SILVERCREST SMA 500 A1 User manual [bg]

MINI SPEAKER SMA 500 A1

MINI SPEAKER

Operating instructions

МИНИ ВИСОКОГОВОРИТЕЛ

Ръководство за експлоатация

MINI-DIFUZOR

Instrucţiuni de utilizare

ΜΙΝΙ ΗΧΕΙΟ

Οδηүίες χρήσης

MINI-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

IAN 273543

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu
toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след
това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 37
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 75

Table of contents

Introduction ......2

Information concerning
these operating

instructions ..........2

Copyright ...........2

Limitation of liability . . . 2

Warnings ...........3

Intended use .........4

Safety ........... 4

Basic safety instructions 4

Initial operation . . . 7

Check the items supplied 7
Disposal of packaging . 8
Requirements for the setup

location .............8

Controls .........9

Handling and use . 9

Charging the battery . . 9
Speaker operation . . . 10

Aux-In operation .....11

Fault rectification . 12

Malfunction causes and

remedies ...........12

Cleaning ........13

Storage/Disposal 13

Storage when not in use 13
Disposal of the device 14

Appendix .......15

Technical details .....15

Notes on the EU-Declara-

tion of Conformity ....15

Warranty ..........16

Service ............17

Importer ...........17

GB
CY

SMA 500 A1

1

Introduction

GB
CY

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have decided to purchase a high-quality product. The

operating instructions are a constituent of this product. They
contain important information with regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this device only as
described and only for the specified areas of application.
Retain these instructions for future reference. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is subject to copyright protection.
Any copying or reproduction of it, including as extracts,
as well as the reproduction of images, also in an altered
state, is only permitted with the written authorisation of the
manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and information for installa­tion, connection and operation contained in these operating
instructions correspond to the latest version at time of print­ing and, to the best of our knowledge, take into account our
previous experience and know-how. No claims can be de­rived from the details, illustrations and descriptions in these

2

SMA 500 A1

instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe these instructions,
improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for using unapproved replacement parts.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could lead
to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid a

fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage to
property.

► Follow the instructions in this warning to prevent dam-

age to property.

GB
CY

SMA 500 A1

3

NOTE

GB
CY

► A note indicates additional information that will assist

you in handling the device.

Intended use

This mini-speaker is a consumer electronics device intended
exclusively for audio playback from mobile devices, such as
MP3 players, mobile telephones, etc., via a 3.5 mm jack
connection. This device is exclusively intended for non-com­mercial use. The device is not intended for any other use or
for uses extending beyond those stated. Claims of any kind
for damage arising as a result of non-intended use will not
be accepted. The user is the sole bearer of the risk.

Safety

This section provides you with important safety information
regarding the handling of the device. The device complies
with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the device, follow the safety information
below:

■ Before use, check the device for visible external damage.

Do not use a device that has been damaged or dropped.

4

SMA 500 A1

■ Damaged cables or connections should be replaced by

the Customer Service department.

■ This device is not intended for use by persons (including

children) with limited physical, physiological or intel­lectual abilities or lack of experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person who is responsi­ble for their safety, or receive instructions from this person
on how to use the device. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the device.

■ DANGER! Do not allow children to play with the

packaging material! Keep all packaging materials away
from children. Risk of suffocation!

■ Always have repairs carried out by authorised special-

ist companies or the Customer Service department.
Improper repairs can pose significant risks to the user.
Warranty claims also become void.

■ Repairs to the device during the warranty period may only

be carried out by a customer service department author­ised by the manufacturer. Otherwise no additional war­ranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Do not make any unauthorised modifications or altera-

tions to the device.

■ Never open the housing. There are no user-serviceable

or swappable components inside the device.

■ Do not operate the device close to naked flames (e.g.

candles).

GB
CY

SMA 500 A1

5

GB
CY

■ Do not place the device in locations that are subject to

direct sunlight as this could lead to overheating and
cause irreparable damage.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

Never submerge the device in water and do not place
objects filled with liquids (such as vases) on the device.

■ If you see smoke or smell burning, unplug all connectors

immediately and switch off the device. Have the device
checked by a qualified specialist, before using it again.

DANGER

Erroneous handling of the battery can lead
to fire, explosions, leakage of hazardous
substances or other dangerous situations!

► Do not throw the device into fire, since the integrated

battery may explode.

6

SMA 500 A1

Initial operation

Check the items supplied

This device is supplied with the following components as
standard:

Mini speaker

Charging cable (USB* to Mini USB)

This operating manual (Symbol image)

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

NOTE

► Check the contents for completeness and for signs

of visible damage.

► If the contents are incomplete or damaged due to

defective packaging or through transportation, con­tact the Service Hotline (see chapter Service).

GB
CY

SMA 500 A1

7

Disposal of packaging

GB

The packaging protects the device from transport damage.

CY

The packaging materials have been selected in accordance
with their environmental friendliness and disposal attributes,
and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material

circuit saves on raw material and reduces the
amount of waste generated. Dispose of
packaging material that is no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Requirements for the setup location

For safe and trouble-free operation of the device, the setup
location must fulfil the following requirements:

■ The device must be placed on a firm, flat and level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely moist

environment or close to flammable materials.

■ Set up the device so that it is not exposed to direct sun-

light or strong artificial light.

8

SMA 500 A1

Controls

Speaker

2

Connection socket AUX-IN (3.5 mm jack socket)

3

Operating and charging LED

4

On/Off switch (POWER ON / OFF)

5

Volume control (VOL + / –)

6

BASS switch (ON / OFF)

7

Mini USB connection socket (POWER INPUT)

8

Speaker cable with 3.5 mm jackplug

9

Charging cable (USB to Mini USB)

Handling and use

This section provides you with important information on
handling and using the device.

Charging the battery

The integrated battery must be fully charged before using
the device.

♦ Ensure that the On/Off switch
♦ Connect the USB connector of the charging cable

to a PC or a USB power supply.

♦ Connect the Mini USB connector of the charging

9

cable

to the POWER INPUT connection socket 7
of the device. The operating LED 3 illuminates in red
and the battery is charged.

SMA 500 A1

4

is in the OFF position.

GB
CY

9

9

NOTE

GB
CY

► The operating LED

charging procedure and in blue after the battery has
been fully charged.

► The maximum charging time is about 4 hours, and

allows music to be played for up to 8 hours at a
volume level of 50%.

► As soon as the operating LED

the battery is empty and requires charging.

Speaker operation

♦ Completely unwind the speaker cable 8 from the

cable storage (underside of device).

♦ Connect the 3.5 mm jackplug of the speaker cable

to your playback device.

♦ Switch the speaker on by moving the On/Off

switch
LED 3 illuminates in blue.

♦ Switch on your player and select the required volume

using the volume control

♦ To obtain a rich bass tone, move the BASS switch

to the ON position.

♦ To switch the speaker off again, move the On/Off

switch
goes out.

3

illuminates in red during the

3

illuminates in red,

4

to the ON position. The operating

5

.

4

to the OFF position. The operating LED 3

8

6

10

SMA 500 A1

Aux-In operation

Many electronic entertainment devices are equipped with
a 3.5 mm jack socket. If your player has a connector that
differs from the audio output socket, use a suitable adapter if
necessary, or connect it to the AUX-IN 2 connection socket
using an adapter cable. The relevant adapter/adapter
cable is available from specialist dealers.

NOTE

► If you have connected playback devices to the AUX-

IN connection socket
at the same time, only the sound from the AUX-IN
connection socket 2 will be played.

2

and the speaker cable 8

GB
CY

SMA 500 A1

11

Fault rectification

GB
CY

This section contains important information on fault localisa­tion and rectification. Observe the instructions in order to
avoid risks and damage.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying
minor malfunctions:

Defect Possible cause Rectification

No sound.

