Silvercrest SLUB 85 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

Luxury Heated underbLanket sLub 85 a1

Luxury Heated underbLanket

Operation and Safety Notes

GreLni posteLjni nadvLožek

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

L

uxusná tepeLná posteľná

podLožka

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 74202

L

uksusowa nakładka na łóżko

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Luxusní zaHřívací podLožka

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Luxus-wärmeunterbett

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE / AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A

1

2

6 3

5 4

5

B

C

7

7

8

Table of contents

Introduction

Intended Use ....................................................................................................................................... Page 6

Description of Parts ............................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Preparing for use

Placing the electric underblanket ....................................................................................................... Page 9

Switching on / off ................................................................................................................................Page 9

Use

Setting the temperature ....................................................................................................................... Page 10

Select temperature .............................................................................................................................. Page 10

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 12

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions or on the electric
underblanket:

The textiles used in this electric under­blanket meet the high human ecologi-

Read the instructions!

cal safety requirements of the Öko-Tex
Standard 100 as proven in tests at
the Hohenstein Research Institute.

Volt (AC)

Hertz (mains frequency)

Watts (effective power)

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes! Do not dry in a tumbler dryer.

Keep children away from the electric
underblanket!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Do not stick needles into it.

Luxus Electric underblanket

Do not use when folded or
bunched up!

Caution – electric shock! Danger to
life!

The electric underblanket is machine­washable. Set the washing machine
to an extra gentle washing program
at 30 °C.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the
electric underblanket in an environ­mentally friendly manner!

to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

Introduction

Please make yourself familiar with the
electric underblanket before preparing it

for use or using it for the first time. Please
read the following operating instructions and the
important safety instructions carefully. Use the elec­tric underblanket only as described and for the
indicated purposes. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the electric underblanket on

6 GB

Intended Use

This electric underblanket is intended for warming
beds. It is not intended for use in hospitals or for
commercial use. It must not be used in particular
for warming babies, infants, people who are insen­sitive to heat, helpless people or animals. Any use
other than that described above or modification to
the electric underblanket is not permitted and could
lead to injury and / or damage to the electric

Introduction / Important safety instructions

underblanket. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use.

Description of Parts

1

Control unit

2

Display

3

Button for setting the temperature of the foot

zone

4

ON / OFF switch

5

Button for setting the automatic switch-off time

6

Button for setting the temperature of the body

zone

7

Plug-in connector

8

Slit in side part

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the
electric underblanket is in perfect condition immedi­ately after unpacking.

1 Electric underblanket
1 Control / plug-in connector
1 Operating instructions

Technical data

Model: SLUB 85 A1
Type: B69PF
Power supply : 230–240 V ∼ /

50–60 Hz
Power input: 60 W
Dimensions: Approx. 89 x 198 cm,

suitable for 90 x 200 cm

and 100 x 200 cm

mattresses
Protection class: II /
Electric field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla.

Material:

Top /bottom: 100 % polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety
instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following advice on
safety and hazards is intended to protect your health
and that of other people as well as to protect the

electric underblanket. Observe this safety advice. If
you pass the heated mattress pad on to anyone else,
please pass on these operation instructions as well.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

7 GB

Important safety instructions

with the packaging materials. Danger of suffo­cation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not use the electric underblanket

if it is damp. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not in-

tended, e.g. for hanging up the elec­tric underblanket, carrying it or to pull the plug
out of the mains socket. Keep the mains power
cable away from heat, oil and sharp edges. If
the mains power cable is damaged or severed,
do not touch the mains power cable, but pull
the mains plug out of the mains socket immedi­ately. Damaged or tangled mains power cables
increase the risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not insert needles or pointed ob-

jects into the electric underblanket.
There is a risk of electric shock.

Ask your doctor and the manufacturer

of your heart pacemaker before you

use this electric underblanket. Under
certain circumstances, the electrical and mag­netic fields emitted from this electric underblanket
could interfere with the proper functioning of
your heart pacemaker. However, the levels are
far below the permissible limits: details of these
levels can be found in the „Technical data“
chapter.

RISK OF INJURY FROM BURNS

This electric underblanket must not

be used by children unless the con­trol unit

1

has been preset by a parent or a
supervising person responsible for the user’s
welfare or the child has been adequately in­structed about how to use this electric under­blanket safely. There is a risk of receiving skin
burns.

RISK OF INJURY! Check the

electric underblanket regularly for

signs of wear or damage. If signs of
wear or damage are detected or if the electric
underblanket has been used improperly, you
must cease using the product and return it to
your dealer. Risk of injury!

If the mains power cable to the electric under-

blanket is damaged, in order to avoid causing
further danger it must be replaced by the man­ufacturer, his customer service centre or a simi­larly suitably qualified person. Risk of injury!

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the electric underblanket or
whose physical, sensory or intellectual capaci­ties are limited must never be allowed to use
the electric underblanket without supervision or
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised so that they
do not play with the electric underblanket. Risk
of injury!

RISK OF INJURY FROM BURNS

Do not use the electric underblanket

on helpless people, infants or people
who are insensitive to heat (e.g. diabetics, peo­ple whose skin is affected by illness or who have
scarred skin in the area where the heat will be
applied, or who have taken painkilling medica­tion or alcohol). There is a risk of receiving skin
burns.

The textiles used in this

electric underblanket
meet the high human
ecological safety require-

ments of the Öko-Tex
Standard 100 as proven in tests at the Hohen­stein Research Institute.

!

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are
necessary. Improper repairs may result in con­siderable dangers for the user.

Avoid causing damage to the

electric underblanket!

Please ensure that you:

· Connect the electric underblanket only to an
electricity supply of the voltage shown on
the electric underblanket (label),

· Use the electric underblanket only in con­junction with the control unit

1

shown on

the electric underblanket (label) (see fig. A),

!

8 GB

Important safety instructions / Safety system / Preparing for use

· do not switch the electric under­blanket on if it is folded or drawn
together,

· do not wrap up in the electric underblanket

in bed and do not wrap it around the mattress,

· ensure that the electric underblanket and the

cables do not become trapped, particularly
in adjustable beds or dividable mattresses,

· do not sharply bend the electric underblanket,

· do not place any object, such as a case or a

washing basket on the electric underblanket
while it is switched on,

· do not place any source of heat, such as a

hot-water bottle or the like on the electric
underblanket while it is switched on.

Otherwise the electric underblanket could be

damaged.

Do not cover the control unit 1 and do not

place it on the electric underblanket when it is
in use. The electronic components in the control

1

unit

of the electric underblanket cause the
control unit
tion.

1

to heat up slightly during opera-

Safety system

Preparing for use

Placing the electric

underblanket

Starting at the foot end, spread out the electric

underblanket over the mattress so that the plug­in connector
the shoulders (see fig. B).

Note: The head area is not heated.

Guide the mains plug of the plug-in connector

7

through the slot in the side part 8 and then
connect the control unit
derblanket by plugging the two parts of the
plug-in connector

Then pull the side part as you would a fitted

sheet over the sides of your mattress. The elec­tric underblanket is designed so that it fits 90 x
200 cm as well as 100 x 200 cm mattresses.

Then place the bottom sheet as usual over the

electric underblanket, so that the electric under­blanket lies between the mattress and the bottom
sheet.

Ensure that the electric underblanket is com-

pletely flat and that it does not become drawn
together or folded during use.

7

is approximately at the level of

1

to the electric un-

7

together (see fig. B and C).

Note: The electric underblanket is fitted with a
safety system. Its electronic sensor system prevents
the electric underblanket from overheating over its
full area by switching it off automatically in the event
of a fault. If the safety system switches the electric
underblanket off automatically due to a fault, then
the display
illuminate, even if the electric underblanket is
switched on.

Please note that, for safety reasons, the electric

2

on the control unit 1 ceases to

underblanket must not be used in the event of a
fault and must be sent to the service centre
address given below.

Switching on / off

Switching on:

Press the ON /OFF switch 4 on the control

1

unit

, to switch on the electric underblanket.

When switched on, the display 2 illuminates

and shows all its segments for approx. 3 seconds.

Afterwards the display 2 indicates the follow-

ing basic settings: Temperature range for the
body zone: 0 automatic switch-off time: 1h
(= 1 hour) temperature range for the foot
zone: 0

Switching off:

Press the ON / OFF switch 4 on the control

1

unit

to switch off the electric underblanket.

When switched off, the light and the display 2

cease to illuminate.

9 GB

Use / Cleaning and care

Use

Setting the temperature

Press the button for setting the temperature of

the body zone

6

.

Press the button for setting the temperature of

the foot zone

3

.

Setting 0: Off
Setting 1: Minimum heat
Settings 2 - 8: Customised heat
Setting 9: Maximum heat

Note: Switching sequence of the temperature

settings: 0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

Select temperature

Note: This electric underblanket has a rapid

heat-up feature.

Switch the electric underblanket on approximately

30 minutes before going to bed and cover it
with the top sheet and other bedding. By doing
this you will keep all the heat in.

Set the control unit to the highest temperature

setting (setting 9). This will cause the electric
underblanket to warm up quickly.

For use over several hours, set the control unit

1

to the lowest temperature setting (setting 1)

for the body and the foot zones.

Note: This electric underblanket has overheating
protection. After a period of approx. 3 hours at
temperature settings 9, 8 or 7, the electric under­blanket automatically switches down to setting 6.

Automatic switch-off

Selecting the automatic switch-off time

Press the button for setting the automatic

switch-off time

You can set the automatic switch-off time to 1,

3, 6 or 12 hours.

5

.

Note: Switching sequence of the automatic switch­off time: 1h–12h–6h–3h–1h … (time in hours).

The electric underblanket will automatically

switch itself off after the expiry of the set switch­off time.

The display 2 then shows the following:

· Temperature setting for the body zone: 0

· Automatic switch-off time: The selected
switch-off time flashes

· Temperature setting for the foot zone: 0

To switch the electric underblanket on again,

press either the button for setting the temperature
of the body zone
the temperature for the foot zone

6

or the button for setting

3

.

If you no longer wish to operate the electric un-

derblanket after the expiry of the set switch-off
time, press the ON / OFF switch

4

to switch

off the electric underblanket.

Cleaning and care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Be-

fore cleaning, always pull the plug

of the electric underblanket out of the mains

1

to the

7

socket and separate the plug-in connector
and therefore the control unit

1

from the elec­tric underblanket. There is otherwise a risk of
an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Reconnect the control unit
electric underblanket only if the plug-

in connector

7

and the electric underblanket
are completely dry. There is otherwise a risk of
an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF MATERIAL DAM­AGE! Never switch on the electric

underblanket to dry it. There is otherwise a risk
of an electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents

to clean the electric underblanket or the control

1

unit

. Otherwise the electric underblanket

could be damaged.

10 GB

Cleaning and care / Storage / Disposal

Use a dry, fluff-free cloth to clean and care for

the electric underblanket and the control unit

To remove more stubborn dirt, use a damp

cloth and, if necessary, a mild cleaning agent.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Never immerse the

control unit
otherwise be damaged.

The electric underblanket is machine-

at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

While it is still damp, shape the electric under-

blanket to its original form and size and place
it flat over a clothes drying rack to dry.

Please note that the electric underblanket may

degrade through too frequent washing. The
electric underblanket should be washed in a
washing machine no more than 5 times over its
whole lifetime.

RISK OF DAMAGE TO THE

underblanket must not be dry cleaned, wrung
out, machine-dried, put through a mangle or
ironed. Otherwise the electric underblanket
could be damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

electrical underblanket to washing lines with
washing pegs or the like. Otherwise the elec­tric underblanket could be damaged.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the electric underblanket.

Do not use bleach. Do not use any

Do not dry in a tumbler dryer.

1

in water or other liquids. It may

washable. Set the washing machine
to an extra gentle washing program

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Note that the electric

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Do not attach the

cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).

1

Do not dry clean.

.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Before putting it away,

let the electric underblanket cool down. Other­wise material damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! To prevent the electric

underblanket from becoming sharply creased,
do not put other objects on top of the electric
underblanket during storage. Otherwise material
damage could occur.

If the electric underblanket is not to be used for

some time, store it in the original packaging in
a dry environment and do not place any
objects on top of it.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and
electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices
must be collected separately and taken for environ­mentally compatible recycling.

Do not iron.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

11 GB

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the electric underblanket
from the purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
within a period of 3 years from the date of purchase
are honoured by

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by use. The
electric underblanket must not be opened for any
reason. Opening or modifying the electric under­blanket invalidates the warranty. This warranty does
not grant any additional rights to the customer.
Complaints are often initiated by difficulties encoun­tered during use. Many of these complaints can be
resolved by telephone or e-mail. Please contact our
Service Hotline in the first instance, before you
complain about the electric underblanket to the
manufacturer.

Declaration of conformity

This electric underblanket complies with the require­ments of the applicable European directives and
national standards.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufacturer.

