SILVERCREST SLM 11 B3 User manual [gb]

■ GB/IE

■ FR / BE

IN-CAR CHARGER SLM 11 B3

IN-CAR CHARGER

Operating instructions

CHARGEUR ALLUME-CIGARE

Mode d’emploi

AUTO-LAADADAPTER

Gebruiksaanwijzing

KFZ-LADEADAPTER

Bedienungsanleitung

IAN 273290

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality pro-

duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Keep these operating instructions
as a reference and store them near the product. In
addition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.

Intended use

The car charger is a car accessory for connection to
the vehicle socket and is designed solely for charging
mobile phones and 5 V devices with a USB port.
Any other use or usage beyond those mentioned is
considered improper use and can result in damages
and injuries. Claims of any kind for damages resulting
from improper use or unauthorised modifications will
not be considered. This product is intended for private
use only and not for commercial applications.

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

The naming of brand names serves only for the
assignment of the various different adapters.

Warnings used

DANGER

A warning notice at this hazard level indica­tes an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to

avoid the risk of death or serious injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indica­tes a possible property damage.

Failure to avoid this situation could result in proper­ty damage.

► Follow the instructions in this warning notice to

prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information which

will assist you in using the appliance.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Safety instructions

■ Before use check the device for visible external

damage. Do not put into operation a device that
is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced

by authorised qualified specialists or by the customer
service department.

■ Protect the device from moisture and liquid pen-

etration.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This applies especially when storing in a car. With
long periods of immobilisation car interiors and
glove boxes build up extreme heat levels. Remove
electrical and electronic devices from the car.

■ This device is not intended for use by persons

(including children) with restricted physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and / or
knowledge unless, of course, they are supervised
by a person responsible for their safety or obtain
from that person instructions on how the device is
to be used. Children should be supervised to make
sure that they do not play with the device.

■ Do not operate the appliance if you are driving

a car or other vehicle. This presents a source of
danger in road traffic.

■

DANGER! Do not allow children to play with

the packaging material! Keep all packaging mate­rials away from children. Risk of suffocation!

■ When using the car charger, ensure that it does

not interfere with the steering, braking or the ope­ration of other vehicle systems (such as airbags)
and does not restrict your field of view when
driving.

■ Do not place the car charger or the connection

cable in or near the expansion area of the airbag,
since the charger could be flung through the
vehicle interior in the event of airbag deployment
and cause serious injuries.

■ If you notice a burning smell or smoke coming

from the device, disconnect it from the power
supply immediately.

■ Never open the housing. Opening the housing will

invalidate the warranty.

Notes on the EU Declaration
of Conformity

This appliance complies with, in regard to conform­ity with essential requirements and other relevant
provisions, the EMC Directive 2004/108/EC, the
Automotive EMC Directive 2004/104/EC and the
RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity can
be obtained from the importer.

Technical Data

Model SLM 11 B3
Operating temperature 5 °C up to +35 °C

Air humidity

Input voltage, current 12-24 V

Output voltage, current 5,5 V
Output voltage, current

USB
Fuse F2AL/250 V
Dimensions 9.1 x 3.4 x 2.7 cm
Weight 65 g approx.

* With simultaneous usage of both outputs (USB + con-

necting cable), the total power consumption of the
connected equipments may not exceed 2100 mA.

5 V

≤ 75%

(no condensation)

/1400 mA

/max. 1000 mA*

/max. 2100 mA*

Items supplied

Before initial operation check the package contents to
make sure everything is there and for possible visible
damages. If the package contents are incomplete
or are damaged as a result of defective packaging
or during transportation get in touch with the Service­Hotline (see section “Warranty and service”). Remove
all packaging materials from the device.

▯ Charging adapter for 12 V and 24 V supply

with connection cable

▯ 1 Nokia™ 3.5 mm adapter (N1)
▯ 1 Nokia™ 2 mm adapter (N2)
▯ 1 Micro USB adapter (U2)
▯ 1 Mini USB 5 Pin adapter (M1)
▯ 1 Samsung™ D600 adapter (S1)
▯ 1 Samsung™ D800 adapter (S3)
▯ 1 Samsung™ G600 adapter (S2)
▯ 1 Sony Ericsson™ K750i adapter (E2)
▯ 1 LG™ KU990 adapter (L1)
▯ 1 Nintendo™ DS adapter (NDS)
▯ 1 Playstation

®

Portable adapter (PSP)

Operation

Unpack the charging device and all adapters and look
for the adapter suitable for your mobile phone. To charge
an iPhone / iPod, use the original cable with the USB
port. First check to make sure that the adapter fits.

