Silvercrest SLUB 85 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

Luxury Heated underbLanket sLub 85 a1

Luxury Heated underbLanket

Operation and Safety Notes

GreLni posteLjni nadvLožek

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

L

uxusná tepeLná posteľná

podLožka

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 74202

L

uksusowa nakładka na łóżko

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Luxusní zaHřívací podLožka

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Luxus-wärmeunterbett

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 33
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE / AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

A

1

2

6 3

5 4

5

B

C

7

7

8

Table of contents

Introduction

Intended Use ....................................................................................................................................... Page 6

Description of Parts ............................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical data ..................................................................................................................................... Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety system .............................................................................................................................. Page 9

Preparing for use

Placing the electric underblanket ....................................................................................................... Page 9

Switching on / off ................................................................................................................................Page 9

Use

Setting the temperature ....................................................................................................................... Page 10

Select temperature .............................................................................................................................. Page 10

Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 10

Storage .............................................................................................................................................Page 11

Disposal ............................................................................................................................................ Page 11

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 12

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions or on the electric
underblanket:

The textiles used in this electric under­blanket meet the high human ecologi-

Read the instructions!

cal safety requirements of the Öko-Tex
Standard 100 as proven in tests at
the Hohenstein Research Institute.

Volt (AC)

Hertz (mains frequency)

Watts (effective power)

Safety class II Do not use bleach.

Observe caution and safety notes! Do not dry in a tumbler dryer.

Keep children away from the electric
underblanket!

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Do not stick needles into it.

Luxus Electric underblanket

Do not use when folded or
bunched up!

Caution – electric shock! Danger to
life!

The electric underblanket is machine­washable. Set the washing machine
to an extra gentle washing program
at 30 °C.

Do not iron.

Do not dry clean.

Dispose of the packaging and the
electric underblanket in an environ­mentally friendly manner!

to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

Introduction

Please make yourself familiar with the
electric underblanket before preparing it

for use or using it for the first time. Please
read the following operating instructions and the
important safety instructions carefully. Use the elec­tric underblanket only as described and for the
indicated purposes. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the electric underblanket on

6 GB

Intended Use

This electric underblanket is intended for warming
beds. It is not intended for use in hospitals or for
commercial use. It must not be used in particular
for warming babies, infants, people who are insen­sitive to heat, helpless people or animals. Any use
other than that described above or modification to
the electric underblanket is not permitted and could
lead to injury and / or damage to the electric

Introduction / Important safety instructions

underblanket. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use.

Description of Parts

1

Control unit

2

Display

3

Button for setting the temperature of the foot

zone

4

ON / OFF switch

5

Button for setting the automatic switch-off time

6

Button for setting the temperature of the body

zone

7

Plug-in connector

8

Slit in side part

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the
electric underblanket is in perfect condition immedi­ately after unpacking.

1 Electric underblanket
1 Control / plug-in connector
1 Operating instructions

Technical data

Model: SLUB 85 A1
Type: B69PF
Power supply : 230–240 V ∼ /

50–60 Hz
Power input: 60 W
Dimensions: Approx. 89 x 198 cm,

suitable for 90 x 200 cm

and 100 x 200 cm

mattresses
Protection class: II /
Electric field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla.

Material:

Top /bottom: 100 % polyester

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety
instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following advice on
safety and hazards is intended to protect your health
and that of other people as well as to protect the

electric underblanket. Observe this safety advice. If
you pass the heated mattress pad on to anyone else,
please pass on these operation instructions as well.

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD
FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unsupervised

7 GB

Important safety instructions

with the packaging materials. Danger of suffo­cation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not use the electric underblanket

if it is damp. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not in-

tended, e.g. for hanging up the elec­tric underblanket, carrying it or to pull the plug
out of the mains socket. Keep the mains power
cable away from heat, oil and sharp edges. If
the mains power cable is damaged or severed,
do not touch the mains power cable, but pull
the mains plug out of the mains socket immedi­ately. Damaged or tangled mains power cables
increase the risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Do not insert needles or pointed ob-

jects into the electric underblanket.
There is a risk of electric shock.

