MILK FROTHER SMA 550 A1
MILK FROTHER
Operating instructions
MILCHAUFSCHÄUMER
Bedienungsanleitung
IAN 100076
SPIENIACZ DO MLEKA
Instrukcja obsługi
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Heating milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Frothing milk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Using milk froth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Italian-style cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vienna Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GB
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SMA 550 A1
1
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-
tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of
images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended solely for the heating of milk and its processing to milk
froth for family domestic use. It is not intended for use with any other liquids or
for commercial applications.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
the appliance commercially!
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifi cations or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
The operator alone bears liability.
2
SMA 550 A1
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Milk Frother (Carafe)
▯ Plinth
▯ 3 Whisks (2 x whisks for heating and frothing,
1 x whisk for heating)
▯ Operating instructions
NOTICE
Check the contents to ensure that everything is present and for signs of
►
visible damage.
► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter
Service).
Description of the appliance
1 Lid
2 Whisk holder
3 Sealing ring
4 Whisk for heating and frothing
5 Start/Stop button with integrated indicator lamp
6 Plinth
7 Cable winder
8 Whisk for heating
GB
Technical data
Voltage supply 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power rating 450 - 550 W
SMA 550 A1
3
GB
Safety instructions
DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Ensure that the plinth with the electrical connections NEVER
comes into contact with water! Allow the plinth to dry completely
should it ever get wet accidentally.
► Use the appliance only with the supplied plinth.
► Ensure that during operation the power cable will never get wet
or damp. Lay it so that it cannot be trapped or damaged in any
manner.
► Arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced
at once by qualifi ed technicians or by our Customer Service
Department.
► Before use check the appliance for visible external damage. Do not put
into operation an appliance that is damaged or has been dropped.
► Repairs should only be carried out by authorised specialist
companies or by the Customer Service Department. Incompetent
repairs can result in signifi cant risks for the user. In addition, warranty claims become void.
WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!
► Before you change accessories, disconnect the appliance from
the mains power socket.. This prevents an unintentional starting of
the appliance.
► The appliance becomes hot during operation. Therefore, only
grasp it by the handle.
► Ensure that the appliance is stable and vertical before switching it on.
Otherwise, the appliance may tip over and spill the hot milk out.
► Do not touch the rotating parts during operation!
4
SMA 550 A1
WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!
► This appliance may be used by children aged 8 years or over if
they are supervised or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by
children unless they are aged 8 years or more and are supervised.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from
children younger than 8 years old.
► This appliance can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning safe use
of the appliance, and if they are aware of the potential risks.
► Children shall not play with the appliance.
► Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external time switch or separate remote control
system to operate the appliance.
GB
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do not come
into contact with sources of heat, such as hot plates or open fl ames.
► NEVER operate the appliance when it is empty. The appliance
could be irreparably damaged!
SMA 550 A1
5
GB
Preparation
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the
carton.
♦ Remove all packing material.
♦ Clean the appliance as described in the section „Cleaning and Care“.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
►
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appliance
ideally for its return.
Operation
DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
NEVER place the electrical plinth 6 in the vicinity of water - potentially
►
fatal from electric shock!
WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!
► For safety reasons you should not open the lid 1 while the appliance is in
operation. There is a risk of being scalded.
► Always use fresh milk. Do not consume milk that has been standing in the
carafe for some time.
NOTICE
If you lift the carafe off the plinth 6 during the preparation process, the
►
appliance will stop. You will have to start the preparation process again by
pressing the Start/Stop button 5.
6
SMA 550 A1
Heating milk
1) Place the whisk for heating 8 onto the drive shaft inside the carafe. One of
the whisks 4 not required can be clamped and stored in the whisk holder 2.
Keep the other unused whisk 4 in a clean, dry place, for example in a cutlery
drawer.
2) Take the carafe from the plinth 6 and pour the milk in. Thereby, fi ll it with as
much milk as is needed so that at least the minimum mark inside the carafe
is reached. However, never fi ll it with milk beyond the upper MAX-marking
(
3) Place the carafe on the plinth 6.
4) Put the lid 1 on.
5) Press the Start/Stop button 5. The integrated indicator lamp glows. The
whisk for heating 8 starts to rotate and thereby heats the milk uniformly.
6) The appliance switches itself off and the integrated control lamp goes out as
soon as the milk reaches a temperature of 60 - 65°C.
NOTICE
If you want to stop the preparation process before completion, press the
►
Start/Stop button 5. If you press the Start/Stop button 5 again, the
preparation process will continue.
7) Take the lid off 1 and pour the hot milk into the desired container.