NOTE

Do not apply excessive force thus avoiding

►

damage to the connector. This also applies
when removing the connector. Many adapters
have to be pressed lightly downwards (Sony
Ericsson™) or small buttons have to be pressed
(Samsung™) to remove the adapter from the
phone.

▯ Now plug the charging device into the 12/24 V

power socket of your car. As a rule this is the ciga­rette lighter socket in the dashboard of your car.
Numerous vehicles have a second socket in the
rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries are
used, primarily, in trucks or on boats.

▯ The green LED signalises the operating mode display

of the charging device, it also lights up if no mobile
phone is connected. Depending on the vehicle type
it is possible that the ignition has to be switched on
first. The charging process begins immediately and is
shown in your mobile phone’s display.

▯ When your mobile phone shows a fully charged

battery remove the charging device from the
12/24 V connection. Remove the charging device
only by grasping the plug never pull it out by the
power cord.

IMPORTANT

► Never connect the device without charging your

mobile phone! The device also consumes power
in standby mode and therefore must be discon­nected from the on-board power supply after
use! If the motor is not running the battery will
otherwise be discharged.

Changing the fuse

There is a fuse in the car charger for protecting the
vehicle’s on-board power supply. If the device no
longer works, check the fuse and replace if necessary.

♦ Open the car charger by carefully unscrewing the

screw insert anticlockwise (using pliers if necessa­ry) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out

the fuse.

♦ Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the

car charger, fit the plug tip to the slightly protru­ding end of the fuse and screw the previously
removed screw insert back in.

DANGER

► Always use the same type of fuse.

Otherwise there is a risk of fire.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows
again immediately, the device is defective. In this
case, please contact the Service Hotline (see
chapter "Warranty and Service").

Cleaning and storage

IMPORTANT

► Always disconnect the device from the 12/24 V

connection when cleaning and when it is not
being used.

► The temperatures inside a vehicle can reach

extreme values in summer and winter. Conse­quently, to avoid damage to the device, you

should not store it in the vehicle.

▯ When necessary clean the device with a soft cloth.
▯ Store the device somewhere clean, dry, free of

dust and out of direct sunlight.

Disposal

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device via an approved disposal facil­ity or via your community disposal centre. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

With this device you receive a 3 year warranty from
the date of purchase. The device was meticulously
manufactured and thoroughly tested before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please get in touch, by
telephone, with your service department. Only in this
way can a post-free dispatch for your goods be assured.
The warranty applies only to material or manufacturing
defects and not for transport damage, wear and tear
or for damages to breakable parts such as switches
or rechargeable batteries. This product is intended for
private use only and not for commercial applications.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty becomes void.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended
as a result of warranty adjustments. This applies also
to replacement and repaired parts. Possible damage
and / or faults present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking or, at the very
latest, within two days after the purchase date. After
expiry of the warranty period incidental repairs are
subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM

GERMANY
www.kompernass.com

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des re-marques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiari­ser avec l'ensemble des consignes d'opération et de
sécurité avant l'usage du produit. Conservez toujours
le mode d'emploi comme ouvrage de référence à
proximité du produit. En cas de transfert du produit à
un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

La prise de charge pour véhicule est un accessoire
de véhicule dédié au branchement sur la prise de
courant de bord et est exclusivement destiné au
chargement de téléphones mobiles et d'appareils
de 5 V dotés d'une prise USB. Tout usage autre ou
allant au-delà serait considéré comme non conforme
et peut entraîner des dommages et des accidents.
Les prétentions de toute sorte se rapportant à l’usage
non conforme ou des modifications réalisées par
l’utilisateur de sa propre initiative sont exclues. Ce
produit est exclusivement destiné à l’usage privé et
non commercial.

* USB est une marque déposée d'USB Implementers

Forum, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les
marques ou les marques déposées de leurs proprié­taires respectifs.

L'indication de noms de marques sert uniquement à
l'affectation de différents adaptateurs.

