tietokonetta.

Lataustilan tarkistaminen

Voit tarkistaa virtapankin lataustilan myös silloin, kun se ei ole latauksessa tai kun sitä ei käytetä lataamiseen.

♦ Paina lyhyesti virtapainiketta

20 sekunnin ajan virtapankin vallitsevan lataustilan.

LED-näyttö Lataustila

Kaikki LED-valot palavat 100 % Kolme LED-valoa palaa 75–99 %

Kaksi LED-valoa palaa 50–74 %

Yksi LED-valo palaa 20–49 %

Yksi LED-valo vilkkuu < 20 % Kaikki LEDit ovat sammuksissa. 0 %

. Merkkivalot näyttävät n.

Käyttö ja toiminta

Mobiililaitteiden lataaminen virtapankilla

Voit ladata virtapankilla jopa kolme laitetta samanaikaisesti. Kaikkien lähtöliitäntöjen ollessa samanaikaisesti käytössä kokonaisottovirta saa olla korkeintaan 2,1 ampeeria.

♦ Liitä ladattavalle laitteelle soveltuva USB-latauskaapeli vastaa-

vaan virtapankin USB-lähtöliitäntään (

♦ Liitä sen jälkeen USB-latauskaapeli ladattavaan laitteeseen.

Lataus käynnistyy automaattisesti.

♦ Mikäli lataus ei käynnisty automaattisesti, paina lyhyesti

SPB 5200 A1

tai ).

│

19 ■

virtapainiketta latauksen käynnistämiseksi.

OHJE

► Jos ladattavassa laitteessa on USB-mikroliitäntä, voit

vaihtoehtoisesti käyttää myös virtapankin USB-mikrokaapelia

♦ Latauksen aikana virtapankin vallitseva lataustila näytetään

lataustilan merkkivalojen avulla.

♦ Lopeta lataaminen irrottamalla latauskaapeli mobiililaitteesta

ja virtapankista. Lataustilan LED-valot sekunnin jälkeen.

sammuvat n. 20

Vianetsintä

Virtapankki ei lataudu

♦ Yhteys on mahdollisesti viallinen. Tarkista yhteys. ♦ Joissakin tapauksissa USB 2.0 -liitäntä ei lataa virtapankkia.

Tässä tapauksessa on suositeltavaa käyttää joko USB 3.0

-liitäntää tai erillistä verkkolaitetta.

♦ Jotkut tietokoneet kytkevät sammutetussa tilassa USB-liitäntöjen

virransyötön pois päältä. Varmista, että tietokone on päällä.

Liitetty laite ei lataudu

♦ Sisäänasennettu akku on tyhjä. Lataa akku. ♦ Yhteys laitteeseen puuttuu. Tarkista yhteys. ♦ Käynnistä lataus painamalla lyhyesti virtapainiketta

Lataus keskeytyy n. 20 sekunnin jälkeen

♦ Liitetyn laitteen latausvirta on alle 45 mA. Tätä laitetta ei voi

ladata virtapankilla.

Virtapankki ei reagoi, jos siihen on liitetty useampia laitteita, vaikka akku on ladattu

♦ Liitettyjen laitteiden virranotto on liian korkea. Tämä aiheutti

sisäisen ylivirtasuojan laukeamisen. Vähennä liitettyjen laitteiden määrää ja paina virtapainiketta käynnisty siitäkään huolimatta, virtapankki on liitettävä laturiin n. 2 sekunniksi.

OHJE

► Jos ongelma ei ratkea edellä kuvatuilla ohjeilla, ota

yhteyttä huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

. Jos virtapankki ei

■ 20 │ FI

SPB 5200 A1

Puhdistaminen

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot.

Virtapankin sisällä ei ole mitään puhdistettavia tai huollettavia osia. Sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa laitevaurion.

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana

kosteutta, sillä kosteus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai liuotinainepitoi-

sia puhdistusaineita. Nämä voivat vaurioittaa laitteen pintoja.

♦ Puhdista laite ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla ja mie-

dolla astianpesuaineella.

Laitteen säilyttäminen sen ollessa käyttämättömänä

♦ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä tilassa suojassa suoral-

ta auringonvalolta.

♦ Jos laite varastoidaan pidemmäksi aikaa, sisäänrakennettu

akku on suositeltavaa ladata täyteen sen käyttöiän pidentämiseksi. Lataa sisäänrakennettu akku säännöllisesti, jos laite on pidempään käyttämättä. Tämä on välttämätöntä, jotta akku säilyisi mahdollisimman pitkään hyväkuntoisena.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä

seisovasta jäteastiasta osoittaa, että tämä laite on direktiivin 2012/19/EU alainen. Tämän direktiivin

mukaan laitetta ei saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan se on toimitettava erityisiin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen hävitettäväksi.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa ja hävitä laite asianmukaisesti.

Lisätietoja saat paikalliselta jätehuoltoyritykseltä tai kaupungin tai kunnan jätehuollosta vastaavalta taholta.

SPB 5200 A1

│

21 ■

Liite

Tekniset tiedot

Sisäänrakennettu akku

Tulojännite/-virta 5 V

Lähtöjännite/-virta:

Minimi ottovirta 45 mA Käyttölämpötila 5 - +35 °C Varastointilämpötila 0 - +45 °C Ilmankosteus (ei kondensoitumista) 10–70 % Mitat n. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Paino n. 150 g

* Jos kaikkia lähtöjä käytetään samanaikaisesti, liitettyjen

laitteiden kokonaisvirrankulutus ei saa ylittää 2,1 ampeeria.

3,7 V / 5200 mAh

(Litiumpolymeeri)

, kork. 1 A , 1 A / 5 V

5 V

, 2,1 A*

Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita

Tämä laite vastaa eurooppalaisen sähkömagneettis-

ta yhteensopivuutta koskevan direktiivin

2004/108/EC sekä RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavanlaatuisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

■ 22 │ FI

SPB 5200 A1

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä,

ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei saa käyttää kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273784

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SPB 5200 A1

│

23 ■

■ 24 │ FI

SPB 5200 A1

Innehållsförteckning

Inledning .................................26

Information om den här bruksanvisningen. . . . . . . . . . 26

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Information om varumärken . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Varningar som används . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Säkerhet .................................27

Grundläggande säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . 27

Beskrivning av delar .......................29

Ta produkten i bruk ........................29

Kontrollera leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kassera förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ladda powerbank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kontrollera laddningsnivån . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Användning och bruk .......................31

Ladda bärbara apparater med powerbank . . . . . . . . . 31

Felsökning ................................32

Rengöring ................................33

Förvara produkten när den inte ska används . . . 33

Kassering .................................33

Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bilaga ....................................34

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Information om försäkran om överensstämmelse . . . . . . 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SPB 5200 A1

│

25 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användaroch säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Information om varumärken

USB® är ett inregistrerat varumärke som tillhör USB Implementers Forum, Inc.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Föreskriven användning

Det här är en informationsteknisk produkt som endast ska användas för att ladda upp bärbara apparater som standardmässigt laddas via en USB-anslutning. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 26 │ SE

SPB 5200 A1

Varningar som används

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli allvarliga personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödso-

lyckor och svåra personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika

sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa

dig att handskas med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten. Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■

FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll allt

förpackningsmaterial på avstånd från barn.