The volume control
of the player or the
speaker is set to mini­mum volume.

Playback device or
speaker not switched on.

The 3.5 mm jackplug
is not fully inserted
into the socket of the
playback device

The battery of the
speaker is discharged
(operating LED
illuminated in red or off).

3

Turn the volume up on
the playback device
or the speaker.

Ensure that all devices
are switched on.

Push the 3.5 mm
jackplug completely
into the
socket.

Charge the battery
with the charging
cable
chapter Charging
the battery).

9

(see also

12

SMA 500 A1

NOTE

► If the aforementioned solutions do not resolve the

problem, please contact the Customer Service
(see chapter Service).

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device

► To avoid irreparable damage, ensure that no mois-

ture enters the device during cleaning.

■ Clean the housing of the device only with a lightly mois-

tened cloth and a mild detergent.

Storage/Disposal

Storage when not in use

■ Switch off the speaker by moving the On/Off switch 4

to the OFF position.

■ Wind the speaker cable 8 clockwise onto the cable

storage and clip the 3.5 mm jackplug into the recess.

■ Store the device in a dry environment.

■ Charge the integrated battery from time to time to main-

tain performance.

GB
CY

SMA 500 A1

13

Disposal of the device

GB

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

CY

bin means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this

device may not be disposed of in normal
household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations,
recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly.

You can obtain further information from your local disposal
company or the city or local authority.

14

SMA 500 A1

Appendix

Technical details

GB
CY

Output power

Frequency range 450 Hz - 15 kHz

Integrated battery

Operating temperature +5 - +35°C
Storage temperature 0 - +35°C
Humidity (no condensation) 10 - 80 %
Dimensions (Ø x H) approx. 7.5 x 4.6 cm
Weight (with accessories) approx. 115 g

1.5 W RMS with 10 %
harmonic distortion

3.7 V / 500 mAh
(Lithium polymer)

Notes on the EU-Declaration of Conformity

With regard to conformity with the basic
requirements and other relevant provisions,
this device complies with the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC and
the RoHS Directive 2011/65/EU.

The full EU-Declaration of Conformity is
available from the importer.

SMA 500 A1

15

Warranty

GB

The warranty for this appliance is for 3 years from the date

CY

of purchase. The appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our Customer Service Department. Only in this way can a
post-free despatch for your goods be assured.

NOTE

► The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty. The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking, resp. no later than
two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are
subject to charge.

16

SMA 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB
CY

SMA 500 A1

17

18

SMA 500 A1

Cuprins

Introducere .....20

Informaţii privind aceste
instrucţiuni de utilizare 20

Dreptul de autor .....20

Limitarea răspunderii . 20

Avertizările .........21

Utilizarea conform

destinaţiei ..........22

Siguranţa .......22

Indicaţii de bază

privind siguranţa .....22

Punerea în

funcţiune .......25

Verificarea furniturii . . 25
Eliminarea ambalajului 26
Cerinţele privind locul de

amplasare .........26

Elemente de

operare ........27

Operarea şi

funcţionarea ....27

Încărcarea bateriei

reîncărcabile ........27

Operarea difuzorului . 28

Operarea Aux-In ....29

Remedierea

defecţiunilor .....30

Cauzele defecţiunilor şi
remedierea acestora . 30

Curăţarea .......31

Depozitarea/elimina­rea aparatelor . . . 31

Depozitarea în cazul

neutilizării ..........31

Eliminarea aparatului . 32

Anexa ..........33

Date tehnice ........33

Indicaţii privind declaraţia
de conformitate UE . . . 33

Garanţia ...........34

Service-ul ..........35

Importator .......... 35

RO

SMA 500 A1

19

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de
utilizare

RO

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superi-

oară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest
produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru sigu­ranţă, utilizare şi eliminare. Înainte de utilizarea produsului,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind operarea şi sigu­ranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai
în scopurile menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni.
În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i,
de asemenea, documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială,
precum şi redarea imaginilor, chiar şi modificate, este permisă
numai cu acordul scris al producătorului.

Limitarea răspunderii

Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile pentru conectare
şi operare din aceste instrucţiuni de utilizare corespund ultimului
stadiu din momentul tipăririi şi reflectă experienţa şi cunoştinţele
noastre de până acum. Din specificaţiile, imaginile şi descrierile
din aceste instrucţiuni nu pot fi derivate niciun fel de pretenţii.

20

SMA 500 A1

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru defecte cau­zate de nerespectarea instrucţiunilor de utilizare, utilizarea
neconformă, reparaţiile neautorizate, modificările nepermise
sau utilizarea de piese de schimb neaprobate.

Avertizările

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite urmă­toarele avertizări:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta poate
produce moartea sau rănirea gravă.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare,

pentru a evita pericolul de moarte sau rănire gravă a
persoanelor.

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta
poate duce la pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această averti-

zare, pentru a evita pagubele materiale.

RO

SMA 500 A1

21

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care

facilitează manipularea aparatului.

RO

Utilizarea conform destinaţiei

Acest minidifuzor este un aparat aparţinând domeniului
industriei electronice de divertisment, fiind destinat exclusiv
redării audio a aparatelor mobile precum MP3 playere,
telefoane mobile etc., prin intermediul fișei jack de 3,5 mm.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării necomercia­le. Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă.
Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor
sau utilizării neconforme sunt excluse. Riscul este asumat în
totalitate de către utilizator.

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind
siguranţa în manipularea aparatului. Acest aparat corespun­de dispoziţiilor prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea
necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea
persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o mani­pulare sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţi-

uni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă
este deteriorat sau dacă a căzut.

22

SMA 500 A1

Dacă cablul sau conexiunile sunt defecte, acestea trebuie

■

înlocuite de către serviciul clienţi.

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau men­tale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţele
necesare, cu excepţia cazului în care acestea sunt supra­vegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa
lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a împiedica utilizarea
aparatului ca jucărie.

PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt jucării!

■

Păstraţi materialele de ambalare departe de accesul
copiilor. Există pericol de asfixiere!

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier

de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi.
În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea peri­cole considerabile pentru utilizatorul aparatului. În plus,
se pierde garanţia.

■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie ale apara-

tului trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi
autorizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va
mai fi acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modificări ale

aparatului.

■ Nu deschideţi niciodată carcasa. În aparat nu se găsesc

componente care trebuie întreţinute sau înlocuite de către
utilizator.

RO

SMA 500 A1

23

RO

■ Nu operaţi aparatul în apropierea focului deschis (de ex.

lumânări).

■ Nu aşezaţi aparatul în locuri expuse radiaţiei solare

directe. În caz contrar, aparatul se poate supraîncălzi şi
defecta ireparabil.

■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi nu aşezaţi pe
acesta obiecte pline cu apă (de exemplu vaze).

■ În cazul în care constataţi că aparatul miroase a ars sau

detectaţi fum, decuplaţi imediat toate conexiunile cu fișă
și opriţi aparatul. Înainte de a-l reutiliza, dispuneţi verifi­carea aparatului de către un specialist calificat.

PERICOL

Manipularea eronată a bateriei reîncărcabile
poate provoca incendii, explozii, scurgerea
substanţelor periculoase sau alte situaţii
periculoase!

► Nu aruncaţi aparatul în foc, deoarece bateria reîncăr-

cabilă integrată poate exploda.

24

SMA 500 A1

Punerea în funcţiune

Verificarea furniturii

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele
componente:

Mini difuzor

Cablu de încărcare (USB* la mini USB)

Aceste instrucţiuni de utilizare (imagine simbol)

* USB® este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum,

Inc.

