SILVERCREST SLM 11 B3 User manual [gr]

■ GB/CY

■ GR /CY

IN-CAR CHARGER SLM 11 B3

IN-CAR CHARGER

Operating instructions

ΣΕΤ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Οδηүίες χρήσης

KFZ-LADEADAPTER

Bedienungsanleitung

IAN 273290

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality pro-

duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Keep these operating instructions
as a reference and store them near the product. In
addition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.

Intended use

The car charger is a car accessory for connection to
the vehicle socket and is designed solely for charging
mobile phones and 5 V devices with a USB port.
Any other use or usage beyond those mentioned is
considered improper use and can result in damages
and injuries. Claims of any kind for damages resulting
from improper use or unauthorised modifications will
not be considered. This product is intended for private
use only and not for commercial applications.

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

The naming of brand names serves only for the
assignment of the various different adapters.

Warnings used

DANGER

A warning notice at this hazard level indica­tes an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to

avoid the risk of death or serious injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indica­tes a possible property damage.

Failure to avoid this situation could result in proper­ty damage.

► Follow the instructions in this warning notice to

prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information which

will assist you in using the appliance.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 -

Safety instructions

■ Before use check the device for visible external

damage. Do not put into operation a device that
is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced

by authorised qualified specialists or by the customer
service department.

■ Protect the device from moisture and liquid pen-

etration.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This applies especially when storing in a car. With
long periods of immobilisation car interiors and
glove boxes build up extreme heat levels. Remove
electrical and electronic devices from the car.

■ This device is not intended for use by persons

(including children) with restricted physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and / or
knowledge unless, of course, they are supervised
by a person responsible for their safety or obtain
from that person instructions on how the device is
to be used. Children should be supervised to make
sure that they do not play with the device.

■ Do not operate the appliance if you are driving

a car or other vehicle. This presents a source of
danger in road traffic.

■

DANGER! Do not allow children to play with

the packaging material! Keep all packaging mate­rials away from children. Risk of suffocation!

■ When using the car charger, ensure that it does

not interfere with the steering, braking or the ope­ration of other vehicle systems (such as airbags)
and does not restrict your field of view when
driving.

■ Do not place the car charger or the connection

cable in or near the expansion area of the airbag,
since the charger could be flung through the
vehicle interior in the event of airbag deployment
and cause serious injuries.

■ If you notice a burning smell or smoke coming

from the device, disconnect it from the power
supply immediately.

■ Never open the housing. Opening the housing will

invalidate the warranty.

Notes on the EU Declaration
of Conformity

This appliance complies with, in regard to conform­ity with essential requirements and other relevant
provisions, the EMC Directive 2004/108/EC, the
Automotive EMC Directive 2004/104/EC and the
RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity can
be obtained from the importer.

Technical Data

Model SLM 11 B3
Operating temperature 5 °C up to +35 °C

Air humidity

Input voltage, current 12-24 V

Output voltage, current 5,5 V
Output voltage, current

USB
Fuse F2AL/250 V
Dimensions 9.1 x 3.4 x 2.7 cm
Weight 65 g approx.

* With simultaneous usage of both outputs (USB + con-

necting cable), the total power consumption of the
connected equipments may not exceed 2100 mA.

5 V

≤ 75%

(no condensation)

/1400 mA

/max. 1000 mA*

/max. 2100 mA*

Items supplied

Before initial operation check the package contents to
make sure everything is there and for possible visible
damages. If the package contents are incomplete
or are damaged as a result of defective packaging
or during transportation get in touch with the Service­Hotline (see section “Warranty and service”). Remove
all packaging materials from the device.

▯ Charging adapter for 12 V and 24 V supply

with connection cable

▯ 1 Nokia™ 3.5 mm adapter (N1)
▯ 1 Nokia™ 2 mm adapter (N2)
▯ 1 Micro USB adapter (U2)
▯ 1 Mini USB 5 Pin adapter (M1)
▯ 1 Samsung™ D600 adapter (S1)
▯ 1 Samsung™ D800 adapter (S3)
▯ 1 Samsung™ G600 adapter (S2)
▯ 1 Sony Ericsson™ K750i adapter (E2)
▯ 1 LG™ KU990 adapter (L1)
▯ 1 Nintendo™ DS adapter (NDS)
▯ 1 Playstation

®

Portable adapter (PSP)

Operation

Unpack the charging device and all adapters and look
for the adapter suitable for your mobile phone. To charge
an iPhone / iPod, use the original cable with the USB
port. First check to make sure that the adapter fits.