Avertissements utilisés

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger
désigne une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions

de cet avertissement pour éviter tout risque de
blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger
signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque
d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement do-

ivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplé-

mentaires facilitant le maniement de l'appareil.

Consignes de sécurité

■ Vérifiez la présence de dommages visibles exté-

rieurs avant l’usage de l’appareil. Ne mettez pas
en service un appareil endommagé ou ayant subi
une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les rac-

cordements, faites-les remplacer par le personnel
technique agréé ou par le service après-vente.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétra-

tion de liquides.

■ N’exposez jamais l’appareil à des chaleurs

extrêmes ou à une humidité de l’air élevé. Ceci
vaut en particulier s’il est entreposé dans une
voiture. En cas de durées d’entreposage élevées,
des températures extrêmes sont générées dans
l’habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les
appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes, (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
dont le manque d’expérience ou de connais­sances les empêchent d’assurer un usage sûr de
l’appareil, à moins qu’ils soient surveillés ou qu’ils
aient été initiés au préalable par les personnes
responsables de leur sécurité. Les enfants
devraient être surveillés, pour être sûr qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

■ N'opérez pas l'appareil si vous conduisez une

voiture ou un autre véhicule. Ceci constitue en effet
une source de danger au niveau de la circulation
routière.

■

DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont

pas des jouets pour les enfants ! Tenez tous les
matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a
risque d'étouffement !

■ Lors de l'utilisation de la prise de charge pour

véhicule, assurez-vous que cette dernière ne con­stitue pas un obstacle à la conduite, au freinage
ou à la capacité d'utilisation d'autres systèmes
d'exploitation du véhicule (par ex. les airbags),
ou qu'elle ne restreigne pas votre champ de vision
lors de la conduite.

■ Ne placez pas la prise de charge pour véhicule

ou le câble de branchement dans la zone de
déploiement de l'airbag ou à proximité de celui­ci, ce dernier éjectant la prise de charge dans
l'habitacle du véhicule en cas de déclenchement ;
ceci peut entraîner de graves blessures.

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un déve-

loppement de fumée sur l'appareil, débranchez-le
immédiatement de la prise de courant de bord.

■ N'ouvrez jamais le boîtier. Une ouverture du boî-

tier entraîne la perte de tout droit à garantie.

Remarques concernant
la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres règles pertinentes de la directive
CEM 2004/108/EC, de la directive automobile
2004/104/EC et de la directive RoHS (ou LSDEEE)
2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible
chez l'importateur.

Caractéristiques techniques

Modèle SLM 11 B3
Température de service de 5 °C à +35 °C

Humidité de l'air

Tension, courant d’entrée 12-24 V

Tension, courant de sortie 5,5 V
Tension,

courant de sortie USB
Fusible F2AL/250 V
Dimensions 9,1 x 3,4 x 2,7 cm
Poids env. 65 g

* En cas d‘usage simultané des deux sorties (USB

+ câble de raccordement), la consommation totale
d‘électricité des appareils raccordés ne doit pas
dépasser 2100 mA.

≤ 75%

(pas de condensation)

/1400 mA

/max. 1000 mA*

5 V /max. 2100 mA*

Accessoires fournis

Avant la mise en service, vérifiez que tous les acces­soires sont présents et s’il existe éventuellement des
dommages visibles. En cas de livraison incomplète ou
de dégâts résultant d’un emballage non approprié ou
du transport, veuillez prendre contact avec la hotline du
SAV (voir chapitre «Garantie et service après-vente»).
Retirez tout matériau d’emballage de l’appareil.

▯ Adaptateur de charge pour les courants de 12 V

et 24 V avec câble de raccordement

▯ 1 adaptateur Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 adaptateur Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 adaptateur Micro USB (U2)
▯ 1 adaptateur Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 adaptateur Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 adaptateur Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 adaptateur Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 adaptateur Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 adaptateur LG™ KU990 (L1)
▯ 1 adaptateur Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 adaptateur Playstation® Portable (PSP)

Utilisation

Déballez le chargeur et tous les adaptateurs et cher­chez l’adaptateur correspondant à votre téléphone
portable. Pour charger l’iPhone/iPod, utilisez le câble
de raccordement d’origine avec le port USB. Vérifiez
tout d’abord qu’il s’agit bien du bon adaptateur.