Wait about 2 minutes before you heat up another portion of milk.
GB
). If you do, the appliance may overfl ow.
SMA 550 A1
7
GB
Frothing milk
Tips for the milk froth
■ Froth only cow‘s milk with this appliance. Other types of milk can be frothed
only subject to limitations, or can cause the appliance to overfl ow.
■ Low fat or skimmed milk does not burn on as easily as whole milk, however,
a too low fat content contributes to the risk that the milk will not be well
frothed. Therefore, when possible use a milk with 3.5% or 1.5% fat content.
■ Well-cooled milk can be better frothed than less cold.
■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn on.
■ Leave frothed milk to stand for about 30 seconds before you put the foam
onto cappuccino, espresso, etc. Then the larger bubbles burst and the more
liquid milk sinks to the bottom. You can then use the fi ne foam.
Producing frothed milk
1) Place the whisk for heating and frothing 4 onto the drive shaft inside the
carafe. The whisk 8 not required can be clamped and stored in the whisk
holder 2. The other whisk for heating and frothing 4 you can store in a dry
and clean place.
2) Take the carafe from the plinth 6 and pour the milk in. Thereby, fi ll it with as
much milk as is needed so that at least the minimum mark inside the carafe is
reached. However, never fi ll it with milk beyond the upper MAX-marking (
If you do, the appliance may overfl ow. When frothing, the milk volume multiplies itself manyfold!
3) Place the carafe on the plinth 6.
4) Put the lid 1 on.
5) Press the Start/Stop button 5. The integrated indicator lamp glows. The whisk
for heating and frothing 4 begins to rotate, it heats the milk and froths it.
6) The appliance switches itself off and the integrated control lamp goes out as
soon as the milk is frothed.
).
8
SMA 550 A1
NOTICE
If you want to stop the preparation process before completion, press the
►
Start/Stop button 5. If you press the Start/Stop button 5 again, the
preparation process will continue.
7) Wait about 30 seconds. In this time the still liquid milk fl ows to the bottom.
8) Remove the lid 1 and pour the milk froth into the desired container to make,
for example, a cappuccino.
Wait about 2 minutes before you heat up another portion of milk.
Using milk froth
You can use the milk froth for various drink variations:
Italian-style cappuccino
■ Pour an espresso (about 25 - 30 ml) into an approx. 120 - 180 ml cup.
■ Then pour milk froth onto it until the cup is fi lled to the brim.
Marocchino
■ Melt about a teaspoon of milk chocolate.
■ Spread the melted chocolate onto the inside wall of a glass and pour an
espresso in.
■ Add 3 - 4 teaspoons of frothed milk and then sprinkle it with cocoa powder.
GB
Vienna Melange
■ Pour about 125 ml of strong black coff ee into a mocha coff ee cup.
■ Froth up about 110 ml of milk and add as much milk froth as is needed to fi ll
the cup to just below the rim.
■ Depending on personal taste, you can add a little sugar.
SMA 550 A1
9
GB
Cleaning and Care
DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
Before cleaning it, disconnect the plug from the mains power socket!
►
Otherwise there is the risk of receiving an electric shock!
► NEVER open any housing parts. There are no user-serviceable elements
inside. When the housing is open, there is the risk of receiving a potentially
fatal electrical shock.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids! This would
bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the
next use of the appliance should moisture be present in the voltage
conducting elements.
WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!
► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of burns!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not clean the appliance or parts of it in the dishwasher!
If you do so, the appliance will be damaged beyond repair.
► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the
surface and damage it beyond repair.
NOTICE
Ideally, clean the appliance directly after cooling, so that milk residues can
►
not dry onto it.
For the fi rst coarse cleaning put some water and a little mild detergent into
the carafe (the whisk used 4/8 is still fi tted). Thereby, pay heed to the
MIN and MAX
Start the appliance so that the whisk ploughs 4/8 through the water.
Afterwards, rinse the appliance out with copious clean water.
For a thorough cleaning, proceed as follows:
■ Remove the whisk 4/8 from the appliance to clean it and clean the inside
of the appliance with warm water. Add a little detergent. Wipe the interior
with a soft cloth or sponge. Pay special attention to the area around the
drive shaft. Afterwards, rinse the appliance out with copious clean water.
■ Pull the sealing ring 3 off of the lid 1 and clean both parts in mild soapy
water. Remove detergent residues with clean water and dry both parts well.
Push the sealing ring 3 back onto the lid 1, so that the outwardly facing
sealing lip is located at the bottom of the lid 1 and the inwardly facing sealing lip engages in the groove of the lid 1.
