POWER BANK SPB 2600 C2
IAN 279396
POWERBANK
Bedienungsanleitung
POWERBANK
Návod k obsluze
POWER BANK
Operating instructions
MOBILNA BATERIJA
POWERBANK
Navodila za uporabo
TÖLTŐ
Használati utasítás
MOBILNÁ NABÍJAČKA
Návod na obsluhu
GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 23
SI Navodila za uporabo Stran 45
CZ Návod k obsluze Strana 65
SK Návod na obsluhu Strana 87
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 109
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra
és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato
seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom
sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
SPB 2600 C2
GB
│
1 ■
Contents
Introduction ........................3
Information concerning these operating
instructions .............................. 3
Copyright ............................... 3
Notes on trademarks ...................... 4
Intended use ............................. 4
Warnings used ........................... 5
Safety ............................6
Basic safety guidelines ..................... 6
Descriptions of components ...........9
Start-up ..........................10
Check scope of delivery ................... 10
Disposal of packaging materials ............10
Charging the Power Bank ..................11
Checking the charge level ................. 12
Handling and operation .............13
Charging mobile devices with the Power Bank . 13
Troubleshooting ...................14
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Storage when not in use ............16
SPB 2600 C2
■ 2
│
GB
Disposal ..........................17
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Appendix .........................18
Technical data ..........................18
Notes on the EU Declaration of Conformity .... 18
Kompernass Handels GmbH warranty ....... 19
Service ................................22
Importer ...............................22
SPB 2600 C2
GB
│
3 ■
Introduction
Information concerning these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use
the product only as described and for the range of
applications specified. Keep these operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form
of extracts, or any reproduction of images (even in
a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
SPB 2600 C2
■ 4
│
GB
Notes on trademarks
USB® is a registered trademark of USB Implementers
Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
Intended use
This device is an information technology device and
is intended exclusively for charging mobile devices
that are charged via a USB port as standard.
The appliance is not intended for any other purpose,
nor for use beyond the scope described. This device
is not intended for use in commercial or industrial
environments. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use or repairs, unauthorised
modifications or the use of unapproved replacement
parts. The risk shall be borne solely by the user.
SPB 2600 C2
GB
│
5 ■
Warnings used
The following warning notice types are used in these
operating instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level
indicates an imminently hazardous
situation.
Failure to avoid this hazardous situation could
result in severe injuries or even death.
► Follow the instructions in this warning notice to
avoid the risk of serious injuries or death.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property
damage.
► Follow the instructions in this warning notice to
prevent property damage.
NOTE
► A note provides additional information that will
assist you in using the appliance.
SPB 2600 C2
■ 6
│
GB
Safety
In this section, you will find important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.
Basic safety guidelines
■ This device may be used by children aged 8 years
and above and by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
■ Check the appliance for visible external damage
before use. Do not operate an appliance that has
been damaged or dropped.
■ Always place the device on a stable and level
surface. It can be damaged if dropped.
■ Do not expose the device to direct sunlight or
high temperatures. Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.
■ Do not place the product near heat sources such
as radiators or other heat-generating devices.
SPB 2600 C2
GB
│
7 ■
■ Keep the appliance away from open flames
(e.g. candles) at all times.
■ The device is not designed for use in rooms with
high temperatures or humidity (e.g. bathrooms)
or where there is excessive dust.
■ Never expose the device to extreme heat. This
particularly applies to storage in a car. Extreme
temperatures can occur in car interiors and glove
compartments during long periods of immobilisation. Remove electrical and electronic devices
from the vehicle.
■ Do not use the device immediately after moving it
from a cold room to a warm room. Always allow
the device to acclimatise before switching it on.
■ Never open the housing of the appliance.
There are no user-serviceable or replaceable
components inside the device.
■ Do not make any unauthorised modifications or
alterations to the device.
■ All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Failure to make proper repairs may
put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.
SPB 2600 C2
■ 8
│
GB
■ Do not expose the device to water spray or drip-
ping water, and do not place liquid-filled objects
such as vases or open drink containers on or near
the device.
■ Switch the device off immediately and disconnect
any connected charging cables from the device
if you smell fumes or notice any smoke. Have the
device checked by a qualified specialist before
using it again.
■ If you are using a USB power supply, the mains
socket used must always be easily accessible so
that the USB power supply can be quickly disconnected from the socket in a hazardous situation.
You should also observe the operating instructions
for the USB power supply.
■
DANGER! Mishandling the batteries can cause
fires, explosions, leakages or other hazards!
Do not throw the device into a fire, since the integrated battery may explode.