Risk för kvävning!

SPB 5200 A1

│

27 ■

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan

du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ Ställ alltid produkten på en stabil och jämn yta. Den kan

skadas om den faller i golvet.

■ Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer.

Då kan den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera.

■ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element

eller andra apparater som alstrar värme.

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (tex

stearinljus).

■ Produkten är inte avsedd att användas i utrymmen med hög

temperatur eller luftfuktighet (tex i badrum) eller där det samlas alltför mycket damm.

■ Utsätt inte produkten för extrem hetta. Det gäller särskilt om den

förvaras i bilen. Det blir mycket hett inuti bilen och i handskfacket om bilen står parkerad länge. Låt inga elektriska eller elektroniska apparater ligga kvar i fordonet.

■ Använd inte produkten direkt efter att den ﬂyttats från ett kallt

till ett varmare utrymme. Låt alltid produkten acklimatisera sig innan du sätter på den.

FARA! Öppna aldrig produktens hölje. Produkten har inga

■

delar som kan bytas ut eller underhållas av användaren.

■ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst re-

parera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten

och ställ inga vätskefyllda kärl, som tex vaser och dricksglas, på eller bredvid produkten.

■ Stäng omedelbart av produkten och koppla bort en ev.

ansluten laddningskabel om det luktar bränt eller ryker. Låt kvaliﬁcerad fackpersonal kontrollera produkten innan den används igen.

■ Om du använder en USB-nätdel måste den kopplas till ett

lättåtkomligt eluttag så att det går snabbt att dra ut den i en nödsituation. Följ även anvisningarna i USB-nätdelens bruksanvisning.

FARA! Om batterier hanteras på fel sätt kan resultatet bli

■

eldsvåda, explosioner, att farliga ämnen läcker ut och andra farliga situationer! Försök inte elda upp produkten, då kan det inbyggda batteriet explodera.

■ Observera begränsningar och förbud mot att använda batte-

ridrivna apparater på ställen där det ﬁnns särskilda risker, t ex på bensinstationer, i ﬂygplan, på sjukhus osv.

■ 28 │ SE

SPB 5200 A1

Beskrivning av delar

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Powerbank USB-kontakt (ingång: 5 V , 1 A) PÅ/AV-knapp Micro USB-kontakt (utgång: 5 V , 1 A) USB-uttag (utgång: 5 V , 2,1 A) Micro USB-uttag (ingång: 5 V , 1 A) USB-uttag (utgång: 5 V , 1 A) Lysdioder för laddningsnivå Bruksanvisning Kabel (USB till micro USB)

Ta produkten i bruk

Kontrollera leveransens innehåll

(se bilder på den uppfällbara sidan)

Leveransen innehåller följande delar:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-Kabel ▯ Denna bruksanvisning

♦ Ta upp alla delar ur förpackningen och ta bort allt förpack-

ningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på

grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

SPB 5200 A1

│

29 ■

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transport-

skador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Ladda powerbank

Innan du börjar använda produkten måste det inbyggda batteriet laddas upp fullständigt. Hur lång tid det tar att ladda powerbank beror på vilken laddningskälla som väljs och dess uteﬀekt (max. 5 V/1 A).

AKTA

► Använd bara nätdelar med en utgångsspänning på 5 V

och minst 1 A i utgångsström eller en USB 3.0-anslutning på din dator för att ladda powerbank. USB 3.0-anslutningen känns igen på den blå markeringen.

► Se till så att minst en USB-anslutning fortfarande är

ledig om du laddar via USB. Det gäller även för USB

3.0-anslutningar.

Alternativ A

♦ Koppla powerbanks USB-kontakt till en påkopplad PC eller

en USB-nätdel (ingår inte i leveransen). Den aktuella laddningsnivån visas av lysdioderna för laddningsnivå under laddningen:

Laddningsindikator

En lysdiod blinkar <25 % En lysdiod lyser, den andra lysdioden blinkar 25 - 49 % Två lysdioder lyser, den tredje lysdioden blinkar 50 - 74 % Tre lysdioder lyser, den fjärde lysdioden blinkar 75 - 99 % Alla lysdioder lyser 100 %

Ladd-

ningsni-

vå

■ 30 │ SE

SPB 5200 A1

Alternativ B

♦ Koppla micro USB-kabeln till powerbanks micro USB-

ingång .

♦ Koppla den andra änden av micro USB-kabeln till en påkopp-

lad PC eller en USB-nätdel (ingår inte i leveransen). Den aktuella laddningsnivån visas av lysdioderna laddningen.

AKTA

► Använd absolut inte båda laddningsalternativen samti-

digt, då kan powerbank, nätdelen eller datorn skadas.

under

Kontrollera laddningsnivån

Du kan också kontrollera laddningsnivån när powerbank inte laddas eller används till laddning.

♦ Tryck snabbt på PÅ/AV-knappen

powerbanks aktuella laddningsnivå i ca 20 sekunder.

Laddningsindikator Laddningsnivå

Alla lysdioder lyser 100 % Tre lysdioder lyser 75 - 99 %

Två lysdioder lyser 50 - 74 %

En lysdiod lyser 20 - 49 %

En lysdiod blinkar <20 % Inga lysdioder lyser 0 %

. Lysdioderna visar

Användning och bruk

Ladda bärbara apparater med powerbank

Med powerbank kan du ladda upp till tre apparater samtidigt. När alla utgångar utnyttjas samtidigt får den ström som tas ut inte överskrida 2,1 A.

♦ Anslut en USB-laddningskabel som passar till den apparat

som ska laddas till motsvarande USB-utgång ( powerbank.

♦ Koppla sedan USB-laddningskabeln till den apparat som ska

laddas upp. Laddningsprocessen startar automatiskt.

♦ Om laddningen inte startar automatiskt trycker du snabbt på

PÅ/AV-knappen

SPB 5200 A1

för att sätta igång den.

eller ) på

│

31 ■

OBSERVERA

► Om den apparat som ska laddas har ett micro USB-ut-

tag kan även powerbanks micro USB-laddningskabel användas.

♦ Under laddningen visas powerbanks aktuella laddningsnivå

av lysdioderna .

♦ Ta bort laddningskabeln från den bärbara apparaten och

från powerbank för att avsluta laddningen. Lysdioderna slocknar efter ca 20 sekunder.