- markings.
10
SMA 550 A1
■ Clean the whisks 4/8 in mild soapy water and then rinse them well with
clean water.
■ Clean all exterior surfaces, the plinth 6 and the power cable with a damp
cloth. In all cases, dry the appliance well before using it again. For stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent
residues located on and in the appliance before taking it back into service.
Storage
■ Let the appliance cool down completely before putting it into storage.
■ Wrap the power cable around the cable winder 7 under the plinth 6.
■ Store the appliance at a dry location.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
GB
The appliance
does not work.
The milk is not being frothed.
The plug is not connected
into the mains power
socket.
The appliance is not
switched on.
The appliance is defective.
The appliance is still too
hot.
The false whisk 8 is fi tted
in the appliance.
Connect the plug into a
mains power socket.
Switch the appliance on.
Contact Customer
Services.
Let the appliance cool
down.
Fit the whisk for heating
and frothing 4.
SMA 550 A1
11
GB
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
Notes on the EC Declaration of Conformity
With regard to conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive
2006/95/EC.
The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
12
SMA 550 A1
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
►
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty becomes void in cases of abusive and improper handling, use of
force and internal modifi cations not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 100076
GB
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches.
SMA 550 A1
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
13
14
SMA 550 A1
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Podgrzewanie mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spienianie mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wykorzystywanie spienionego mleka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cappuccino po włosku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wiener Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PL
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SMA 550 A1
15
PL
Wprowadzenie
Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się
z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz przekazywanie
ilustracji, również po ich modyfi kacji, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu
pisemnej zgody producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie służy wyłącznie do podgrzewania mleka i robienia z niego pianki
w użytku domowym. Urządzenie nie służy do przetwarzania innych płynów, ani
do celów komercyjnych.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenia
nie używać do celów komercyjnych!
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod
postępowania.
Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń ztytułu uszkodzeń
spowodowanych zastosowaniem niezgodnie zprzeznaczeniem, nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych
części zamiennych.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
16
SMA 550 A1
Zakres dostawy
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
▯ Spieniacz do mleka (dzbanek)
▯ Podstawa
▯ 3 mieszadła (2 x mieszadła do podgrzewania i spieniania,
1 x mieszadło do podgrzewania)
▯ Instrukcja obsługi
WSKAZÓWKA
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie
►
części.
► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).
Opis urządzenia
1 pokrywa
2 uchwyt mieszadła
3 pierścień uszczelniający
4 mieszadło do podgrzewania i spieniania
5 włącznik/wyłącznik z wbudowaną lampką kontrolną
6 podstawa
7 miejsce na zwinięcie kabla
8 mieszadło do podgrzewania
PL
Dane techniczne
Zasilanie elektryczne 220 - 240 V ~, 50 Hz
Moc znamionowa 450 - 550 W
SMA 550 A1
17
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO –
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
► Podstawa z przyłączami elektrycznymi nie może nigdy mieć
styczności z wodą! Przypadkowo zamoczoną podstawę najpierw
należy dokładnie wytrzeć.
► Używaj urządzenia wyłącznie z dołączoną podstawą.
► Zwróć uwagę, by kabel sieciowy w trakcie pracy nigdy nie był
mokry ani wilgotny. Ułożony kabel nie może zostać przytrzaśnięty ani w żaden inny sposób uszkodzony.
► W celu uniknięcia ewentualnych zagrożeń, naprawę uszkodzonej
wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifi kowanemu personelowi lub serwisowi klienta.
► Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie
nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani
upuszczonego urządzenia.
► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom
lub obsłudze klienta. Niefachowo przeprowadzone naprawy
mogą doprowadzić do zagrożeń dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
► Przed przystąpieniem do wymiany elementów akcesoriów, naj-
pierw wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. Uniemożliwi to niezamierzone uruchomienie urządzenia.
► Urządzenie w czasie pracy jest gorące. Z tego powodu chwytaj
je zawsze za uchwyt.
► Zanim włączysz urządzenie upewnij się, że urządzenie zostało
ustawione stabilnie i pionowo. W przeciwnym wypadku urządzenie mogłoby się przewrócić.
► Nie dotykaj obracających się elementów w trakcie pracy!
18
SMA 550 A1
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku ży-
cia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego
zagrożeń.
► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykony-
wać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.
► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasię-
giem dzieci w wieku poniżej 8 lat.
► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych
zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub
wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego
zagrożeń.
► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
► Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
PL
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Nie używaj w pracy urządzenia żadnych zewnętrznych zegarów
sterujących ani oddzielnego wyposażenia zdalnego sterowania.
► Nigdy nie zostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.
► Urządzenie, kabel sieciowy ani wtyczka sieciowa nie mogą sty-
kać się ze źródłami wysokiej temperatury, takimi jak płyty grzewcze lub otwarte płomienie.
► Nigdy nie włączaj pustego urządzenia. Mogłoby to spowodo-
wać nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
SMA 550 A1
19
PL
Przygotowanie
Rozpakowanie
♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
♦ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
♦ Wyczyść urządzenie, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania
►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
Obsługa
NIEBEZPIECZEŃSTWO – PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Elektrycznej podstawy 6 nie stawiaj nigdy w pobliżu wody – śmiertelne
►
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
20
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
► Z przyczyn bezpieczeństwa nie otwieraj pokrywy 1 przy pracującym
urządzeniu. Niebezpieczeństwo poparzenia.
► Używaj wyłącznie świeżego mleka. Nie spożywaj mleka, które stało
w dzbanku przez dłuższy czas.
WSKAZÓWKA
Gdy podczas przygotowywania mleka zostanie podniesiony dzbanek z
►
podstawy 6, urządzenie przerwie pracę. Proces przygotowywania mleka
należy następnie wznowić naciskając przycisk Start/Stop 5.
SMA 550 A1
Podgrzewanie mleka
1) Załóż mieszadło do podgrzewania 8 na wałek napędowy we wnętrzu dzbanka. Jedno z nieużywanych mieszadeł 4 możesz umieścić w uchwycie 2. Inne,
niepotrzebne mieszadła 4 należy przechowywać w suchym i czystym miejscu,
np. w szufl adzie na sztućce.
2) Zdejmij dzbanek z podstawy 6 i wlej do dzbanka mleko. Wlej przynajmniej
tyle mleka, by zakryć zaznaczenie MIN we wnętrzu dzbanka. Nigdy nie
wlewaj więcej mleka, niż do zaznaczenia MAX (
wypadku może dojść do przelania się mleka przez urządzenie.
3) Postaw dzbanek na podstawę 6.
4) Załóż pokrywę 1.
5) Naciśnij przycisk Start/Stop 5. Zapala się wbudowana lampka. Mieszadło do
podgrzewania 8 zaczyna się obracać i mleko jest równomiernie podgrzewane.
6) Urządzenie wyłącza się, a wbudowana lampka kontrolna gaśnie, gdy mleko
zostanie podgrzane do ok. 60 - 65°C.
WSKAZÓWKA
Jeżeli chcesz przed czasem przerwać proces przygotowywania mleka,
►
naciśnij przycisk Start/Stop 5. Jeżeli jeszcze raz naciśniesz przycisk
Start/Stop 5, proces zostanie wznowiony.
7) Zdejmij pokrywę 1 i wlej gorące mleko do naczynia.
Odczekaj około 2 minuty zanim przystąpisz do przygotowania następnej porcji
mleka.
PL
). W przeciwnym
SMA 550 A1
21
PL
Spienianie mleka
Jak dobrze spienić mleko
■ Mleko spieniane tym urządzeniem powinno być chłodne. Inne rodzaje
mleka mogą nie spieniać się zbyt dobrze lub spowodować przelanie się
przez urządzenie.
■ Mleko odtłuszczone lub chude nie przypala się tak szybko, jak mleko
pełnotłuste, jednakże przy zbyt niskiej zawartości tłuszczu mleko tak dobrze
się nie spienia. Z tego powodu używaj mleka o zawartości tłuszczu 3,5%
lub 1,5%.
■ Dobrze schłodzone mleko lepiej się spienia, niż mleko cieplejsze.
■ Nie spieniaj drugi raz tej samej porcji mleka, ponieważ dojdzie do jego
przypalenia.
■ Spienione mleko odstaw na około 30 sekund, zanim dodasz pianki do
Cappuccino, Espresso itp. W ten sposób większe pęcherzyki powietrza
i płynne mleko opadną. Na górze zostanie tylko delikatna pianka.
Robienie pianki z mleka
1) Załóż mieszadło do podgrzewania i spieniania 4 na wałek napędowy
we wnętrzu dzbanka. Nieużywane mieszadło 8 możesz umieścić w
uchwycie 2. Drugie mieszadło do podgrzewania i spieniania 4
schowaj w suchym i czystym miejscu.