Ask your doctor and the manufacturer

of your heart pacemaker before you

use this electric underblanket. Under
certain circumstances, the electrical and mag­netic fields emitted from this electric underblanket
could interfere with the proper functioning of
your heart pacemaker. However, the levels are
far below the permissible limits: details of these
levels can be found in the „Technical data“
chapter.

RISK OF INJURY FROM BURNS

This electric underblanket must not

be used by children unless the con­trol unit

1

has been preset by a parent or a
supervising person responsible for the user’s
welfare or the child has been adequately in­structed about how to use this electric under­blanket safely. There is a risk of receiving skin
burns.

RISK OF INJURY! Check the

electric underblanket regularly for

signs of wear or damage. If signs of
wear or damage are detected or if the electric
underblanket has been used improperly, you
must cease using the product and return it to
your dealer. Risk of injury!

If the mains power cable to the electric under-

blanket is damaged, in order to avoid causing
further danger it must be replaced by the man­ufacturer, his customer service centre or a simi­larly suitably qualified person. Risk of injury!

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the electric underblanket or
whose physical, sensory or intellectual capaci­ties are limited must never be allowed to use
the electric underblanket without supervision or
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised so that they
do not play with the electric underblanket. Risk
of injury!

RISK OF INJURY FROM BURNS

Do not use the electric underblanket

on helpless people, infants or people
who are insensitive to heat (e.g. diabetics, peo­ple whose skin is affected by illness or who have
scarred skin in the area where the heat will be
applied, or who have taken painkilling medica­tion or alcohol). There is a risk of receiving skin
burns.

The textiles used in this

electric underblanket
meet the high human
ecological safety require-

ments of the Öko-Tex
Standard 100 as proven in tests at the Hohen­stein Research Institute.

!

Repairs must only be carried out by specially

trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are
necessary. Improper repairs may result in con­siderable dangers for the user.

Avoid causing damage to the

electric underblanket!

Please ensure that you:

· Connect the electric underblanket only to an
electricity supply of the voltage shown on
the electric underblanket (label),

· Use the electric underblanket only in con­junction with the control unit

1

shown on

the electric underblanket (label) (see fig. A),

!

8 GB

Important safety instructions / Safety system / Preparing for use

· do not switch the electric under­blanket on if it is folded or drawn
together,

· do not wrap up in the electric underblanket

in bed and do not wrap it around the mattress,

· ensure that the electric underblanket and the

cables do not become trapped, particularly
in adjustable beds or dividable mattresses,

· do not sharply bend the electric underblanket,

· do not place any object, such as a case or a

washing basket on the electric underblanket
while it is switched on,

· do not place any source of heat, such as a

hot-water bottle or the like on the electric
underblanket while it is switched on.

Otherwise the electric underblanket could be

damaged.

Do not cover the control unit 1 and do not

place it on the electric underblanket when it is
in use. The electronic components in the control

1

unit

of the electric underblanket cause the
control unit
tion.

1

to heat up slightly during opera-

Safety system

Preparing for use

Placing the electric

underblanket

Starting at the foot end, spread out the electric

underblanket over the mattress so that the plug­in connector
the shoulders (see fig. B).

Note: The head area is not heated.

Guide the mains plug of the plug-in connector

7

through the slot in the side part 8 and then
connect the control unit
derblanket by plugging the two parts of the
plug-in connector

Then pull the side part as you would a fitted

sheet over the sides of your mattress. The elec­tric underblanket is designed so that it fits 90 x
200 cm as well as 100 x 200 cm mattresses.

Then place the bottom sheet as usual over the

electric underblanket, so that the electric under­blanket lies between the mattress and the bottom
sheet.

Ensure that the electric underblanket is com-

pletely flat and that it does not become drawn
together or folded during use.

7

is approximately at the level of

1

to the electric un-

7

together (see fig. B and C).