Felsökning

Powerbank laddas inte upp

♦ Ev. kan det vara fel på anslutningen. Kontrollera anslutningen. ♦ Under vissa omständigheter går det inte att ladda powerbank

via en USB 2.0-anslutning. I så fall rekommenderar vi att man använder en USB 3.0-anslutning eller en separat nätdel.

♦ Vissa datorer stänger av spänningstillförseln till USB-an-

slutningen när de är avstängda. Kontrollera att datorn är påkopplad.

Den anslutna apparaten laddas inte upp

♦ Det inbyggda batteriet är helt urladdat. Ladda upp batteriet. ♦ Ingen anslutning till apparaten. Kontrollera anslutningen. ♦ Tryck snabbt på PÅ/AV-knappen

Laddningen avbryts efter ca 20 sekunder

♦ Den anslutna apparatens laddningsström är mindre än 45

mA. Den här apparaten kan inte laddas med powerbank.

Powerbank reagerar inte när ﬂera apparater anslutits, fast batteriet är laddat

♦ De anslutna apparaterna drar för mycket ström. Därför har

överströmssäkringen utlöst. Minska antalet anslutna apparater och tryck på PÅ/AV-knappen powerbank ändå måste den vara ansluten till en laddare i ca 2 sekunder.

OBSERVERA

► Om det inte går att lösa problemet med hjälp av ovan-

stående tips ber vi dig att kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).

för att starta laddningen.

. Om det inte går att sätta på

■ 32 │ SE

SPB 5200 A1

Rengöring

AKTA

Produkten kan skadas.

Det ﬁnns inga delar som ska rengöras eller servas inuti powerbank. Produkten kan skadas om det kommer in fukt i den.

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produk-

ten när den rengörs, annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga frätande eller slipande medel eller medel

som innehåller lösningsmedel för att rengöra produkten. De kan skada produktens yta.

♦ Rengör bara produkten med en lätt fuktad trasa och milt

diskmedel.

Förvara produkten när den inte ska används

♦ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe utan direkt

solljus.

♦ Om produkten förvaras en längre tid ska det inbyggda batteriet

laddas för att öka produktens livslängd. Ladda det inbyggda batteriet regelbundet om produkten inte användas under en längre tid. Det är nödvändigt för att spara på batteriet.

Kassering

Återvinning av produkten

Symbolen med en överstruken soptunna på hjul in-

till texten visar att produkten omfattas av direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här

produkten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller återvinningsföretag.

Det kostar dig ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt.

Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din stads- eller kommunförvaltning.

SPB 5200 A1

│

33 ■

Bilaga

Tekniska data

Inbyggt batteri

Ingångsspänning/ström: 5 V

Utgångsspänning/ström

Lägsta laddnings/urladdningsström 45 mA Drifttemperatur 5° C - +35° C Förvaringstemperatur 0° C - +45° C Luftfuktighet (utan kondensation): 10 % - 70 % Mått Vikt ca 150 g

* När man använder samtliga utgångar samtidigt får den

sammanlagda strömupptagningen för de apparater som anslutits inte överskrida 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

(litiumpolymer)

, max. 1 A , 1 A / 5 V

5 V

, 2,1 A*

ca 12,6 x 6,2 x 1,5 cm

Information om försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande

kraven och andra relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompati-

bilitet 2004/108/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan

beställas från importören.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som tex knappar och batterier.

■ 34 │ SE

SPB 5200 A1

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 273784

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 273784

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SPB 5200 A1

│

35 ■

■ 36 │ SE

SPB 5200 A1

Spis treści

Wstęp .................................... 38

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . 38

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wskazówki dotyczące znaku towarowego . . . . . . . . . 38

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . 38

Stosowane ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bezpieczeństwo ...........................39

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . 39

Opis części ................................41

Uruchomienie .............................41

Sprawdzenie kompletności produktu . . . . . . . . . . . . 41

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ładowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontrola stanu naładowania. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Obsługa i eksploatacja .....................44

Ładowanie urządzeń mobilnych za pomocą urządzenia

Powerbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Wyszukiwanie błędów .....................45

Czyszczenie ...............................46

Przechowywanie w przypadku nieużywania . . . 46

Utylizacja .................................46

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Załącznik .................................47

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Informacje dotyczące deklaracji zgodności . . . . . . . . . 47

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SPB 5200 A1

│

37 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Wskazówki dotyczące znaku towarowego

USB® jest zastrzeżonym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc.

Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich właścicieli.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie należy do kategorii urządzeń elektroniki informatycznej i służy wyłącznie do ładowania urządzeń przenośnych, które standardowo ładowane są przez złącze USB. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 38 │ PL

SPB 5200 A1

Stosowane ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrze-

żeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać

zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiają-

ce korzystanie z urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych.

SPB 5200 A1

│

39 ■

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowaniowe nie są

zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Niebezpieczeństwo udusze-

nia się!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno urucha miać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ Urządzenie należy zawsze ustawiać na stabilnym i płaskim

podłożu. W przypadku upuszczenia urządzenia na ziemię może ono ulec uszkodzeniu.

■ Nie wolno wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych ani wysokich temperatur. W przeciwnym wypadku może dojść do przegrzania urządzenia i powstania nieodwracalnych uszkodzeń.

■ Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,

takich jak grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.

■ Nie wolno używać urządzenia w pobliżu otwartego płomie-

nia (np. świec).

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w pomiesz-

czeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotności powietrza (np. w łazience), ani w pomieszczeniach z nadmiernym zapyleniem.

■ Nie wolno wystawiać urządzenia na oddziaływanie eks-

tremalnie wysokich temperatur. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju wnętrze samochodu i schowka może się bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.

■ Nie należy od razu używać urządzenia, jeśli zostało ono

przeniesione z otoczenia o niskiej do otoczenia o wysokiej temperaturze. Przed włączeniem należy poczekać na dostosowanie się urządzenia do temperatury otoczenia.

■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz obudowy nie ma części, które wymagałyby konserwacji lub wymiany przez użytkownika.

■ Nie wolno dokonywać samodzielnych przeróbek ani zmian

w urządzeniu.

■ Naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowa-

nych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji.

■ Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania się wody

na urządzenie. Ponadto, na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami, jak wazony lub otwarte napoje.

■ 40 │ PL

SPB 5200 A1

■ W przypadku zauważenia zapachu spalenizny lub dymu na-

leży niezwłocznie wyłączyć urządzenie i odłączyć ewentualnie podłączony kabel ładowania. Przed ponownym użyciem należy oddać urządzenie do sprawdzenia przez specjalistę.

■ W przypadku korzystania z zasilacza USB, gniazdo sieciowe

musi być zawsze łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej zasilacz USB można było szybko wyjąć z gniazda. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi zasilacza USB.