2) Zdejmij dzbanek z podstawy 6 i wlej do dzbanka mleko. Wlej przynajmniej
tyle mleka, by zakryć zaznaczenie MIN we wnętrzu dzbanka. Nigdy nie
wlewaj więcej mleka, niż do zaznaczenia MAX (
wypadku może dojść do przelania się mleka przez urządzenie. Spienione
mleko ma wielokrotnie większą objętość!
3) Postaw dzbanek na podstawę 6.
4) Załóż pokrywę 1.
5) Naciśnij przycisk Start/Stop 5. Zapala się wbudowana lampka. Mieszadło
do podgrzewania i spieniania 4 zaczyna się obracać, podgrzewając i
spieniając mleko.
6) Urządzenie wyłącza się, a wbudowana lampka kontrolna gaśnie, gdy mleko
zostanie spienione.
). W przeciwnym
22
SMA 550 A1
WSKAZÓWKA
Jeżeli chcesz przed czasem przerwać proces przygotowywania mleka, na-
►
ciśnij przycisk Start/Stop 5. Jeżeli jeszcze raz naciśniesz przycisk Start/
Stop 5, proces zostanie wznowiony.
7) Odczekaj około 30 sekund. W tym czasie płynne mleko opadnie.
8) Zdejmij pokrywę 1 i wlej piankę do naczynia, by przygotować np. kawę
Cappuccino.
Odczekaj około 2 minuty zanim przystąpisz do przygotowania następnej porcji
mleka.
Wykorzystywanie spienionego mleka
Spienionego mleka możesz dodawać do różnych napojów:
Cappuccino po włosku
■ W fi liżance o poj. 120-180 ml przygotuj kawę Espresso (około 25 - 30 ml).
■ Dodaj pianki z mleka, aż napełnisz całą fi liżankę.
Marocchino
■ Rozpuść łyżeczkę czekolady pełnomlecznej.
■ Rozpuszczoną czekoladę rozlej po wewnętrznej ściance szklanki i wlej
Espresso.
■ Dodaj 3 - 4 łyżeczki spienionego mleka górę posyp kakao.
PL
Wiener Melange
■ Do fi liżanki Mokka wlej 125 ml czarnej, mocnej kawy.
■ Spień 110 ml mleka i dodaj tyle pianki, by fi liżanka zapełniła się prawie do
krawędzi.
■ W zależności od indywidualnego smaku możesz dodać odrobinę cukru.
SMA 550 A1
23
PL
Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO – PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Zawsze przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyczkę sieciową
►
z gniazdka sieciowego. W przeciwnym razie zachodzi niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
► Nigdy nie próbuj otwierać żadnych części obudowy. We wnętrzu nie ma
żadnych elementów sterujących. Przy otwartej pokrywie istnieje śmiertelne
zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnych innych
cieczach! W wyniku takiego działania może wystąpić zagrożenie
życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia resztki płynu przedostaną się na części
będące pod napięciem.
OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!
► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia zaczekaj, aż ostygnie.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
Urządzenia ani żadnych jego elementów nie czyść w zmywarce
do naczyń! W przeciwnym razie dojdzie do trwałego uszkodzenia urządzenia.
► Nie używaj szorujących ani żrących środków czyszczących. Mogłyby one
zniszczyć powierzchnię i spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.
24
WSKAZÓWKA
Najlepiej czyść urządzenie bezpośrednio po jego ostygnięciu, by nie
►
pozwolić na przyschnięcie pozostałości mleka.
W pierwszym, wstępnym czyszczeniu, do dzbanka wlej wodę z odrobiną
płynu do mycia naczyń (użyte mieszadło 4/8 jest w środku dzbanka).
Zwróć przy tym uwagę na zaznaczenia MIN i MAX
Uruchom urządzenie tak, by mieszadło 4/8 zostało przepłukane wodą.
Następnie urządzenie spłucz obfi cie czystą wodą.
W celu przeprowadzenia dokładnego czyszczenia:
■ Wyjmij mieszadło 4/8 z urządzenia i wyczyść wnętrze ciepłą wodą.
Dodaj odrobinę płynu do mycia naczyń. Wnętrze urządzenia wytrzyj miękką
szmatką lub gąbką. Zwróć przy tym szczególną uwagę na obszar wokół
wałka napędowego. Urządzenie spłucz obfi cie czystą wodą.
.
SMA 550 A1
■ Ściągnij pierścień uszczelniający 3 z pokrywy 1 i wyczyść oba elementy
łagodnym płynem do mycia naczyń. Spłucz resztki płynu do mycia naczyń
czystą wodą i wysusz oba elementy. Wsuń pierścień uszczelniający 3
ponownie na pokrywę 1 tak, by warga uszczelniająca skierowana na zewnątrz znajdowała się na dole przy pokrywie 1, a warga uszczelniająca
skierowana do wewnątrz weszła w wycięcie w pokrywie 1.