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă

deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă

componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului
precar sau al transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).

RO

SMA 500 A1

25

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în
timpul transportului.
Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii

RO

acestora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea,
fiind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de

materiale contribuie la economia de materie
primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi
ambalajul de care nu mai aveţi nevoie conform
prevederilor locale în vigoare.

Cerinţele privind locul de amplasare

Pentru operarea sigură şi fără defecţiuni a aparatului, locul
de amplasare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

■ Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă

şi orizontală.

■ Nu amplasaţi aparatul într-un mediu foarte cald sau

umed şi nici în apropierea materialelor inflamabile.

■ Amplasaţi aparatul, astfel încât să nu fie expus direct

razelor solare sau luminii artificiale puternice.

26

SMA 500 A1

Elemente de operare

Difuzor

2

Mufă de racord AUX-IN (mufă jack de 3,5 mm)

3

Led de funcţionare şi încărcare

4

Comutator pornit/oprit (POWER ON / OFF)

5

Buton de reglare a volumului (VOL + / –)

6

Comutator BASS (ON / OFF)

7

Mufă de racord mini USB (POWER INPUT)

8

Cablu difuzor cu fişă jack de 3,5 mm

9

Cablu de încărcare (USB la mini USB)

Operarea şi funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la
operarea şi funcţionarea aparatului.

Încărcarea bateriei reîncărcabile

Înaintea utilizării aparatului, bateria reîncărcabilă integrată
trebuie încărcată complet.

♦ Asiguraţi-vă că comutatorul pornit/oprit

poziţia OFF.

♦ Conectaţi fişa USB a cablului de încărcare

sau adaptorul USB.

♦ Conectaţi fişa mini USB a cablului de încărcare

la mufa de racord POWER INPUT 7 a aparatului.

3

Ledul de funcţionare

luminează roşu, iar bateria

reîncărcabilă se încarcă.

SMA 500 A1

4

se află pe

9

la PC

RO

9

27

INDICAŢIE

► Pe durata procesului de încărcare, ledul de funcţio-

3

RO

nare
albastru.

► Timpul maxim de încărcare este de cca 4 ore, asigurând

o redare a muzicii de până la 8 ore, la un volum de
50%.

► Bateria reîncărcabilă este consumată şi trebuie încărca-

tă atunci când ledul de funcţionare

Operarea difuzorului

♦ Desfăşuraţi complet cablul difuzorului 8 de pe suportul

de înfăşurare al cablului (partea inferioară a aparatului).

♦ Conectaţi fişa jack de 3,5 mm a cablului difuzorului

la aparatul dvs. de redare.

♦ Porniţi difuzorul prin poziţionarea comutatorului pornit/

4

oprit
albastru.

♦ Conectaţi aparatul de redare şi reglaţi volumul dorit cu

ajutorul butonului de reglare a volumului

♦ Pentru obţinerea unui sunet bass intens, poziţionaţi

comutatorul BASS

♦ Pentru a opri din nou difuzorul poziţionaţi comutatorul

pornit/oprit
stinge.

luminează roşu, iar după încărcarea completă,

3

luminează roşu.

pe ON. Ledul de funcţionare 3 se aprinde

5

.

6

pe ON.

4

pe OFF. Ledul de funcţionare 3 se

8

28

SMA 500 A1

Operarea Aux-In

Multe aparate electronice sunt dotate cu o mufă jack de
3,5 mm. Dacă aparatul dvs. de redare dispune de o cone­xiune diferită ca mufă de ieşire audio, utilizaţi eventual un
adaptor adecvat sau conectaţi aparatul cu ajutorul cablului
adaptor la mufa de racord AUX-IN 2. Adaptorul/cablul
adaptor corespunzător poate fi procurat din magazinele
specializate.

INDICAŢIE

► În cazul conectării simultane a aparatelor de redare

la mufa de racord AUX-IN
difuzorului 8, va fi redat numai sunetul de la mufa
de racord AUX-IN 2.

2

şi cu ajutorul cablului

RO

SMA 500 A1

29

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la
localizarea şi remedierea defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile

RO

pentru a evita pericolele şi deteriorările.

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora

Tabelul următor este util pentru localizarea şi remedierea
defecţiunilor minore:

Defecţiu­nea

Nu este
emis niciun
sunet

Cauza posibilă Remedierea

Butonul de reglare a
volumului de la aparatul
de redare sau difuzor
se află la volumul
minim.

Aparatul de redare
sau difuzorul nu sunt
pornite.

Fişa jack de 3,5 mm nu
este introdusă complet
în bucşa aparatului de
redare.

Bateria reîncărcabilă
a difuzorului este
descărcată (ledul
de funcţionare 3
luminează roşu sau nu
luminează deloc).

Creşteţi volumul de la
aparatul de redare,
respectiv de la difuzor.

Asiguraţi-vă că toate
dispozitivele sunt
pornite.

Introduceţi complet
fişa jack de 3,5 mm în
mufă.

Încărcaţi bateria reîn­cărcabilă cu ajutorul ca­blului de încărcare
(a se vedea şi capitolul

Încărcarea bateriei
reîncărcabile).

9

30

SMA 500 A1

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre

paşii indicaţi anterior, adresaţi-vă serviciului pentru
clienţi (vezi capitolul Service).

Curăţarea

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrun-

de umezeală, pentru a evita defectarea iremediabilă
a aparatului.

■ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă puţin umedă şi puţin

detergent.

Depozitarea/eliminarea aparatelor

Depozitarea în cazul neutilizării

■ Opriţi difuzorul prin poziţionarea comutatorului pornit/

oprit 4 pe OFF.

■ Înfăşuraţi cablul difuzorului 8 în sensul acelor de cea-

sornic pe suportul de înfăşurare a cablului şi fixaţi-l
cu fişa jack de 3,5 mm în decupaj.

■ Depozitaţi aparatul într-o încăpere uscată.

■ Din când în când, încărcaţi acumulatorul integrat pentru

a-i menţine capacitatea.

RO

SMA 500 A1

31

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică

faptul că acest aparat face obiectul Directivei

RO

rioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat
în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de
colectare speciale sau centrelor de eliminare a deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Con­tribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin
eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul local de
eliminare sau administraţia locală.

2012/19/EU.
Această directivă indică faptul că la sfârşitul pe-

32

SMA 500 A1

Anexa

Date tehnice

Putere la ieşire

Domeniul de frecvenţă 450 Hz - 15 kHz

Baterie reîncărcabilă integrată

Temperatura de operare +5 - +35°C
Temperatura de depozitare 0 - +35°C
Umiditatea (fără condens) 10 - 80 %
Dimensiuni (diametrul x înălţimea) cca 7,5 x 4,6 cm
Greutate (incl. accesorii) cca 115 g

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamen­tale şi altor prescripţii relevante ale Directivei
privind compatibilitatea electromagnetică
2004/108/EC şi celor ale Directivei
2011/65/EU privind restricţionarea utilizării
substanţelor periculoase în echipamentele
electrice şi electronice.

Declaraţia de conformitate UE completă este
disponibilă la sediul importatorului.

1,5 W RMS la 10 %
distorsiune armonică

3,7 V / 500 mAh

(Litiu-Polimer)

RO

SMA 500 A1

33

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la
data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat
cu scrupulozitate înaintea livrării.

RO

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz
de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic
centrul dvs. de service. Numai astfel poate fi asigurată o
expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material sau

de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă­rute la componentele fragile, de exemplu întrerupă­toare sau baterii reîncărcabile.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor
profesionale. În cazul manevrării abuzive sau necorespun­zătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au
fost realizate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea.
Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea
reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru
este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare
trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu
la două zile de la data cumpărării.