NOTE

Do not apply excessive force thus avoiding

►

damage to the connector. This also applies
when removing the connector. Many adapters
have to be pressed lightly downwards (Sony
Ericsson™) or small buttons have to be pressed
(Samsung™) to remove the adapter from the
phone.

▯ Now plug the charging device into the 12/24 V

power socket of your car. As a rule this is the ciga­rette lighter socket in the dashboard of your car.
Numerous vehicles have a second socket in the
rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries are
used, primarily, in trucks or on boats.

▯ The green LED signalises the operating mode display

of the charging device, it also lights up if no mobile
phone is connected. Depending on the vehicle type
it is possible that the ignition has to be switched on
first. The charging process begins immediately and is
shown in your mobile phone’s display.

▯ When your mobile phone shows a fully charged

battery remove the charging device from the
12/24 V connection. Remove the charging device
only by grasping the plug never pull it out by the
power cord.

IMPORTANT

► Never connect the device without charging your

mobile phone! The device also consumes power
in standby mode and therefore must be discon­nected from the on-board power supply after
use! If the motor is not running the battery will
otherwise be discharged.

Changing the fuse

There is a fuse in the car charger for protecting the
vehicle’s on-board power supply. If the device no
longer works, check the fuse and replace if necessary.

♦ Open the car charger by carefully unscrewing the

screw insert anticlockwise (using pliers if necessa­ry) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out

the fuse.

♦ Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the

car charger, fit the plug tip to the slightly protru­ding end of the fuse and screw the previously
removed screw insert back in.

DANGER

► Always use the same type of fuse.

Otherwise there is a risk of fire.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows
again immediately, the device is defective. In this
case, please contact the Service Hotline (see
chapter "Warranty and Service").

Cleaning and storage

IMPORTANT

► Always disconnect the device from the 12/24 V

connection when cleaning and when it is not
being used.

► The temperatures inside a vehicle can reach

extreme values in summer and winter. Conse­quently, to avoid damage to the device, you

should not store it in the vehicle.

▯ When necessary clean the device with a soft cloth.
▯ Store the device somewhere clean, dry, free of

dust and out of direct sunlight.

Disposal

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2012/19/EU.

Dispose of the device via an approved disposal facil­ity or via your community disposal centre. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

With this device you receive a 3 year warranty from
the date of purchase. The device was meticulously
manufactured and thoroughly tested before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please get in touch, by
telephone, with your service department. Only in this
way can a post-free dispatch for your goods be assured.
The warranty applies only to material or manufacturing
defects and not for transport damage, wear and tear
or for damages to breakable parts such as switches
or rechargeable batteries. This product is intended for
private use only and not for commercial applications.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty becomes void.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended
as a result of warranty adjustments. This applies also
to replacement and repaired parts. Possible damage
and / or faults present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking or, at the very
latest, within two days after the purchase date. After
expiry of the warranty period incidental repairs are
subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM

GERMANY
www.kompernass.com

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής

ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι τμήμα αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη
χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις
χειρισμού και ασφάλειας. Φυλάτε πάντα τις οδηγίες
χρήσης κοντά στο προϊόν για να ανατρέχετε σε αυτές
εφόσον απαιτείται. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊ­όντος σε τρίτους, παραδίδετε και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύμφωνη με
τους κανονισμούς

Το βύσμα φόρτισης αυτοκινήτου είναι ένας εξοπλισμός
αυτοκινήτου για τη σύνδεση στην πρίζα του αυτοκινήτου
και προορίζεται αποκλειστικά για τη φόρτιση κινητών
τηλεφώνων και συσκευών 5V με υποδοχή σύνδεσης
USB. Μια άλλη ή περαιτέρω χρήση ισχύει ως μη σύμ­φωνη με τους κανονισμούς και μπορεί να οδηγήσει σε
ζημιές και σε τραυματισμούς. Απαιτήσεις οποιουδήποτε
είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς ή λόγω αυθαίρετων μετατροπών αποκλείο­νται. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για την
ιδιωτική χρήση και όχι για μια επαγγελματική χρήση.

* Το USB είναι σήμα κατατεθέν της USB Implemen-

ters Forum, Inc.

Όλες οι άλλες ονομασίες και τα προϊόντα μπορεί
να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των
εκάστοτε κατόχων τους.

Η αναφορά ονομάτων εμπορικών σημάτων
εξυπηρετεί μόνο την ταξινόμηση των διαφορετικών
προσαρμογέων.

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις
προειδοποίησης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμενη επικίνδυνη
κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί
αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθεί
θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη

προειδοποίησης ώστε να αποφευχθεί ο
κίνδυνος θανάτου ή βαριών σωματικών
τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού
κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή
η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη

προειδοποίησης ώστε να αποφεύγονται υλικές
ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες

►

που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μην θέτετε σε λειτουργία
μία συσκευή που έχει φθορές ή που έχει πέσει κάτω.

■ Σε περίπτωση ζημιάς του καλωδίου ή των συν-

δέσεων επιτρέψτε την αντικατάσταση τους από
εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

■ Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την

εισροή υγρών.

■ Ποτέ μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική ζέστη

ή σε υψηλή υγρασία αέρα. Αυτό ισχύει κυρίως για
μια αποθήκευση στο αυτοκίνητο. Σε μεγαλύτερους
χρόνους μη λειτουργίας δημιουργούνται ακραίες
θερμοκρασίες στον εσωτερικό χώρο και στο ντου­λαπάκι του αυτοκινήτου. Απομακρύνετε ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές από το όχημα.

■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμέ
νες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός
εάν επιτηρούνται από ένα υπεύθυνο άτομο για την
ασφάλεια τους ή εάν έχουν λάβει από αυτό το άτομο
οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιείται η
συσκευή. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Μη χειρίζεστε τη συσκευή όταν οδηγείτε ένα αυ-

τοκίνητο ή ένα άλλο όχημα. Αυτό αποτελεί πηγή
κινδύνων κατά την οδική κυκλοφορία.

■

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδι! Κρατάτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά
από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

■ Κατά τη χρήση του βύσματος φόρτισης

αυτοκινήτου βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν αποτελεί
εμπόδιο στην οδήγηση, την πέδηση ή την
ικανότητα άλλων λειτουργικών συστημάτων του
οχήματος (π.χ. αερόσακοι), ούτε και περιορίζει το
οπτικό σας πεδίο κατά την οδήγηση.

■ Μην τοποθετείτε το βύσμα φόρτισης αυτοκινήτου

ή το καλώδιο σύνδεσης στην περιοχή ανοίγματος
του αερόσακου ή εκεί κοντά, διότι σε περίπτωση
ενεργοποίησής του ο αερόσακος θα μπορούσε
να ρίξει το βύσμα φόρτισης από το εσωτερικό
του οχήματος και να προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.

■ Εάν διαπιστώσετε οσμή καπνού ή σχηματισμό

καπνού στη συσκευή, αποσυνδέστε το αμέσως
από την πρίζα του αυτοκινήτου.

■ Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα. Άνοιγμα του

περιβλήματος οδηγεί σε απώλεια των απαιτήσεων
εγγύησης.

Υποδείξεις για τη Δήλωση
Συμμόρφωσης Ε.Ε.

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί αναφορικά με τη συμφω­νία, στις βασικές απαιτήσεις και στις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Οδηγίας σχετικά με την Ηλεκτρο­μαγνητική συμβατότητα 2004/108/EC, της Οδηγίας
περί μηχανοκίνητων οχημάτων 2004/104/EC και της
Οδηγίας 2011/65/EU σχετικά με τον περιορισμό
της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρι­κό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS).

Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθε­ται από τον κατασκευαστή.

Τεχνικές πληροφορίες

Μοντέλο SLM 11 B3
Θερμοκρασία

λειτουργίας

Υγρασία αέρα

Τάση εισόδου,
ρεύμα εισόδου

Τάση εξόδου,

-

ρεύμα εξόδου
Τάση εξόδου,

ρεύμα εξόδου
USB

Ασφάλεια F2AL/250V
Διαστάσεις 9,1 x 3,4 x 2,7 εκ.
Βάρος περ. 65 γρ.

* Σε ταυτόχρονη χρήση και των δύο εξόδων (USB

+ καλώδιο σύνδεσης), η συνολική κατανάλωση ρεύ­ματος των συνδεδεμένων συσκευών δεν επιτρέπεται
να υπερβαίνει τα 2100 mA.

5 °C έως +35 °C

≤ 75%

(καμία συμπύκνωση)

12-24 V

5,5 V

5 V

/1400 mA

/μέγ. 1000 mA*

/μέγ. 2100 mA*

Σύνολο αποστολής

Ελέγχετε πριν από τη θέση σε λειτουργία το σύνολο
αποστολής για την πληρότητα και για ενδεχόμενες
ορατές ζημιές. Σε μια μη πλήρη αποστολή ή σε ζη­μιές λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή μέσω της μεταφο­ράς, απευθυνθείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης (δείτε
το Κεφάλαιο «Εγγύηση και Σέρβις»). Απομακρύνετε
όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

▯ Αντάπτορας φόρτισης για 12 V και 24 V με

καλώδιο σύνδεσης

▯ 1 αντάπτορας Nokia™ 3,5 χιλ. (N1)
▯ 1 αντάπτορας Nokia™ 2 χιλ. (N2)
▯ 1 αντάπτορας Micro USB (U2)
▯ 1 αντάπτορας Mini USB 5 ακίδων (M1)
▯ 1 αντάπτορας Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 αντάπτορας Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 αντάπτορας Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 αντάπτορας Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 αντάπτορας LG™ KU990 (L1)
▯ 1 αντάπτορας Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 αντάπτορας Playstation

®

Portable (PSP)

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND/GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
10 / 2015 · Ident.-No.: SLM11B3-082015-4

IAN 273290

Χειρισμός

Αποσυσκευάστε το φορτιστή και όλους τους αντά­πτορες και αναζητήστε τον κατάλληλο αντάπτορα για
το κινητό σας τηλέφωνο. Για τη φόρτιση iPhone/iPod
χρησιμοποιείτε το γνήσιο καλώδιο σύνδεσης με τη
θύρα USB. Ελέγξτε πρώτα εάν ταιριάζει ο αντάπτορας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην εξασκείτε υπερβολική δύναμη, ώστε να μην

προκαλέσετε ζημιά στη σύνδεση. Το ίδιο ισχύει
και για την αφαίρεση. Ορισμένοι αντάπτορες
πρέπει να πιεστούν ελαφρώς προς τα κάτω
(Sony Ericsson™) ή πρέπει να πιεστούν μικρά
πλήκτρα (Samsung™), ώστε να απομακρυνθεί ο
αντάπτορας από το τηλέφωνο.

▯ Εισάγετε τώρα το φορτιστή στη σύνδεση 12/24

V του οχήματος σας. Αυτή η σύνδεση είναι κατά
κανόνα ο αναπτήρας τσιγάρων στο ταμπλό του
αυτοκινήτου σας. Πάρα πολλά οχήματα έχουν μια
δεύτερη σύνδεση στον τομέα των πίσω καθισμάτων
ή στο πορτ-μπαγκάζ. Μπορείτε να βρείτε μπαταρί­ες 24 Volt σε χρήση φορτηγών ή σκαφών.

▯ Το πράσινο LED σηματοδοτεί την ένδειξη λειτουρ-

γίας του φορτιστή, ανάβει ακόμα και όταν δεν έχει
συνδεθεί κανένα κινητό τηλέφωνο. Ανάλογα με
τον τύπο οχήματος πρέπει προηγουμένως να ενερ­γοποιηθεί η ανάφλεξη. Η διαδικασία φόρτισης
ξεκινά αμέσως και προβάλλεται στην οθόνη του
κινητού σας τηλεφώνου.

▯ Όταν το κινητό σας τηλέφωνο προβάλλει έναν

πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή, απομακρύνετε
το φορτιστή από τη σύνδεση 12/24V. Απομακρύ­νετε το φορτιστή μόνο πιάνοντας το βύσμα και
ποτέ μην τραβάτε από το καλώδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Ποτέ μη συνδέετε τη συσκευή χωρίς να φορτί-

ζετε το κινητό σας τηλέφωνο! Η συσκευή απορ­ροφά και στην κατάσταση ηρεμίας ρεύμα και
πρέπει συνεπώς να αποσυνδέεται μετά τη χρήση
από την τροφοδοσία ρεύματος του αυτοκινή­του! Αλλιώς σε μη ενεργοποιημένο κινητήρα
αποφορτίζεται η μπαταρία.

Αλλαγή ασφάλειας

Στον προσαρμογέα οχήματος υπάρχει μια ασφάλεια
για την προστασία του δικτύου τροφοδότησης του
οχήματος. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πλέον, ελέγξτε
ή αλλάξτε την ασφάλεια.

♦ Ανοίξτε τον προσαρμογέα οχήματος του

οχήματος, ξεβιδώνοντας προσεκτικά και προς
τα αριστερά το βιδωτό ένθεμα με μια πένσα και
απομακρύνοντάς το.

♦ Απομακρύνετε την ακίδα βύσματος από την

ασφάλεια και βγάλτε έξω την ασφάλεια.

♦ Τοποθετήστε τώρα μια νέα ασφάλεια τύπου

F2AL/250V στον προσαρμογέα οχήματος,

- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 -

τοποθετήστε την ακμή του βύσματος επάνω στο
άκρο της ασφάλειας που προεξέχει ελαφρώς
και βιδώστε πάλι το βιδωτό ένθεμα που
απομακρύνατε προηγουμένως.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

► Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μια ασφάλεια του

ίδιου τύπου!
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Εάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί ή εάν
καεί αμέσως και η επόμενη ασφάλεια, η συσκευή
είναι ελαττωματική. Σε αυτήν την περίπτωση
απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή
εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο "Εγγύηση και
σέρβις πελατών").

Καθαρισμός και αποθήκευση

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Αποσυνδέστε τη συσκευή από την υποδοχή

σύνδεσης 12/24 V πριν τον καθαρισμό και σε
περίπτωση μη χρήσης.

► Οι θερμοκρασίες στο εσωτερικό του οχήμα-

τος ενδέχεται το καλοκαίρι και το χειμώνα να
φτάνουν σε υπερβολικές τιμές. Γι' αυτό μην
αποθηκεύετε τη συσκευή στο όχημα προς
αποφυγή ζημιών.

▯ Καθαρίζετε τη συσκευή εάν απαιτείται με ένα

μαλακό πανί.

▯ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο που

προστατεύεται από τη σκόνη και χωρίς απευθείας
ηλιακή ακτινοβολία.

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα.
Αυτό το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU.

Απομακρύνετε τις συσκευές μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Να τηρείτε τους ισχύοντες
κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε
επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και
ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρα­καλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για
την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία
με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να
εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός
σας. Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι ωστόσο για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Η
συσκευή προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης
και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβά­σεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά
σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης. Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω
της εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης και για εξαρτήματα που
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη
από την αγορά υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις πρέπει
να ανακοινωθούν αμέσως μετά την αποσυσκευασία, το
αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.
Επισκευές που εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου
εγγύησης, χρεώνονται.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline):

Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET)

Εισαγωγέας

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerä­tes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe
des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der KFZ-Ladeadapter ist ein KFZ-Nachrüstteil zum
Anschluss an die Bordsteckdose und ist ausschließlich
zum Laden von Mobiltelefonen und 5V-Geräten mit
USB-Anschluss bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzun­gen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder ei­genmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses
Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Wa­renzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer sein.
Die Nennung von Markennamen dient nur der Zuord­nung der verschiedenen Adapter.

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum
und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsma­terialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungs­gefahr!

■ Stellen Sie bei der Verwendung des KFZ-Lade-

adapters sicher, dass dieser keine Behinderung
beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähig­keit anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs (z. B.
Airbags) darstellt, oder Ihr Sichtfeld beim Fahren
einschränkt.

■ Platzieren Sie den KFZ-Ladeadapter oder das

Anschlusskabel nicht im Entfaltungsbereich des
Airbags oder in dessen Nähe, da dieser den
Ladestecker im Falle einer Auslösung durch den
Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und
schwere Verletzungen verursachen kann.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchent-

wicklung feststellen, trennen Sie es sofort von der
Bordsteckdose.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öffnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Modell SLM 11 B3
Betriebstemperatur 5 °C bis +35 °C

Luftfeuchtigkeit

Eingangsspannung, -strom 12-24 V
Ausgangsspannung, -strom 5,5 V
Ausgangsspannung, -strom

USB
Sicherung F2AL/250 V
Maße 9,1 x 3,4, x 2,7 cm
Gewicht ca. 65 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider Ausgänge (USB

+ Anschlusskabel) darf die Gesamtstromaufnah­me der angeschlossenen Geräte 2100 mA nicht
überschreiten.

5 V /max. 2100 mA*

≤ 75%

(keine Kondensation)

/1400 mA

/max. 1000 mA*

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Garantie und Service“). Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.

▯ Ladeadapter für 12 V und 24 V mit Anschlusskabel
▯ 1 Adapter Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 Adapter Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 Adapter Micro USB (U2)
▯ 1 Adapter Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 Adapter Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 Adapter Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 Adapter LG™ KU990 (L1)
▯ 1 Adapter Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 Adapter Playstation

®

Portable (PSP)

Bedienung

Packen Sie das Ladegerät und alle Adapter aus und
suchen Sie den für Ihr Mobiltelefon geeigneten Adap­ter heraus. Zum Laden von iPhone / iPod verwenden
Sie das original Anschlusskabel mit dem USB-Port.
Überprüfen Sie zunächst, ob der Adapter passt.

HINWEIS

Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um

►

den Anschluss nicht zu beschädigen. Dies gilt
auch für das Herausziehen. Manche Adapter
müssen leicht nach unten gedrückt werden
(Sony Ericsson™) oder kleine Tasten müssen
gedrückt werden (Samsung™), um den Adapter
vom Telefon zu entfernen.

▯ Stecken Sie nun das Ladegerät in den 12/24 V

Anschluss Ihres Fahrzeuges. Dies ist in der Regel
der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres
Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten
Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koffer­raum. 24 Volt Batterien finden in LKWs oder auf
Booten Verwendung.

▯ Die grüne LED signalisiert die Betriebsanzeige des

Ladegerätes, sie leuchtet auch, wenn kein Mobilte­lefon angeschlossen ist. Je nach Fahrzeugtyp muss
evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden.
Der Ladevorgang beginnt umgehend und wird im
Display Ihres Mobiltelefons angezeigt.

▯ Wenn Ihr Mobiltelefon einen vollgeladenen

Akku anzeigt, entfernen Sie das Ladegerät vom
12/24 V Anschluss. Entfernen Sie das Ladegerät
nur durch Anfassen des Steckers und ziehen Sie
niemals am Kabel.

ACHTUNG

► Schließen Sie das Gerät niemals an, ohne Ihr

Mobiltelefon zu laden! Das Gerät nimmt auch
im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach
der Nutzung von der Bordstromversorgung ge­trennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor
wird ansonsten die Batterie entladen.

Sicherung wechseln

Im KFZ-Ladeadapter befindet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öffnen Sie den KFZ-Ladeadapter, indem Sie den

Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abneh­men.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den KFZ-Ladeadapter ein, setzen
die Steckerspitze auf das leicht herausragende
Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

GEFAHR

► Verwenden Sie ausschließlich eine Sicherung

des gleichen Typs!
Ansonsten besteht Brandgefahr.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie
und Service“).

Reinigung und Lagerung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

bei Nichtgebrauch vom 12/24 V Anschluss.

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kön-

nen im Sommer und Winter extreme Werte er­reichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im
Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

▯ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen und

trockenen Tuch.

▯ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubgeschützten Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Richtlinie 2012/19/EU.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transport­schäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273290

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com