■ Mieszadła 4/8 wymyj wodą z płynem do mycia naczyń, a następnie
spłucz czystą wodą.
■ Wszystkie powierzchnie zewnętrzne, podstawę 6 i kabel sieciowy wytrzyj
lekko zwilżoną szmatką. Urządzenie przed ponownym użyciem koniecznie
wytrzyj do sucha. Do wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj na
szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. Na i w urządzeniu nie mogą
pozostać resztki płynu do mycia naczyń.
Przechowywanie
■ Przed odłożeniem urządzenia zaczekaj, aż ostygnie.
■ Kabel sieciowy zwiń w miejscu na zwinięcie kabla 7 pod podstawą 6.
■ Urządzenie przechowuj w suchym miejscu.
Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna Pomoc
PL
SMA 550 A1
Urządzenie nie
działa.
Mleko nie spienia
się.
Wtyczka sieciowa nie jest
dobrze podłączona do
gniazdka.
Urządzenie nie jest
włączone.
Urządzenie jest
uszkodzone.
Urządzenie jest jeszcze
zbyt gorące.
W urządzeniu jest
założone nieprawidłowe
mieszadło 8.
Podłącz wtyczkę sieciową
prawidłowo do gniazdka
sieciowego.
Włącz urządzenie.
Zwróć się do działu
obsługi klienta.
Zaczekaj do ostygnięcia
urządzenia.
Załóż mieszadło do podgrzewania i spieniania 4.
25
PL
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia jako
normalnych śmieci domowych.
W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2012/19/EU.
Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym zakładzie utylizacji
lub w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.
Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE
To urządzenie spełnia podstawowe wymogi oraz odnośne
przepisy dyrektywy europejskiej dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy
2006/95/EC dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej pojazdów.
Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u
importera.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
26
SMA 550 A1
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku
napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem
serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
WSKAZÓWKA
Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, a nie obej-
►
muje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
kruchych części, np. przełączników.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub
ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni
od daty zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.
PL
Serwis
SMA 550 A1
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 100076
Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego
27
28
SMA 550 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Milch erhitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Milch aufschäumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Milchschaum verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cappuccino nach italienischer Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Marocchino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wiener Melange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
DE
AT
CH
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
SMA 550 A1
29
DE
AT
CH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Milch und dessen Aufschlagen zu Milchschaum für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die
Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art aufgrund Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile, sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
30
SMA 550 A1
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Milchaufschäumer (Kanne)
▯ Sockel
▯ 3 Quirle (2 x Quirl zum Erhitzen und Aufschäumen,
1 x Quirl zum Erhitzen)
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Gerätebeschreibung
1 Deckel
2 Quirl-Halter
3 Dichtungsring
4 Quirl zum Erhitzen und Aufschäumen
5 Start/Stop-Taste mit integrierter Kontrollleuchte
6 Sockel
7 Kabelaufwicklung
8 Quirl zum Erhitzen
DE
AT
CH
Technische Daten
Spannungsversorgung 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 450 - 550 W
SMA 550 A1
31
DE
AT
CH
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen
niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst
vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist.
► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass
oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden kann.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtba-
re Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-
trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn
Sie Zubehörteile auswechseln. Das verhindert ein unbeabsichtigtes
Starten des Gerätes.
► Das Gerät ist im Betrieb heiß. Fassen Sie es daher nur am Griff an.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht, bevor
Sie dieses einschalten. Ansonsten kann das Gerät umstürzen und
die heiße Milch herausspritzen.
► Fassen Sie nicht in die rotierenden Teile während des Betriebes!
32
SMA 550 A1
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder
älter und werden beaufsichtigt.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8
Jahre fernzuhalten.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
DE
AT
CH
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-
stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder off enen
Flammen in Berührung kommt.
► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand. Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden.
SMA 550 A1
33
DE
AT
CH
Vorbereitungen
Auspacken
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-
►
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.
Bedienen
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel 6 in die Nähe von Wasser –
►
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
34
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel 1 nicht öff nen, während
das Gerät in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.
► Verwenden Sie immer frische Milch. Verzehren Sie keine Milch, die schon
länger in der Kanne gestanden hat.
HINWEIS
Wenn Sie während des Zubereitungsvorganges die Kanne vom Sockel 6
►
heben, stoppt das Gerät. Sie müssen den Zubereitungsvorgang durch
drücken der Start/Stop-Taste 5 wieder starten.