34

SMA 500 A1

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie
se efectuează contra cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

RO

SMA 500 A1

35

36

SMA 500 A1

Съдържание

Въведение ......38

Информация относно
това ръководство за

потребителя .......38

Авторско право ....38

Ограничение на

отговорността ......38

Предупредителни

указания ..........39

Употреба по

предназначение ....40

Безопасност .....41

Основни указания за

безопасност .......41

Пускане в
експлоатация . . . 43

Проверка на окомплек­товката на доставката 43

Предаване на опаковка-

та за отпадъци ......44

Изисквания към мястото

за инсталиране .....44

Елементи за

управление .....45

SMA 500 A1

Обслужване и

работа .........45

Зареждане на акумула-

торната батерия ....45

Режим на работа на

тонколоната .......46

Режим Aux-In .......47

Отстраняване на
неизправности . . 47

Причини за неизправно­сти и отстраняване . . 48

Почистване .....49

Съхранение/Изхвър­ляне на отпадъци 49

Съхранение при

неизползване ......49

Предаване на уреда за

отпадъци ..........50

Приложение ....51

Технически

характеристики ....51

Указания относно деклара­цията за съответствие . . 52

Гаранция ..........52

Сервиз ............54

Вносител ..........54

BG

37

Въведение

Информация относно това ръководство за
потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството
за потребителя е неразделна част от този продукт.

BG

То съдържа важни указания относно безопасността,
употребата и предаването за отпадъци. Преди да
използвате продукта, се запознайте с всички указания
за обслужване и безопасност. Използвайте продукта
единствено според описанието и за указаните области
на приложение. Пазете добре това ръководство.
Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското
право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръ­ководството или на части от него, както и възпроизвеж­дането на изображенията, също и с направени промени
в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на
производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащата се в това ръководство за потребителя
техническа информация, данните и указанията за
свързване и обслужване съответстват на последната
редакция преди даването за печат, като са взети под
внимание досегашните ни опит и знания. Данните,

38

SMA 500 A1

фигурите и описанията в това ръководство не могат
да бъдат основание за предявяване на претенции.
Производителят не поема отговорност за щети вследствие
неспазване на ръководството за потребителя, нецелесъ­образна употреба, неправилни ремонти, извършени без
разрешение изменения или използване на неодобрени
резервни части.

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани
следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен
на опасност обозначава грозяща опасна
ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може
да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете опасността от смърт или
тежки наранявания на хора.

BG

SMA 500 A1

39

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен
на опасност обозначава възможни мате­риални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да

BG

доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително

указание, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация,

която улеснява работата с уреда.

Употреба по предназначение

Тази мини тонколона представлява уред от
развлекателната електроника и е предназначен
единствено за възпроизвеждане на звук от мобилни
устройства, напр. MP3 плейъри, мобилни телефони и
т.н., посредством мъжки жак 3,5 mm. Този уред е пред­назначен само за непрофесионална употреба. Друга
или излизаща извън тези рамки употреба се счита за
нецелесъобразна. Изключват се претенции от всякакъв
вид за щети вследствие на нецелесъобразна употреба.
Рискът се поема единствено от потребителя.

40

SMA 500 A1

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при
работа с уреда. Този уред отговаря на задължителните
изисквания за безопасност. Неправилна употреба може
да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указа­ния за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими

външни повреди. Не използвайте уреда, ако е
повреден или е падал.

■ Ако кабелът или интерфейсите са повредени, те

трябва да се сменят от сервиза.

■ Този уред не е предназначен за използване от лица

(включително деца) с ограничени физически, сетивни
или умствени възможности или лица без опит и/
или познания, освен ако те не са под наблюдение
на отговорното за тяхната безопасност лице или не
са получили от него указания за използването на
уреда. Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че
не играят с уреда.

■

ОПАСНОСТ! Опаковъчните материали не са
играчка!
материали. Съществува опасност от задушаване!

SMA 500 A1

Дръжте далеч от деца всички опаковъчни

BG

41

BG

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервиза. Некомпе­тентно извършените ремонти могат да причинят сери­озни опасности за потребителя. Освен това отпада
правото за изискване на гаранция.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния срок

трябва да се извършва само от оторизиран от произ­водителя сервиз, в противен случай при последващи
повреди не може да се предявява гаранционен иск.

■ Не предприемайте самоволни преустройства или

изменения по уреда.

■ Никога не отваряйте корпуса. В уреда не се намират

компоненти, които трябва да се поддържат или
сменят от потребителя.

■ Не използвайте уреда в близост до открит огън.

■ Не монтирайте уреда на места, които са изложени

на пряка слънчева светлина. В противен случай той
може да прегрее и да се повреди непоправимо.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течности.

Никога не потапяйте уреда във вода и не поставяйте
пълни с вода предмети (напр. вази) върху уреда.

■ Ако установите мирис на загоряло или образуване

на дим от уреда, незабавно разединете всички
щепселни съединения и изключете уреда. Уредът
трябва да бъде проверен от квалифициран
специалист, преди да го използвате отново.

42

SMA 500 A1

ОПАСНОСТ

Неправилна работа с акумулаторната ба­терия може да доведе до пожар, експло­зии, изтичане на опасни субстанции или
други опасни ситуации!

► Не хвърляйте уреда в огън, тъй като интегрираната

акумулаторна батерия може да експлодира.

Пускане в експлоатация

Проверка на окомплектовката на
доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва
следните компоненти:

Мини тонколона

Заряден кабел (USB* към мини USB)

Настоящото ръководство за потребителя
(символ)

* USB® е регистрирана търговска марка на

USB Implementers Forum, Inc.

BG

SMA 500 A1

43

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими

повреди.

► При непълна доставка или повреди поради лоша

опаковка или щети, получени при транспорта, се

BG

обърнете към горещата линия за сервизно обслуж­ване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на
транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка
на екологичната съвместимост и утилизацията и затова
могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за

циркулация на материалите пести суровини
и намалява образуването на отпадъци.
Предавайте ненужните ви вече опаковъчни
материали за отпадъци съгласно действащите
местни разпоредби.

Изисквания към мястото за инсталиране

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда
мястото за инсталиране трябва да отговаря на следните
условия:

■ Уредът трябва да се инсталира на стабилна, равна

и хоризонтална основа.

44

SMA 500 A1

■ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много

влажна обстановка или в близост до запалими
материали.

■ Инсталирайте уреда така, че да не е изложен на

пряка слънчева светлина или силна изкуствена
светлина.

Елементи за управление

Тонколона

2

Гнездо за включване AUX-IN (гнездо 3,5 mm)

3

Светодиод за режим на работа и зареждане

4

Бутон за включване и изключване (POWER ON/OFF)

5

Регулатор на силата на звука (VOL +/–)

6

Превключвател BASS (ON/OFF)

7

Гнездо за включване мини USB (POWER INPUT)

8

Кабел на тонколоната с мъжки жак 3,5 mm

9

Заряден кабел (USB към мини USB)

Обслужване и работа

В тази глава са посочени важни указания относно
обслужването и работата с уреда.

Зареждане на акумулаторната батерия

Преди употреба на уреда интегрираната акумулаторна
батерия трябва да бъде заредена изцяло.

♦ Уверете се, че бутонът за включване и изключване

е на позиция „OFF“.

4

BG

SMA 500 A1

45

♦ Свържете USB щекера на зарядния кабел 9 с

персонален компютър или с USB захранващ блок.