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

REMARQUE

► N'exercez pas de force excessive, afin de

ne pas endommager le branchement. Ceci
s΄applique aussi au moment où vous le retirez.
Certains adaptateurs doivent être légèrement
poussés vers le bas (Sony Ericsson™) ou de
petites touches doivent être enfoncées (Sam­sung™), pour retirer l'adaptateur du téléphone.

▯ Insérez à nouveau le chargeur dans le branche-

ment 12/24 V de votre véhicule. En règle géné­rale, il s’agit de l’allume-cigare du tableau de bord
de votre voiture. Beaucoup de véhicules disposent
d’ailleurs d’un deuxième branchement au niveau
des sièges arrière ou dans le coffre. Vous pourrez
utiliser des piles à 24 volts dans les poidslourds ou
dans les bateaux.

▯ La LED verte indique la mise sous tension du char-

geur, qui est allumé même lorsqu’aucun téléphone
portable n’est branché. Selon le type de véhicule,
il faut évtl. qu’au préalable , l’allumage ait été
enclenché. Le processus de chargement com­mence immédiatement et s’affiche sur l’écran de
votre téléphone portable.

▯ Lorsque votre téléphone portable affiche une

batterie entièrement chargée, veuillez retirer le
chargeur du branchement 12/24 V. Retirez le
chargeur en saisissant la fiche et ne tirez jamais
au niveau du câble.

ATTENTION

► Ne raccordez jamais l'appareil sans charger

votre téléphone portable ! L'appareil continue
d'être sous tension, même quand il est au repos
et il faut par conséquent le couper de l'alimen­tation du courant à bord ! Sinon, lorsque le
moteur est allumé, la batterie est déchargée.

Remplacement de fusible

Dans l'adaptateur de véhicule se trouve un fusible, qui
protège le circuit de bord du véhicule. Si l'appareil
ne fonctionne plus, veuillez vérifier ou remplacer le
fusible.

♦ Ouvrez l’adaptateur de véhicule, en desserrant

prudemment le filet rapporté le cas échéant avec
une pince, dans le sens inverse aux aiguilles
d'une montre et en le retirant.

♦ Détachez la pointe du connecteur du fusible et

enlevez le fusible.

♦ Placez maintenant un nouveau fusible de type

F2AL/250V dans l'adaptateur de véhicule,
placez la pointe du connecteur sur l'extrémité
légèrement dépassant et revissez le filet rapporté
retiré auparavant.

DANGER

► Utilisez toujours un fusible de même type !

Sinon il y a danger d'incendie.

REMARQUE

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le
nouveau fusible saute tout de suite, l'appareil est
défectueux. Adressez-vous alors à la ligne télé­phonique après-vente (voir chapitre "Garantie et
service après-vente").

Nettoyage et rangement

ATTENTION

► Débranchez l'appareil avant le nettoyage et

lorsque la prise 12/24 V n'est pas utilisée.

► Les températures dans l'habitacle du véhicule

peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été
et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous
dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le
véhicule.

▯ En cas de besoin, nettoyez l’appareil avec un

chiffon doux.

▯ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt

de poussières, sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique nor­male. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2012/19/EU.

Recyclez les appareils par le biais d’un organisme de
recyclage agréé ou de votre organisme de recyclage
communal. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de
recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique
des matériaux d’emballage.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué
dans les règles de l’art et a fait l’objet de contrôles
méticuleux avant sa livraison. Veuillez conserver le
ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans
le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le
service après-vente compétent. Cette condition doit
être respectée pour assurer l’expédition gratuite de
votre marchandise.
La prestation de garantie vaut uniquement pour les
erreurs de matériaux et de fabrication, mais pas pour
les dommages de transport, pièces d’usure ou pour
les dommages occasionnés sur les pièces fragiles,
comme par ex. l’interrupteur ou les batteries.