SMA 550 A1
Milch erhitzen
1) Setzen Sie den Quirl zum Erhitzen 8 auf die Antriebswelle im Inneren der
Kanne. Einen der nicht benötigten Quirle 4 können Sie zum Aufbewahren
in den Quirl-Halter 2 klemmen. Den anderen nicht benötigten Quirl 4
bewahren Sie an einem trockenen und sauberen Ort auf, zum Beispiel in
einer Besteckschublade.
2) Nehmen Sie die Kanne vom Sockel 6, und füllen Sie die Milch ein. Füllen
Sie dabei mindestens soviel Milch ein, dass die MIN-Markierung im Inneren
der Kanne erreicht wird. Füllen Sie jedoch niemals mehr Milch ein, als bis zur
oberen MAX - Markierung (
3) Stellen Sie die Kanne auf den Sockel 6.
4) Setzen Sie den Deckel 1 auf.
5) Drücken Sie die Start/Stop-Taste 5. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet.
Der Quirl zum Erhitzen 8 beginnt sich zu drehen und erhitzt die Milch
dadurch gleichmäßig.
6) Das Gerät schaltet sich aus und die integrierte Kontrollleuchte erlischt,
sobald die Milch auf ca. 60 - 65°C erhitzt ist.
HINWEIS
Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie
►
die Start/Stop-Taste 5. Wenn Sie die Start/Stop-Taste 5 noch einmal
drücken, läuft der Zubereitungsvorgang weiter.
7) Nehmen Sie den Deckel 1 ab und füllen Sie die heiße Milch in das gewünschte Gefäß.
Warten Sie ca. 2 Minuten ab, bevor Sie eine weitere Portion Milch erhitzen.
DE
AT
CH
). Ansonsten läuft das Gerät über.
SMA 550 A1
35
DE
AT
CH
Milch aufschäumen
Tipps für den Milchschaum
■ Schäumen Sie nur Kuhmilch mit diesem Gerät auf. Andere Milchsorten
lassen sich nur mit Einschränkungen aufschäumen oder können das Gerät
zum Überlaufen bringen.
■ Entrahmte oder Magermilch brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, bei zu
geringem Fettgehalt besteht allerdings das Risiko, dass sich die Milch nicht
gut aufschäumen lässt. Benutzen Sie daher möglichst eine Milch mit 3,5%
oder 1,5% Fettanteil.
■ Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte.
■ Schäumen Sie die Milch kein zweites Mal auf, da sie sonst anbrennt.
■ Lassen Sie aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor Sie
den Schaum auf den Cappuccino, Espresso, etc. geben. So platzen größere
Blasen und noch fl üssige Milch sinkt nach unten. Sie können dann den feinen
Schaum verwenden.
Milchschaum herstellen
1) Setzen Sie den Quirl zum Erhitzen und Aufschäumen 4 auf die Antriebswel-
le im Inneren der Kanne. Den nicht benötigten Quirl 8 können Sie zum Aufbewahren in den Quirl-Halter 2 klemmen. Den anderen Quirl zum Erhitzen
und Aufschäumen 4 bewahren Sie an einem trockenen und sauberen Ort
auf, zum Beispiel in einer Besteckschublade.
2) Nehmen Sie die Kanne vom Sockel 6 und füllen Sie die Milch ein. Füllen
Sie dabei mindestens soviel Milch ein, dass die MIN-Markierung im Inneren
der Kanne erreicht wird. Füllen Sie jedoch niemals mehr Milch ein, als bis
zur unteren MAX - Markierung (
Aufschäumen vervielfacht sich das Volumen der Milch!
3) Stellen Sie die Kanne auf den Sockel 6.
4) Setzen Sie den Deckel 1 auf.
5) Drücken Sie die Start/Stop-Taste 5. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet.
Der Quirl zum Erhitzen und Aufschäumen 4 beginnt sich zu drehen, erhitzt
die Milch und schäumt diese auf.
6) Das Gerät schaltet sich aus und die integrierte Kontrollleuchte erlischt,
sobald die Milch aufgeschäumt ist.
). Ansonsten läuft das Gerät über. Beim
36
SMA 550 A1
HINWEIS
Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie
►
die Start/Stop-Taste 5. Wenn Sie die Start/Stop-Taste 5 noch einmal
drücken, läuft der Zubereitungsvorgang weiter.
7) Warten Sie ca. 30 Sekunden. In dieser Zeit setzt sich die noch fl üssige Milch
unten ab.