■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowe obchodzenie się z akumulatorami może doprowadzić do pożaru, wybuchu, wycieku substancji niebezpiecznych lub powstania innych niebezpiecznych sytuacji! Nie wolno wrzucać urządzenia do ognia, ponieważ wbudowany akumulator może eksplodować.

■ Należy przestrzegać ograniczeń w użytkowaniu lub zakazów

użytkowania urządzeń zasilanych z baterii w miejscach o szczególnym stopniu zagrożenia, jak np. stacje benzynowe, samoloty, szpitale itp.

Opis części

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Powerbank Wtyk USB (wejście: 5 V , 1 A) Przycisk włącznika Wtyk micro-USB (wyjście: 5 V , 1 A) Gniazdo USB (wyjście: 5 V , 2,1 A) Gniazdo micro USB (wejście: 5 V , 1 A) Gniazdo USB (wyjście: 5 V , 1 A) Diody LED stanu naładowania Instrukcja obsługi Kabel (USB na MicroUSB)

Uruchomienie

Sprawdzenie kompletności produktu

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Przedmiot dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ Kabel USB ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń

wszystkie materiał opakowaniowe.

SPB 5200 A1

│

41 ■

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności

dostawy i występowania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpie-

nia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodze-

niami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Ładowanie urządzenia

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy w pełni naładować wewnętrzny akumulator. Wymagany czas ładowania urządzenia Powerbank zależy od wybranego źródła ładowania i jego mocy wyjściowej (maks. 5 V/1 A).

UWAGA

► Do ładowania urządzenia Powerbank używaj wyłącz-

nie zasilaczy o napięciu wyjściowym 5 V oraz prądzie wyjściowym wynoszącym co najmniej 1 A lub złącza USB 3.0 w swoim komputerze. Złącze USB 3.0 rozpoznasz po niebieskim oznaczeniu.

► Podczas ładowania przez złącze USB należy pamiętać

o tym, aby co najmniej jeszcze jedno gniazdo USB pozostawało wolne. Dotyczy to również korzystania ze złączy USB 3.0.

■ 42 │ PL

SPB 5200 A1

Opcja A

♦ Podłącz wtyk USB urządzenia Powerbank do włączonego

komputera lub zasilacza USB (nie jest w zestawie). Bieżący stan naładowania jest wskazywany przez diody LED stanu naładowania

Dioda LED

Miga jedna dioda LED < 25% Jedna dioda LED świeci się, druga dioda LED

miga Dwie diody LED świecą się, trzecia dioda LED

miga Świecą się trzy diody LED, czwarta dioda LED

miga Świecą się wszystkie diody LED 100%

Stan

nałado-

wania

25 - 49%

50 - 74%

75 - 99%

Opcja B

♦ Podłącz kabel micro-USB do wejścia micro-USB

urządzenia Powerbank.

♦ Podłącz drugi koniec kabla micro-USB do włączonego kom-

putera lub zasilacza USB (nie znajduje się w zestawie). Bieżący stan naładowania jest wskazywany przez diody LED stanu naładowania

UWAGA

►

Nigdy nie stosuj obu możliwości ładowania jednocześnie, aby nie uszkodzić urządzenia Powerbank, zasilacza lub komputera.

Kontrola stanu naładowania

Stan naładowania urządzenia Powerbank można sprawdzić, gdy nie jest ono ładowane lub nie jest używane do ładowania

♦ Naciśnij krótko przycisk włącznika

przez ok. 20sekund stan naładowania urządzenia Powerbank.

SPB 5200 A1

. Diody LED pokażą

│

43 ■

Dioda LED

Świecą się wszystkie diody LED 100% Świecą się trzy diody LED 75 - 99%

Świecą się dwie diody LED 50 - 74%

Świeci się jedna dioda LED 20 - 49%

Miga jedna dioda LED < 20% Wszystkie diody LED są wyłączone 0%

Stan

naładowania

Obsługa i eksploatacja

Ładowanie urządzeń mobilnych za pomocą urządzenia Powerbank

Przy pomocy urządzenia Powerbank można ładować jednocześnie do trzech urządzeń. Przy jednoczesnym wykorzystaniu wszystkich wyjść suma wszystkich prądów poboru nie może przekroczyć 2,1 A.

♦ Podłącz pasujący do ładowanego urządzenia kabel USB

do odpowiedniego gniazda USB ( Powerbank.

♦ Podłącz następnie kabel ładowania USB do ładowanego

urządzenia. Proces ładowania rozpoczyna się automatycznie

♦ Jeżeli ładowanie nie rozpocznie się automatycznie, naciśnij

krótko przycisk włącznika

WSKAZÓWKA

► Jeśli ładowane urządzenie wyposażone jest w gniazdo

ładowania micro-USB, można alternatywnie użyć również kabla ładowania micro-USB bank.

♦ W trakcie ładowania diody LED

dowania urządzenia Powerbank.

♦ W celu przerwania procesu ładowania odłącz kabel

ładowania od urządzenia mobilnego oraz od urządzenia Powerbank. Diody LED stanu naładowania 20 sekundach.

lub ) w urządzeniu

, aby rozpocząć ładowanie.

urządzenia Power-

wskazują bieżący stan nała-

zgasną po ok.

■ 44 │ PL

SPB 5200 A1

Wyszukiwanie błędów

Urządzenie Powerbank nie jest ładowane

♦ Nieprawidłowe połączenie. Sprawdź połączenie. ♦ Może zdarzyć się, że nie będzie możliwe naładowanie urzą-

dzenia Powerbank przez złącze USB 2.0. W takim przypadku zaleca się zastosowanie złącza USB 3.0 lub oddzielnego zasilacza.

♦ W niektórych komputerach gniazdo USB nie ma zasilania,

gdy komputer jest wyłączony. Upewnij się, czy komputer jest włączony.

Podłączone urządzenie nie jest ładowane

♦ Wbudowany akumulator jest rozładowany. Naładuj akumu-

lator.

♦ Brak połączenia z urządzeniem. Sprawdź połączenie. ♦ Naciśnij krótko przycisk wyłącznika

ładowanie.

Proces ładowania zostaje przerwany po około 20 sekundach

♦ Prąd ładowania podłączonego urządzenia jest mniejszy niż

45 mA. Urządzenie to nie może być ładowane przy pomocy urządzenia Powerbank.

Powerbank nie reaguje na wciśnięcie przycisku lub gdy podłączonych jest kilka urządzeń, choć akumulator jest naładowany

♦ Pobór prądu podłączonych urządzeń jest zbyt wysoki.

Powoduje to wyzwolenie wewnętrznego zabezpieczenia nadprądowego. Zmniejsz liczbę podłączonych urządzeń i naciśnij przycisk włącznika/wyłącznika dy nie jest możliwe włączenie urządzenia Powerbank, należy je podłączyć wtedy na ok. 2 sekundy do ładowarki.