Le produit est uniquement destiné à l’usage privé et
non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incor­recte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas
d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux. La période de garantie n’est pas pro­longée par la garantie du fabricant. Ceci s’applique
également aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et défauts qui sont éventuellement déjà
présents à l’achat doivent être notifiés dès le débal­lage, au plus tard deux jours après la date d’achat.
Après expiration du délai de garantie, les éventuelles
réparations seront payantes.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ NL/BE

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10 / 2015 · Ident.-No.: SLM11B3-082015-4

IAN 273290

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro-

duct. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf vooraf­gaand aan het gebruik van het product vertrouwd
met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften.
Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk
in de buurt van het product. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

De auto-oplaadstekker is een uitbreidingsonderdeel
voor aansluiting op het boordstopcontact en is
uitsluitend bestemd voor het opladen van mobiele
telefoons en 5V-apparaten met een USB-aansluiting.
Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en kan resulte­ren in beschadigingen en verwondingen. Aanspraken
in welke vorm dan ook vanwege beschadigingen
voortvloeiend uit gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming of eigenmachtige modificaties,
zijn uitgesloten. Dit product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik.

* USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handels­merken of gedeponeerde handelsmerken van hun
respectieve eigenaren zijn.

Het vermelden van merknamen dient uitsluitend voor
de toewijzing van de verschillende adapters.

Gebruikte waarschuwingen

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een dreigende gevaarlijke situatie

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan
dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel
van personen te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van ge­vaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materië­le schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het apparaat vergemakkelijkt.

- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op

uitwendig zichtbare schade. Neem een defect
apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in
gebruik.

■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd

zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig
personeel, of door de klantenservice vervangen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het bin-

nendringen van vloeistoffen.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of

een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij
het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd
ontstaan er extreme temperaturen in de cabine
en het handschoenenkastje. Haal elektrische en
elektronische apparaten uit het voertuig.

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met gebrek aan ervaring en / of
gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen
voor het gebruik van het apparaat. Kinderen
moeten onder toezicht staan, om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

■ Bedien het apparaat niet wanneer u een auto of

een ander voertuig bestuurt. Dit vormt een bron
van gevaren in het wegverkeer.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speel-

goed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Zorg er bij gebruik van de auto-oplaadstekker

voor dat deze geen belemmering vormt bij het stu­ren, remmen of voor de bruikbaarheid van andere
bedrijfssystemen van het voertuig (bijv. airbags),
of dat deze uw zicht tijdens het rijden beperkt.

■ Plaats de auto-oplaadstekker of het aansluitsnoer

niet binnen het uitvouwbereik van de airbag of
in de buurt ervan, omdat de stekker bij activering
van de airbag door de het voertuig kan worden
geslingerd en ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Haal de auto-oplaadstekker onmiddellijk uit het

boordstopcontact wanneer u bij het apparaat een
brandgeur of rookontwikkeling constateert.

■ Open nooit de behuizing. Bij opening van de

behuizing vervalt het recht op garantie.

Informatie over de
EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstem­ming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante
voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC,
de voertuigrichtlijn 2004/104/EC en de RoHS­richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

Technische gegevens

Model SLM 11 B3
Bedrijfstemperatuur 5 °C tot +35 °C

Luchtvochtigheid

Ingangsspanning, -stroom 12-24 V

Uitgangsspanning, -stroom 5,5 V
Uitgangsspanning, -stroom

USB
Zekering F2AL/250 V
Maten 9,1 x 3,4, x 2,7 cm
Gewicht ca. 65 g

* Bij gelijktijdig gebruik van beide uitgangen

(USB + aansluitsnoer) mag de totale stroomop­name van de aangesloten apparaten niet hoger
zijn dan 2100 mA.

≤ 75%

(geen condensatie)

/1400 mA

/max 1000 mA*

5 V

/max 1000 mA*

Inhoud van de verpakking

Controleer voorafgaand aan de ingebruikname de
inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele
zichtbare beschadigingen. Bij een onvolledige
levering of bij beschadigingen door een verkeerde
verpakking of door het transport neemt u contact op
met de service-hotline (zie hoofdstuk “Garantie en
service”). Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het
apparaat.

▯ Oplaadadapter voor 12 V en 24 V met

aansluitsnoer

▯ 1 adapter Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 adapter Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 adapter Micro USB (U2)
▯ 1 adapter Mini USB 5-pins (M1)
▯ 1 adapter Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 adapter Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 adapter Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 adapter Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 adapter LG™ KU990 (L1)
▯ 1 adapter Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 adapter Playstation

®

Portable (PSP)

Bediening

Pak de oplader en alle adapters uit en zoek de
voor uw mobiele telefoon geschikte adapter uit. Om
iPhone / iPod op te laden gebruikt u het originele aan­sluitkabel met de USB-poort. Controleer vervolgens of
de adapter past.