Note: The electric underblanket is fitted with a
safety system. Its electronic sensor system prevents
the electric underblanket from overheating over its
full area by switching it off automatically in the event
of a fault. If the safety system switches the electric
underblanket off automatically due to a fault, then
the display
illuminate, even if the electric underblanket is
switched on.

Please note that, for safety reasons, the electric

2

on the control unit 1 ceases to

underblanket must not be used in the event of a
fault and must be sent to the service centre
address given below.

Switching on / off

Switching on:

Press the ON /OFF switch 4 on the control

1

unit

, to switch on the electric underblanket.

When switched on, the display 2 illuminates

and shows all its segments for approx. 3 seconds.

Afterwards the display 2 indicates the follow-

ing basic settings: Temperature range for the
body zone: 0 automatic switch-off time: 1h
(= 1 hour) temperature range for the foot
zone: 0

Switching off:

Press the ON / OFF switch 4 on the control

1

unit

to switch off the electric underblanket.

When switched off, the light and the display 2

cease to illuminate.

9 GB

Use / Cleaning and care

Use

Setting the temperature

Press the button for setting the temperature of

the body zone

6

.

Press the button for setting the temperature of

the foot zone

3

.

Setting 0: Off
Setting 1: Minimum heat
Settings 2 - 8: Customised heat
Setting 9: Maximum heat

Note: Switching sequence of the temperature

settings: 0–9–8–7–6–5–4–3–2–1–0–9 …

Select temperature

Note: This electric underblanket has a rapid

heat-up feature.

Switch the electric underblanket on approximately

30 minutes before going to bed and cover it
with the top sheet and other bedding. By doing
this you will keep all the heat in.

Set the control unit to the highest temperature

setting (setting 9). This will cause the electric
underblanket to warm up quickly.

For use over several hours, set the control unit

1

to the lowest temperature setting (setting 1)

for the body and the foot zones.

Note: This electric underblanket has overheating
protection. After a period of approx. 3 hours at
temperature settings 9, 8 or 7, the electric under­blanket automatically switches down to setting 6.

Automatic switch-off

Selecting the automatic switch-off time

Press the button for setting the automatic

switch-off time

You can set the automatic switch-off time to 1,

3, 6 or 12 hours.

5

.

Note: Switching sequence of the automatic switch­off time: 1h–12h–6h–3h–1h … (time in hours).

The electric underblanket will automatically

switch itself off after the expiry of the set switch­off time.

The display 2 then shows the following:

· Temperature setting for the body zone: 0

· Automatic switch-off time: The selected
switch-off time flashes

· Temperature setting for the foot zone: 0

To switch the electric underblanket on again,

press either the button for setting the temperature
of the body zone
the temperature for the foot zone

6

or the button for setting

3

.

If you no longer wish to operate the electric un-

derblanket after the expiry of the set switch-off
time, press the ON / OFF switch

4

to switch

off the electric underblanket.

Cleaning and care

RISK TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Be-

fore cleaning, always pull the plug

of the electric underblanket out of the mains

1

to the

7

socket and separate the plug-in connector
and therefore the control unit

1

from the elec­tric underblanket. There is otherwise a risk of
an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Reconnect the control unit
electric underblanket only if the plug-

in connector

7

and the electric underblanket
are completely dry. There is otherwise a risk of
an electric shock.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF MATERIAL DAM­AGE! Never switch on the electric

underblanket to dry it. There is otherwise a risk
of an electric shock.

Do not use chemical cleaners or scouring agents

to clean the electric underblanket or the control

1

unit

. Otherwise the electric underblanket

could be damaged.

10 GB

Cleaning and care / Storage / Disposal

Use a dry, fluff-free cloth to clean and care for

the electric underblanket and the control unit

To remove more stubborn dirt, use a damp

cloth and, if necessary, a mild cleaning agent.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Never immerse the

control unit
otherwise be damaged.

The electric underblanket is machine-

at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommended

by the manufacturer.

While it is still damp, shape the electric under-

blanket to its original form and size and place
it flat over a clothes drying rack to dry.

Please note that the electric underblanket may

degrade through too frequent washing. The
electric underblanket should be washed in a
washing machine no more than 5 times over its
whole lifetime.