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, prosi-

my zgłosić usterkę na infolinii serwisowej (patrz rozdział Serwis).

, aby rozpocząć

. Jeśli również wte-

SPB 5200 A1

│

45 ■

Czyszczenie

UWAGA

Zagrożenie uszkodzeniem urządzenia.

Wewnątrz urządzenia Powerbank nie znajdują się żadne części wymagające konserwacji lub czyszczenia. Wilgoć w środku urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia.

► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do

wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Nie wolno używać żadnych żrących, szorujących ani

zawierających rozpuszczalniki środków czyszczących. Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

♦ Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko wilgotną szmatką

z delikatnym płynem do mycia.

Przechowywanie w przypadku nieużywania

♦ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, niena-

rażonym na pył i bezpośrednie promienie słoneczne.

♦ W razie dłuższego przechowywania wbudowany akumulator

powinien być naładowany, co przedłuża jego żywotność. W przypadku dłuższego niekorzystania z urządzenia należy regularnie ładować wewnętrzny akumulator. Jest to konieczne dla zapewnienia konserwacji akumulatora.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Przedstawiony obok symbol przekreślonego

pojemnika na odpady na kółkach oznacza, że niniejsze urządzenie podlega przepisom

dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta zakazuje utylizacji zużytego urządzenia po zakończeniu jego okresu eksploatacji wraz z odpadami komunalnymi i nakazuje jego przekazanie do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób.

Więcej informacji można uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w urzędzie miasta i gminy.

■ 46 │ PL

SPB 5200 A1

Załącznik

Dane techniczne

Wbudowany akumulator

Napięcie wejściowe/prąd wejściowy 5 V

Napięcie/prąd wyjściowy

Minimalny pobór prądu 45 mA Temperatura robocza 5°C - +35°C Temperatura przechowywania 0°C - +45°C Wilgotność powietrza

(bez kondensacji) Wymiary Masa ok. 150 g

* Przy jednoczesnym korzystaniu z wszystkich wyjść cał-

kowity pobór prądu przyłączonych urządzeń nie może przekraczać 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

(litowo-polimerowy)

, maks. 1 A

, 1 A / 5 V

5 V

, 2,1 A*

10% - 70%

ok. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Niniejsze urządzenie spełnia podstawowe wymogi

i pozostałe ważne przepisy europejskiej dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

2004/108/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W razie konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

SPB 5200 A1

│

47 ■

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa-

bryczne, nie obejmuje natomiast uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 273784

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 48 │ PL

SPB 5200 A1

Turinys

Įvadas ...................................50

Informacija apie šią naudojimo instrukciją. . . . . . . . . . 50

Autorių teisė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nurodymai dėl prekių ženklų . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Naudojami įspėjamieji nurodymai. . . . . . . . . . . . . . 51

Sauga ....................................51

Pagrindiniai saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dalių aprašas .............................53

Naudojimo pradžia ........................53

Tiekiamo rinkinio patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pakuotės utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nešiojamojo įkroviklio įkrovimas. . . . . . . . . . . . . . . 54

Įkrovos būsenos patikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Valdymas ir naudojimas ....................56

Mobiliųjų prietaisų įkrovimas nešiojamuoju įkrovikliu . . . . 56

Veikimo sutrikimai .........................57

Valymas ..................................58

Laikymas nenaudojant ......................58

Utilizavimas ...............................58

Prietaiso utilizavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Priedas ...................................59

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nurodymai dėl atitikties deklaracijos . . . . . . . . . . . . 59

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importuotojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SPB 5200 A1

│

49 ■

Įvadas

Informacija apie šią naudojimo instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Šią naudojimo instrukciją išsaugokite. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus. Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius, taip pat juos pakeitus.

Nurodymai dėl prekių ženklų

„USB®“ yra registruotasis prekių ženklas, priklausantis „USB Implementers Forum, Inc.“

Visi kiti pavadinimai ir gaminiai gali būti jų savininkams priklausantys prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas yra informacinių technologijų įrenginys, skirtas tik mobiliesiems, paprastai per USB prievadą įkraunamiems, prietaisams įkrauti. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Prietaisas nėra skirtas komercinio arba pramoninio naudojimo reikmėms. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai atlikus remonto darbus, neleistinai atlikus pakeitimų arba panaudojus nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima tik naudotojas.

■ 50 │ LT

SPB 5200 A1

Naudojami įspėjamieji nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami toliau aprašyti įspėjamieji nurodymai:

PAVOJUS

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymužymima gresianti pavojinga situacija.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, galimi sunkūs sužalojimai arba mirtis.

► Laikykitės šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instruk-

cijų, kad išvengtumėte sunkių sužalojimų arba mirties pavojaus.

DĖMESIO

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima galima materialinė žala.

Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos.

► Laikykitės ties šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų ins-

trukcijų, kad nebūtų patirta materialinės žalos.

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padė-

siančios lengviau naudoti prietaisą.

Sauga

Šiame skyriuje pateikiami svarbūs prietaiso naudojimo saugos nurodymai. Šis prietaisas atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Netinkamai naudojant galima susižeisti arba sugadinti turtą.

Pagrindiniai saugos nurodymai

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai, taip

pat sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų asmenys arba mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta, kokių gali kilti pavojų. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų neleidžiama atlikti vaikams be priežiūros.

SPB 5200 A1

│

51 ■

■ PAVOJUS! Pakuotės medžiagos nėra skirtos vaikų žaidi-

mams! Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Kyla pavojus uždusti!

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išorinių

pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis buvo pažeistas arba nukritęs.

■ Prietaisą dėkite tik ant stabilaus ir lygaus paviršiaus. Nukritęs

prietaisas gali sugesti.

■ Nelaikykite prietaiso tiesioginėje saulės šviesoje ar aukštoje

temperatūroje. Kitaip jis gali perkaisti ir nepataisomai sugesti.

■ Nelaikykite gaminio šalia šilumos šaltinių, pvz., radiatorių ar

kitų šilumą skleidžiančių įrenginių.

■ Nenaudokite prietaiso šalia atviros liepsnos (pvz., žvakių).

■ Prietaiso negalima naudoti patalpose, kuriose aukšta

temperatūra, didelis oro drėgnis (pvz., voniose) arba jei jose susidaro labai daug dulkių.

■ Saugokite prietaisą nuo didelio karščio. Tai ypač pasakytina

apie jo laikymą automobilyje. Ilgesnį laiką stovinčio automobilio salonas ir daiktinė labai įkaista. Nelaikykite transporto priemonėje elektros ir elektroninių prietaisų.

■ Atnešę prietaisą iš šaltos patalpos į šiltą, jo iškart nenaudokite.