■ Pay attention to any usage restrictions or prohibi-
tions for battery-powered appliances in locations
with specific hazard risks, such as petrol stations,
aircraft, hospitals etc.
■
DANGER! Do not allow children to play with
the packaging material! Keep all packaging
materials out of the reach of children.
Risk of suffocation!
SPB 2600 C2
GB
│
9 ■
Descriptions of components
(See fold-out page for illustrations)
Power Bank SPB 2600 C2
microUSB charging port (input)
USB port (output)
ON/OFF button
Charge level LEDs
Charging cable (USB to microUSB)
Operating instructions (Symbol image)
SPB 2600 C2
■ 10
│
GB
Start-up
Check scope of delivery
(See fold-out page for illustrations)
The scope of delivery includes the following
components:
▯ Power Bank SPB 2600 C2
▯ Charging cable
▯ These operating instructions
♦ Remove all parts of the device from the packaging
and remove all packaging materials.
NOTE
► Check the package for completeness and for
signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has
occurred as a result of defective packaging or
during transport, contact the Service hotline
(see chapter entitled Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the device from
damage during transport. The packaging
materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.
SPB 2600 C2
GB
│
11 ■
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.
Charging the Power Bank
Before using the Power Bank, the integrated battery
must be fully charged.
CAUTION
► The Power Bank must never be charged and
used for charging an external device at the
same time.
► Only use mains adapters with an output voltage
of 5V and an output current of at least 1A or
a USB 3.0 port on your computer to charge the
Power Bank. You can recognise the USB 3.0
port due to the blue marking.
► When charging via a USB port, ensure that at
least one further USB port remains free. This
also applies when using USB 3.0 ports.
► Not all USB 2.0 ports deliver sufficient power to
charge the Power Bank. If this is the case, use an
external power supply or a USB 3.0 port.
SPB 2600 C2
■ 12
│
GB
♦ Connect the USB plug of the charger cable
to a switched-on PC or a USB power supply
(not supplied).
♦ Connect the microUSB plug of the charging cable
to the microUSB charging port on the
Power Bank. An estimate of the charge level is
shown by means of the charge level LEDs .
LED display Charge level
One LED is flashing < 20%
One LED is on, the second LED
is flashing
20–49%
Two LEDs are on, the third LED
is flashing
50–74%
Three LEDs are on, the fourth LED
is flashing
75–97%
All LEDs are on 98–100%
Checking the charge level
You can also check the charge level of the Power
bank when it is not charged or is being used for
charging.
♦ Press the ON/OFF button
briefly. The LEDs
show the current charge level of the Power bank
for about 30 seconds.
SPB 2600 C2
GB
│
13 ■
LED display Charge level
All LEDs are on 98–100%
Three LEDs are on 75–97%
Two LEDs are on 50–74%
One LED is on 20–49%
One LED is flashing < 20%
All LEDs are off 0%
Handling and operation
Charging mobile devices with the
Power Bank
♦ Insert the microUSB plug of the charging cable
into the microUSB charging port of the mobile
device, and insert the USB plug into the USB port
on the Power Bank. The charging process
starts automatically.
♦ If charging does not start automatically, press the
ON/OFF button
briefly to start the charging
process.
SPB 2600 C2
■ 14
│
GB
NOTE
► Alternatively, you can also use the original
charging cable (USB cable) provided by the
respective device manufacturer.
♦ During the charging process, the current charge
level of the Power Bank is shown via the charge
level LEDs
(see table in chapter entitled
“Charging the Power Bank”).
♦ To end the charging procedure, disconnect the
charging cable
from the mobile device and
the Power Bank. The charging status LEDs go
off after about 30 seconds.
Troubleshooting
The Power Bank does not charge
♦ Connection may be faulty. Check the connection.
♦ Some computers deactivate the power supply to
the USB ports when they are switched off. Check
that the computer is switched on.
A connected device will not charge
♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.
♦ No connection to the device. Check the connection.
♦ Press the ON/OFF button
to start the charging
process.
SPB 2600 C2
GB
│
15 ■
♦ The charging current of the connected device is
too low (< 80 mA) or too high (> 1 A).
♦ The internal overcurrent protection may have
been triggered. Disconnect the attached device
and connect the microUSB charging port
to
a power source for a short while (see section
Charging the Power Bank). Afterwards, the
Power Bank can be used again.
NOTE
► If you cannot solve the problem with the above-
mentioned solutions, please contact the Service
Hotline (see chapter entitled Service).
SPB 2600 C2
■ 16
│
GB
Cleaning
CAUTION
Possible damage to the appliance.