IAN 74202

02030 249 050

12 GB

Spis zawartości

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 14

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 15

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 16

System bezpieczeństwa .................................................................................................. Strona 17

Uruchamianie

Układanie podgrzewanej nakładki na materac ............................................................................ Strona 17

Włączanie / wyłączanie ..................................................................................................................Strona 18

Użytkowanie

Ustawianie poziomu temperatury ................................................................................................... Strona 18

Wybór temperatury ......................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 19

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 19

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 21

13 PL

Instrukcja

Wniniejszej instrukcji obsługi podgrzewanej nakładki na materac zastosowano
następujące symbole:

Zgodnie zekspertyzą Instytutu
Badawczego Hohenstein tekstylia

Należy przeczytać instrukcję!

zastosowane wpodgrzewanej na­kładce na materac spełniają wysokie
wymagania humanoekologiczne
normy Öko-Tex Standard 100.

Wolt (napięcie przemienne)

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Przestrzegać ostrzeżeń iwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Dopilnować, aby dzieci nie miały
dostępu do podgrzewanej nakładki
na materac!

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym iutraty życia
wrazie uszkodzenia kabla zasilają­cego lub wtyczki!

Nie wbijać igieł!

Nie używać produktu zgiętego lub
zwiniętego!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie życia!

Podgrzewaną nakładkę na materac
można prać wpralce. Pralkę należy
ustawić na program prania delikatnego
wtemperaturze 30°C.

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie ipodgrzewaną nakładkę
na materac przekazać do utylizacji
zgodnie zzasadami ochrony środo­wiska naturalnego.

Luksusowa podgrzewana
nakładka na materac

Instrukcja

Przed pierwszym zastosowaniem należy
zapoznać się zproduktem. Wtym celu
należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące

14 PL

bezpieczeństwa. Podgrzewanej nakładki na materac
powinno się używać wyłącznie wopisany sposób
oraz wpodanych zakresach zastosowania. Niniej­szą instrukcję należy zachować. Wprzypadku
przekazania nakładki osobie trzeciej należy prze­kazać także całą dokumentację.

Instrukcja

Przeznaczenie

Podgrzewana nakładka na materac przeznaczona
jest do ogrzewania łóżek. Nie jest przeznaczona do
stosowania wszpitalach lub wcelach komercyjnych.
Wszczególności nie należy używać jej do ogrze­wania niemowląt, małych dzieci, osób nieodbiera­jących bodźców termicznych lub niesamodzielnych
oraz zwierząt. Zastosowanie inne niż uprzednio
opisane lub dokonywanie zmian wnakładce jest
niedozwolone imoże doprowadzić do obrażeń
ciała i / lub uszkodzenia nakładki. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
zużycia niezgodnego zprzeznaczeniem.

Opis części

1

Element obsługowy

2

Wyświetlacz

3

Przełącznik do regulacji temperatury wstrefie

stóp

4

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

5

Przełącznik do nastawiania czasu

automatycznego wyłączenia

6

Przełącznik do regulacji temperatury

wstrefie ciała

7

Złącze wtykowe

8

Otwór w części bocznej

Zawartość zestawu

1 podgrzewana nakładka na materac
1 część obsługowa/złącze wtykowe
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SLUB 85 A1
Typ: B69PF
Zasilanie: 230 – 240 V ∼ /

50 – 60 Hz
Pobór mocy: 60 W
Wymiary: ok. 89 x 198 cm,

odpowiedni na materace

owymiarach

90 x 200 cm i

100 x 200 cm
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli

Materiał:

Strona wierzchnia/strona spodnia: 100 % poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy nakładka jest
wnienaruszonym stanie.

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
spowodować szkody osobowe lub materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdro­wia użytkownika lub zdrowia osób trzecich, ale
również ochronie nakładki. Ztego względu należy
przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeń­stwa, aprzekazując nakładkę innej osobie, dołą­czyć także niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ

DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać dzieci

zmateriałem opakowaniowym bez nadzoru.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używać nakładki, jeżeli jest wilgotna. Wprze­ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy używać kabla zasilają-

cego do przenoszenia lub zawiesza-

nia nakładki; nie należy także ciągnąć
za kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka.
Kabel zasilający należy przechowywać zdala
od źródeł wysokiej temperatury, oleju iostrych
krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania kabla zasilającego nie należy go
dotykać, lecz natychmiast wyjąć wtyczkę
zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie kabli
zasilających zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie wbijać igieł lub ostrych

przedmiotów wpodgrzewaną nakładkę na
materac. Wprzeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

Osoby mające rozrusznik serca przed

zastosowaniem podgrzewanej na-

kładki na materac powinny zasięgnąć

porady lekarza oraz skonsultować się zprodu­centem rozrusznika. Pole elektryczne oraz
magnetyczne wytwarzane przez podgrzewaną
nakładkę na materac mogą zakłócać działanie
rozrusznika serca. Ich wielkości leżą jednak
znacznie poniżej wartości granicznych: wska­zówki dotyczące tych wartości znajdują się
wrozdziale „Dane techniczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Niniejsza podgrzewana
nakładka na materac nie powinna

być używana przez dzieci, chyba że element

1

obsługi
jednego zrodziców bądź osobę nadzorującą
lub dziecko zostało wwystarczającym stopniu
poinformowane, wjaki sposób należy bezpiecz­nie obsługiwać nakładkę. Istnieje niebezpieczeń­stwo powstania oparzeń skóry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

nakładce na materac widoczne są oznaki
zużycia lub uszkodzenia. Wrazie wystąpienia
takich oznak lub wprzypadku niewłaściwego
zastosowania nakładki, należy ją zwrócić sprze­dawcy. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.

Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

podgrzewanej nakładki na materac musi on
zostać wymieniony przez producenta lub jego
placówkę serwisową lub też osobę owłaściwych
kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Niedozwolone jest używanie urządzenia przez

osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy
idoświadczenia wzakresie obsługi podgrze­wanej nakładki na materac, przez dzieci iosoby
oograniczonej sprawności fizycznej, sensorycz­nej bądź umysłowej, chyba że odbywać się to
będzie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się podgrzewaną nakładką
na materac. Istnieje niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

został wstępnie ustawiony przez

ŻEŃ CIAŁA! Należy regularnie
sprawdzać, czy na podgrzewanej

RZENIA! Podgrzewanej nakładki
na materac nie należy stosować

16 PL

Ważne wskazówki... / System bezpieczeństwa / Uruchamianie

uosób niesamodzielnych, małych dzieci lub
osób niewrażliwych na bodźce termiczne (np.
chorych na cukrzycę, osób zchorobowymi
zmianami skóry lub zbliznami na skórze wmiej­scu zastosowania urządzenia, po przyjęciu
leków uśmierzających ból lub po spożyciu al­koholu). Istnieje niebezpieczeństwo powstania
oparzeń skóry.

Zgodnie zekspertyzą

Instytutu Badawczego
Hohenstein tekstylia za­stosowane wpodgrze-

wanej nakładce na
materac spełniają wysokie wymagania huma­noekologiczne normy Öko-Tex Standard 100.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów lub warsztaty naprawcze
autoryzowane przez producenta, ponieważ
potrzebne są do tego specjalne narzędzia.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
być przyczyną poważnych zagrożeń dla użyt­kownika.

Unikać uszkodzeń podgrzewanej

nakładki na materac!

· nie umieszczać na nakładce żadnych źródeł
ciepła, np. termoforu, poduszki elektrycznej
itp., gdy jest włączona.

Może to doprowadzić do uszkodzenia pod-

grzewanej nakładki.

Nie należy przykrywać elementu obsługowego

1

lub kłaść go na nakładce, gdy jest włączona.
Części elektryczne elementu obsługowego
podgrzewanej nakładki na materac wtrakcie
używania powodują lekkie nagrzanie elementu
obsługowego

1

.

1

System bezpieczeństwa

Wskazówka: podgrzewana nakładka na

materac wyposażona jest wsystem zabezpieczeń.
Czujniki elektroniczne zapobiegają przegrzaniu
nakładki na całej jej powierzchni poprzez automa­tyczne wyłączenie wrazie wykrycia błędu. Jeśli
wprzypadku wykrycia błędu dojdzie do automa­tycznego wyłączenia podgrzewanej nakładki na
materac przez system zabezpieczeń, wyłączone
zostaną podświetlenie oraz wskazania wyświetlacza

2

na elemencie obsługowym 1, również jeśli

nakładka będzie włączona.

Należy pamiętać, aby:

· nakładkę podłączać wyłącznie do prądu
onapięciu podanym na jej etykiecie,

· stosować nakładkę jedynie wpołączeniu
zelementem obsługowym wskazanym na jej
etykiecie

·

· nie wpychać nakładki wszczeliny łóżka, ani
nie owijać nią materaca,

· nie zaciskać nakładki iprzewodów, szcze­gólnie wprzypadku łóżek regulowanych lub
materacy podzielonych,

· nie zginać nakładki zbyt mocno,

· na nakładce nie kłaść żadnych przedmiotów,
np. walizek lub koszy zpraniem, gdy jest
włączona,

1

(patrz rys. A),
nie używać zgiętej lub zwiniętej
nakładki,

Należy pamiętać, że po wykryciu błędu ze

względów bezpieczeństwa nie należy dalej
używać nakładki imusi ona zostać przekazana
do odpowiedniej placówki serwisowej.

Uruchamianie

Układanie podgrzewanej

nakładki na materac

Podgrzewaną nakładkę na materac należy

ułożyć płasko na materacu, zaczynając od
strony stóp, tak aby złącze wtykowe
dowało się mniej więcej na wysokości ramion
(patrz rys. B).

Wskazówka: obszar głowy nie jest ogrze-

wany.

Przeciągnąć wtyczkę złącza wtykowego 7

przez otwór w części bocznej

7

znaj-

8

, a następnie

17 PL

Uruchamianie / Użytkowanie

połączyć element obsługowy 1 z nakładką,
montując złącze wtykowe

Następnie naciągnąć część boczną na boki

materaca, podobnie jak robi się to wprzypadku
prześcieradła zgumką. Podgrzewana nakładka
na materac zaprojektowany jest =wtaki spo­sób, że można jej używać zarówno na matera­cach owymiarach 90 x 200 cm, jak
i100 x 200 cm.

Następnie nałożyć prześcieradło wtaki sposób,

aby nakładka znajdowała się pomiędzy mate­racem aprześcieradłem.

Należy upewnić się, że nakładka rozłożona

została całkowicie płasko ipodczas stosowania
nie ulegnie zsunięciu oraz nie będą tworzyć
się fałdy.

7

(patrz rys. B i C).

Włączanie / wyłączanie

Włączanie:

Aby włączyć nakładkę, nacisnąć przełącznik

włączania iwyłączania
sługowym

Gdy nakładka zostanie włączona, wyświetlacz

2

3sekundy podświetlone zostaną wszystkie
segmenty.

Następnie na wyświetlaczu 2 pojawią się

następujące ustawienia podstawowe: poziom
temperatury dla strefy ciała: 0, czas automa­tycznego wyłączenia: 1 h (= 1 godzina),
poziom temperatury dla strefy stóp: 0

Wyłączanie:

Aby wyłączyć nakładkę, nacisnąć przełącznik

włączania i wyłączania
obsługowym

Gdy nakładka zostanie wyłączona, podświetle-

nie iwskazania na wyświetlaczu

1

.

zostanie podświetlony inajpierw przez

1

4

na elemencie ob-

4

na elemencie

.

2

zgasną.

Użytkowanie

Ustawianie poziomu

temperatury

Nacisnąć przycisk służący do ustawienia

poziomu temperatury wstrefie ciała

Nacisnąć przycisk służący do ustawiania

poziomu temperatury wstrefie stóp

Poziom 0: wyłączone
Poziom 1: minimalne ciepło
Poziom 2–8: indywidualnie dobrane ciepło
Poziom 9: maksymalne ciepło

Wskazówka: Kolejność przełączania

poziomów temperatury: 0–9–8–7–6–5–4–
3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Wybór temperatury

Wskazówka: Niniejsza podgrzewana nakładka

na materac szybko się nagrzewa.

Podgrzewaną nakładkę na materac należy

włączyć ok. 30 minut przed położeniem się do
łóżka inakryć ją kołdrą. Wten sposób zapo­biega się utracie ciepła.

Najpierw ustawić najwyższy poziom tempera-

tury (poziom 9). Wten sposób można uzyskać
najszybsze nagrzewanie.

Wprzypadku użytkowania nakładki przez okres

kilku godzin na elemencie obsługowym
leży ustawić najniższy poziom temperatury
(poziom 1) dla strefy ciała istrefy stóp.

Wskazówka: Nakładka na materac posiada
mechanizm automatycznie przełączający na
niższy poziom. Wprzypadku poziomu 9, 8 oraz 7
po upływie ok. 3 godzin następuje automatyczne
przełączenie na poziom 6.

1

na-

18 PL

Użytkowanie / Czyszczenie ipielęgnacja

Automatyczne wyłączanie

Wybór czasu automatycznego wyłączenia:

Nacisnąć przycisk ustawiania czasu automa-

tycznego wyłączania

5

.