RISK OF DAMAGE TO THE

underblanket must not be dry cleaned, wrung
out, machine-dried, put through a mangle or
ironed. Otherwise the electric underblanket
could be damaged.

RISK OF DAMAGE TO THE

electrical underblanket to washing lines with
washing pegs or the like. Otherwise the elec­tric underblanket could be damaged.

Note: Non-observance of the following warn-

ings may damage the electric underblanket.

Do not use bleach. Do not use any

Do not dry in a tumbler dryer.

1

in water or other liquids. It may

washable. Set the washing machine
to an extra gentle washing program

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Note that the electric

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Do not attach the

cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).

1

Do not dry clean.

.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! Before putting it away,

let the electric underblanket cool down. Other­wise material damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT AND / OR OTHER
PROPERTY! To prevent the electric

underblanket from becoming sharply creased,
do not put other objects on top of the electric
underblanket during storage. Otherwise material
damage could occur.

If the electric underblanket is not to be used for

some time, store it in the original packaging in
a dry environment and do not place any
objects on top of it.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

Do not dispose of electrical

devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and
electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices
must be collected separately and taken for environ­mentally compatible recycling.

Do not iron.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

11 GB

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the electric underblanket
from the purchase date.

The warranty does not cover:

· Damage resulting from improper use.

· Wear parts.

· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.

· Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
within a period of 3 years from the date of purchase
are honoured by

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by use. The
electric underblanket must not be opened for any
reason. Opening or modifying the electric under­blanket invalidates the warranty. This warranty does
not grant any additional rights to the customer.
Complaints are often initiated by difficulties encoun­tered during use. Many of these complaints can be
resolved by telephone or e-mail. Please contact our
Service Hotline in the first instance, before you
complain about the electric underblanket to the
manufacturer.

Declaration of conformity

This electric underblanket complies with the require­ments of the applicable European directives and
national standards.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufacturer.

IAN 74202

02030 249 050

12 GB

Spis zawartości

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 14

Przeznaczenie .................................................................................................................................. Strona 15

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................ Strona 16

System bezpieczeństwa .................................................................................................. Strona 17

Uruchamianie

Układanie podgrzewanej nakładki na materac ............................................................................ Strona 17

Włączanie / wyłączanie ..................................................................................................................Strona 18

Użytkowanie

Ustawianie poziomu temperatury ................................................................................................... Strona 18

Wybór temperatury ......................................................................................................................... Strona 18

Automatyczne wyłączanie .............................................................................................................. Strona 19

Czyszczenie ipielęgnacja ...............................................................................................Strona 19

Przechowywanie .................................................................................................................. Strona 20

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 20

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 20

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 21

13 PL

Instrukcja

Wniniejszej instrukcji obsługi podgrzewanej nakładki na materac zastosowano
następujące symbole:

Zgodnie zekspertyzą Instytutu
Badawczego Hohenstein tekstylia

Należy przeczytać instrukcję!

zastosowane wpodgrzewanej na­kładce na materac spełniają wysokie
wymagania humanoekologiczne
normy Öko-Tex Standard 100.

Wolt (napięcie przemienne)

Herc (częstotliwość)

Wat (moc czynna)

Klasa ochrony II Nie wybielać.

Przestrzegać ostrzeżeń iwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

Dopilnować, aby dzieci nie miały
dostępu do podgrzewanej nakładki
na materac!

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym iutraty życia
wrazie uszkodzenia kabla zasilają­cego lub wtyczki!

Nie wbijać igieł!

Nie używać produktu zgiętego lub
zwiniętego!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie życia!

Podgrzewaną nakładkę na materac
można prać wpralce. Pralkę należy
ustawić na program prania delikatnego
wtemperaturze 30°C.

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Opakowanie ipodgrzewaną nakładkę
na materac przekazać do utylizacji
zgodnie zzasadami ochrony środo­wiska naturalnego.