♦ Свържете мини USB щекера на зарядния кабел

с гнездото за включване POWER INPUT
Светодиодът за режим на работа
и акумулаторната батерия се зарежда.

BG

УКАЗАНИЕ

► Светодиодът за режим на работа

по време на процеса на зареждане и синьо след
цялостно зареждане.

► Максималното време на зареждане възлиза на

4 часа и позволява възпроизвеждане на музика в
продължение на до 8 часа при 50 % сила на звука.

► При светване на светодиода за режим на работа

3

в червено, акумулаторната батерия е изтощена

и трябва да бъде заредена.

Режим на работа на тонколоната

♦ Развийте изцяло кабела на тонколоната 8 от

мястото за навиване на кабела (долна страна на
уреда).

♦ Свържете мъжкия жак 3,5 mm на кабела на тонколо-

ната 8 към вашето възпроизвеждащо устройство.

♦ Включете тонколоната, поставяйки бутона за включ-

ване и изключване
за режим на работа

♦ Включете вашето възпроизвеждащо устройство и

настройте желаната сила на звука посредством
регулатора на силата на звука

46

4

на позиция ON. Светодиодът

3

светва в синьо.

7

на уреда.

3

свети червено

3

свети червено

5

.

SMA 500 A1

9

♦ За наситен басов звук настройте превключвателя

♦ За да изключите отново тонколоната, поставете

6

BASS

бутона за включване и изключване
OFF. Светодиодът за режим на работа 3 угасва.

на позиция ON.

4

на позиция

Режим Aux-In

Много апарати от развлекателна електроника са обо­рудвани с гнездо 3,5 mm. В случай че вашето възпроиз­веждащо устройство има гнездо, различно от гнездо за
аудио изход, използвайте при необходимост подходящ
адаптер или го свържете към гнездото за включване
AUX-IN 2 посредством адаптерен кабел. Съответният
адаптер/адаптерен кабел може да се закупи в специа­лизираната търговска мрежа.

УКАЗАНИЕ

► В случай че сте свързали възпроизвеждащи ус-

тройства едновременно към гнездото за включва­не AUX-IN
възпроизвежда единствено звукът на гнездото за
включване AUX-IN 2.

2

и с кабела на тонколоната 8, се

Отстраняване на неизправности

В тази глава се съдържат важни указания за локали­зиране и отстраняване на неизправности. Спазвайте
указанията, за да избегнете опасности и повреди.

BG

SMA 500 A1

47

Причини за неизправности и отстраняване

Следващата таблица помага при локализирането и
отстраняването на малки неизправности:

BG

Неиз­правност

Не се въз­произвеж­да звук.

48

Възможна при­чина

Регулаторът на силата
на звука на възпроиз­веждащото устройство
или на тонколоната е
поставен на минимал­на сила на звука.

Възпроизвеждащо­то устройство или
тонколоната не са
включени.

Комутационният жак
3,5 mm не е пъхнат
изцяло в гнездото на
възпроизвеждащия
апарат.

Акумулаторната бате­рия на тонколоната е
разредена (светодиод­ът за режим на работа

3

свети червено или

не свети).

Отстраняване

Увеличете силата на
звука на възпроизвеж­дащото устройство
респ. тонколоната.

Уверете се, че всички
устройства са вклю­чени.

Пъхнете мъжкия жак
3,5 mm изцяло
в гнездото.

Заредете акумула­торната батерия
със зарядния кабел

9

(вж. също глава

Зареждане на
акумулаторната
батерия).

SMA 500 A1

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосо-

чените стъпки, се обърнете към сервиза (вж. глава
Сервиз).

Почистване

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не

прониква влага, за да избегнете необратимо
повреждане на уреда.

■ Почиствайте уреда само с леко навлажнена кърпа и

мек миещ препарат.

Съхранение/Изхвърляне на
отпадъци

Съхранение при неизползване

■ Изключете тонколоната, поставяйки бутона за включ-

ване и изключване 4 на позиция OFF.

8

■ Навийте кабела на тонколоната

навиване на кабела по посока на часовниковата
стрелка и закрепете мъжкия жак 3,5 mm в прореза.

■ Съхранявайте уреда на сухо място.

■ От време на време зареждайте интегрираната

акумулаторна батерия, за да запазите мощността.

SMA 500 A1

в мястото за

BG

49

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат

контейнер за отпадъци на колела показва,
че този уред подлежи на Директивата
2012/19/ЕU.

Съгласно тази Директива уредът не трябва да се изхвър-

BG

ля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде
в специален събирателен пункт, депо за обработка и
рециклиране на отпадъци или във фирма за управление
на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно.
Пазете околната среда и предайте отпадъците
според правилата.

Допълнителна информация ще получите от местното
предприятие за изхвърляне на отпадъци или градската
респ. общинската администрация.

50

SMA 500 A1

Приложение

Технически характеристики

1,5 W RMS при

Изходна мощност

Честотен обхват 450 Hz – 15 kHz
Интегрирана акумулаторна

батерия
Работна температура +5 – +35 °C
Температура на съхранение 0 – +35 °C
Влажност на въздуха (без

кондензация)
Размери (Ø x В) около 7,5 x 4,6 cm
Тегло (вкл. принадлежности) около 115 g

10 % общо
хармонично
изкривяване

3,7 V/500 mAh

(литиев полимер)

10 – 80 %

BG

SMA 500 A1

51

Указания относно декларацията за
съответствие

По отношение на съответствието с
основните изисквания и другите прило­жими разпоредби този уред отговаря на
Директивата за електромагнитна съвмес-

BG

тимост 2004/108/EC и на Директивата
относно ограничението за употребата на
определени опасни вещества в елек­трическото и електронното оборудване
(EEО) 2011/65/EU.

Пълната оригинална декларация за съот­ветствие може да се получи от вносителя.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от
датата на закупуване. Уредът е произведен старателно
и е проверен добросъвестно преди доставката.
Запазете касовата бележка като доказателство за покуп­ката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията,
първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този
начин може да се осигури безплатно връщане на вашата
стока.

52

SMA 500 A1

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за мате-

риални или фабрични дефекти, но не и за транс­портни щети, износващи се части или при повреда
на лесно чупливи части, напр. ключове или акуму­латорни батерии.

Продуктът е предназначен само за лична, а не за профе­сионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна
употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности,
които не са извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.
Законовите ви права не се ограничават от тази гаран­ция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.
Евентуално наличните още при закупуването повреди и
дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопако­ването, но най-късно два дни след датата на закупуване.
След като изтече гаранционният срок, ремонтите се
заплащат.