OPMERKING

►

Gebruik daarbij niet te veel kracht, om de aan­sluiting niet te beschadigen. Dit geldt ook voor
het uittrekken. Veel adapters moeten licht omlaag
worden gedrukt (Sony Ericsson™) of er moeten
kleine toetsen worden ingedrukt (Samsung™) om
de adapter van de telefoon los te koppelen.

▯ Steek nu de oplader in de 12/24 V-aansluiting

van uw voertuig. Dit is in de regel de sigaretten­aanstekeraansluiting in het dashboard van uw
auto. Veel voertuigen hebben een tweede aanslui­ting bij de achterstoelen of in de kofferruimte.
24 Volt-accu’s worden gebruikt in vrachtwagens
of op boten.

▯ De groene LED geeft de bedrijfstoestand van de

oplader aan. De LED brandt ook wanneer er geen
mobiele telefoon is aangesloten. Al naar gelang
het voertuigtype moet misschien vooraf het contact
worden ingeschakeld. Het opladen begint onmid­dellijk en wordt op het display van uw mobiele
telefoon aangegeven.

▯ Wanneer de mobiele telefoon een volledig

opgeladen accu aangeeft, haalt u de oplader uit
de 12/24 V-aansluiting. Koppel de oplader uitslui­tend los via de stekker en trek nooit aan het snoer.

LET OP

► Sluit het apparaat nooit aan zonder uw mobiele

telefoon op te laden! Het apparaat verbruikt ook
in inactieve toestand stroom en moet daarom na
gebruik worden losgekoppeld van het stroom­circuit van het voertuig! Bij niet-ingeschakelde
motor wordt anders de accu ontladen.

Zekering vervangen

In de auto-oplaadstekker bevindt zich een zekering
ter beveiliging van het stroomcircuit van het voertuig.
Controleer, als het apparaat niet meer functioneert,
de zekering en vervang deze zo nodig.

♦ Open de auto-oplaadstekker door het schroefin-

zetstuk, eventueel met een tang, voorzichtig tegen
de wijzers van de klok in open te draaien en van
de oplader te nemen.

♦ Haal de stekkerpunt van de zekering af en verwi-

jder de zekering.

♦ Plaats nu een nieuwe zekering van het type

F2AL/250V in de auto-oplaadstekker, zet de
stekkerpunt op het licht uitstekende uiteinde van
de zekering en draai het schroefinzetstuk weer in
de stekker.

GEVAAR

►

Gebruik uitsluitend een zekering van hetzelfde
type!
Anders bestaat er brandgevaar.

OPMERKING

Als het apparaat nog steeds niet werkt, of de
nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er
sprake van een defect aan het apparaat. Neem
in dat geval contact op met de service-hotline (zie
hoofdstuk "Garantie en service").

Reiniging en opslaan

LET OP

► Koppel het apparaat los van de 12/24 V-

aansluiting voordat u het reinigt en wanneer u
het niet gebruikt.

► De temperaturen binnen in het voertuig kun-

nen in de zomer en winter extreme waarden
bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het
voertuig op, om beschadigingen te voorkomen.

▯ Reinig het apparaat zo nodig met een zachte

doek.

▯ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek

zonder rechtstreeks zonlicht op.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het normale huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een goedgekeurd afvalver­werkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw
gemeente-reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is zorgvuldig geprodu­ceerd en voor levering nauwgezet gecontroleerd. Be­waar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht
u aanspraak willen maken op de garantie, neem
dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd. De garantie geldt
uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet
voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen

of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatig
gebruik.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet
beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door
de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge­breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig
zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld,
uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na het verstrijken van de garantieperiode worden
alle voorkomende reparaties in rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerä­tes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe
des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der KFZ-Ladeadapter ist ein KFZ-Nachrüstteil zum
Anschluss an die Bordsteckdose und ist ausschließlich
zum Laden von Mobiltelefonen und 5V-Geräten mit
USB-Anschluss bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzun­gen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder ei­genmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses
Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Wa­renzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer sein.
Die Nennung von Markennamen dient nur der Zuord­nung der verschiedenen Adapter.