Prieš įjungdami prietaisą pirmiausia palaukite, kol jis prisitaikys prie aplinkos sąlygų.

■

PAVOJUS! Niekada neatidarykite prietaiso korpuso. Prietaise nėra jokių dalių, kurioms reikėtų naudotojo atliekamos techninės priežiūros arba kurias naudotojas galėtų pakeisti.

■ Savavališkai nemodiﬁkuokite prietaiso ir nedarykite neleistinų

pakeitimų.

■ Remontuoti prietaisą paveskite tik įgaliotoms specializuotoms

įmonėms arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams. Dėl netinkamai atlikto remonto gali kilti pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

■ Saugokite prietaisą nuo tykštančio ir (arba) lašančio vandens,

ant prietaiso ar šalia jo nestatykite jokių talpyklų su skysčiais, pvz., vazų arba neuždengtų indų su gėrimais.

■ Jei pajusite degėsių kvapą ar pastebėsite dūmų, prietaisą iš

karto išjunkite ir ištraukite prie jo prijungtą įkrovimo laidą. Prieš vėl naudodami prietaisą leiskite jį patikrinti kvaliﬁkuotam specialistui.

■ 52 │ LT

SPB 5200 A1

■ Naudojant USB maitinimo adapterį, visada turi būti lengvai

pasiekiamas naudojamas elektros lizdas, kad pavojingoje situacijoje USB maitinimo adapterį būtų galima ištraukti iš elektros lizdo. Vadovaukitės USB maitinimo adapterio naudojimo instrukcija.

■

PAVOJUS! Netinkamai elgiantis su akumuliatoriais gali kilti gaisras, įvykti sprogimas, ištekėti pavojingos medžiagos ar susidaryti kitokios pavojingos situacijos! Nemeskite prietaiso į ugnį, kad nesprogtų jame įtaisytas akumuliatorius.

■ Atsižvelkite į naudojimo apribojimus, pvz., draudimus naudoti

akumuliatoriumi maitinamus prietaisus vietose, kuriose gali kilti ypatingų grėsmių, pvz., degalinėse, lėktuvuose, ligoninėse ir pan.

Dalių aprašas

(paveikslėlius žr. atvarte)

Nešiojamasis įkroviklis USB kištukas (įvadas: 5 V , 1 A) ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas „Micro USB“ kištukas (išvadas: 5 V , 1 A) USB lizdas (išvadas: 5 V , 2,1 A) „Micro USB“ lizdas (įvadas: 5 V , 1 A) USB lizdas (išvadas: 5 V , 1 A) Įkrovos būsenos LED indikatoriai Naudojimo instrukcija

USB laidas (laidas su USB ir „micro USB“ jungtimis)

Naudojimo pradžia

Tiekiamo rinkinio patikrinimas

(paveikslėlius žr. atvarte)

Tiekiamame rinkinyje yra šie komponentai:

▯ Nešiojamasis įkroviklis SPB 5200 A1 ▯ USB laidas ▯ Ši naudojimo instrukcija

♦ Visas prietaiso dalis išimkite iš pakuotės ir pašalinkite visas

pakuotės medžiagas.

SPB 5200 A1

│

53 ■

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra paste-

bimų trūkumų.

► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas

dėl netinkamos pakuotės arba transportuojant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Klientų aptarnavimas“).

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė transportuojant apsaugo prietaisą nuo

pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkosaugos ir techninius utilizavimo as-

pektus; jos yra perdirbamos. Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma

žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Nešiojamojo įkroviklio įkrovimas

Prieš naudojant nešiojamąjį įkroviklį būtina visiškai įkrauti jame įtaisytą akumuliatorių. Nešiojamojo įkroviklio įkrovimo trukmė priklauso nuo pasirinkto įkrovimo šaltinio ir jo išėjimo galios (maks. 5 V/1 A).

DĖMESIO

► Nešiojamajam įkrovikliui įkrauti naudokite tik maitinimo

adapterius su 5 V išėjimo įtampa ir ne mažesne nei 1 A išėjimo srove arba naudokite kompiuterio USB 3.0 prievadą. USB 3.0 prievadas paženklintas mėlyna spalva.

► Kai įkroviklį įkraunate per USB prievadą, įsitikinkite, kad

dar bent vienas USB prievadas yra laisvas. Ta pati sąlyga taikoma ir USB 3.0 prievadams.

■ 54 │ LT

SPB 5200 A1

A būdas

♦ Nešiojamojo įkroviklio USB kištuką įkiškite į įjungtą kompiuterį

arba USB maitinimo adapterį (tiekiamame rinkinyje nėra). Įkraunant, esamą įkrovos būseną rodo įkrovos būsenos šviesos diodų (LED) indikatoriai

LED indikatorių būsena

Mirksi vienas LED indikatorius < 25 % Vienas LED indikatorius šviečia, antrasis

LED indikatorius mirksi Du LED indikatoriai šviečia, trečiasis

LED indikatorius mirksi Trys LED indikatoriai šviečia, ketvirtasis

LED indikatorius mirksi Šviečia visi LED indikatoriai 100 %

Įkrovos būsena

25–49 %

50–74 %

75–99 %

B būdas

♦ Laidą su „micro USB“ jungtimi įkiškite į nešiojamojo įkroviklio

„micro USB“ lizdą .

♦ Kitą laido su „micro USB“ jungtimi galą įkiškite į įjungtą kompiu-

terį arba USB maitinimo adapterį (tiekiamame rinkinyje nėra). Įkraunant esamą įkrovos būseną rodo įkrovos būsenos LED indikatoriai .

DĖMESIO

► Kad nesugadintumėte nešiojamojo įkroviklio, maitinimo

adapterio arba savo kompiuterio, niekada nenaudokite abiejų įkrovimo būdų vienu metu.

Įkrovos būsenos patikrinimas

Nešiojamojo įkroviklio įkrovos būseną galite patikrinti ir tada, kai jo arba juo neįkraunate.

♦ Trumpai spustelėkite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką .

LED indikatoriai apie 20 s rodo esamą nešiojamojo įkroviklio įkrovos būseną.

SPB 5200 A1

│

55 ■

LED indikatorių būsena Įkrovos būsena

Šviečia visi LED indikatoriai 100 % Šviečia trys LED indikatoriai 75–99 %

Šviečia du LED indikatoriai 50–74 %

Šviečia vienas LED indikatorius 20–49 %

Mirksi vienas LED indikatorius < 20 % Nė vienas LED indikatorius

nedega

0 %

Valdymas ir naudojimas

Mobiliųjų prietaisų įkrovimas nešiojamuoju įkrovikliu

Nešiojamuoju įkrovikliu vienu metu galite įkrauti daugiausia tris prietaisus. Vienu metu naudojant visus išvadus, visų iškrovos srovių suma negali viršyti 2,1 A.