8) Nehmen Sie den Deckel 1 ab und füllen Sie den Milchschaum in das
gewünschte Gefäß, zum Beispiel um einen Cappuccino zu machen.
Warten Sie ca. 2 Minuten ab, bevor Sie eine weitere Portion Milch aufschäumen.
Milchschaum verwenden
Sie können den Milchschaum für verschiedene Getränkevariationen verwenden:
Cappuccino nach italienischer Art
■ Geben Sie einen Espresso (ca. 25 - 30 ml) in eine etwa 120 - 180 ml
fassende Tasse.
■ Gießen Sie dann Milchschaum hinzu, bis die Tasse bis zum Rand gefüllt ist.
Marocchino
■ Schmelzen Sie ca. einen Teelöff el Vollmilchschokolade.
■ Verteilen Sie die geschmolzene Schokolade an der Innenwand eines Glases
und gießen Sie einen Espresso hinein.
■ Geben Sie ca. 3 - 4 Teelöff el Milchschaum hinzu und bestäuben Sie diesen
mit Kakaopulver.
DE
AT
CH
Wiener Melange
■ Geben Sie ca. 125 ml schwarzen, starken Kaff e in eine Mokka-Tasse.
■ Schäumen Sie 110 ml Milch auf und geben Sie soviel Milchschaum hinzu,
so dass die Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist.
■ Je nach persönlichem Geschmack können Sie noch etwas Zucker hinzu
geben.
SMA 550 A1
37
DE
AT
CH
Reinigung und Pfl ege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
►
Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!
► Öff nen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es befi nden sich keinerlei
Bedienelemente darin. Bei geöff netem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im
Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der
Spülmaschine! Ansonsten wird das Gerät irreparabel beschädigt.
► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese
können die Oberfl äche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.
HINWEIS
Reinigen Sie das Gerät am Besten direkt nach dem Abkühlen, so dass
►
Milchreste nicht antrocknen können.
Für die erste, grobe Reinigung geben Sie Wasser mit etwas Spülmittel in
die Kanne (der benutzte Quirl 4/8 ist eingesetzt). Beachten Sie dabei
die MIN- und MAXStarten Sie das Gerät, so dass der Quirl 4/8 durch das Wasser pfl ügt.
Spülen Sie das Gerät danach mit viel klarem Wasser aus.
Für eine gründliche Reinigung gehen Sie wie folgt vor:
■ Nehmen Sie zum Reinigen den Quirl 4/8 aus dem Gerät und reinigen Sie
das Innere des Gerätes mit warmem Wasser. Geben Sie ein wenig Spülmittel
hinzu. Wischen Sie das Innere mit einem weichen Tuch oder Schwamm ab.
Achten Sie dabei besonders auf den Bereich um die Antriebswelle. Spülen
Sie das Gerät sorgfältig mit klarem Wasser aus.
■ Ziehen Sie den Dichtungsring 3 vom Deckel 1 ab und reinigen Sie beide
Teile in mildem Spülwasser. Entfernen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser
und trocknen Sie beides gut ab. Schieben Sie den Dichtungsring 3 wieder
auf den Deckel 1, so dass die nach außen weisende Dichtlippe unten am
Deckel 1 liegt und die nach innen weisende Dichtlippe in die Kerbe am
Deckel 1 greift.
-Markierungen.
38
SMA 550 A1
■ Reinigen Sie die Quirle 4/8 in mildem Spülwasser und spülen Sie alles mit
klarem Wasser ab.
■ Reinigen Sie alle Außenfl ächen, den Sockel 6 und das Netzkabel mit einem
leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut
ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich
keine Spülmittelreste am und im Gerät befi nden, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen.
Aufbewahren
■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.
■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 7 unter dem Sockel 6.
■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
Fehlerbehebung
Störung Ursache Abhilfe
DE
AT
CH
Das Gerät funktioniert nicht.
Die Milch wird
nicht aufgeschäumt.
Der Netzstecker steckt nicht
in der Netzsteckdose.
Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Das Gerät ist defekt.
Das Gerät ist noch zu heiß.
Der falsche Quirl 8 ist im
Gerät installiert.
Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.
Schalten Sie das Gerät ein.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Lassen Sie das Gerät
abkühlen.
Setzen Sie den Quirl zum
Erhitzen und Aufschäumen
4 ein.
SMA 550 A1
39
DE
AT
CH
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
40
SMA 550 A1
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 100076
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
►
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.
DE
AT
CH
SMA 550 A1
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 100076
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 100076
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
41
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: SMA550A1-032014-1
IAN 100076
4
Loading...