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum
und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsma­terialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungs­gefahr!

■ Stellen Sie bei der Verwendung des KFZ-Lade-

adapters sicher, dass dieser keine Behinderung
beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähig­keit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs (z. B.
Airbags) darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren
einschränkt.

■ Platzieren Sie den KFZ-Ladeadapter oder das

Anschlusskabel nicht im Entfaltungsbereich des
Airbags oder in dessen Nähe, da dieser den
Ladestecker im Falle einer Auslösung durch den
Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und
schwere Verletzungen verursachen kann.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchent-

wicklung feststellen, trennen Sie es sofort von der
Bordsteckdose.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öffnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Modell SLM 11 B3
Betriebstemperatur 5 °C bis +35 °C

Luftfeuchtigkeit

Eingangsspannung, -strom 12-24 V
Ausgangsspannung, -strom 5,5 V
Ausgangsspannung, -strom

USB
Sicherung F2AL/250 V
Maße 9,1 x 3,4, x 2,7 cm
Gewicht ca. 65 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider Ausgänge (USB

+ Anschlusskabel) darf die Gesamtstromaufnah­me der angeschlossenen Geräte 2100 mA nicht
überschreiten.

5 V /max. 2100 mA*

≤ 75%

(keine Kondensation)

/1400 mA

/max. 1000 mA*

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Garantie und Service“). Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.

▯ Ladeadapter für 12 V und 24 V mit Anschlusskabel
▯ 1 Adapter Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 Adapter Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 Adapter Micro USB (U2)
▯ 1 Adapter Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 Adapter Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 Adapter Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 Adapter LG™ KU990 (L1)
▯ 1 Adapter Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 Adapter Playstation

®

Portable (PSP)

Bedienung

Packen Sie das Ladegerät und alle Adapter aus und
suchen Sie den für Ihr Mobiltelefon geeigneten Adap­ter heraus. Zum Laden von iPhone / iPod verwenden
Sie das original Anschlusskabel mit dem USB-Port.
Überprüfen Sie zunächst, ob der Adapter passt.

- 21 - - 22 - - 23 - - 24 -

HINWEIS

► Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um

den Anschluss nicht zu beschädigen. Dies gilt
auch für das Herausziehen. Manche Adapter
müssen leicht nach unten gedrückt werden
(Sony Ericsson™) oder kleine Tasten müssen
gedrückt werden (Samsung™), um den Adapter
vom Telefon zu entfernen.

▯ Stecken Sie nun das Ladegerät in den 12/24 V

Anschluss Ihres Fahrzeuges. Dies ist in der Regel
der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres
Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten
Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koffer­raum. 24 Volt Batterien finden in LKWs oder auf
Booten Verwendung.

▯ Die grüne LED signalisiert die Betriebsanzeige des

Ladegerätes, sie leuchtet auch, wenn kein Mobilte­lefon angeschlossen ist. Je nach Fahrzeugtyp muss
evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden.
Der Ladevorgang beginnt umgehend und wird im
Display Ihres Mobiltelefons angezeigt.

▯ Wenn Ihr Mobiltelefon einen vollgeladenen

Akku anzeigt, entfernen Sie das Ladegerät vom
12/24 V Anschluss. Entfernen Sie das Ladegerät
nur durch Anfassen des Steckers und ziehen Sie
niemals am Kabel.

ACHTUNG

► Schließen Sie das Gerät niemals an, ohne Ihr

Mobiltelefon zu laden! Das Gerät nimmt auch
im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach
der Nutzung von der Bordstromversorgung ge­trennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor
wird ansonsten die Batterie entladen.

Sicherung wechseln

Im KFZ-Ladeadapter befindet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öffnen Sie den KFZ-Ladeadapter, indem Sie den

Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abneh­men.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den KFZ-Ladeadapter ein, setzen
die Steckerspitze auf das leicht herausragende
Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

GEFAHR

► Verwenden Sie ausschließlich eine Sicherung

des gleichen Typs!
Ansonsten besteht Brandgefahr.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie
und Service“).

Reinigung und Lagerung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

bei Nichtgebrauch vom 12/24 V Anschluss.

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kön-

nen im Sommer und Winter extreme Werte er­reichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im
Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

▯ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und

trockenen Tuch.

▯ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubgeschützten Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport­schäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com