Luksusowa podgrzewana
nakładka na materac

Instrukcja

Przed pierwszym zastosowaniem należy
zapoznać się zproduktem. Wtym celu
należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję obsługi oraz ważne wskazówki dotyczące

14 PL

bezpieczeństwa. Podgrzewanej nakładki na materac
powinno się używać wyłącznie wopisany sposób
oraz wpodanych zakresach zastosowania. Niniej­szą instrukcję należy zachować. Wprzypadku
przekazania nakładki osobie trzeciej należy prze­kazać także całą dokumentację.

Instrukcja

Przeznaczenie

Podgrzewana nakładka na materac przeznaczona
jest do ogrzewania łóżek. Nie jest przeznaczona do
stosowania wszpitalach lub wcelach komercyjnych.
Wszczególności nie należy używać jej do ogrze­wania niemowląt, małych dzieci, osób nieodbiera­jących bodźców termicznych lub niesamodzielnych
oraz zwierząt. Zastosowanie inne niż uprzednio
opisane lub dokonywanie zmian wnakładce jest
niedozwolone imoże doprowadzić do obrażeń
ciała i / lub uszkodzenia nakładki. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające
zużycia niezgodnego zprzeznaczeniem.

Opis części

1

Element obsługowy

2

Wyświetlacz

3

Przełącznik do regulacji temperatury wstrefie

stóp

4

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

5

Przełącznik do nastawiania czasu

automatycznego wyłączenia

6

Przełącznik do regulacji temperatury

wstrefie ciała

7

Złącze wtykowe

8

Otwór w części bocznej

Zawartość zestawu

1 podgrzewana nakładka na materac
1 część obsługowa/złącze wtykowe
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Model: SLUB 85 A1
Typ: B69PF
Zasilanie: 230 – 240 V ∼ /

50 – 60 Hz
Pobór mocy: 60 W
Wymiary: ok. 89 x 198 cm,

odpowiedni na materace

owymiarach

90 x 200 cm i

100 x 200 cm
Klasa ochrony: II /
Natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000 V / m
Natężenie pola
magnetycznego: maks. 80 A / m
Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli

Materiał:

Strona wierzchnia/strona spodnia: 100 % poliester

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrückerstr. 61
01099 Dresden, Germany

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy nakładka jest
wnienaruszonym stanie.

WAŻNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

15 PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
spowodować szkody osobowe lub materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry,
pożar). Poniższe wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa izagrożeń służą nie tylko ochronie zdro­wia użytkownika lub zdrowia osób trzecich, ale
również ochronie nakładki. Ztego względu należy
przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeń­stwa, aprzekazując nakładkę innej osobie, dołą­czyć także niniejszą instrukcję.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA LUB
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PRZEZ

DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać dzieci

zmateriałem opakowaniowym bez nadzoru.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używać nakładki, jeżeli jest wilgotna. Wprze­ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy używać kabla zasilają-

cego do przenoszenia lub zawiesza-

nia nakładki; nie należy także ciągnąć
za kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka.
Kabel zasilający należy przechowywać zdala
od źródeł wysokiej temperatury, oleju iostrych
krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania kabla zasilającego nie należy go
dotykać, lecz natychmiast wyjąć wtyczkę
zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie kabli
zasilających zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie wbijać igieł lub ostrych

przedmiotów wpodgrzewaną nakładkę na
materac. Wprzeciwnym wypadku istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym.

Osoby mające rozrusznik serca przed

zastosowaniem podgrzewanej na-

kładki na materac powinny zasięgnąć

porady lekarza oraz skonsultować się zprodu­centem rozrusznika. Pole elektryczne oraz
magnetyczne wytwarzane przez podgrzewaną
nakładkę na materac mogą zakłócać działanie
rozrusznika serca. Ich wielkości leżą jednak
znacznie poniżej wartości granicznych: wska­zówki dotyczące tych wartości znajdują się
wrozdziale „Dane techniczne”.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Niniejsza podgrzewana
nakładka na materac nie powinna

być używana przez dzieci, chyba że element

1

obsługi
jednego zrodziców bądź osobę nadzorującą
lub dziecko zostało wwystarczającym stopniu
poinformowane, wjaki sposób należy bezpiecz­nie obsługiwać nakładkę. Istnieje niebezpieczeń­stwo powstania oparzeń skóry.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

nakładce na materac widoczne są oznaki
zużycia lub uszkodzenia. Wrazie wystąpienia
takich oznak lub wprzypadku niewłaściwego
zastosowania nakładki, należy ją zwrócić sprze­dawcy. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.

Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego

podgrzewanej nakładki na materac musi on
zostać wymieniony przez producenta lub jego
placówkę serwisową lub też osobę owłaściwych
kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Niedozwolone jest używanie urządzenia przez

osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy
idoświadczenia wzakresie obsługi podgrze­wanej nakładki na materac, przez dzieci iosoby
oograniczonej sprawności fizycznej, sensorycz­nej bądź umysłowej, chyba że odbywać się to
będzie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby
dzieci nie bawiły się podgrzewaną nakładką
na materac. Istnieje niebezpieczeństwo odnie­sienia obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

został wstępnie ustawiony przez

ŻEŃ CIAŁA! Należy regularnie
sprawdzać, czy na podgrzewanej

RZENIA! Podgrzewanej nakładki
na materac nie należy stosować

16 PL

Ważne wskazówki... / System bezpieczeństwa / Uruchamianie

uosób niesamodzielnych, małych dzieci lub
osób niewrażliwych na bodźce termiczne (np.
chorych na cukrzycę, osób zchorobowymi
zmianami skóry lub zbliznami na skórze wmiej­scu zastosowania urządzenia, po przyjęciu
leków uśmierzających ból lub po spożyciu al­koholu). Istnieje niebezpieczeństwo powstania
oparzeń skóry.

Zgodnie zekspertyzą

Instytutu Badawczego
Hohenstein tekstylia za­stosowane wpodgrze-

wanej nakładce na
materac spełniają wysokie wymagania huma­noekologiczne normy Öko-Tex Standard 100.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów lub warsztaty naprawcze
autoryzowane przez producenta, ponieważ
potrzebne są do tego specjalne narzędzia.
Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
być przyczyną poważnych zagrożeń dla użyt­kownika.

Unikać uszkodzeń podgrzewanej

nakładki na materac!

· nie umieszczać na nakładce żadnych źródeł
ciepła, np. termoforu, poduszki elektrycznej
itp., gdy jest włączona.

Może to doprowadzić do uszkodzenia pod-

grzewanej nakładki.

Nie należy przykrywać elementu obsługowego

1

lub kłaść go na nakładce, gdy jest włączona.
Części elektryczne elementu obsługowego
podgrzewanej nakładki na materac wtrakcie
używania powodują lekkie nagrzanie elementu
obsługowego

1

.

1

System bezpieczeństwa

Wskazówka: podgrzewana nakładka na

materac wyposażona jest wsystem zabezpieczeń.
Czujniki elektroniczne zapobiegają przegrzaniu
nakładki na całej jej powierzchni poprzez automa­tyczne wyłączenie wrazie wykrycia błędu. Jeśli
wprzypadku wykrycia błędu dojdzie do automa­tycznego wyłączenia podgrzewanej nakładki na
materac przez system zabezpieczeń, wyłączone
zostaną podświetlenie oraz wskazania wyświetlacza

2

na elemencie obsługowym 1, również jeśli

nakładka będzie włączona.

Należy pamiętać, aby:

· nakładkę podłączać wyłącznie do prądu
onapięciu podanym na jej etykiecie,

· stosować nakładkę jedynie wpołączeniu
zelementem obsługowym wskazanym na jej
etykiecie

·

· nie wpychać nakładki wszczeliny łóżka, ani
nie owijać nią materaca,

· nie zaciskać nakładki iprzewodów, szcze­gólnie wprzypadku łóżek regulowanych lub
materacy podzielonych,

· nie zginać nakładki zbyt mocno,

· na nakładce nie kłaść żadnych przedmiotów,
np. walizek lub koszy zpraniem, gdy jest
włączona,

1

(patrz rys. A),
nie używać zgiętej lub zwiniętej
nakładki,

Należy pamiętać, że po wykryciu błędu ze

względów bezpieczeństwa nie należy dalej
używać nakładki imusi ona zostać przekazana
do odpowiedniej placówki serwisowej.