Następnie można ustawić czas automatycz-

nego wyłączania na 1, 3, 6 lub 12 godzin.

Wskazówka: Kolejność przełączania czasu
automatycznego wyłączania: 1 h–12 h–6 h–3
h–1 h … (czas w godzinach).

Po upływie ustawionego czasu nakładka

zostaje automatycznie wyłączna.

Na wyświetlaczu 2 pojawią się następujące

wskazania:

· Poziom temperatury dla strefy ciała: 0

· Czas automatycznego wyłączania: wskaza­nie wybranego czas wyłączenia miga

· Poziom temperatury dla strefy stóp: 0

Aby ponownie włączyć nakładkę, nacisnąć

przycisk ustawiania poziomu temperatury dla
strefy ciała
temperatury dla strefy stóp

6

lub przycisk ustawiania poziomu

3

.

Jeśli po upływie wybranego czasu automatycz-

nego wyłączenia nakładka nie będzie używana,
należy nacisnąć przycisk włączania / wyłącza-

4

nia

, aby wyłączyć nakładkę.

Czyszczenie ipielęgnacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia podgrzewanej nakładki na materac
należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazdka
oraz rozłączyć złącze wtykowe
odłączyć element obsługowy
Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Element obsługowy

połączyć zpodgrzewaną nakładką na materac
dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe

7

itym samym

1

od nakładki.

1

7

należy

oraz

nakładka są całkowicie suche. Wprzeciwnym
wypadku istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POWSTANIA SZKÓD MATERIALNYCH!

Wżadnym wypadku nie włączać podgrzewa­nej nakładki na materac wcelu jej wysuszenia.
Wprzeciwnym wypadku istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia nakładki oraz elementu obsłu-

gowego

1

nie należy używać chemicznych
środków czyszczących lub środków do szoro­wania. Może to doprowadzić do uszkodzenia
nakładki.

Do czyszczenia oraz pielęgnacji podgrzewanej

nakładki na materac oraz elementu obsługo-

1

wego

należy używać suchej, nie strzępiącej

się ściereczki.

Wrazie silniejszych zabrudzeń nakładki, ście-

reczkę można zwilżyć inanieść na nią niewielką
ilość łagodnego środka piorącego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Nie zanurzać elementu

obsługowego

1

w wodzie lub innych cieczach.

Wprzeciwnym razie może on zostać uszkodzony.

Podgrzewaną nakładkę na materac

można prać wpralce. Pralkę należy
ustawić na program prania delikat-

nego wtemperaturze 30°C.

Należy użyć łagodnego proszku do prania,

dozując go zgodnie zzaleceniami producenta.

Mokrą nakładkę na materac należy rozciągnąć

do pierwotnego kształtu irozmiaru, anastępnie
pozostawić rozłożoną płasko na suszarce aż
do całkowitego wyschnięcia.

Należy pamiętać, że częste pranie nakładki

powoduje jej przyspieszone zużycie. Ztego
względu nakładka powinna być prana wpralce
maks. 5 razy wcałym okresie użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Należy pamiętać, że

podgrzewanej nakładki na materac nie wolno
czyścić chemicznie, wyżymać, suszyć maszy-

19 PL

Czyszczenie ipielęgnacja / Przechowywanie / Utylizacja / Gwarancja / serwis

nowo, maglować lub prasować. Może to
doprowadzić do uszkodzenia nakładki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Wcelu wysuszenia

podgrzewanej nakładki na materac nie należy
jej wieszać za pomocą klamerek do prania lub
podobnych akcesoriów. Może to doprowadzić
do uszkodzenia nakładki.

Wskazówka: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek ostrzegawczych może doprowa­dzić do uszkodzenia podgrzewanej nakładki
na materac.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki
wybielające (np. uniwersalnych

proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

ją przechowywać wsuchym miejscu, worygi­nalnym opakowaniu oraz bez obciążenia.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy
wykonane są zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Należy je wyrzucić do
pojemnika na odpady przeznaczone do
recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń

elektrycznych razem
zodpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 /WE
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielek­tronicznego oraz jej implementacją do prawa
krajowego, zużyte urządzenia elektryczne muszą
być gromadzone oddzielnie iprzekazywane do
powtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami
ochrony środowiska naturalnego.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo­atowanego urządzenia udziela urząd gminy lub
miasta.

Przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Przed odłożeniem

podgrzewanej nakładki na materac na miejsce
przechowywania należy odczekać, aż się
ochłodzi. Wprzeciwnym wypadku mogą
powstać szkody materialne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! Podczas przechowywania

nie kłaść na podgrzewanej nakładce na materac
jakichkolwiek przedmiotów, aby zapobiec jej
nadmiernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wy­padku mogą powstać szkody materialne.

Jeżeli podgrzewana nakładka na materac nie

będzie używana przez dłuższy okres, należy

20 PL

Gwarancja / serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne podgrzewanej
nakładki na materac udzielamy 3-letniej gwarancji,
liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód spowodowanych nieprawidłową
obsługą.

· Części zużywalnych.

· Wad znanych klientowi już podczas zakupu.

· Efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Wcelu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego
wtrakcie okresu gwarancyjnego klient powinien
przedłożyć dowód zakupu produktu. Roszczenie

Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

gwarancyjne można zgłosić wciągu 3lat od daty
zakupu, kierując je na adres:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str.1
89129 Langenau, Germany

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyj­nego klient ma prawo do naprawy towaru wna­szym własnym lub wjednym zautoryzowanych
przez nas warsztatów. Pod żadnym względem nie
rozmontowywać podgrzewanej nakładki na mate­rac – wrazie rozmontowania lub dokonania
zmian gwarancja wygasa. Klientowi nie przyznaje
się (na podstawie gwarancji) żadnych dodatko­wych praw. Wwielu przypadkach przyczyną rekla­macji jest błędna obsługa. Tego rodzaju problemy
można rozwiązać telefonicznie lub za pośrednic­twem poczty elektronicznej. Przed zgłoszeniem re­klamacji uproducenta należy skontaktować się ze
specjalnie dla Państwa uruchomioną infolinią.

IAN 74202

00800 442 10 83

Deklaracja zgodności

Niniejsza podgrzewana nakładka na materac
spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw
europejskich iprzepisów krajowych.
Zostało to potwierdzone znakiem CE.
Odpowiednie deklaracje przechowywane są
przez producenta.

21 PL

22

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 24

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 25

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 25

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 25

Pomembni varnostni napotki ....................................................................................... Stran 25

Varnostni sistem ....................................................................................................................... Stran 27

Začetek uporabe

Namestitev grelne posteljne podloge ............................................................................................... Stran 27

Vklop / izklop...................................................................................................................................... Stran 27

Uporaba

Nastavljanje stopenj temperature ..................................................................................................... Stran 28

Izbira temperature.............................................................................................................................. Stran 28

Izklopna avtomatika .......................................................................................................................... Stran 28

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 28

Skladiščenje ................................................................................................................................. Stran 29

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 29

Garancija / Servis .................................................................................................................... Stran 30

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 30

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 31

23 SI

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na grelni posteljni podlogi so uporabljeni naslednji
piktogrami:

Tekstilni materiali, ki se uporabljajo pri
tej grelni posteljni podlogi, izpolnjujejo

Preberite navodila!

visoke zahteve glede ekologije izdelkov
za osebno uporabo standarda
Öko-Tex 100, kot so dokazale raziskave
inštituta Hohenstein.

Volt (izmenična napetost)

Hertz (omrežna frekvenca)

Watt (delovna moč)

Razred zaščite II Ne belite.

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Otrokom ne dovolite zadrževanja v
bližini grelne posteljne podloge!

Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara pri poškodovani priključni
napeljavi ali pri poškodovanem
omrežnem vtiču!

V izdelek ne zabadajte igel!

Luksuzna grelna posteljna
podloga

Ne uporabljajte v zloženem ali
stisnjenem stanju!

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Grelna posteljna podloga je primerna
za pranje v pralnem stroju. Pralni stroj
nastavite na program za pranje zelo
občutljivega perila pri 30 °C.

Ne sušite v sušilniku za perilo.

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Embalažo in grelno posteljno podlogo
zavrzite na ekološko primeren način!

grelno posteljno podlogo odstopite novemu lastniku,
mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Uvod

Pred začetkom delovanja in pred prvo
uporabo se seznanite z grelno posteljno

podlogo. V ta namen pozorno preberite
naslednja navodila za uporabo in pomembne var­nostne napotke. Grelno posteljno podlogo upora­bljajte samo, kot je opisano in le za navedena
področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Če

24 SI

Predvidena uporaba

Ta grelna posteljna podloga je predvidena za
segrevanje postelj. Ni predvidena za uporabo v
bolnišnicah ali za poslovno uporabo. Z njo se še
zlasti ne sme segrevati dojenčkov, malčkov, toplotno
neobčutljivih ali nebogljenih oseb in živali. Kakršna
koli drugačna uporaba od zgoraj opisane ali spre­minjanje grelne posteljne podloge ni dovoljeno in

Uvod / Pomembni varnostni napotki

lahko privede do povzročitve poškodb in / ali škode
na grelni posteljni podlogi. Za škodo, katere vzrok
je nepredvidena uporaba, proizvajalec ne prevzame
odgovornosti.

Opis delov

1

Upravljalnik

2

Zaslon

3

Tipka za nastavitev temperature za področje

nog

4

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

5

Tipka za nastavitev časa samodejnega izklopa

6

Tipka za nastavljanje temperature za območje

telesa

7

Vtični priključek

8

Reža v stranskem delu

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju preverite obseg dobave, ali
je dobava popolna in ali je grelna posteljna pod­loga v brezhibnem stanju.

1 grelna posteljna podloga
1 upravljalnik / vtični priključek
1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Model: SLUB 85 A1
Tip: B69PF
Oskrba z napetostjo: 230 – 240 V ∼ /

50 – 60 Hz
Vhodna moč: 60 W
Mere: pribl. 89 x 198 cm,

primerno za vzmetnice

90 x 200 cm in

100 x 200 cm
Razred zaščite: II /
Jakost električnega polja: največ 5000 V / m
Jakost magnetnega polja: največ 80 A / m
Gostota magnetnega
pretoka: največ 0,1 militesla.

Material:

Zgornja stran / spodnja stran: 100 % poliester

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

POMEMBNI NAPOTKI –
SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO
UPORABO!

oseb, temveč tudi za zaščito grelne posteljne pod-

Pomembni varnostni
napotki

Neupoštevanje naslednjih napotkov lahko povzroči
poškodbe oseb ali materialno škodo (udar električ­nega toka, kožne opekline, požar). Naslednji varno­stni napotki in opozorila o nevarnostih niso namenjeni
samo za zaščito vašega zdravja oz. zdravja drugih

loge. Zato te varnostne napotke upoštevajte in to
navodilo za uporabo izročite tudi novemu lastniku
skupaj z grelno posteljno podlogo.

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN

25 SI

Pomembni varnostni napotki

OTROKE! Otrok nikoli ne pustite nenadzoro­vanih z embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Grelne posteljne

podloge ne uporabljajte v vlažnem stanju.
Obstaja nevarnost električnega udara.

Omrežne priključne napeljave ne

uporabljajte za druge namene, npr.

za nošenje ali obešanje grelne po­steljne podloge ali za vlečenje električnega
vtiča iz vtičnice. Omrežno priključno napeljavo
zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Če se omrežna priključna napeljava poškoduje
ali pretrga, se je ne dotikajte, temveč takoj
izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Poškodovane
ali zapletene omrežne priključne napeljave
povečajo tveganje električnega udara.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! V grelno

posteljno podlogo ne vtikajte igel ali
koničastih predmetov. Obstaja nevarnost elek­tričnega udara.

Pred uporabo te grelne posteljne

podloge se posvetujte s svojim zdrav-

nikom in proizvajalcem vašega srč­nega spodbujevalnika. Električna in magnetna
polja, ki izhajajo iz te električne grelne posteljne
podloge, morda lahko motijo delovanje vašega
srčnega spodbujevalnika. Vendar se te vrednosti
nahajajo daleč pod mejnimi vrednostmi: napotke
o teh vrednostih najdete v poglavju „Tehnični
podatki“.

NEVARNOST OPEKLIN! Otroci

ne smejo uporabljati grelne posteljne

podloge, razen v primeru, da je eden
od staršev ali oseba, ki otroka nadzoruje, pred­hodno nastavila upravljalnik

1

ali je bil otrok
zadostno poučen o varni uporabi grelne posteljne
podloge. Obstaja nevarnost kožnih opeklin.

NEVARNOST POŠKODB! Grelno

posteljno podlogo pogosto preverite,

ali kaže znake obrabe in / ali po­škodb. Če so takšni znaki prisotni ali če grelna
posteljna podloga ni bila pravilno uporabljena,
jo je treba pred ponovno uporabo vrniti proi­zvajalcu. Obstaja nevarnost poškodb.