BG

SMA 500 A1

53

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 273543

BG

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

54

SMA 500 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .......56

Πληροφορίες για αυτές τις

οδηγίες χρήσης .....56

Πνευματικά δικαιώματα 56
Περιορισμός ευθύνης 56
Υποδείξεις

προειδοποίησης .....57

Προβλεπόμενη χρήση 58

Ασφάλεια .......58

Βασικές υποδείξεις

ασφαλείας .........58

Θέση σε λειτουργία 61

Έλεγχος παραδοτέου

εξοπλισμού ........61

Απόρριψη της

συσκευασίας .......62

Απαιτήσεις σχετικά με το
χώρο τοποθέτησης . . . 63

Στοιχεία χειρισμού 63

Χειρισμός και

λειτουργία ......64

Φόρτιση μπαταρίας . . 64

Λειτουργία ηχείου. . . . 65

Λειτουργία Aux-In ....66

Διόρθωση

σφαλμάτων .....67

Αιτίες σφαλμάτων και

διόρθωση ..........67

Καθαρισμός .....68

Αποθήκευση/

Απόρριψη ......68

Αποθήκευση σε περίπτωση

μη χρήσης .........68

Απόρριψη συσκευής . 69

Παράρτημα .....70

Τεχνικά χαρακτηριστικά 70
Υποδείξεις για τη Δήλωση

Συμμόρφωσης EK . . . 71

Εγγύηση ...........72

Σέρβις ............73

Εισαγωγέας ........73

GR
CY

SMA 500 A1

55

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού
του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση
του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρι-

GR

σμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως

CY

περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρήσης. Φυ­λάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα
σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες προστατεύονται από τη νομοθεσία περί
πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση,
ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπαραγωγή των
εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται
μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Περιορισμός ευθύνης

Όλες οι περιεχόμενες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης τεχνικές
πληροφορίες, τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και
χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογί­ας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται
λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις
μας στο ανώτερο επίπεδο. Από τα στοιχεία, τις εικόνες και
τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν μπορούν να εγερ­θούν απαιτήσεις. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

56

SMA 500 A1

ευθύνη για βλάβες λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης,
μη προβλεπόμενης χρήσης, εσφαλμένων επισκευών, μη
εγκεκριμένων τροποποιήσεων ή χρήσης μη επιτρεπόμενων
εξαρτημάτων.

Υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής
υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του
βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικεί­μενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η
επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή
βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδο-

ποίησης ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος θανάτου ή
βαριών σωματικών τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του
βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή
υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή
η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδο-

ποίησης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

SMA 500 A1

GR
CY

57

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη χαρακτηρίζει πρόσθετες πληροφορίες

που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το μίνι ηχείο συγκαταλέγεται στα ηλεκτρονικά
μέσα ψυχαγωγίας και προορίζεται αποκλειστικά για την
αναπαραγωγή ήχου από κινητές συσκευές, όπως π.χ. MP3­Player, κινητά τηλέφωνα, κτλ., με τη βοήθεια βύσματος 3,5 χιλ.

GR
CY

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για μη επαγγελμα­τική χρήση. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω
αναφερόμενα ισχύει ως μη ενδεδειγμένη. Απαιτήσεις οποιου­δήποτε είδους λόγω φθορών από μη ενδεδειγμένη χρήση
αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή η συσκευή
ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμένους κανόνες ασφα­λείας. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί
να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή
χειρισμό της συσκευής:

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία
συσκευή που έχει φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

58

SMA 500 A1

■

Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου ή των συνδέσεων
θα πρέπει να γίνεται αντικατάσταση τους από το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσι­κές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και/ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρού­νται μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά τους
ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς χρησιμοποιείται
η συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνί-

■

δι! Κρατάτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποιούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Εξαιτίας ακατάλλη­λων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι
για το χρήστη. Επίσης ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης.

■ Επισκευή της συσκευής κατά το χρόνο της εγγύησης

επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο
από τον κατασκευαστή τμήμα εξυπηρέτησης πελατών,
αλλιώς δεν ισχύει η απαίτηση της εγγύησης σε επακό­λουθες φθορές.

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιήσεις στη

συσκευή.

GR
CY

SMA 500 A1

59

GR
CY

■ Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα. Δεν υπάρχουν

εξαρτήματα μέσα στη συσκευή που χρειάζονται
συντήρηση ή αντικατάσταση από το χρήστη.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εμφανείς φλόγες

(π.χ. κεριά).

■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε σημεία, τα οποία εκτίθενται

σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Σε αντίθετη περίπτωση
η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να καταστραφεί
ανεπανόρθωτα.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την

εισχώρηση υγρών. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό
και μην τοποθετείτε επάνω της αντικείμενα γεμισμένα με
νερό (π.χ. βάζα).

■ Εάν διαπιστώσετε μυρωδιά φωτιάς ή σχηματισμό

καπνού στη συσκευή, αποσυνδέστε αμέσως όλες τις
εμβυσματούμενες συνδέσεις και απενεργοποιήστε τη
συσκευή. Η συσκευή θα πρέπει να εξεταστεί από ειδικό,
προτού χρησιμοποιηθεί εκ νέου.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εσφαλμένος χειρισμός της μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσει φωτιά, εκρήξεις, διαρροή
επικίνδυνων ουσιών ή άλλες επικίνδυνες
καταστάσεις!

► Μην πετάτε τη συσκευή στη φωτιά, διότι η ενσωματω-

μένη μπαταρία μπορεί να εκραγεί.

60

SMA 500 A1

Θέση σε λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

► Τα υλικά συσκευασίας (π.χ. μεμβράνες ή φελιζόλ)

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως παιχνίδι.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

Μίνι ηχείο

Καλώδιο φόρτισης (USB* σε mini USB)

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης
(Εικόνα σύμβολο)

Το *USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers
Forum, Inc..

GR
CY

SMA 500 A1

61

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την

πληρότητα και για εμφανείς φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή

ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφο­ράς, απευθύνεστε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή
εξυπηρέτησης (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

GR

Απόρριψη της συσκευασίας

CY

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη
μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με
οικολογικά κριτήρια και κατάλληλες τεχνικές απόρριψης και
για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η ανακύκλωση της συσκευασίας εξοικονομεί

πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των
απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασί­ας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με
τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

62

SMA 500 A1

Απαιτήσεις σχετικά με το χώρο τοποθέτησης

Για μια ασφαλή και άψογη λειτουργία της συσκευής, ο
χώρος τοποθέτησης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες
προϋποθέσεις:

■ Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί επάνω σε σταθερή,

επίπεδη και οριζόντια βάση.

■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτό, βρεγμένο ή πολύ

υγρό περιβάλλον ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

■ Τοποθετείτε τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην

εκτίθεται σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία ή δυνατό
τεχνητό φως.

Στοιχεία χειρισμού

Ηχείο

2

Υποδοχή σύνδεσης AUX-IN (υποδοχή jack 3,5 mm)

3

LED λειτουργίας και φόρτισης

4

Διακόπτης On/Off (POWER ON / OFF)

5

Ρυθμιστής έντασης ήχου (VOL + / –)

6

Διακόπτης BASS (ON / OFF)

7

Υποδοχή σύνδεσης mini USB (POWER INPUT)

8

Καλώδιο ηχείου με βύσμα jack 3,5 mm

9

Καλώδιο φόρτισης (USB σε mini USB)

GR
CY

SMA 500 A1

63

Χειρισμός και λειτουργία

Σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε σημαντικές υποδείξεις για το
χειρισμό και τη λειτουργία της συσκευής.

Φόρτιση μπαταρίας

Πριν τη χρήση της συσκευής η ενσωματωμένη μπαταρία θα
πρέπει να έχει φορτιστεί πλήρως.

GR
CY

♦ Ο διακόπτης On/Off

θέση OFF.

♦ Συνδέστε το βύσμα USB του καλωδίου φόρτισης

με έναν Η/Υ ή ένα τροφοδοτικό USB.

♦ Συνδέστε το βύσμα mini USB του καλωδίου φόρτισης

9

με την υποδοχή σύνδεσης POWER INPUT 7 της
συσκευής. Το LED λειτουργίας 3 ανάβει κόκκινο και
η μπαταρία φορτίζει.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Κατά τη διαδικασία φόρτισης το LED λειτουργίας

ανάβει κόκκινο και μόλις η φόρτιση ολοκληρωθεί
μπλε.

► Ο μέγιστος χρόνος φόρτισης ανέρχεται περ. σε 4

ώρες και αρκεί για την αναπαραγωγή μουσικής έως
και 8 ώρες με ένταση ήχου 50 %.