♦ Į atitinkamą nešiojamojo įkroviklio USB lizdą (

junkite tik įkraunamam prietaisui tinkamą USB įkrovimo laidą.

♦ Paskui USB įkrovimo laidą prijunkite prie įkraunamo prietaiso.

Prietaisas pradedamas įkrauti automatiškai.

♦ Jei įkrovimas automatiškai nevyksta, jį paleiskite trumpai spus-

telėdami ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką

NURODYMAS

► Jei įkraunamas prietaisas yra su „micro USB“ įkrovimo

lizdu, jį įkrauti galite ir naudodami nešiojamojo įkroviklio „micro USB“ įkrovimo laidą

♦ Įkraunant esamą nešiojamojo įkroviklio įkrovos būseną rodo

įkrovos būsenos LED indikatoriai

♦ Jei norite įkrovimą baigti, iš mobiliojo prietaiso ir nešiojamojo

įkroviklio ištraukite įkrovimo laidą. Įkrovos būsenos LED indikatoriai

maždaug po 20 s užgęsta.

arba )

■ 56 │ LT

SPB 5200 A1

Veikimo sutrikimai

Nešiojamasis įkroviklis neįsikrauna

♦ Prietaisas netinkamai sujungtas. Patikrinkite jungtis. ♦ Per USB 2.0 prievadą nešiojamasis įkroviklis gali neįsikrauti.

Šiuo atveju rekomenduojame naudoti USB 3.0 prievadą arba atskirą maitinimo adapterį.

♦ Išjungus kai kuriuos kompiuterius, maitinimo srovė USB prieva-

dams netiekiama. Įsitikinkite, kad kompiuteris yra įjungtas.

Neįkraunamas prijungtas prietaisas

♦ Išsikrovė įtaisytasis akumuliatorius. Įkraukite akumuliatorių. ♦ Prietaisas neprijungtas. Patikrinkite jungtis. ♦ Paleiskite įkrovimą trumpai spustelėdami ĮJUNGIMO /

IŠJUNGIMO mygtuką

Maždaug po 20 s įkrovimas nutrūksta

♦ Prijungto prietaiso įkrovimo srovė mažesnė nei 45 mA.

Šio prietaiso negalima įkrauti nešiojamuoju įkrovikliu.

Nešiojamasis įkroviklis nereaguoja į mygtuko paspaudimą arba prietaiso prijungimą, nors akumuliatorius yra įkrautas

♦ Per didelė prijungtų prietaisų maitinimo srovė. Todėl suveikė

įkroviklio maksimaliosios srovės automatinis jungiklis. Sumažinkite prijungtų prietaisų skaičių ir paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką neįsijungia, jį maždaug 2 sekundėms prijunkite prie įkroviklio.

NURODYMAS

► Jei negalite išspręsti problemos pirmiau nurodytais veiks-

mais, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Klientų aptarnavimas“).

. Jei nešiojamasis įkroviklis vis tiek

SPB 5200 A1

│

57 ■

Valymas

DĖMESIO

Prietaiso sugadinimas

Nešiojamojo įkroviklio viduje nėra jokių dalių, kurias reikėtų valyti ir (arba) kurioms būtina techninė priežiūra. Įsiskverbus drėgmei, prietaisas gali sugesti.

► Pasirūpinkite, kad į valomą prietaisą nepatektų drėgmės

ir prietaisas nebūtų nepataisomai sugadintas.

► Nenaudokite ėsdinančių, šveičiamųjų arba tokių valymo

priemonių, kurių sudėtyje yra tirpiklių. Jos gali sugadinti prietaiso paviršių.

♦ Prietaisą valykite tik vos drėgna šluoste naudodami švelnų

ploviklį.

Laikymas nenaudojant

♦ Prietaisą laikykite švarioje, nedulkančioje ir nuo tiesioginių

saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

♦ Laikant prietaisą ilgesnį laiką, įtaisytąjį akumuliatorių būtina

visiškai įkrauti, kad prietaisą būtų galima ilgiau eksploatuoti. Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudojate, reguliariai papildomai įkraukite akumuliatorių. Taip tausosite akumuliatorių.

Utilizavimas

Prietaiso utilizavimas

Greta esantis ženklas – užbraukta šiukšlių dėžė ant

ratukų – žymi, kad šiam prietaisui taikoma Direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad,

pasibaigus naudojimo laikotarpiui, prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis ir kad jis turi būti pašalintas tam skirtose surinkimo vietose, perdirbimo centruose arba atliekų šalinimo įmonėse.

Jums šalinimas nemokamas. Saugokite aplinką ir prietaisą tinkamai utilizuokite.

Jei norite gauti daugiau informacijos, kreipkitės į vietinę atliekų šalinimo įmonę arba miesto ir (arba) savivaldybės administraciją.

■ 58 │ LT

SPB 5200 A1

Priedas

Techniniai duomenys

Įtaisytasis akumuliatorius

Įėjimo įtampa / srovė 5 V

Išėjimo įtampa / srovė

Mažiausia iškrovos srovė 45 mA Darbinė temperatūra +5–35°C Laikymo temperatūra 0–45°C Drėgnis

(nesikondensuojantis) Matmenys apie 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Svoris apie 150 g

* Vienu metu naudojant visus išvadus, prijungtų prietaisų

bendroji maitinimo srovė neturi viršyti 2,1 A.

3,7 V / 5200 mAh

(ličio polimerų)

, maks. 1 A

5 V , 1 A / 5 V ,

2,1 A*

10–70 %

Nurodymai dėl atitikties deklaracijos

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius

Europos Sąjungos Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/EC ir Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvos 2011/65/EU reikalavimus.

Visą originalios atitikties deklaracijos tekstą galite gauti iš importuotojo.

Garantija

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo principų ir prieš išsiunčiant buvo išbandytas.

Išsaugokite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą. Garantijos teikimo atveju telefonu susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti nemokamai.

SPB 5200 A1

│

59 ■

NURODYMAS

► Garantija taikoma tik medžiagų ar gamybos defektams,

tačiau ji negalioja transportavimo pažeidimams, greitai susidėvinčioms dalims arba lūžtančių dalių, pvz., jungiklių arba akumuliatorių, pažeidimams.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo, jėgos naudojimo ir veiksmų, kai juos atlieka ne mūsų įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos, atvejais. Šiomis garantijos teikimo sąlygomis neapribojamos teisės aktais reglamentuojamos teisės. Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taip pat taikoma pakeistoms ir sutaisytoms dalims. Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau nei per dvi dienas nuo įsigijimo dienos. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui, už remonto darbus imamas mokestis.