Kadar je omrežna priključna napeljava grelne

posteljne podloge poškodovana, jo mora proi­zvajalec, njegova servisna služba ali druga
ustrezno kvalificirana oseba zamenjati, da ne
more priti do nevarnosti. Obstaja nevarnost
poškodb.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z grelno posteljno podlogo,
ali ki so omejeni v svojih telesnih, zaznavnih ali
duševnih zmogljivostih, grelne posteljne podloge
ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil
osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke
je treba nadzorovati, da se ne igrajo z grelno
posteljno podlogo. Obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST OPEKLIN! Te grelne

posteljne podloge naj ne uporabljajo

nebogljene osebe, malčki ali toplo­tno neobčutljive osebe (npr. diabetiki, osebe z
bolezensko pogojenimi kožnimi spremembami
ali brazgotinami na koži na območju uporabe
podloge, po jemanju zdravil proti bolečinam
ali po uživanju alkohola). Obstaja nevarnost
kožnih opeklin.

Tekstilni materiali, ki se

uporabljajo pri tej grelni
posteljni podlogi, izpol­njujejo visoke zahteve

glede ekologije izdelkov
za osebno uporabo standarda Öko-Tex 100,
kot so dokazale raziskave inštituta Hohenstein.

Popravila smejo izvajati samo strokovnjaki ali s

strani proizvajalca pooblaščene servisne de­lavnice, ker je za to potrebno posebno orodje.
Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do
nastanka znatne nevarnosti za uporabnika.

Preprečite poškodbe grelne

posteljne podloge!

Prosimo, upoštevajte, da:

· se sme grelno posteljno podlogo priključiti
samo na napetost, ki je navedena na grelni
posteljni podlogi (etiketi),

· se sme grelno posteljno podlogo uporabljati
samo skupaj z upravljalnikom

1

, ki je

26 SI

Pomembni varnostni napotki / Varnostni sistem / Začetek uporabe

naveden na grelni posteljni podlogi (etiketi)
(glejte sliko A),

·

· se grelne posteljne podloge ne sme zavijati
v posteljnino in ovijati okrog vzmetnice,

· se grelna posteljna podloga in napeljave še
posebej pri prestavljivih posteljah ali deljenih
vzmetnicah ne smejo ukleščiti,

· grelne posteljne podloge ni dovoljeno pre­močno prepogibati,

· na grelno posteljno podlogo ne smete odla­gati predmetov, kot so npr. kovčki ali košare
za perilo, medtem ko je vklopljena,

· na grelno posteljno podlogo ne smete
odlagati virov toplote, npr. termoforja, grelne
blazine ali podobnega, kadar je grelna
posteljna podloga vklopljena.

V nasprotnem primeru se lahko grelna posteljna

podloga poškoduje.

Upravljalnika 1 ne prekrivajte in ga ne odla-

gajte na grelno posteljno podlogo, kadar je
grelna posteljna podloga v uporabi. Elektronski
sestavni deli upravljalnika
zročijo rahlo segrevanje upravljalnika

se grelne posteljne podloge ne
sme vklopiti v zloženem ali stisnje­nem stanju,

1

pri uporabi pov-

1

.

Začetek uporabe

Namestitev grelne

posteljne podloge

Položite grelno posteljno podlogo na vzmetnico,

pri čemer začnite pri vznožju vzmetnice, tako
da se vtični priključek
višini ramen (glejte sliko B).

Napotek: Območje glave se ne segreva.

Vtaknite omrežni kabel vtičnega priključka 7

skozi režo v stranskem delu

1

vljalnik
logo, tako da spojite vtični priključek
sliko B in C).

Potem stranski del potegnite čez stranice vzme-

tnice tako kot rjuho. Grelna posteljna podloga
je zasnovana tako, da je primerna tako za
vzmetnice velikosti 90 x 200 cm kot tudi velikosti
100 x 200 cm.

Na koncu čez podlogo položite rjuho kot po

navadi, tako da se grelna posteljna podloga
nahaja med vzmetnico in rjuho.

Prepričajte se, da je grelna posteljna podloga

popolnoma gladko razgrnjena in se med upo­rabo ne more stisniti ali zgubati.

priključite na grelno posteljno pod-

7

nahaja približno na

8

in nato upra-

7

(glejte

Varnostni sistem

Napotek: Grelna posteljna podloga je opremljena

z varnostnim sistemom. Njena elektronska senzorska
tehnika s pomočjo avtomatskega odklopa v primeru
napake preprečuje pregrevanje grelne posteljne
podloge na njeni celotni površini. Če zaradi napake
pride do avtomatskega odklopa grelne posteljne
podloge s strani varnostnega sistema, osvetlitev in
prikaz na zaslonu
tudi, če je grelna posteljna podloga vklopljena.

Prosimo, upoštevajte, da se grelne posteljne

podloge po pojavu napake iz varnostnih razlo­gov ne da več uporabljati in jo je treba poslati
na navedeni naslov servisa.

2

na upravljalniku 1 ugasneta

Vklop / izklop

Vklop:

Sprožite stikalo za VKLOP / IZKLOP 4 na

upravljalniku
vklopite.

V sklopljenem stanju je zaslon 2 osvetljen in

naprej pribl. 3 sekunde prikazuje vse segmente.

Potem zaslon 2 prikazuje naslednjo osnovno

nastavitev: Stopnja temperature za območje
telesa: 0 Čas samodejnega izklopa: 1h (= 1 uro)
Stopnja temperature za območje stopal: 0

Izklop:

Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 4 na

upravljalniku
podlogo.

V izklopljenem stanju osvetlitev in prikaz na

zaslonu

1

, da grelno posteljno podlogo

1

, da izklopite grelno posteljno

2

ugasneta.

27 SI

Uporaba / Čiščenje in nega

Uporaba

Nastavljanje stopenj

temperature

Pritisnite tipko za nastavitev stopnje temperature

za območje telesa

Pritisnite tipko za nastavitev stopnje temperature

za območje stopal

Stopnja 0: izklop
Stopnja 1: minimalna toplota
Stopnja 2–8: individualna toplota
Stopnja 9: maksimalna toplota

Napotek: zaporedje preklopov stopnje tem-

perature: 0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Izbira temperature

Napotek: Ta grelna posteljna podloga im funkcijo

hitrega segrevanja.

Pribl. 30 minut, preden greste spat, grelno po-

steljno podlogo vklopite in jo prekrijte z odejo.
Tako preprečite uhajanje toplote.

Najprej nastavite najvišjo stopnjo temperature

(stopnjo 9). Tako dosežete najhitrejše segrevanje.

Za večurno uporabo na upravljalniku 1 na-

stavite najnižjo stopnjo temperature (stopnjo 1)
za območje telesa in območje stopal.

Napotek: Ta grelna posteljna podloga ima
avtomatiko za povratno preklapljanje. Pri stopnjah
temperature 9, 8 in 7 se po pribl. 3 urah samodejno
izvede preklop nazaj na stopnjo temperature 6.

Izklopna avtomatika

Izbira časa avtomatskega izklopa:

Pritisnite tipko za nastavitev časa avtomatskega

izklopa

Čas avtomatskega izklopa sedaj lahko nastavite

na 1, 3, 6 ali 12 ur.

5

.

Napotek: zaporedje preklopov časa avtomatskega
izklopa: 1h–12h–6h–3h–1h … (čas v urah).

Grelna posteljna podloga se po preteku nasta-

vljenega časa izklopa avtomatsko izklopi.

Na zaslonu 2 se potem prikazuje naslednje:

· Stopnja temperature za območje telesa: 0

· Čas avtomatskega izklopa: izbrani čas avto­matskega izklopa utripa

· Stopnja temperature za območje stopal: 0

Za ponovni vklop grelne posteljne podloge

pritisnite tipko za nastavitev stopnje temperature
za območje telesa
stopnje temperature za območje stopal

Če grelne posteljne podloge po preteku izbra-

nega časa izklopa ne želite več uporabljati,
pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP
grelno posteljno podlogo izklopite.

6

ali pa tipko za nastavitev

4

, da

3

.

Čiščenje in nega

SMRTNA

NEVARNOST ZARADI UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred

čiščenjem grelne posteljne podloge vedno
izvlecite električni vtič iz vtičnice in vtični priklju-

7

ček

ter s tem tudi upravljalnik 1 ločite od
grelne posteljne podloge. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost udara električnega toka.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Upravljalnik

1

na grelno posteljno podlogo
ponovno priključite šele takrat, ko sta vtični
priključek
polnoma suha. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost udara električnega toka.

NEVARNOST UDARA ELEK-

ŠKODE! Grelne posteljne podloge nikoli ne
vklopite, da bi jo posušili. V nasprotnem primeru
obstaja nevarnost udara električnega toka.

Za čiščenje grelne posteljne podloge in upra-

vljalnika
grobih čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru
se lahko grelna posteljna podloga poškoduje.

7

in grelna posteljna podloga po-

TRIČNEGA TOKA! NEVARNOST
POVZROČITVE MATERIALNE

1

ne uporabljajte kemičnih čistil ali

28 SI

Čiščenje in nega / Skladiščenje / Odstranjevanje

Za čiščenje in nego grelne posteljne podloge

in upravljalnika
ne pušča kosmov.

Pri močni umazaniji grelne posteljne podloge

lahko krpo tudi navlažite z vodo in z malo te­kočega sredstva za pranje občutljivega perila.

NEVARNOST POVZROČITVE

ali druge tekočine. V nasprotnem primeru se
lahko poškoduje.

Grelna posteljna podloga je primerna

zelo občutljivega perila pri 30 °C.

Uporabljajte sredstvo za pranje občutljivega

perila in ga odmerite skladno s podatki proi­zvajalca.

Še mokro grelno posteljno podlogo razvlecite

tako, da pridobi prvotne mere, in jo pustite
sušiti razgrnjeno čez sušilnik za perilo.

Upoštevajte, da preveč pogosto pranje grelno

posteljno podlogo obremenjuje. Zaradi tega se
sme med celotno življenjsko dobo grelno po­steljno podlogo v pralnem stroju prati največ
5-krat.

NEVARNOST POVZROČITVE

ne sme kemično čistiti, ožemati, sušiti v sušilnem
stroju, mongati ali likati. V nasprotnem primeru
se lahko grelna posteljna podloga poškoduje.

NEVARNOST POVZROČITVE

s ščipalkami za perilo ali podobnimi predmeti.
V nasprotnem primeru se lahko grelna posteljna
podloga poškoduje.

Napotek: Zaradi neupoštevanja naslednjih

opozoril se lahko grelna posteljna podloga
poškoduje.

Ne belite. Ne uporabljajte pralnih

Ne sušite v sušilniku za perilo.

1

uporabljajte suho krpo, ki

MATERIALNE ŠKODE! Upravljal-

1

nika

nikoli ne pomakajte v vodo

za pranje v pralnem stroju. Pralni
stroj nastavite na program za pranje

MATERIALNE ŠKODE! Upošte­vajte, da se grelne posteljne podloge

MATERIALNE ŠKODE! Za sušenje
grelne posteljne podloge ne pritrdite

praškov, ki vsebujejo belila (npr.
univerzalnih pralnih praškov).

Ne likajte.

Ni primerno za kemično čiščenje.

Skladiščenje

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Pred skla-

diščenjem grelno posteljno podlogo
pustite, da se ohladi. V nasprotnem primeru
lahko pride do povzročitve materialne škode.

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Med

shranjevanjem na grelno posteljno
podlogo ne odlagajte predmetov, da tako
preprečite, da bi se grelna posteljna podloga
močno upognila. V nasprotnem primeru lahko
pride do povzročitve materialne škode.

Grelno posteljno podlogo hranite v originalni

embalaži v suhem okolju in brez obteževanja,
kadar je dlje časa ne uporabljate.

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material
obsegata za okolje primerne materiale.
Lahko ju odvržete v krajevne zbiralnike
za recikliranje.

Električnih naprav ne odlagajte

med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / ES o
odpadni električni in elektronski opremi in v skladu
z uvajanjem te direktive v nacionalno pravo je treba
dotrajane električne naprave zbirati ločeno in jih
odvažati na zbirna mesta za ekološko primerno
predelavo.

O možnostih odlaganja odsluženih naprav se
pozanimajte pri svoji občini ali mestni upravi.

29 SI

Garancija / Servis / Izjava o skladnosti

Garancija / Ser vis

Za napake pri izdelavi in materialu grelne posteljne
podloge vam nudimo 3-letno garancijo od datuma
nakupa.

Garancija ne velja:

· V primeru škode, ki je posledica neprimerne
uporabe.

· Za dele, ki se hitro obrabijo.

· Za pomanjkljivosti, ki so bile stranki znane že
pri nakupu.

· V primeru lastne krivde stranke.