► Μόλις το LED λειτουργίας

ρία έχει αδειάσει και πρέπει να φορτιστεί.

4

θα πρέπει να βρίσκεται στη

3

ανάψει κόκκινο η μπατα-

9

3

64

SMA 500 A1

Λειτουργία ηχείου

♦ Ξετυλίξτε πλήρως το καλώδιο του ηχείου 8 από τη

διάταξη τύλιξης καλωδίου (κάτω πλευρά συσκευής).

♦ Συνδέστε το βύσμα jack 3,5 mm του καλωδίου του

8

ηχείου

♦ Ενεργοποιήστε το ηχείο, γυρίζοντας το διακόπτη On/

Off
μπλε.

♦ Ανοίξτε τη συσκευή αναπαραγωγής σας και ρυθμίστε

την επιθυμητή ένταση ήχου με τη βοήθεια του ρυθμιστή
έντασης ήχου

♦ Για έντονα μπάσα, γυρίστε το διακόπτη BASS

θέση ON.

♦ Για να απενεργοποιήσετε πάλι το ηχείο, θέστε το δια-

κόπτη On/Off

3

στη συσκευή αναπαραγωγής σας.

4

στη θέση ON. Το LED λειτουργίας 3 ανάβει

5

.

4

στη θέση OFF. Το LED λειτουργίας

σβήνει.

6

GR
CY

στη

SMA 500 A1

65

Λειτουργία Aux-In

Πολλά ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγίας διαθέτουν υποδοχή
jack 3,5 mm. Σε περίπτωση που η δική σας συσκευή αναπα­ραγωγής διαθέτει άλλη σύνδεση ως υποδοχή εξόδου ήχου,
χρησιμοποιήστε εάν χρειαστεί κατάλληλο προσαρμογέα ή
συνδέστε τη με τη βοήθεια καλωδίου προσαρμογέα στην
υποδοχή σύνδεσης AUX-IN
Κατάλληλους προσαρμογείς/καλώδια προσαρμογέων θα
βρείτε στο εμπόριο.

GR
CY

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν στην υποδοχή σύνδεσης AUX-IN

το καλώδιο ηχείου 8 έχετε συνδέσει ταυτόχρονα
συσκευές αναπαραγωγής, αναπαράγεται μόνο ο
ήχος της υποδοχής σύνδεσης AUX-IN 2.

2

.

2

και με

66

SMA 500 A1

Διόρθωση σφαλμάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε σημαντικές υποδείξεις για
τον εντοπισμό και τη διόρθωση των βλαβών. Προσέξτε τις
υποδείξεις για να αποφύγετε κινδύνους και φθορές.

Αιτίες σφαλμάτων και διόρθωση

Ο ακόλουθος πίνακας βοηθά στον εντοπισμό και στη
διόρθωση μικρότερων βλαβών:

Σφάλμα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Ο ρυθμιστής της έντα-

Δεν ανα­παράγεται
ήχος

σης ήχου της συσκευής
αναπαραγωγής ή του
ηχείου βρίσκεται στην
ελάχιστη ένταση ήχου.

Η συσκευή αναπαρα­γωγής ή το ηχείο δεν
έχουν ενεργοποιηθεί.

Το βύσμα jack 3,5 mm
δεν έχει μπει καλά στην
υποδοχή της συσκευής
αναπαραγωγής.

Η μπαταρία του ηχείου
έχει αποφορτιστεί (το
LED λειτουργίας 3
ανάβει κόκκινο ή δεν
ανάβει καθόλου).

Αυξήστε την ένταση στη
συσκευή αναπαραγω­γής ή στο ηχείο.

Βεβαιωθείτε ότι όλες
οι συσκευές είναι
ενεργοποιημένες.

Εισάγετε καλά το
βύσμα jack 3,5 mm
στην υποδοχή.

Φορτίστε την μπαταρία
με το καλώδιο φόρτι-

9

(βλ. επίσης

σης
κεφάλαιο Φόρτιση
μπαταρίας).

GR
CY

SMA 500 A1

67

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με τα

ανωτέρω αναφερόμενα βήματα, τότε επικοινωνήστε
με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών (βλ. κεφάλαιο
Σέρβις).

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

GR
CY

Πιθανή φθορά της συσκευής

► Βεβαιωθείτε ότι κατά τον καθαρισμό δεν εισέρχεται

υγρασία μέσα στη συσκευή, ώστε να αποφύγετε
ανεπανόρθωτη ζημιά της συσκευής.

■ Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά με ένα ελαφρώς

νωπό πανί και με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Αποθήκευση/Απόρριψη

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης

■ Απενεργοποιήστε το ηχείο, γυρίζοντας το διακόπτη

On/Off 4 στη θέση OFF.

■ Τυλίξτε το καλώδιο του ηχείου

διάταξη τύλιξης καλωδίου και πιάστε το βύσμα jack
3,5 mm στην εγκοπή.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό περιβάλλον.

■ Φορτίζετε ανά διαστήματα τον ενσωματωμένο

συσσωρευτή για να διατηρήσετε την απόδοση.

8

δεξιόστροφα στη

68

SMA 500 A1

Απόρριψη συσκευής

Το παρακείμενο σύμβολο ενός διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων σε ρόδες υποδηλώνει ότι
η συσκευή αυτή υπόκειται στην Οδηγία

2012/19/EU. Σύμφωνα με αυτήν την Οδηγία
δεν επιτρέπεται να απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση
της στα κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικά
διαμορφωμένα σημεία συλλογής, κέντρα ανακυκλώσιμων
υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης.

Αυτή η απόρριψη είναι δωρεάν. Φροντίζετε το
περιβάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα υλικά
σωστά.

Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από τον
τοπικό φορέα διαχείρισης απορριμμάτων ή τη δημοτική ή
κοινοτική διοίκηση σας.

GR
CY

SMA 500 A1

69

Παράρτημα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς εξόδου

Πεδίο συχνότητας 450 Hz - 15 kHz

Ενσωματωμένη μπαταρία

GR
CY

Θερμοκρασία λειτουργίας +5 - +35°C
Θερμοκρασία αποθήκευσης 0 - +35°C
Υγρασία (καμία συμπύκνωση) 10 - 80 %
Διαστάσεις (Ø x Υ) περ. 7,5 x 4,6 cm
Βάρος (συμπεριλ. αξεσουάρ) περ. 115 g

70

1,5 W RMS με

10 % παραμόρφωση

3,7 V / 500 mAh

(πολυμερές λιθίου)

SMA 500 A1

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης EK

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται αναφορικά
με τη συμφωνία με τις βασικές απαιτήσεις και
τις άλλες σχετικές προδιαγραφές με την
Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με την ηλεκτρο­μαγνητική συμβατότητα 2004/108/ΕC,
καθώς και την Οδηγία RoHS 2011/65/ΕU
(περιορισμός στη χρήση ορισμένων επικίνδυ­νων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφω­σης διατίθεται από τον εισαγωγέα.

GR
CY

SMA 500 A1

71

Εγγύηση

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημε­ρομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη
για την αγορά. Σε περίπτωση απαίτησης εγγύησης επικοινω­νήστε τηλεφωνικώς με το τμήμα σέρβις. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.

GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

CY

► Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα

υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή μπαταρίες.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελ­ματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλ­ληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν
διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η
εγγύηση παύει να ισχύει.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω
της εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη
υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να
γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας,
το αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγο­ράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζό­μενες επισκευές χρεώνονται.