Uruchamianie

Układanie podgrzewanej

nakładki na materac

Podgrzewaną nakładkę na materac należy

ułożyć płasko na materacu, zaczynając od
strony stóp, tak aby złącze wtykowe
dowało się mniej więcej na wysokości ramion
(patrz rys. B).

Wskazówka: obszar głowy nie jest ogrze-

wany.

Przeciągnąć wtyczkę złącza wtykowego 7

przez otwór w części bocznej

7

znaj-

8

, a następnie

17 PL

Uruchamianie / Użytkowanie

połączyć element obsługowy 1 z nakładką,
montując złącze wtykowe

Następnie naciągnąć część boczną na boki

materaca, podobnie jak robi się to wprzypadku
prześcieradła zgumką. Podgrzewana nakładka
na materac zaprojektowany jest =wtaki spo­sób, że można jej używać zarówno na matera­cach owymiarach 90 x 200 cm, jak
i100 x 200 cm.

Następnie nałożyć prześcieradło wtaki sposób,

aby nakładka znajdowała się pomiędzy mate­racem aprześcieradłem.

Należy upewnić się, że nakładka rozłożona

została całkowicie płasko ipodczas stosowania
nie ulegnie zsunięciu oraz nie będą tworzyć
się fałdy.

7

(patrz rys. B i C).

Włączanie / wyłączanie

Włączanie:

Aby włączyć nakładkę, nacisnąć przełącznik

włączania iwyłączania
sługowym

Gdy nakładka zostanie włączona, wyświetlacz

2

3sekundy podświetlone zostaną wszystkie
segmenty.

Następnie na wyświetlaczu 2 pojawią się

następujące ustawienia podstawowe: poziom
temperatury dla strefy ciała: 0, czas automa­tycznego wyłączenia: 1 h (= 1 godzina),
poziom temperatury dla strefy stóp: 0

Wyłączanie:

Aby wyłączyć nakładkę, nacisnąć przełącznik

włączania i wyłączania
obsługowym

Gdy nakładka zostanie wyłączona, podświetle-

nie iwskazania na wyświetlaczu

1

.

zostanie podświetlony inajpierw przez

1

4

na elemencie ob-

4

na elemencie

.

2

zgasną.

Użytkowanie

Ustawianie poziomu

temperatury

Nacisnąć przycisk służący do ustawienia

poziomu temperatury wstrefie ciała

Nacisnąć przycisk służący do ustawiania

poziomu temperatury wstrefie stóp

Poziom 0: wyłączone
Poziom 1: minimalne ciepło
Poziom 2–8: indywidualnie dobrane ciepło
Poziom 9: maksymalne ciepło

Wskazówka: Kolejność przełączania

poziomów temperatury: 0–9–8–7–6–5–4–
3–2–1–0–9 …

6

.

3

.

Wybór temperatury

Wskazówka: Niniejsza podgrzewana nakładka

na materac szybko się nagrzewa.

Podgrzewaną nakładkę na materac należy

włączyć ok. 30 minut przed położeniem się do
łóżka inakryć ją kołdrą. Wten sposób zapo­biega się utracie ciepła.

Najpierw ustawić najwyższy poziom tempera-

tury (poziom 9). Wten sposób można uzyskać
najszybsze nagrzewanie.

Wprzypadku użytkowania nakładki przez okres

kilku godzin na elemencie obsługowym
leży ustawić najniższy poziom temperatury
(poziom 1) dla strefy ciała istrefy stóp.

Wskazówka: Nakładka na materac posiada
mechanizm automatycznie przełączający na
niższy poziom. Wprzypadku poziomu 9, 8 oraz 7
po upływie ok. 3 godzin następuje automatyczne
przełączenie na poziom 6.

1

na-

18 PL