There are no serviceable parts or parts requiring
cleaning inside the Power Bank. Moisture can
cause damage to the appliance.
► To avoid irreparable damage to the appliance,
ensure that no moisture can penetrate the
device during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based
cleaning materials. These can damage the
surfaces of the device.
♦ Clean the housing of the device with a lightly
moistened cloth and a mild detergent only.
Storage when not in use
♦ Store the device in a location which is clean,
dry, dust-free and not in direct sunlight.
♦ For long-term storage, the integrated battery should
be fully charged to extend its operating life.
SPB 2600 C2
GB
│
17 ■
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out
wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not
be disposed of in normal household waste at the end
of its useful life, but must be brought to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal
company.
This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.
You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.
SPB 2600 C2
■ 18
│
GB
Appendix
Technical data
Integrated battery
3.6 V/2600 mAh
(lithium ion)
Input 5 V
, 1 A
Output 5 V
, 1 A
Minimum discharge
current
80 mA
Operating temperature 5°C to 45°C
Storage temperature 0°C to 50°C
Relative humidity
(no condensation)
10%–70%
Dimensions
approx.
10.5 x 2.2 x 2.2 cm
Weight approx. 75 g
Notes on the EU Declaration of
Conformity
This device complies with the basic require-
ments and other relevant provisions of
the European Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer.
SPB 2600 C2
GB
│
19 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statutory
rights are not restricted in any way by the warranty
described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase. If any material or production fault
occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty
service is dependent on you presenting the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) and
a short written description of the fault and its time of
occurrence. If the defect is covered by the warranty,
your product will either be repaired or replaced by
us. The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.
SPB 2600 C2
■ 20
│
GB
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery. The warranty covers
material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear
and tear or fragile parts such as switches, batteries,
baking moulds or parts made of glass. The warranty
does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The
directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly
followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned
against must be avoided. This product is intended
solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres.
SPB 2600 C2
GB
│
21 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
▯ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.
▯ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.
SPB 2600 C2
■ 22
│
GB
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 279396
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SPB 2600 C2
HU
│
23 ■
Tartalomjegyzék
Bevezető .........................25
Információk a jelen használati útmutatóhoz ....25
Szerzői jogvédelem ......................25
A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók .........26
Rendeltetésszerű használat ................ 26
Felhasznált figyelmeztető jelzések ...........27
Biztonság .........................28
Alapvető biztonsági figyelmeztetések ........ 28
Tartozékok leírása .................31
Üzembe helyezés ..................32
A csomag tartalmának ellenőrzése .......... 32
A csomagolás ártalmatlanítása ............. 32
A Powerbank feltöltése .................... 33
Töltésszint ellenőrzése .................... 34
Kezelés és üzemeltetés .............35
Mobil készülék feltöltése a Powerbank
segítségével ............................ 35
Hibakeresés ......................36
Tisztítás ..........................38
Használaton kívül helyezést követő
tárolás ...........................38
SPB 2600 C2
■ 24
│
HU
Ártalmatlanítás ....................39
A készülék ártalmatlanítása ................39
Függelék .........................40
Műszaki adatok .........................40
EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó
tudnivalók .............................. 40
A Kompernass Handels GmbH garanciája .... 41
Szerviz ................................44
Gyártja ................................44
SPB 2600 C2
HU
│
25 ■
Bevezető
Információk a jelen használati
útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat
tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és
biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze
meg jól ezt a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja
át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az ábrák
megjelentetése még módosított formában is csak a
gyártó írásos engedélyével lehetséges.
SPB 2600 C2
■ 26
│
HU
A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók
USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett
védjegye.
Minden további név és termék az adott jogbirtokos
márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.
Rendeltetésszerű használat
A készülék informatikai készülék és kizárólag szabványszerűen USB csatlakozón keresztül feltöltendő
mobil készülékek feltöltésére használható. Más vagy
ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra. A nem rendeltetésszerű használatból,
szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész
használatából eredő károk esetén semmilyen igény
nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
SPB 2600 C2
HU
│
27 ■
Felhasznált figyelmeztető jelzések
Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk:
VESZÉLY
Ennek a veszélyességi fokozatnak a
figyelmeztető jele fenyegető veszélyes
helyzetet jelöl.
Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem
kerüli el a veszélyes helyzetet.
► A súlyos, akár halálos személyi sérülések
elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető
jelzés szerinti utasításokat.
FIGYELEM
Ennek a veszélyességi fokozatnak a
figyelmeztető jelzése lehetséges anyagi
kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket
a helyzeteket.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse
a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,
amelyek megkönnyítik a készülék kezelését.
Loading...