Ta garancija ne omejuje zakonskih pravic kupca iz
naslova jamstva.
Kupec mora za primer uveljavljanja garancije v
garancijskem času predložiti potrdilo o nakupu.
Garancija se uveljavlja v okviru garancijske dobe
3 let od datuma nakupa pri

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Kupec ima v primeru uveljavljanja garancije pravico
do popravila izdelka v naših servisnih delavnicah
ali pri naših pooblaščenih serviserjih. Grelne po­steljne podloge v nobenem primeru ne odpirajte –
v primeru odprtja ali sprememb preneha veljati
pravica do uveljavljanja garancije. Drugih pravic
(na podlagi garancije) kupcu ne priznavamo. Veliko
primerov reklamacij nastane zaradi napačne upo­rabe proizvoda. Te napake je mogoče brez nadalj­njega odpraviti po telefonu ali preko elektronske
pošte. Preden grelno posteljno podlogo reklamirate
pri proizvajalcu, se obrnite na servisno telefonsko
številko za stranke.

Izjava o skladnosti

Ta grelna posteljna podloga ustreza zahtevam
veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv.
To potrjuje oznaka CE.
Ustrezne izjave so shranjene pri proizvajalcu.

IAN 74202

0800 802 92

30 SI

MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elektro

GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo-

žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

31 SI

32

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 34

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 35

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 35

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 35

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 35

Bezpečnostní systém .......................................................................................................... Strana 37

Uvedení do provozu

Umístění vyhřívací deky ................................................................................................................... Strana 37

Zapínání / vypínání .......................................................................................................................... Strana 37

Použití

Nastavení stupňů teploty ................................................................................................................. Strana 37

Volba teploty .................................................................................................................................... Strana 37

Automatické vypnutí .........................................................................................................................Strana 38

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 38

Skladování ..................................................................................................................................Strana 39

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 39

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 39

Prohlášení o shodě .............................................................................................................. Strana 40

33 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na elektrické vyhřívací dece se používají následující
piktogramy:

Textilie použité u této vyhřívací deky
splňují vysoké humánně ekologické

Přečtěte si pokyny!

požadavky standardu Öko-Tex 100,
jak bylo dokázáno Výzkumným ústa­vem Hohenstein.

Volt (střídavé napětí)

Hertz (kmitočet)

Watt (činný výkon)

Ochranná třída II Nebělte.

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Chraňte vyhřívací deku před dětmi! Nežehlete.

Ohrožení života úrazem elektrickým
proudem vpřípadě poškozeného
síťového přívodu nebo poškozené
síťové zástrčky!

Nevpichujte jehly!

Luxusní elektrická vyhřívací deka

Nepoužívejte polštář složený nebo
shrnutý!

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Ohrožení života!

Vyhřívací deku lze prát v pračce.
Nastavte pračku na extra šetrný prací
program 30°C.

Nesuště vsušičce prádla.

Nečistěte chemicky.

Obal a vyhřívací deku zlikvidujte
ekologickým způsobem!

Použití ke stanovenému účelu

Úvod

Před uvedením do provozu a prvním
použitím se svyhřívací dekou seznamte.

Ktomu si pozorně přečtěte následující
návod kobsluze důležité bezpečnostní pokyny.
Vyhřívací deku používejte jen tak, jak je popsáno a
pro udané oblasti použití. Tento návod si dobře
uschovejte. Při předání vyhřívací deky třetí osobě
předejte rovněž všechny podklady.

34 CZ

Tato vyhřívací deka je určena kvyhřátí postelí. Není
určena pro použití vnemocnicích nebo pro komerční
použití. Nesmí se jí ohřívat zejména kojenci, malé
děti, na teplo citlivé nebo bezmocné osoby a zvířata.
Jiné než výše popsané použití nebo změna vyhřívací
deky nejsou přípustné a mohou vést kporaněním
a / nebo poškozením vyhřívací deky. Za škody
způsobené použitím k nestanovenému účelu nepře­vezme výrobce záruku.

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozornění

Popis dílů

1

Ovládací díl

2

Displej

3

Tlačítko pro nastavení teploty pro oblast nohou

4

Spínač ZAP / VYP

5

Tlačítko pro nastavení automatického vypínacího

času

6

Tlačítko pro nastavení teploty pro oblast těla

7

Zástrčná spojka

8

Spára vbočním dílu

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav vyhřívací deky.

1 vyhřívací deka
1 ovládací díl / zástrčná spojka
1 návod kobsluze

Technické údaje

Model: SLUB 85 A1
Typ: B69PF
Napájecí napětí: 230 – 240 V ∼ /

Příkon: 60 W
Rozměry: cca 89 x 198 cm,

Ochranná třída: II /
Intenzita elektrického pole: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického pole: max. 80 A / m
Magnetická indukce: max. 0,1 militesla.

Materiál:

Vrchní / spodní strana: 100% polyester

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

DŮLEŽITÉ POKYNY –

50 – 60 Hz

hodí se pro matrace
90 x 200 cm a
100 x 200 cm

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Nedodržování následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým prou­dem, popálení pokožky, požár). Následující bezpeč­nostní pokyny a upozornění na nebezpečí slouží
nejen kochraně vašeho zdraví, resp. ochraně zdraví
třetích osob, nýbrž i kochraně vyhřívací deky. Proto
dbejte na tyto bezpečnostní pokyny a předejte
tento návod při dalším předání vyhřívací deky.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechávejte děti bez dozoru sobalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Nepoužívejte vyhřívací

deku ve vlhkém stavu. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

Nepoužívejte síťový přívod knošení

a pověšení vyhřívací deky nebo

kvytažení zástrčky ze zásuvky.
Chraňte síťový přívodní kabel před horkem,
olejem a ostrými hranami. Je-li síťový přívodní
kabel poškozený nebo přeříznutý, nedotýkejte
se ho, nýbrž okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku.
Poškozené nebo zamotané síťové přívodní ka­bely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

35 CZ

Důležitá bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Do vyhřívací

deky nestrkejte jehly nebo špičaté
předměty. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

Před použitím této vyhřívací deky se

poraďte se svým lékařem a výrobcem

kardiostimulátoru. Elektrická a mag­netická pole vycházející z této elektrické vyhří­vací deky mohou za určitých okolností rušit
funkci vašeho kardiostimulátoru. Nacházejí se
však pod mezními hodnotami: Pokyny k těmto
hodnotám naleznete v kapitole „Technické
údaje“.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Tuto

vyhřívací deku nesmí používat děti,

ledaže by byl ovládací díl

1

před­nastaven jedním z rodičů nebo dohlížející oso­bou nebo bylo dítě dostatečně poučeno, jak má
tuto vyhřívací deku bezpečně používat. Hrozí
nebezpečí popálení kůže.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pře-

zkoušejte vyhřívací deku vzhledem

ktomu, jestli nevykazuje známky
opotřebení či poškození. Vpřípadě, že takové
známky existují nebo že byla vyhřívací deka
neodborně použita, musí se před novým použi­tím vrátit prodejci. Hrozí nebezpečí poranění.

Je-li poškozený síťový přívodní kabel vyhřívací

deky, musí jej výrobce nebo jeho zákaznický
servis nebo jiná podobně kvalifikovaná osoba
nahradit, aby se zabránilo ohrožením. Hrozí
nebezpečí poranění.

Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením svyhřívací
dekou nebo jsou omezeny ve svých tělesných,
senzorických nebo duševních schopnostech,
nesmějí vyhřívací deku používat bez dozoru
nebo návodu osoby odpovědné za bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s vyhřívací
dekou nehrály. Hrozí nebezpečí poranění.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Tuto

vyhřívací deku nepoužívejte u bez-

mocných, malých dětí nebo osob
citlivých na teplo (např. diabetiků, osob se
změnami pokožky vdůsledku nemoci nebo na
zjizvených částech pokožky voblasti použití

deky, po používání bolesti utišujících léků nebo
alkoholu). Hrozí nebezpečí popálení kůže.

Textilie použité u této

vyhřívací deky splňují
vysoké humánně ekolo­gické požadavky stan­dardu Öko-Tex 100, jak

bylo dokázáno Výzkumným ústavem Hohenstein.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo

opravárenská dílna uznávaná výrobcem, neboť
je zapotřebí zvláštních nástrojů. V případě
neodborné opravy může vzniknout značné
nebezpečí pro uživatele.

Vyhněte se poškození

vyhřívací deky!

Dbejte laskavě na to, abyste:

· vyhřívací deku připojili jen knapětí uvede­nému na elektrické vyhřívací dece (etiketa),

· vyhřívací deku použili jen ve spojení s ovlá­dacím dílem uvedeným na vyhřívací dece
(etiketa)

·

1

(viz obr. A),
vyhřívací deku nezapínali ve
složeném nebo shrnutém stavu,

· vyhřívací deku nezabalili do postele a nepo­ložili ji kolem matrace,

· vyhřívací deku a vedení zejména u přestavi­telných postelí nebo rozdělených matrací
nepřiskřípli,

· vyhřívací deku ostře neohnuli,

· na vyhřívací deku během jejího zapnutí
nepokládali žádné předměty, jako je např.
kufr nebo koš na prádlo,

· na vyhřívací deku nepoložili zdroj tepla,
jako je např. ohřívací láhev do postele,
vyhřívaný polštář apod.

Jinak se vyhřívací deka může poškodit.

Nepřikrývejte ovládací díl 1 a nepokládejte

jej na vyhřívací deku, je-li v provozu. Elektronické
konstrukční díly vovládacím dílu

1

vyhřívací
deky způsobí při použití mírné ohřátí ovláda­cího dílu

1

.

36 CZ

Bezpečnostní systém / Uvedení do provozu / Použití

Bezpečnostní systém

Upozornění: Vyhřívací deka je vybavena bez-

pečnostním systémem. Její elektronická senzorová
technika zabraňuje přehřátí vyhřívací deky na celé
ploše automatickým odpojením v případě chyby.
Pokud na základě chyby dojde kautomatickému
odpojení vyhřívací deky bezpečnostním systémem,
tak i vzapnutém stavu vyhřívací deky zhasne osvět­lení a zobrazení displeje

Mějte laskavě na paměti, že vyhřívací deku

nelze vpřípadě chyby zbezpečnostních důvodů
dále používat a musí se zaslat na uvedenou
adresu servisu.

2

na ovládacím dílu 1.

Uvedení do provozu

Umístění vyhřívací deky

Položte vyhřívací deku počínaje oblastí pro nohy

naplocho rozloženou na matraci tak, aby se
zástrčná spojka
ramen (viz obr. B).

Upozornění: Oblast hlavy se nevyhřívá.

Veďte síťovou zástrčku zástrčné spojky 7

spárou vbočním dílu

1

díl

svyhřívací dekou tím, že zástrčnou

7

spojku

Pak přetáhněte boční díl jako napínací prostě-

radlo přes strany matrace. Vyhřívací deka je
koncipována tak, aby se hodila jak pro matrace
o velikosti 90 x 200 cm, tak i pro 100 x 200 cm.

Pak přes to obvyklým způsobem položte pro-

stěradlo tak, aby se vyhřívací deka nacházela
mezi matrací a prostěradlem.

Zajistěte, aby byla vyhřívací deka rozprostřená

úplně naplocho a nemohla se při použití shrnout
nebo se nemohly vytvořit záhyby.

7

nacházela asi ve výšce

8

a pak spojte ovládací

spojíte (viz obr. B a C).

Zapínání / vypínání

Zapínání:

Pro zapnutí vyhřívací deky stiskněte spínač

ZAP / VYP

4

na ovládacím dílu 1.

Vzapnutém stavu je displej 2 osvětlen a

nejprve se na něm na cca 3vteřiny zobrazí
všechny segmenty.

Poté displej 2 zobrazí následující základní

nastavení: Teplotní stupeň pro oblast těla: 0
Automatický vypínací čas: 1h (= 1hodina)
Teplotní stupeň pro oblast nohou: 0

Vypínání:

Pro vypnutí vyhřívací deky stiskněte spínač

ZAP / VYP

Ve vypnutém stavu zhasne osvětlení a zobra-

zení displeje

4

na ovládacím dílu 1.

2

.

Použití

Nastavení stupňů teploty

Stiskněte tlačítko pro nastavení stupně teploty

pro oblast těla

Stiskněte tlačítko pro nastavení stupně teploty

pro oblast nohou

Stupeň 0: vyp
Stupeň 1: minimální teplo
Stupeň 2– 8: individuální teplo
Stupeň 9: maximální teplo

Upozornění: Pořadí zapínání stupňů teploty:

0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Volba teploty

Upozornění: Tato vyhřívací deka má kdispozici

rychlé vyhřívání.

Zapněte vyhřívací deku cca 30 minut předtím,

než půjdete ležet a přikryjte ji přikrývkou. Tak
se vyvarujete unikání tepla.

Nastavte nejprve nejvyšší stupeň teploty (stu-

peň 9). Tak dosáhnete nejrychlejšího vyhřátí.

Pro použití po dobu několika hodin nastavte na

ovládacím dílu
(stupeň 1) pro oblast těla a nohou.

1

nejnižší stupeň teploty

37 CZ

Použití / Čistění a ošetřování

Upozornění: Tato vyhřívací deka disponuje auto­matikou zpětného spínání. Ve stupních teploty 9, 8
a 7 se vyhřívací deka po uplynutí cca 3 hodin auto­maticky nastaví zpět na stupeň teploty 6.

Automatické vypnutí

Volba automatického vypínacího času:

Stiskněte tlačítko pro nastavení automatického

vypínacího času

5

.

Nyní můžete nastavit automatický vypínací čas

na 1, 3, 6 nebo12 hodin.

Upozornění: Pořadí spínání automatického
vypínacího času: 1h–12h–6h–3h–1h … (čas
vhodinách).

Vyhřívací deka se po uplynutí nastaveného

vypínacího času automaticky vypne.

Na displeji 2 se pak zobrazí následující:

· Stupeň teploty pro oblast těla: 0

· Automatický vypínací čas: Zvolený vypínací
čas bliká

· Stupeň teploty pro oblast nohou: 0

Za účelem opětovného zapnutí vyhřívací deky

stiskněte buď tlačítko pro nastavení stupně
teploty pro oblast těla
nastavení stupně teploty pro oblast nohou

6

nebo tlačítko pro

3

Pokud vyhřívací deku po uplynutí zvoleného

vypínacího času nechcete dál používat, stisk­něte spínač ZAP / VYP

4

, abyste vyhřívací

deku vypnuli.

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

čištěním vyhřívací deky vždy vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky a odpojte zástrčnou spojku

7

a tím i ovládací díl 1 od vyhřívací deky.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Ovládací

1

díl

spojte svyhřívací dekou až

tehdy, když jsou zástrčná spojka
deka úplně suché. Jinak hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ
POŠKOZENÍ VĚCÍ! Nikdy neza-

pínejte vyhřívací deku za účelem sušení. Jinak
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Kčištění a ošetřování vyhřívací deky a ovláda-

cího dílu

1

nepoužívejte chemické čističe nebo
drhnoucí prostředky. Jinak se vyhřívací deka
může poškodit.

Kčištění a ošetřování vyhřívací deky a ovládacího

1

dílu

používejte suchou tkaninu bez nitek.

Při silnějším znečištění vyhřívací deky můžete

tkaninu také navlhčit a použít trochu tekutého
jemného pracího prostředku.

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Nikdy neponořujte ovládací

1

díl

do vody nebo do jiných

kapalin. Jinak se může poškodit.

Vyhřívací deku lze prát vpračce.

Nastavte pračku na extra šetrný
prací program 30 °C.

Používejte jemný prací prostředek a dávkujte

jej podle údajů výrobce.

Vytáhněte ještě vlhkou vyhřívací deku do tvaru

originálního rozměru a nechte ji uschnout roz-

.

prostřenou na sušáku na prádlo.

Mějte na paměti, že se vyhřívací deka příliš

častým praním opotřebuje. Vyhřívací deka by
se proto měla během celkové doby životnosti
prát vpračce max. pětkrát.

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Mějte na paměti, že se vy-

hřívací deka nesmí chemicky čistit,
ždímat, sušit vsušičce, mandlovat nebo žehlit.
Jinak se vyhřívací deka může poškodit.

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Vyhřívací deku neupevňujte

za účelem sušení kolíčky apod. Jinak
se vyhřívací deka může poškodit.

Upozornění: Vpřípadě nedodržování násle-

dujících výstražných upozornění se vyhřívací
deka může poškodit.

7

a vyhřívací

38 CZ

Čistění a ošetřování / Skladování / Likvidace / Záruka / Servis

Nebělte. Nepoužívejte ani prací

prostředky sobsahem bělidla (jako
např. univerzální prací prostředky).

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Skladování

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Vyhřívací deku nechejte před

uskladněním ochladnout. Vopačném

případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

NEBEZPEČÍ VZNIKU VĚCNÝCH

ŠKOD! Během skladování neodklá-

dejte na vyhřívací deku žádné
předměty, aby se zabránilo ostrému zalomení
vyhřívací deky. Vopačném případě hrozí
nebezpečí poškození věcí.

Pokud vyhřívací deku delší dobu nepoužíváte,

skladujte ji voriginálním obalu vsuchém pro­středí a bez zatížení.

Možné způsoby likvidace vysloužilého výrobku
vám sdělí správa vaší obce nebo města.

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3 roky od data koupi na
materiálové a výrobní vady vyhřívací deky.

Záruka se nevztahuje:

· Na případ škod vyplývajících zneodborné
obsluhy.

· Na rychle opotřebitelné díly.

· Na nedostatky, které už byly zákazníkovi
známé při koupi.

· Na škody způsobené vlastním zavinění
zákazníka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou
nedotknutelné.
Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční
doby musí zákazník dokázat zakoupení výrobku.
Nárok ze záruky je třeba uplatnit během 3 let od
dne zakoupení u firmy

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je
zlikvidovat v místních recyklačních
nádobách.

Elektrické spotřebiče neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizaci národního práva se musí opotřebené
elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat
kekologicky vhodnému opětovnému zužitkování.

Zákazník má v případě záruky právo na opravu
zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných
dílnách. Vyhřívací deku vžádném případě neotví­rejte – vpřípadě otevření nebo změny zanikne
záruka. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě
záruky) povolena. V mnoha případech jsou rekla­mované závady způsobené chybnou obsluhou.
Tyto chyby lze jednoduše odstranit telefonicky nebo
prostřednictvím e-mailu. Předtím, než budete vyhří­vací deku reklamovat, se laskavě obraťte na horkou
linku, která pro vás byla zřízena.

IAN 74202

239 014 121

39 CZ

Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě

Tato vyhřívací deka splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic.
To je potvrzeno značkou CE.
Příslušná prohlášení jsou uložena u výrobce.

40 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 42

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 43

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 43

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 43

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 43

Bezpečnostný systém ........................................................................................................ Strana 45

Uvedenie do prevádzky

Umiestnenie vyhrievacej podložky ................................................................................................. Strana 45

Zapnutie / vypnutie .......................................................................................................................... Strana 45

Použitie

Nastavenie teplotných stupňov ....................................................................................................... Strana 46

Voľba teploty....................................................................................................................................Strana 46

Vypínacia automatika ...................................................................................................................... Strana 46

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 46

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 47

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 47

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 48

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 48

41 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na vyhrievacej podložke sa používajú nasledujúce
piktogramy:

Textílie použité pri tejto vyhrievacej
podložke spĺňajú vysoké humánno-

Prečítajte si pokyny!

Volt (Striedavé napätie) Nepoužívajte zhrnuté alebo zosunuté!

Hertz (frekvencia)

Watt (činný výkon)

Trieda ochrany II Nebieliť.

ekologické požiadavky štandardu
Öko-Tex 100, čo preukázal výskumný
inštitút Hohenstein.

Pozor na zasiahnutie elektrickým
prúdom! Nebezpečenstvo ohrozenia
života!

Vyhrievaciu podložku je možné prať v
pračke. Práčku nastavte na extra
šetriaci program pri 30 °C.

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

Zabráňte prístupu detí k vyhrievacej
podložke!

Nebezpečenstvo ohrozenia života
zásahom elektrickým prúdom v
dôsledku poškodeného sieťového
prípojného kábla alebo poškodenej
sieťovej zástrčky!

Nevpichujte ihly!

Luxusná vyhrievacia podložka

Úvod

Pred uvedením do prevádzky aprvým
použitím sa oboznámte s vyhrievacou

podložkou. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a dôležité
bezpečnostné upozornenia. Vyhrievaciu podložku
používajte iba v súlade s popisom a na uvedené
oblasti použitia. Tento návod si dôkladne

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

Obal a vyhrievaciu podložku zlikvi­dujte ekologickým spôsobom!

uschovajte. Ak vyhrievaciu podložku odovzdávate
tretej osobe, priložte k nej aj všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Táto vyhrievacia podložka je určená na vyhrievanie
postelí. Nie je určená na použitie v nemocniciach
ani na komerčné použitie. Nesmú sa ňou zohrievať
najmä dojčatá, malé deti, osoby citlivé na teplo
alebo nevládne osoby a ani zvieratá. Iné použitie,
ako je opísané vyššie, alebo úprava vyhrievacej

42 SK

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

podložky sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam
a / alebo k poškodeniam vyhrievacej podložky.
Výrobca nepreberá ručenie za škody zapríčinené
používaním v rozpore s určením.

Opis dielov

1

Ovládacia jednotka

2

Displej

3

Tlačidlo pre nastavenie teploty pre zónu

chodidiel

4

Spínač ZAP / VYP

5

Tlačidlo pre nastavenie času automatického

vypnutia

6

Tlačidlo pre nastavenie teploty pre zónu tela

7

Zasúvacia vidlica

8

Otvor v bočnom diele

Rozsah dodávky

Ihneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť rozsahu
dodávky, ako aj bezchybný stav vyhrievacej pod­ložky.

1 vyhrievacia podložka
1 ovládacia jednotka / zasúvacia vidlica
1 návod na používanie

Technické údaje

Model: SLUB 85 A1
Typ: B69PF
Napájanie napätím: 230 – 240 V ∼ /

50 – 60 Hz
Príkon: 60 W
Rozmery: cca 89 x 198 cm,

vhodné pre mat-

race 90 x 200 cm a

100 x 200 cm
Trieda ochrany: II /
Intenzita elektrického poľa: max. 5000 V / m
Intenzita magnetického poľa: max. 80 A / m
Hustota magnetického toku: max. 0,1 mT.

Materiál:

Vrchná strana / spodná strana: 100 % polyester

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA –
USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže
zapríčiniť škody na zdraví osôb alebo hmotné škody
(zásah elektrickým prúdom, popálenie kože, požiar).

Nasledujúce bezpečnostné upozornenia a upozor­nenia na nebezpečenstvá slúžia nielen na ochranu
vášho zdravia, resp. zdravia tretích osôb, ale aj na
ochranu vyhrievacej podložky. Preto rešpektujte tieto
bezpečnostné upozornenia a ak výrobok odovzdá­vate tretej osobe, priložte k nemu aj tento návod.

43 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Vyhrievaciu podložku nepoužívajte vo vlhkom
stave. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom.

Sieťový prípojný kábel nepoužívajte

v rozpore s jeho určením, napr. na

prenášanie vyhrievacej podložky,
zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zá­suvky. Zabráňte kontaktu sieťového prípojného
kábla s vysokými teplotami, olejom, ostrými
hranami. Ak sa sieťový prípojný kábel poškodí
alebo pretrhne, nedotýkajte sa ho, ale ihneď
vytiahnite sieťovú zástrčku. Poškodené alebo
zamotané sieťové prípojné káble zvyšujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Do

vyhrievacej podložky nestrkajte ihly
ani ostré predmety. Hrozí nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

Skôr ako použijete túto vyhrievaciu

podložku, informujte sa u svojho le-

kára a u výrobcu svojho kardiostimu­látora. Elektrické a magnetická polia šíriace sa
z tejto elektrickej vyhrievacej podložky môžu za
určitých okolností rušiť funkciu vášho kardiosti­mulátora. Sú však hlboko pod hraničnými hod­notami: Informácie o týchto hodnotách nájdete
v kapitole „Technické údaje“.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Túto tepelnú podložku nesmú

používať deti, s výnimkou prípadu
keď ovládaciu jednotku
rodič alebo dozerajúca osoba, alebo bolo dieťa
dostatočne poučené o tom, ako má tepelnú
podložku používať. Hrozí nebezpečenstvo
popálení kože.

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Často kontrolujte vyhrievaciu

podložku, či nevykazuje známky

NEBEZPE-

1

vopred nastavil

opotrebovania alebo poškodenia. Ak takéto
známky objavíte, alebo ak sa vyhrievacia pod­ložka používala nesprávne, musí sa pred opä­tovným použitím odovzdať predajcovi. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Ak je sieťový prívod vyhrievacej podložky po-

škodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho
zákaznícka služba alebo osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomos-

ťami alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie
s vyhrievacou podložkou alebo s obmedzenými
telesnými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami nesmú vyhrievaciu podložku používať
bez dozoru alebo vedenia osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozo­rom, aby sa s vyhrievacou podložkou nehrali.
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Túto vyhrievaciu podložku

nepoužívajte u bezvládnych osôb,
malých detí alebo u osôb citlivých na teplo
(napr. diabetici, osoby s chorobnými zmenami
kože alebo zjazvenými partiami kože v oblasti
aplikácie, po užití liekov utišujúcich bolesť alebo
alkoholu). Hrozí nebezpečenstvo popálení kože.

Textílie použité pri tejto

vyhrievacej podložke
spĺňajú vysoké humánno-

-ekologické požiadavky
štandardu Öko-Tex 100,

čo preukázal výskumný inštitút Hohenstein.

Opravy smú vykonávať len odborníci alebo

opravárenský servis uznaný výrobcom, pretože
si vyžadujú špeciálne náradie. V dôsledku
neodborných opráv môžu vzniknúť závažné
nebezpečenstvá pre užívateľa.

Zabráňte poškodeniu

vyhrievacej podložky!

Dbajte na to, aby ste:

· vyhrievaciu podložku pripojili len k napätiu
uvedenému na vyhrievacej podložke (etikete),

44 SK

Dôležité bezpečnostné... / Bezpečnostný systém / Uvedenie do prevádzky

· tepelnú podložku používali len spolu s ovlá­dacou jednotkou
podložke (etikete) (pozri obr. A),

·

· vyhrievaciu podložku nezakladali v posteli a
nekládli okolo matraca,

· nezovreli vyhrievaciu podložku a vedenia,
predovšetkým pri prestaviteľných posteliach
alebo delených matracoch,

· vyhrievaciu podložku prudko neohýbali,

· na vyhrievaciu podložku nekládli žiadne
predmety, napr. kufor alebo kôš na bielizeň,
keď je zapnutá,

· na vyhrievaciu podložku nekládli zdroje tepla,
napr. termofor, vyhrievaciu podušku a pod.,
zatiaľ čo je zapnutá.

V opačnom prípade sa môže vyhrievacia pod-

ložka poškodiť.

Ovládaciu jednotku 1 nezakrývajte a neklaďte

ju na tepelnú podložku, keď je v prevádzke.
Elektronické súčiastky v ovládacej jednotke
tepelnej podložky vedú pri používaní k mier­nemu zahrievaniu ovládacej jednotky

1

uvedenou na tepelnej

vyhrievaciu podložku nezapínali
v poskladanom alebo zosunutom
stave,

1

1

.

Bezpečnostný systém

Uvedenie do prevádzky

Umiestnenie vyhrievacej

podložky

Vyhrievaciu podložku položte začínajúc pri

konci nôh naplocho vystretú na váš matrac tak,
aby sa zasúvacia vidlica
bližne vo výške ramien (pozri obr. B).

Upozornenie: oblasť hlavy sa nevyhrieva.

Sieťovú zástrčku zasúvacej vidlice 7 preveďte

cez výrez v bočnom diele
ovládaciu jednotku
tým, že spojíte zasúvaciu vidlicu
(pozri obr. B a C).

Potom natiahnite bočný diel ako napínaciu

posteľnú plachtu cez strany matraca. Vyhrieva­cia podložka je koncipovaná tak, aby bola
vhodná pre matrace 90 x 200 cm, ako aj pre
matrace 100 x 200 cm.

Následne na ňu položte tak ako obvykle

posteľnú plachtu, a to tak, aby sa vyhrievacia
podložka nachádzala medzi matracom a pos­teľnou plachtou.

Zabezpečte úplné rozprestretie vyhrievacej

podložky, tak aby sa počas používania nemohla
zosunúť alebo zhrnúť.

7

nachádzala pri-

8

a potom spojte

1

s vyhrievacou podložkou

7

dohromady

Upozornenie: vyhrievacia podložka je vybavená
bezpečnostným systémom. Jeho elektronická sen­zorová technika zabraňuje prehriatiu vyhrievacej
podložky na jej celej ploche vďaka automatickému
vypnutiu v prípade poruchy. Ak v dôsledku poruchy
dôjde k automatickému vypnutiu vyhrievacej pod­ložky bezpečnostným systémom, podsvietenie a
zobrazenie displeja
zhasnú aj v prípade, keď je vyhrievacia podložka
zapnutá.

Dbajte na to, aby sa vyhrievacia podložka po

poruche z bezpečnostných dôvodov ďalej ne­mohla používať a zašlite ju na uvedenú adresu
servisu.

2

na ovládacej jednotke 1

Zapnutie / vypnutie

Zapnutie:

Na ovládacej jednotke 4 stlačte spínač ZAP /

1

VYP

, aby ste zapli tepelnú podložku.

V zapnutom stave sa displeji 2 osvetlí a najskôr

zobrazí na cca 3sekundy všetky segmenty.

Displej 2 potom zobrazuje nasledujúce zák-

ladné nastavenie: Teplotný stupeň pre zónu
tela: 0 Čas automatického vypnutia: 1h (= 1
hodina) Teplotný stupeň pre zónu chodidiel: 0

Vypnutie:

Na ovládacej jednotke 4 stlačte spínač ZAP /

1

VYP

, aby ste vypli tepelnú podložku.

Vo vypnutom stave zhasnú osvetlenie a zobra-

zenie na displeji

2

.

45 SK

Použitie / Čistenie a údržba

Použitie

Nastavenie teplotných stupňov

Stlačte tlačidlo pre nastavenie teplotného

stupňa pre zónu tela

Stlačte tlačidlo pre nastavenie teplotného

stupňa pre zónu chodidiel

Stupeň 0: vypnuté
Stupeň 1: minimálne teplo
Stupeň 2–8: individuálne teplo
Stupeň 9: maximálne teplo

Upozornenie: sled spínania teplotných

stupňov: 0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Voľba teploty

UPOZORNENIE: Táto vyhrievacia podložka

disponuje rýchlym vyhrievaním.

Vyhrievaciu podložku zapnite cca 30 minút

predtým, ako si pôjdete ľahnúť, a zakryte ju
prikrývkou. Zabránite tak úniku tepla.

Najskôr nastavte najvyšší teplotný stupeň (stu-

peň 9). Tak dosiahnete najrýchlejšie zahriatie.

Na ovládacej jednotke 1 nastavte v prípade

používania počas viacerých hodín najnižší tep­lotný stupeň (stupeň 1) pre zónu tela a zónu
chodidiel.

Upozornenie: Táto vyhrievacia podložka má
funkciu automatického prepínania na nižší stupeň.
Pri teplotných stupňoch 9, 8 a7 sa automaticky po
cca 3 hodinách prepne na stupeň 6.

Vypínacia automatika

Voľba času automatického vypnutia:

Stlačte tlačidlo pre nastavenie času automatic-

kého vypnutia

Čas automatického vypnutia môžete nastaviť

na 1, 3, 6 alebo 12 hodín.

5

.

Upozornenie: sled spínania času automatického
vypnutia: 1h–12h–6h–3h–1h … (čas v hodinách).

Vyhrievacia podložka sa po uplynutí nastave-

ného času vypnutia automaticky vypne.

Displej 2 následne zobrazuje toto:

· Teplotný stupeň pre zónu tela: 0

· Čas automatického vypnutia: zvolený čas
vypnutia bliká

· Teplotný stupeň pre zónu chodidiel: 0

Pre opätovné zapnutie vyhrievacej podložky

stlačte buď tlačidlo pre nastavenie teplotného
stupňa pre zónu tela
stavenie teplotného stupňa zóny chodidiel

Ak vyhrievaciu podložku po uplynutí zvoleného

času vypnutia už nechcete používať, stlačte
spínač ZAP / VYP

6

alebo tlačidlo pre na-

4

pre jej vypnutie.

3

Čistenie a údržba

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením tepelnej

podložky vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky a odpojte zasúvaciu vidlicu
aj ovládaciu jednotku
V opačnom prípade existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Ovlá­daciu jednotku

podložkou opäť až vtedy, keď sú zasúvacia

7

vidlica
opačnom prípade existuje nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ŠKÔD! V žiadnom prípade nezapínajte vy­hrievaciu podložku za účelom sušenia. V opač­nom prípade existuje nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

Na čistenie tepelnej podložky a ovládacej jed-

notky

a tepelná podložka úplne suché. V

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

1

nepoužívajte chemické ani abrazívne

1

NEBEZPE-

7

, a tým

od tepelnej podložky.

1

spojte s tepelnou

.

46 SK

Čistenie a údržba / Skladovanie / Likvidácia

čistiace prostriedky. V opačnom prípade sa
môže vyhrievacia podložka poškodiť.

Na čistenie a údržbu tepelnej podložky a ovlá-

dacej jednotky
ktorá nepúšťa vlákna.

Pri silnejšom znečistení vyhrievacej podložky

môžete handričku navlhčiť a zvlhčiť ju malým
množstvom tekutého jemného čistiaceho pros­triedku.

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

do inej kvapaliny. Inak sa môže poškodiť.

Vyhrievaciu podložku je možné prať

Použite jemný prací prostriedok a nadávkujte

ho podľa údajov výrobcu.

Ešte vlhkú vyhrievaciu podložku natiahnite na

originálny rozmer do tvaru a nechajte ju vy­schnúť rozprestretú na plocho prostredníctvom
stojana na sušenie bielizne.

Nezabúdajte, že vyhrievacia podložka sa v

dôsledku príliš častého prania opotrebúva.
Vyhrievacia podložka by sa preto mala počas
celej životnosti prať v automatickej práčke
maximálne päťkrát.

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

micky čistiť, bieliť, žmýkať, strojovo sušiť, mangľo­vať ani žehliť. V opačnom prípade sa môže
vyhrievacia podložka poškodiť.

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

kov na bielizeň a pod. V opačnom prípade sa
môže vyhrievacia podložka poškodiť.

Upozornenie: pri nedodržaní nasledujúcich

bezpečnostných upozornení sa môže vyhrieva­cia podložka poškodiť.

Nebieliť. Nepoužívajte pracie pros-

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

1

používajte suchú handričku,

ŠKÔD! Ovládaciu jednotku
nikdy neponárajte do vody alebo

v pračke. Práčku nastavte na extra
šetriaci program pri 30 °C.

ŠKÔD! Prihliadajte na to, že sa
vyhrievacia podložka nesmie che-

ŠKÔD! Vyhrievaciu podložku ne­pripevňujte pri sušení pomocou kolí-

triedky s obsahom bielidiel (ako napr.
komplexný prací prostriedok).

1

Nežehliť.

Nečistiť chemicky.

Skladovanie

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Vyhrievaciu podložku

nechajte pred uskladnením ochladiť.

Inak môže dôjsť k vecnému poškodeniu.

NEBEZPEČENSTVO VECNÝCH

ŠKÔD! Počas uskladnenia neklaďte

na vyhrievaciu podložku žiadne
predmety, aby sa ostrému zabránilo zalomeniu
vyhrievacej podložky. Inak môže dôjsť k vec­nému poškodeniu.

Ak vyhrievaciu podložku dlhší čas nepoužívate,

uskladnite ju v originálnom obale na suchom
mieste a bez zaťaženia.

Likvidácia

Obal a obalový materiál je vyrobený z
ekologických materiálov. Môžu sa
likvidovať v miestnych recyklačných
nádobách.

Elektrické prístroje nikdy nehá-

džte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES oodpade
z elektrických aelektronických zariadení ajej pre­vzatia do národného právneho systému elektrické
prístroje patria do triedeného odpadu amusia byť
odovzdané na ekologickú likvidáciu.

O možnostiach likvidácie vyradeného prístroja sa
informujte na svojej obecnej alebo mestskej správe.

47 SK

Záruka / Servis / Vyhlásenie o zhode

Záruka / Servis

Na materiálne a výrobne chyby vyhrievacej pod­ložky poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy.

Záruka sa nevzťahuje:

· na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbornej
obsluhy,

· na diely podliehajúce opotrebovaniu,

· na nedostatky, o ktorých bol zákazník informo­vaný pri kúpe,

· na škody zavinené zákazníkom.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.
Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej
lehote je zákazník povinný predložiť doklad o
kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu
3 rokov od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej
lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Vyhrievaciu pod­ložku v žiadnom prípade neotvárajte – v prípade
otvorenia alebo zmeny záruka zaniká. Zákazník
nemá žiadne rozsiahlejšie práva (v rámci záruky). V
mnohých prípadoch je dôvodom reklamácie ne­správna manipulácia. Tieto možno bez problémov
odstrániť telefonicky alebo e-mailom. Prosím, skôr
ako budete vyhrievaciu podložku reklamovať u
výrobcu, obráťte sa na servisnú linku, ktorú sme pre
vás zriadili.

Vyhlásenie o zhode

Táto vyhrievacia podložka spĺňa požiadavky
platných európskych a národných smerníc.
Túto skutočnosť potvrdzuje znak CE.
Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu.

IAN 74202

00800 00 46 23

48 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 50

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 51

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 51

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 51

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 51

Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 53

Inbetriebnahme

Wärmeunterbett platzieren ................................................................................................................Seite 53

Ein- / ausschalten ................................................................................................................................. Seite 53

Gebrauch

Temperaturstufen einstellen ................................................................................................................Seite 54

Temperatur wählen ............................................................................................................................. Seite 54

Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 54

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 54

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 55

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 56

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 56

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 56

49 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Wärmeunterbett werden folgende Piktogramme
verwendet:

Die bei diesem Wärmeunterbett ein­gesetzten Textilien erfüllen die hohen

Anweisungen lesen!

humanökologischen Anforderungen
des Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Forschungsinstitut Hohenstein
nachgewiesen.

Volt (Wechselspannung)

Hertz (Frequenz)

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II Nicht bleichen.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Kinder vom Wärmeunterbett fernhalten! Nicht bügeln.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
bei beschädigter Netzanschlussleitung
oder beschädigtem Netzstecker!

Keine Nadeln hineinstechen!

Luxus-Wärmeunterbett

Nicht gefaltet oder zusammen­geschoben gebrauchen!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Das Wärmeunterbett ist maschinenwasch­bar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Extra-Schonwaschgang von
30 °C ein.

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht chemisch reinigen.

Verpackung und Wärmeunterbett
umweltgerecht entsorgen!

bei Weitergabe des Wärmeunterbetts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit dem

Wärmeunterbett vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Wärmeunterbett nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen

50 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Wärmeunterbett ist zur Erwärmung von
Betten bestimmt. Es ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz
bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge,
Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose
Personen und keine Tiere damit erwärmt werden.

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Wärmeunterbetts ist nicht
zulässig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Wärmeunterbetts führen. Für
Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen
Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

Teilebeschreibung

1

Bedienteil

2

Display

3

Taste zur Einstellung der Temperatur für

die Fußzone

4

EIN- / AUS-Schalter

5

Taste zur Einstellung der automatischen

Abschaltzeit

6

Taste zur Einstellung der Temperatur für

die Körperzone

7

Steckkupplung

8

Schlitz im Seitenteil

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Wärmeunterbetts.

1 Wärmeunterbett
1 Bedienteil / Steckkupplung
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell: SLUB 85 A1
Typ: B69PF
Spannungsversorgung: 230–240 V∼ / 50–60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Abmessungen: ca. 89 x 198 cm, passend

für 90 x 200 cm und

100 x 200 cm Matratzen
Schutzklasse: II /
elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla.

Material:

Oberseite / Unterseite: 100 % Polyester

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige
Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann
Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag,
Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur
zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit

Dritter, sondern auch zum Schutz des Wärmeunter­betts. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise
und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe
des Wärmeunterbetts.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

51 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verwenden Sie das Wärmeunterbett nicht in

feuchtem Zustand. Es besteht Stromschlaggefahr.

Zweckentfremden Sie die Netzan-

s

chlussleitung nicht, um das Wärm

terbett zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Netzanschlussleitung fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird die Netzan­schlussleitung beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie diese nicht, sondern ziehen Sie
sofort den Netzstecker. Beschädigte oder
verwickelte Netzanschlussleitungen erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie keine Nadeln oder spitze

Gegenstände in das Wärmeunterbett.
Es besteht Stromschlaggefahr.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers,

bevor Sie dieses Wärmeunterbett
verwenden. Die von diesem elektrischen Wärme­unterbett ausgehenden elektrischen und magne­tischen Felder können unter Umständen die
Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie
liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:
Hinweise zu diesen Werten finden Sie im Kapitel
„Technische Daten“.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Dieses Wärmeunterbett darf nicht

von Kindern benutzt werden, es sei
denn, das Bedienteil
oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden
oder das Kind ist ausreichend eingewiesen
worden, wie es dieses Wärmeunterbett sicher
verwendet. Es besteht die Gefahr von Haut­verbrennungen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Über-

prüfen Sie das Wärmeunterbett

häufig dahingehend, ob es Anzeichen
von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls
solche Anzeichen vorhanden sind oder falls
das Wärmeunterbett unsachgemäß gebraucht
wurde, muss es vor erneutem Gebrauch zum

1

ist von einem Elternteil

Händler zurückgegeben werden. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Wenn die Netzanschlussleitung des Wärme-

unterbetts beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

eun-

um Gefährdungen zu vermeiden. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Wärmeunterbett
mangelt, oder die in ihren körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt
sind, dürfen das Wärmeunterbett nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Wärmeunterbett spielen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Ver-

wenden Sie dieses Wärmeunterbett

nicht bei Hilflosen, Kleinkindern oder
wärmeunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Hautver­änderungen oder vernarbten Hautarealen im
Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).
Es besteht die Gefahr von Hautverbrennungen.

Die bei diesem Wärme-

unterbett eingesetzten
Textilien erfüllen die
hohen humanökolo-

gischen Anforderungen
des Öko-Tex Standards 100, wie durch das
Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden, da Sonderwerk­zeuge erforderlich sind. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

52 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme

Vermeiden sie eine Beschädigung

des Wärmeunterbetts!

Bitte beachten Sie, dass Sie:

· das Wärmeunterbett nur an die auf dem
Wärmeunterbett (Etikett) angegebene
Spannung anschließen,

· das Wärmeunterbett nur in Verbindung
mit dem auf dem Wärmeunterbett (Etikett)
angegebenen Bedienteil
(s. Abb. A),

·

· das Wärmeunterbett nicht im Bett einschlagen
und nicht um die Matratze legen,

· das Wärmeunterbett und die Leitungen
besonders bei verstellbaren Betten oder
geteilten Matratzen nicht einklemmen,

· das Wärmeunterbett nicht scharf knicken,

· keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder
einen Wäschekorb auf das Wärmeunterbett
legen, während es eingeschaltet ist,

· keine Wärmequelle wie z.B. eine Bettflasche,
ein Heizkissen oder Ähnliches auf das Wärme­unterbett legen, während es eingeschaltet ist.

Andernfalls kann das Wärmeunterbett beschädigt

werden.

Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen

Sie es nicht auf das Wärmeunterbett, wenn dieses
betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im
Bedienteil
Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des
Bedienteils

das Wärmeunterbett nicht im
gefalteten oder zusammenge­schobenen Zustand einschalten,

1

des Wärmeunterbetts führen beim

1

.

1

verwenden

Sicherheits-System

Hinweis: Das Wärmeunterbett ist mit einem

Sicherheits-System ausgestattet. Seine elektronische
Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des
Wärmeunterbetts auf seiner gesamten Fläche durch
automatische Abschaltung im Fehlerfall. Erfolgt
aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische
Abschaltung des Wärmeunterbetts durch das Sicher­heits-System, so erlöschen die Beleuchtung und die

Anzeige des Displays 2 am Bedienteil 1 auch
im eingeschalteten Zustand des Wärmeunterbetts.

Bitte beachten Sie, dass das Wärmeunterbett

nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicher­heit nicht mehr betrieben werden kann und an
die angegebene Service-Adresse eingesendet
werden muss.

Inbetriebnahme

Wärmeunterbett platzieren

Legen Sie das Wärmeunterbett am Fußende

beginnend flach ausgebreitet auf Ihre Matratze,
so dass sich die Steckkupplung
auf der Höhe der Schultern befindet (s. Abb. B).

Hinweis: Der Bereich des Kopfes wird nicht

beheizt.
Führen Sie den Netzstecker der Steckkupplung 7
durch den Schlitz im Seitenteil 8 und verbinden
Sie dann das Bedienteil
unterbett, indem Sie die Steckkupplung
zusammenfügen (s. Abb. B und C).

Ziehen Sie anschließend das Seitenteil wie ein

Spannbetttuch über die Seiten Ihrer Matratze.
Das Wärmeunterbett ist so konzipiert, dass es
sowohl für Matratzen der Größe 90 x 200 cm
als auch 100 x 200 cm passt.

Legen Sie anschließend das Betttuch wie gewohnt

so darüber, dass sich das Wärmeunterbett
zwischen Ihrer Matratze und dem Betttuch
befindet.

Stellen Sie sicher, dass das Wärmeunterbett

vollständig flach ausgebreitet ist und es sich
im Gebrauch nicht zusammenschieben oder
Falten bilden kann.

7

ungefähr

1

mit dem Wärme-

7

Ein- / ausschalten

Einschalten:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 am

Bedienteil
schalten.

1

, um das Wärmeunterbett einzu-

53 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Gebrauch / Reinigung und Pflege

Im eingeschalteten Zustand wird das Display 2

beleuchtet und zeigt zunächst für ca. 3 Sekunden
alle Segmente an.

Danach zeigt das Display 2 die folgende

Grundeinstellung an: Temperaturstufe für die
Körperzone: 0 Automatische Abschaltzeit: 1h
(= 1 Stunde) Temperaturstufe für die Fußzone: 0

Ausschalten:

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 4

am Bedienteil
auszuschalten.

Im ausgeschalteten Zustand erlöschen die

Beleuchtung und die Anzeige des Displays

1

, um das Wärmeunterbett

Gebrauch

Temperaturstufen einstellen

Drücken Sie die Taste zur Einstellung der

Temperaturstufe für die Körperzone

Drücken Sie die Taste zur Einstellung der

Temperaturstufe für die Fußzone

Stufe 0: aus
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2–8: individuelle Wärme
Stufe 9: maximale Wärme

Hinweis: Schaltfolge der Temperaturstufen:

0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Temperatur wählen

Hinweis: Dieses Wärmeunterbett verfügt über

eine Schnellheizung.

Stellen Sie am Bedienteil 1 zur Nutzung über

mehrere Stunden die niedrigste Temperaturstufe
(Stufe 1) für die Körperzone und die Fußzone ein.

Hinweis: Dieses Wärmeunterbett verfügt über
eine Rückschaltautomatik. In den Temperaturstufen
9, 8 und 7 wird nach ca. 3 Stunden automatisch
auf die Temperaturstufe 6 zurückgeschaltet.

Abschaltautomatik

Automatische Abschaltzeit wählen:

2

.

Drücken Sie die Taste zur Einstellung der

automatischen Abschaltzeit

Sie können die automatische Abschaltzeit

nun auf 1, 3, 6 oder 12 Stunden einstellen.

Hinweis: Schaltfolge der automatischen Abschalt­zeit: 1h–12h–6h–3h–1h … (Zeit in Stunden).

Das Wärmeunterbett wird nach Ablauf der ein-

gestellten Abschaltzeit automatisch ausgeschaltet.

Das Display 2 zeigt anschließend Folgendes an:

· Temperaturstufe für die Körperzone: 0

· Automatische Abschaltzeit: Die gewählte
Abschaltzeit blinkt

· Temperaturstufe für die Fußzone: 0

Um das Wärmeunterbett wieder einzuschalten,

drücken Sie entweder die Taste zur Einstellung
der Temperaturstufe für die Körperzone
die Taste zur Einstellung der Temperaturstufe
für die Fußzone

Wenn Sie das Wärmeunterbett nach Ablauf der

gewählten Abschaltzeit nicht mehr anwenden
wollen, betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter
um das Wärmeunterbett auszuschalten.

3

.

5

.

6

oder

4

,

Schalten Sie das Wärmeunterbett ca. 30 Minuten

vor dem Zubettgehen ein und decken Sie es
mit dem Oberbett ab. So vermeiden Sie ein
Entweichen der Wärme.

Stellen Sie zuerst die höchste Temperaturstufe

ein (Stufe 9). So erreichen Sie die schnellste
Erwärmung.

54 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Wärmeunterbetts stets den Netzstecker

Reinigung und Pflege / Lagerung

aus der Steckdose und trennen Sie die Steck­kupplung

7

und somit das Bedienteil 1 vom
Wärmeunterbett ab. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verbinden Sie das Bedienteil

1

erst

wieder mit dem Wärmeunterbett, wenn
die Steckkupplung 7 und das Wärmeunterbett
vollständig trocken sind. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Schalten Sie das Wärme-

unterbett auf keinen Fall zum Trocknen ein.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung des Wärmeunter-

betts und des Bedienteils

1

keine chemischen
Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann
das Wärmeunterbett beschädigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des

Wärmeunterbetts und des Bedienteils

1

ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Bei stärkerer Verschmutzung des Wärmeunterbetts

können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit
etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Tauchen Sie das Bedien-

1

teil

niemals in Wasser oder
in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es
beschädigt werden.

Das Wärmeunterbett ist maschinen-

waschbar. Stellen Sie die Wasch­maschine auf einen Extra-Schonwasch-

gang von 30 °C ein.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren

Sie es nach Angaben des Herstellers.

Ziehen Sie das noch nasse Wärmeunterbett auf

Originalmaß in Form und lassen Sie es flach
ausgebreitet über einem Wäscheständer trocknen.

Beachten Sie, dass das Wärmeunterbett durch

allzu häufiges Waschen beansprucht wird.
Das Wärmeunterbett sollte deshalb während
der gesamten Lebensdauer max. 5 Mal in einer
Waschmaschine gewaschen werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Beachten Sie, dass das

Wärmeunterbett nicht chemisch
gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet,
gemangelt oder gebügelt werden darf. Andern­falls kann das Wärmeunterbett beschädigt werden.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Befestigen Sie das Wär-

meunterbett zum Trocknen nicht mit
Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls
kann das Wärmeunterbett beschädigt werden.

Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden

Warnhinweise kann das Wärmeunterbett
beschädigt werden.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Waschmittel

(wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäsche trockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Lassen Sie das Wärmeunter-

bett vor der Lagerung abkühlen.
Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge
sein.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf dem
Wärmeunterbett ab, um zu vermeiden, dass das
Wärmeunterbett scharf geknickt wird. Andernfalls
kann Sachbeschädigung die Folge sein.

Lagern Sie das Wärmeunterbett in der Original-

verpackung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.

55 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Garantie / Ser vice

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Wärmeunterbetts.

Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Wärmeunterbett
aus keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung
oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch.
Weitergehende Rechte werden dem Kunden (auf­grund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen
liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungs­fehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder
per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich
an die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor
Sie das Wärmeunterbett beim Hersteller reklamieren.

IAN 74202

02151 780 96 96

01206 091 047

044 200 1140

Konformitätserklärung

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der

56 DE/AT/CH

Dieses Wärmeunterbett erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt.
Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: 750.697-0312042012-4

IAN 74202