Priežiūra

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 273784

Karštosios linijos darbo laikas: Darbo dienomis

8.00–20.00 val. (Vidurio Europos laiku)

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 60 │ LT

SPB 5200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 62

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit .................................63

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 63

Teilebeschreibung ..........................65

Inbetriebnahme ...........................65

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Entsorgung der Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Powerbank laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ladezustand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienung und Betrieb ......................68

Mobile Geräte mit der Powerbank laden . . . . . . . . . . 68

Fehlersuche ...............................69

Reinigung .................................70

Lagerung bei Nichtbenutzung ................70

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anhang ..................................71

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hinweise zur Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . 71

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich zum Auﬂaden von mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 62 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

63 ■

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam-

men (z.B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze aus. Dies gilt insbe-

sondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

■

GEFAHR! Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verände-

rungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie das

möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ 64 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwende-

te Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu

Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren kann.

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungs-

verbote für batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z.B. Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw..

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Powerbank USB-Stecker (Eingang: 5 V , 1 A) EIN-/AUS-Taste Micro-USB-Stecker (Ausgang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 2,1 A) Micro-USB-Buchse (Eingang: 5 V , 1 A) USB-Buchse (Ausgang: 5 V , 1 A) Ladezustands-LEDs Bedienungsanleitung USB-Kabel (USB auf MicroUSB)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Powerbank SPB 5200 A1 ▯ USB-Kabel ▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. Die benötigte Ladezeit der Powerbank ist abhängig von der gewählten Ladequelle und derer Ausgangsleistung (max. 5 V/1 A).

ACHTUNG

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur Netzteile

mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A oder einen USB

3.0-Anschluss Ihres Computers. Den USB 3.0-Anschluss erkennen Sie an der blauen Markierung.

► Achten Sie beim Laden über einen USB-Anschluss

darauf, dass mindestens ein weiterer USB-Anschluss frei bleibt. Dies gilt auch bei Verwendung von USB

3.0-Anschlüssen.

■ 66 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Option A

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker der Powerbank mit einem

eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

angezeigt:

LED-Anzeige

Eine LED blinkt < 25 % Eine LED leuchtet, die zweite LED blinkt 25 - 49 % Zwei LEDs leuchten, die dritte LED blinkt 50 - 74 % Drei LEDs leuchten, die vierte LED blinkt 75 - 99 % Alle LEDs leuchten 100 %

Ladezu-

stand

Option B

♦ Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem Micro-USB-

Eingang der Powerbank.

♦ Verbinden Sie das andere Ende des Micro-USB-Kabels mit

einem eingeschalteten PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

ACHTUNG

► Verwenden Sie keinesfalls beide Lademöglichkeiten

zeitgleich, um Beschädigungen an der Powerbank, Ihrem Netzteil oder Ihrem Computer zu vermeiden.

angezeigt.

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Powerbank auch prüfen, wenn sie nicht geladen oder zum Laden verwendet wird.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste . Die LEDs zeigen

für ca. 20 Sekunden den aktuellen Ladezustand der Powerbank an.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

67 ■

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs leuchten 100 % Drei LEDs leuchten 75 - 99 %

Zwei LEDs leuchten 50 - 74 %

Eine LED leuchtet 20 - 49 %

Eine LED blinkt < 20 % Alle LEDs aus 0 %

Bedienung und Betrieb

Mobile Geräte mit der Powerbank laden

Sie können mit der Powerbank bis zu drei Geräte gleichzeitig auﬂaden. Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die Summe aller Entnahmeströme 2,1 A nicht überschreiten.

♦ Schließen Sie ein, für das zu ladende Gerät, passendes USB-

Ladekabel an den entsprechenden USB-Ausgang ( oder ) der Powerbank an.

♦ Verbinden Sie anschließend das USB-Ladekabel mit dem

aufzuladenden Gerät. Der Ladevorgang beginnt automatisch.

♦ Sollten der Ladevorgang nicht automatisch beginnen, drücken

Sie kurz die EIN-/AUS-Taste starten.

HINWEIS

Sollte das zu ladende Gerät über eine Micro-USB-

►

Ladebuchse verfügen, können Sie auch alternativ das Micro-USB-Ladekabel

♦ Während des Ladevorgangs wird der aktuelle Ladezustand

der Powerbank mit Hilfe der Ladezustands-LEDs

♦ Um den Ladevorgang zu beenden, trennen Sie das Ladekabel

vom mobilen Gerät und der Powerbank. Die LadezustandsLEDs

erlöschen nach ca. 20 Sekunden.

, um den Ladevorgang zu

der Powerbank verwenden.

angezeigt.

■ 68 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Fehlersuche

Die Powerbank wird nicht geladen

♦ Evtl. Verbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verbindung. ♦ Unter Umständen kann ein USB 2.0-Anschluss die Powerbank

nicht laden. In diesem Fall wird die Verwendung eines USB

3.0-Anschluss oder eines separaten Netzteils empfohlen.

♦ Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der

USB-Anschlüsse ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Stellen Sie sicher, dass der Computer eingeschaltet ist.

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

♦ Der integrierte Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. ♦ Keine Verbindung zum Gerät. Überprüfen Sie die Verbin-

dung.

♦ Drücken Sie kurz die EIN-/AUS-Taste

gang zu starten.

Der Ladevorgang wird nach ca. 20 Sekunden abgebrochen

♦ Der Ladestrom des angeschlossenen Gerätes ist kleiner als

45 mA. Dieses Gerät kann nicht mit der Powerbank geladen werden.

Die Powerbank reagiert nicht auf Tastendruck oder wenn ein Gerät angeschlossen wird, obwohl der Akku geladen ist

♦ Die Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte ist zu hoch.

Dadurch wurde die interne Überstromsicherung ausgelöst. Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte und drücken Sie die EIN-/AUS-Taste bank auch dann nicht einschalten lässt, muss diese für ca. 2 Sekunden an ein Ladegerät angeschlossen werden.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

, um den Ladevor-

. Wenn sich die Power-

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Powerbank. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuch-

ten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen

werden, um die Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nichtbenutzung regelmäßig nach. Dies ist zur Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese

Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

■ 70 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

Anhang

Technische Daten

Integrierter Akku

Eingangsspannung/-strom 5 V Ausgangsspannung/-strom Minimaler Entnahmestrom 45 mA Betriebstemperatur 5° C - +35° C Lagertemperatur 0° C - 45° C Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) Abmessungen ca. 12,6 x 6,2 x 1,5 cm Gewicht ca. 150 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf die

Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte 2,1 A nicht überschritten werden.

3,7 V / 5200 mAh

(Lithium-Polymer)

, max. 1 A

5 V , 1 A / 5 V , 2,1 A*

10 % - 70 %

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

SPB 5200 A1

DE│AT│CH

│

71 ■

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika-

tionsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273784

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273784

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273784

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.t(&3."/:

www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

SPB 5200 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 12 / 2015 · Ident.-No.: SPB5200A1-122015-2

IAN 273784

SILVERCREST SPB 5200 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual