Silvercrest SLM 11 B2 User Manual [fr, de, en, it]

■ DE / AT / CH

■ FR / CH

KFZ-LADEGERÄT SLM 11 B2

KFZ-LADEGERÄT

Bedienungsanleitung

CHARGEUR ALLUME-CIGARE

Mode d’emploi

CARICABATTERIE PER AUTO

Istruzioni per l’uso

IN-CAR CHARGER

Operating instructions

IAN 85050

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro­dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das KFZ-Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von
Mobiltelefonen und 5V-Geräten mit USB-Anschluss
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung oder eigenmäch­tiger Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses Produkt
ist ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht
für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für
eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten
entstehen extreme Temperaturen in Innenraum
und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei­sungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein Auto

oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Hinweise zur
EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Modell SLM 11 B2
Betriebstemperatur 15 °C bis +45 °C

Luftfeuchtigkeit

Eingangsspannung, -strom 12-24 V
Ausgangsspannung, -strom 5,5 V
Ausgangsspannung, -strom

USB
Sicherung F2AL/250 V
Maße 9,1 x 3,4, x 2,7 cm
Gewicht ca. 65 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider Ausgänge (USB

+ Anschlusskabel) darf die Gesamtstromaufnah­me der angeschlossenen Geräte 1000 mA nicht
überschreiten.

5 V

≤ 75%

(keine Kondensation)

/800 mA

/max. 1000 mA*

/max. 1000 mA*

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Garantie und Service“). Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.

▯ Ladeadapter für 12 V und 24 V mit Anschlusskabel
▯ 1 Adapter Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 Adapter Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 Adapter Micro USB (U2)
▯ 1 Adapter Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 Adapter Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 Adapter Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 Adapter Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 Adapter LG™ KU990 (L1)
▯ 1 Adapter Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 Adapter Playstation® Portable (PSP)

Bedienung

Packen Sie das Ladegerät und alle Adapter aus und
suchen Sie den für Ihr Mobiltelefon geeigneten Adap­ter heraus. Zum Laden von iPhone / iPod verwenden
Sie das original Anschlusskabel mit dem USB-Port.
Überprüfen Sie zunächst, ob der Adapter passt.

HINWEIS

►

Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um den
Anschluss nicht zu beschädigen. Dies gilt auch für
das Herausziehen. Manche Adapter müssen leicht
nach unten gedrückt werden (Sony Ericsson™) oder
kleine Tasten müssen gedrückt werden (Samsung™),
um den Adapter vom Telefon zu entfernen.

▯ Stecken Sie nun das Ladegerät in den 12/24 V

Anschluss Ihres Fahrzeuges. Dies ist in der Regel
der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres
Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten
Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koff er­raum. 24 Volt Batterien fi nden in LKWs oder auf
Booten Verwendung.

▯ Die grüne LED signalisiert die Betriebsanzeige des

Ladegerätes, sie leuchtet auch, wenn kein Mobiltele­fon angeschlossen ist. Je nach Fahrzeugtyp muss
evtl. vorher die Zündung eingeschaltet werden.
Der Ladevorgang beginnt umgehend und wird im
Display Ihres Mobiltelefons angezeigt.

▯ Wenn Ihr Mobiltelefon einen vollgeladenen Akku

anzeigt, entfernen Sie das Ladegerät vom 12/24 V
Anschluss. Entfernen Sie das Ladegerät nur durch An­fassen des Steckers und ziehen Sie niemals am Kabel.

ACHTUNG

Schließen Sie das Gerät niemals an, ohne Ihr

►

Mobiltelefon zu laden! Das Gerät nimmt auch
im Ruhezustand Strom auf und muss daher nach
der Nutzung von der Bordstromversorgung ge­trennt werden! Bei nicht eingeschaltetem Motor
wird ansonsten die Batterie entladen.

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei

►

Nichtgebrauch vom 12/24 V Anschluss, um das
Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden.

▯ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem weichen

Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen
den Zustand des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät
nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des re­marques importantes concernant la sécurité, l'utilisation
et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec
l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité
avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Le chargeur allume-cigare est exclusivement destiné au
chargement de téléphones portables et d’appareils à
5V avec raccord USB. Tout usage autre ou allant au­delà serait considéré comme non conforme et peut en­traîner des dommages et des accidents. Les prétentions
de toute sorte se rapportant à l’usage non conforme
ou des modifi cations réalisées par l’utilisateur de sa
propre initiative sont exclues. Ce produit est exclusive­ment destiné à l’usage privé et non commercial.

Consignes de sécurité

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles exté-

rieurs avant l’usage de l’appareil. Ne mettez pas
en service un appareil endommagé ou ayant subi
une chute.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les rac-

cordements, faites-les remplacer par le personnel
technique agréé ou par le service après-vente.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétra-

tion de liquides.

■ N’exposez jamais l’appareil à des chaleurs extrêmes

ou à une humidité de l’air élevé. Ceci vaut en parti­culier s’il est entreposé dans une voiture. En cas de
durées d’entreposage élevées, des températures
extrêmes sont générées dans l’habitacle et dans la
boîte à gants. Retirez les appareils électriques et
électroniques du véhicule.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes, (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
dont le manque d’expérience ou de connaissances
les empêchent d’assurer un usage sûr de l’appareil,
à moins qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient été
initiés au préalable par les personnes responsables
de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés,
pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■ N'opérez pas l'appareil si vous conduisez une

voiture ou un autre véhicule. Ceci constitue en eff et
une source de danger au niveau de la circulation
routière.

Remarques concernant
la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres règles pertinentes de la directive
CEM 2004/108/EC, de la directive automobile
2004/104/EC et de la directive RoHS (ou LSDEEE)
2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible
chez l'importateur.

Caractéristiques techniques

Modèle SLM 11 B2
Température de service de 15 °C à +45 °C

Humidité de l'air

Tension, courant d’entrée 12-24 V

Tension, courant de sortie 5,5 V
Tension,

courant de sortie USB
Fusible F2AL/250 V
Dimensions 9,1 x 3,4 x 2,7 cm
Poids env. 65 g

* En cas d‘usage simultané des deux sorties (USB

+ câble de raccordement), la consommation totale
d‘électricité des appareils raccordés ne doit pas
dépasser 1000 mA.

≤ 75%

(pas de condensation)

/800 mA

/max. 1000 mA*

/max. 1000 mA*

5 V

Accessoires fournis

Avant la mise en service, vérifi ez que tous les acces­soires sont présents et s’il existe éventuellement des
dommages visibles. En cas de livraison incomplète ou
de dégâts résultant d’un emballage non approprié
ou du transport, veuillez prendre contact avec la hotline
du SAV (voir chapitre «Garantie et service après-vente»).
Retirez tout matériau d’emballage de l’appareil.

▯ Adaptateur de charge pour les courants de 12 V

et 24 V avec câble de raccordement

▯ 1 adaptateur Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 adaptateur Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 adaptateur Micro USB (U2)
▯ 1 adaptateur Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 adaptateur Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 adaptateur Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 adaptateur Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 adaptateur Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 adaptateur LG™ KU990 (L1)
▯ 1 adaptateur Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 adaptateur Playstation® Portable (PSP)

Utilisation

Déballez le chargeur et tous les adaptateurs et cherchez
l’adaptateur correspondant à votre téléphone portable.
Pour charger l’iPhone/iPod, utilisez le câble de raccor­dement d’origine avec le port USB. Vérifi ez tout d’abord
qu’il s’agit bien du bon adaptateur.

REMARQUE

►

N'exercez pas de force excessive, afi n de ne pas
endommager le branchement. Ceci s΄applique
aussi au moment où vous le retirez. Certains
adaptateurs doivent être légèrement poussés vers
le bas (Sony Ericsson™) ou de petites touches
doivent être enfoncées (Samsung™), pour retirer
l'adaptateur du téléphone.

▯ Insérez à nouveau le chargeur dans le branchement

12/24 V de votre véhicule. En règle générale, il s’agit
de l’allume-cigare du tableau de bord de votre voiture.
Beaucoup de véhicules disposent d’ailleurs d’un
deuxième branchement au niveau des sièges arrière
ou dans le coff re. Vous pourrez utiliser des piles à
24 volts dans les poidslourds ou dans les bateaux.

▯ La LED verte indique la mise sous tension du chargeur,

qui est allumé même lorsqu’aucun téléphone portable
n’est branché. Selon le type de véhicule, il faut évtl.
qu’au préalable , l’allumage ait été enclenché. Le
processus de chargement commence immédiatement
et s’affi che sur l’écran de votre téléphone portable.

▯ Lorsque votre téléphone portable affi che une batterie

entièrement chargée, veuillez retirer le chargeur du
branchement 12/24 V. Retirez le chargeur en saisis­sant la fi che et ne tirez jamais au niveau du câble.

ATTENTION

Ne raccordez jamais l'appareil sans charger votre

►

téléphone portable ! L'appareil continue d'être
sous tension, même quand il est au repos et il
faut par conséquent le couper de l'alimentation
du courant à bord ! Sinon, lorsque le moteur est
allumé, la batterie est déchargée.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Coupez l'appareil du branchement 12/24 V

►

avant le nettoyage et en cas de non utilisation,
pour éviter le risque d'un choc électrique.

▯ En cas de besoin, nettoyez l’appareil avec un chiff on

doux. Contrôlez l’état de l’appareil à intervalles
réguliers. Cessez d’utiliser l’appareil lorsque vous
constatez des dommages.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique normale.
Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2002/96/EC.

Recyclez les appareils par le biais d’un organisme de
recyclage agréé ou de votre organisme de recyclage
communal. Respectez la réglementation en vigueur. En
cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Veiller à assurer une élimination écologique
des matériaux d’emballage.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter
de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué dans les
règles de l’art et a fait l’objet de contrôles méticuleux
avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garan­tie s’applique, veuillez appeler le service après-vente
compétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie vaut uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, mais pas pour les dom­mages de transport, pièces d’usure ou pour les
dommages occasionnés sur les pièces fragiles, comme
par ex. l’interrupteur ou les batteries. Le produit est
uniquement destiné à l’usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incor­recte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas
d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux. La période de garantie n’est pas pro­longée par la garantie du fabricant. Ceci s’applique
également aux pièces remplacées et réparées. Les
dommages et défauts qui sont éventuellement déjà
présents à l’achat doivent être notifi és dès le débal­lage, au plus tard deux jours après la date d’achat.
Après expiration du délai de garantie, les éventuelles
réparations seront payantes.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

■ IT / CH ■ GB

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
10 / 2012 · Ident.-No.: SLM11B2092012-2

IAN 85050

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale

di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come descritto
e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegni anche tutta la docu­mentazione relativa.

Uso conforme

Il caricabatterie per auto è destinato esclusivamente
alla carica di telefoni cellulari e apparecchi da 5 V
con connessione USB. Un uso diverso o esulante da
quanto sopra è considerato non conforme e può
dare luogo a danneggiamenti e lesioni. Sono escluse
rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti
da uso non conforme o modifi che eseguite in proprio.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
privato e non commerciale.

Avvertenze di sicurezza

■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rileva-

re eventuali danni visibili. Non mettere in funzione
un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare

eseguire le riparazioni a personale specializzato
autorizzato o al servizio clienti.

■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla

penetrazione di liquidi.

■ Non esporre mai l’apparecchio al calore estremo

o a un’elevata umidità ambientale. Ciò vale in par­ticolare per la conservazione in auto. In caso di
tempi di sosta prolungati, nel vano e nel portaog­getti dell’auto si possono sviluppare temperature
estremamente elevate. Rimuovere gli apparecchi
elettrici ed elettronici dal veicolo.

■ Il presente apparecchio non è indicato per l’uso

da parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive del­l’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

■ Non utilizzate l'apparecchio mentre siete alla gui-

da di un'auto o di un altro veicolo. Ciò costituisce
una fonte pericolo nel traffi co stradale.

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 -

Avviso sulla dichiarazione
di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e
alle altre norme rilevanti della Direttiva sulla compati­bilità elettromagnetica 2004/108/EC, della Direttiva
sui veicoli a motore 2004/104/EC nonché Direttiva
sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze
pericolose 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità originale e completa è
a disposizione presso l'importatore.

Dati tecnici

Modello SLM 11 B2
Temperatura di esercizio 15° C - +45° C

Umidità dell'aria

Tensione,
corrente di ingresso

Tensione, corrente di uscita 5,5 V
Tensione,

corrente di uscita USB
Blocco F2AL/250 V
Dimensioni 9,1 x 3,4 x 2,7 cm
Peso ca. 65 g

* Nell‘utilizzare al contempo le due uscite (USB

+ cavo di collegamento), il consumo complessivo
di corrente degli apparecchi collegati non deve
essere superiore a 1000 mA.

5 V

≤ 75%

(nessuna condensa)

12-24 V

/800 mA

/max. 1000 mA*

/max. 1000 mA*

Volume di fornitura

Prima della messa in funzione controllare l’integrità
della fornitura e la presenza di eventuali danni visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni
derivanti da imballaggio insuffi ciente o causati dal tra­sporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo
“Garanzia e assistenza”). Rimuovere tutto il materiale
di imballaggio dall’apparecchio.

▯ Caricabatterie da 12 V e 24 V con cavo di

connessione

▯ 1 adattatore Nokia™ 3,5 mm (N1)
▯ 1 adattatore Nokia™ 2 mm (N2)
▯ 1 adattatore Micro USB (U2)
▯ 1 adattatore Mini USB 5 Pin (M1)
▯ 1 adattatore Samsung™ D600 (S1)
▯ 1 adattatore Samsung™ D800 (S3)
▯ 1 adattatore Samsung™ G600 (S2)
▯ 1 adattatore Sony Ericsson™ K750i (E2)
▯ 1 adattatore LG™ KU990 (L1)
▯ 1 adattatore Nintendo™ DS (NDS)
▯ 1 adattatore Playstation® Portable (PSP)

Istruzioni per l’uso

Disimballare il caricabatterie e tutti gli adattatori e
cercare l’adattatore adeguato al proprio telefono
cellulare. Per caricare iPhone/iPod utilizzare il cavo
di connessione originale con la porta USB. Controlla­re prima di tutto che l’adattatore sia quello giusto.

AVVERTENZA

►

Non esercitare forza eccessiva, per non danneg­giare la connessione. Ciò vale anche per la
disconnessione. Alcuni adattatori devono essere
spinti leggermente verso il basso (Sony Ericsson™)
oppure è necessario premere dei piccoli tasti
(Samsung™), per rimuovere l'adattatore dal
telefono.

▯ Inserire quindi il caricabatterie nella connessione

12/24 V del veicolo. Di regola si trova nell’accen­disigari sul cruscotto dell’auto. Molti veicoli hanno
una seconda connessione vicino al sedile posteriore
o nel portabagagli. Le batterie da 24 Volt sono
utilizzate in mezzi pesanti o barche.

▯ Il LED verde segnala lo stato di esercizio del cari-

cabatterie, esso si accende anche se non è colle­gato alcun cellulare. A seconda del tipo di veicolo
potrebbe essere necessario accendere prima il
quadro. Il procedimento di carica comincia subito
e viene visualizzato nel display del cellulare.

▯ Se il telefono cellulare mostra la batteria completa-

mente carica, rimuovere il caricabatterie dalla con­nessione 12/24 V. Disconnettere il caricabatterie
aff errando dalla spina e senza mai tirare dal cavo.

ATTENZIONE

Non connettere mai l'apparecchio senza caricare

►

il cellulare! L'apparecchio assorbe corrente anche
in posizione di riposo e pertanto dev'essere
disconnesso dall'alimentazione di bordo dopo
l'uso! Se il motore non è acceso, la batteria si
scarica.

Pulizia e cura

ATTENZIONE

Staccare l'apparecchio dalla connessione 12/24

►

V prima della pulizia e in caso di mancato utiliz­zo, per evitare il rischio di folgorazione.

▯ Pulire l’apparecchio se necessario con un panno

morbido. Controllare regolarmente le condizioni
dell’apparecchio. Non utilizzare più l’apparecchio
se si rilevano dei danni

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo
l’apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla Direttiva Europea
2002/96/EC.

Smaltire gli apparecchi presso un’azienda autorizza­ta o presso l’ente comunale di smaltimento. Rispet­tare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in
modo ecocompatibile.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto
con precisione e sottoposto ad accurati controlli prima
della consegna. Conservare lo scontrino come prova
d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, met­tersi in comunicazione telefonicamente con il centro
di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce. La ga­ranzia vale solo per difetti del materiale o di fabbrica­zione, non per i danni da trasporto, danni alle parti
soggette a usura o alle parti fragili, ad es. interruttori
o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso privato e non commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non
viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti
eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono
essere comunicati immediatamente dopo il disimballag­gio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla
data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca­denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality pro-

duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and
safety instructions. Use the product only as described
andonly for the specifi ed areas of application. In ad­dition, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.

Intended use

The charging device for cars is intended exclusively
for charging mobile phones and 5V devices with a
USB port. Any other use or usage beyond those men­tioned is considered improper use and can result in
damages and injuries. Claims of any kind for damages
resulting from improper use or unauthorised modifi ca­tions will not be considered. This product is intended
for private use only and not for commercial applications.

Safety instructions

■ Before use check the device for visible external

damage. Do not put into operation a device that
is damaged or has been dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced

by authorised qualifi ed specialists or by the customer
service department.

■ Protect the device from moisture and liquid pen-

etration.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This applies especially when storing in a car. With
long periods of immobilisation car interiors and
glove boxes build up extreme heat levels. Remove
electrical and electronic devices from the car.

■ This device is not intended for use by persons

(including children) with restricted physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and / or
knowledge unless, of course, they are supervised
by a person responsible for their safety or obtain
from that person instructions on how the device is
to be used. Children should be supervised to make
sure that they do not play with the device.

■ Do not operate the appliance if you are driving

a car or other vehicle. This presents a source of
danger in road traffi c.

Notes on the EU Declaration
of Conformity

This appliance complies with, in regard to conform­ity with essential requirements and other relevant
provisions, the EMC Directive 2004/108/EC, the
Automotive EMC Directive 2004/104/EC and the
RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete original Declaration of Conformity can
be obtained from the importer.

Technical Data

Model SLM 11 B2
Operating temperature 15 °C up to +45 °C

Air humidity

Input voltage, current 12-24 V

Output voltage, current 5,5 V
Output voltage, current

USB
Fuse F2AL/250 V
Dimensions 9.1 x 3.4 x 2.7 cm
Weight 65 g approx.

* With simultaneous usage of both outputs (USB + con-

necting cable), the total power consumption of the
connected equipments may not exceed 1000 mA.

5 V

≤ 75%

(no condensation)

/800 mA

/max. 1000 mA*

/max. 1000 mA*

Items supplied

Before initial operation check the package contents to
make sure everything is there and for possible visible
damages. If the package contents are incomplete
or are damaged as a result of defective packaging
or during transportation get in touch with the Service­Hotline (see section “Warranty and service”). Remove
all packaging materials from the device.

▯ Charging adapter for 12 V and 24 V supply

with connection cable

▯ 1 Nokia™ 3.5 mm adapter (N1)
▯ 1 Nokia™ 2 mm adapter (N2)
▯ 1 Micro USB adapter (U2)
▯ 1 Mini USB 5 Pin adapter (M1)
▯ 1 Samsung™ D600 adapter (S1)
▯ 1 Samsung™ D800 adapter (S3)
▯ 1 Samsung™ G600 adapter (S2)
▯ 1 Sony Ericsson™ K750i adapter (E2)
▯ 1 LG™ KU990 adapter (L1)
▯ 1 Nintendo™ DS adapter (NDS)
▯ 1 Playstation® Portable adapter (PSP)

Operation

Unpack the charging device and all adapters and look
for the adapter suitable for your mobile phone. To charge
an iPhone / iPod, use the original cable with the USB
port. First check to make sure that the adapter fi ts.

NOTE

►

Do not apply excessive force thus avoiding damage
to the connector. This also applies when removing
the connector. Many adapters have to be pressed
lightly downwards (Sony Ericsson™) or small but­tons have to be pressed (Samsung™) to remove
the adapter from the phone.

▯ Now plug the charging device into the 12/24 V

power socket of your car. As a rule this is the ciga­rette lighter socket in the dashboard of your car.
Numerous vehicles have a second socket in the
rear seat area or in the boot. 24 Volt batteries are
used, primarily, in trucks or on boats.

▯ The green LED signalises the operating mode display

of the charging device, it also lights up if no mobile
phone is connected. Depending on the vehicle type
it is possible that the ignition has to be switched on
fi rst. The charging process begins immediately and is
shown in your mobile phone’s display.

▯ When your mobile phone shows a fully charged

battery remove the charging device from the
12/24 V connection. Remove the charging device
only by grasping the plug never pull it out by the
power cord.

IMPORTANT

Never connect the device without charging your

►

mobile phone! The device also consumes power
in standby mode and therefore must be discon­nected from the on-board power supply after
use! If the motor is not running the battery will
otherwise be discharged.

Cleaning and Care

IMPORTANT

Disconnect the device before cleaning and when

►

not in use from the 12/24 V connection to avoid
the risk of an electric shock.

▯ When necessary clean the device with a soft cloth.

Check the condition of the device at regular intervals.
Do not continue to use the device if you notice
damages.

Disposal

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of Euro­pean Directive 2002/96/EC.

Dispose of the device via an approved disposal facil­ity or via your community disposal centre. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

With this device you receive a 3 year warranty from
the date of purchase. The device was meticulously
manufactured and thoroughly tested before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please get in touch, by te­lephone, with your service department. Only in this
way can a post-free dispatch for your goods be assured.
The warranty applies only to material or manufacturing
defects and not for transport damage, wear and tear
or for damages to breakable parts such as switches
or rechargeable batteries. This product is intended for
private use only and not for commercial applications.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or modifi cations not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty becomes void.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended
as a result of warranty adjustments. This applies also
to replacement and repaired parts. Possible damage
and / or faults present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking or, at the very
latest, within two days after the purchase date. After
expiry of the warranty period incidental repairs are
subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85050

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com