72

SMA 500 A1

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή,
8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GR
CY

SMA 500 A1

73

74

SMA 500 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......76

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . 76

Urheberrecht .......76

Haftungsbeschränkung 76

Warnhinweise .......77

Bestimmungsgemäße

Verwendung ........78

Sicherheit .......78

Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . 78

Inbetriebnahme . . 81

Lieferumfang prüfen . . 81
Entsorgung der

Verpackung ........82

Anforderungen an den

Aufstellort ..........82

Bedienelemente. . 83

Bedienung und

Betrieb .........83

Akku aufladen ......83

Lautsprecherbetrieb . . 84

Aux-In-Betrieb .......85

Fehlerbehebung . 86

Fehlerursachen und

Behebung ..........86

Reinigung .......87

Lagerung/

Entsorgung ......87

Lagerung bei

Nichtbenutzung .....87

Gerät entsorgen .....88

Anhang .........89

Technische Daten ....89

Hinweise zur EU-Konformi-

tätserklärung ........89

Garantie ...........90

Service ............91

Importeur ..........91

DE
AT

CH

SMA 500 A1

75

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

DE

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

AT

CH

an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugs­weise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und
die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Druckle­gung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

76

SMA 500 A1

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen
von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

SMA 500 A1

DE
AT

CH

77

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Mini-Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungs­elektronik und ist ausschließlich zur Audiowieder gabe von
mobilen Geräten, wie z.B. MP3-Player, Mobiltele fone, etc.,
mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorgesehen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch

DE

bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung

AT

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art

CH

wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor­geschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemä­ßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

78

SMA 500 A1

Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen

■

Sie es vom Kundenservice austauschen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

■

spielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit

darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kunden­dienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol­genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Verän-

derungen an dem Gerät vor.

DE
AT

CH

SMA 500 A1

79

DE
AT

CH

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es befinden sich keine

vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile
im Gerät.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z.B. Kerzen).

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter

Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät
niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwick-

lung feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen
und schalten das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät durch
einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es
erneut verwenden.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung des Akkus kann zu
Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher
Stoffe oder anderen Gefahrensituationen
führen!

► Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte

Akku explodieren kann.

80

SMA 500 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

Mini-Lautsprecher

Ladekabel (USB* auf Mini-USB)

Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

* USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel Service).

SMA 500 A1

DE
AT

CH

81

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

DE

Anforderungen an den Aufstellort

AT

CH

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss
der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerech-

ten Unterlage aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder

sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennba­rem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnen-

einstrahlung oder starkem Kunstlicht ausgesetzt wird.

82

SMA 500 A1

Bedienelemente

Lautsprecher

2

Anschlussbuchse AUX-IN (3,5 mm Klinkenbuchse)

3

Betriebs- und Lade-LED

4

Ein- / Ausschalter (POWER ON / OFF)

5

Lautstärkeregler (VOL + / –)

6

Schalter BASS (ON / OFF)

7

Anschlussbuchse Mini-USB (POWER INPUT)

8

Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker

9

Ladekabel (USB auf Mini-USB)

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedie­nung und Betrieb des Gerätes.

Akku aufladen

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.

4

♦ Stellen Sie sicher, dass der Ein- / Ausschalter

Position OFF steht.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

einem PC oder einem USB-Netzteil.

♦ Verbinden Sie den Mini-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Anschlussbuchse POWER INPUT
Die Betriebs-LED

3

leuchtet rot und der Akku wird

geladen.

in der

9

7

des Geräts.

mit

DE
AT

CH

9

SMA 500 A1

83

HINWEIS

► Die Betriebs-LED

gangs rot und nach vollständiger Ladung blau.

► Die maximale Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden und

ermöglicht eine Musikwiedergabe von bis zu 8 Stun­den bei 50 % Lautstärke.

► Sobald die Betriebs-LED

erschöpft und muss geladen werden.

Lautsprecherbetrieb

DE
AT

CH

♦ Wickeln Sie das Lautsprecherkabel 8 vollständig von

der Kabelaufwicklung (Geräteunterseite) ab.

♦ Schließen Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Lautspre-

cherkabels

♦ Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den

Ein- / Ausschalter
Betriebs-LED 3 leuchtet blau auf.

♦ Schalten Sie Ihr Wiedergabegerät an und stellen Sie

die gewünschte Lautstärke mithilfe des Lautstärkereg-

5

lers

♦ Um einen satten Bassklang zu erhalten, stellen Sie den

Schalter BASS

♦ Um den Lautsprecher wieder auszuschalten, stellen

Sie den Ein- / Ausschalter
Betriebs-LED 3 erlischt.

3

leuchtet während des Ladevor-

3

rot leuchtet, ist der Akku

8

an Ihr Wiedergabegerät an.

4

in die Position ON stellen. Die

ein.

6

in die Position ON.

4

in die Position OFF. Die

84

SMA 500 A1

Aux-In-Betrieb

Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer
3,5 mm-Klinkenbuchse versehen. Falls Ihr Wiedergabegerät
einen anderen Anschluss als Audioausgangsbuchse vorgese­hen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter oder
schließen Sie es mittels Adapterkabel an die Anschlussbuch­se AUX-IN
bel erhalten Sie im Fachhandel.

HINWEIS

► Wenn Sie an der Anschlussbuchse AUX-IN

2

an. Die entsprechenden Adapter/Adapterka-

2

und
mit dem Lautsprecherkabel 8 gleichzeitig Wieder­gabegeräte angeschlossen haben, wird nur der Ton
der Anschlussbuchse AUX-IN 2 wiedergegeben.

DE
AT

CH

SMA 500 A1

85

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Stö­rungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die
Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und
Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE
AT

CH

Es wird kein
Ton wieder­gegeben

Der Lautstärkeregler
des Wiedergabegeräts
oder des Lautsprechers
stehen auf minimaler
Lautstärke.

Das Wiedergabegerät
oder der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.

Der 3,5 mm-Klinkenste­cker steckt nicht voll­ständig in der Buchse
am Wiedergabegerät.

Der Akku des Laut­sprechers ist entladen
(Betriebs-LED
tet rot oder gar nicht).

3

leuch-

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Wieder­gabegerät bzw. am
Lautsprecher.

Stellen Sie sicher, dass
alle Geräte eingeschal­tet sind.

Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker
vollständig in die
Buchse.

Laden Sie den Akku
mit dem Ladekabel
auf (siehe auch Kapitel
Akku aufladen).

9

86

SMA 500 A1

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

■ Schalten Sie den Lautsprecher aus, indem Sie den Ein- /

Ausschalter 4 in die Position OFF stellen.

8

■ Wickeln Sie das Lausprecherkabel

auf die Kabelaufwicklung und klemmen Sie den 3,5 mm­Klinkenstecker in die Aussparung.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

■ Laden Sie den integrierten Akku von Zeit zu Zeit auf, um

die Leistungsfähigkeit zu erhalten.

im Uhrzeigersinn

DE
AT

CH

SMA 500 A1

87

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche-

nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät
am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerich­teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie­ben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

DE

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

AT

CH

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

88

SMA 500 A1

Anhang

Technische Daten

Ausgangsleistung

Frequenzbereich 450 Hz - 15 kHz

Integrierter Akku

Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - +35°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 10 - 80 %
Abmessungen (Ø x H) ca. 7,5 x 4,6 cm
Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 115 g

1,5 W RMS bei

10 % Klirrfaktor

3,7 V / 500 mAh

(Lithium Polymer)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderun­gen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit 2004/108/EC und der RoHS­Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

SMA 500 A1

DE
AT

CH

89

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

DE
AT

CH

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

90

SMA 500 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273543

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SMA 500 A1

91

92

SMA 500 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 12 / 2015 · Ident.-No.: SMA500A1-122015-2

IAN 273543