DEHUMIDIFIER / LUFTENTFEUCHTER
DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR SLE 200 A1
DEHUMIDIFIER
Operating instructions
DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR
Mode d’emploi
ODVLHČOVAČ VZDUCHU
Návod k obsluze
ODVLHČOVAČ VZDUCHU
Návod na obsluhu
LUFTAFFUGTER
Betjeningsvejledning
IAN 367016_2010
LUFTENTFEUCHTER
Bedienungsanleitung
LUCHTONTVOCHTIGER
Gebruiksaanwijzing
ODWILŻACZ POWIETRZA
Instrukcja obsługi
DESHUMIDIFICADOR
Instrucciones de uso
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
FR / BE Mode d’emploi Page 45
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71
CZ Návod k obsluze Strana 93
PL Instrukcja obsługi Strona 115
SK Návod na obsluhu Strana 137
ES Instrucciones de uso Página 159
DK Betjeningsvejledning Side 181
A
B C
Contents
Introduction ...................................................2
Copyright ...............................................................2
Limitation of liability .......................................................2
Proper use .............................................................. 2
Warnings and warning symbols used ......................................... 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Risk of electrocution ....................................................... 4
Risk of electrocution due to moisture .......................................... 4
Danger of explosion/fire ................................................... 5
Risk of disease ...........................................................5
Basic safety instructions .................................................... 6
Use ..........................................................9
Package contents and transport inspection ..................................... 9
Description of components ................................................10
Before initial use ........................................................11
Electrical connection .....................................................11
Guidelines for operation .................................................. 11
Automatic defrosting ..................................................... 11
Handling and operation ........................................12
Switching the appliance on/off ............................................. 12
Selecting programmes ....................................................13
Timer function ........................................................... 14
Emptying the water tank .................................................. 14
Permanent drainage ..................................................... 15
Cleaning .....................................................16
Clean air filter ..........................................................17
Storage .....................................................17
Troubleshooting ..............................................18
Causes of malfunction and fault rectification ...................................18
Disposal .....................................................19
Disposal of the refrigerant .................................................19
Disposal of the packaging ................................................. 19
Appendix ....................................................20
Technical data .......................................................... 20
Notes on the EU Declaration of Conformity ...................................20
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 21
Service ................................................................22
Importer ............................................................... 22
SLE 200 A1
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Retain these
operating instructions for future reference. Please also pass on these operating
instructions to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction
of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.
Limitation of liability
All technical information, data and instructions for the connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest available at the
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.
No claims may be derived from the specifications, figures and descriptions in
these operating instructions.
The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of
non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs,
modifications undertaken without permission or the use of unauthorised spare
parts.
Proper use
■ 2 │ GB
The appliance is exclusively intended to dehumidify living spaces, basements or
storage areas with an ambient temperature of 5°C to 32°C. The appliance may
only be used indoors. The appliance is intended solely for personal and not
commercial use. Usage other than as described above is not permissible and
may result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts
no liability for damage caused by improper application or usage. The risk is
borne solely by the user.
│
IE
SLE 200 A1
Warnings and warning symbols used
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even
death.
► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or
serious injury.
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous
situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a risk of property
damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in using the
appliance.
The following warning symbols are used on the appliance:
SLE 200 A1
Symbol Meaning
Caution! Risk of fire!
Observe operating instructions
Instruction manual, operating instructions
Service indicator, refer to the operating instructions
GB│IE
│
3 ■
Safety
This section contains important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and property damage.
Risk of electrocution
DANGER
Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live cables or components can result in
a fatal injury!
Please observe the following safety guidelines to prevent
electrical hazards.
► Do not use the appliance if the power cable or the plug
is damaged.
► There is a risk of electrocution if live connections are
touched and the electrical and mechanical structure
is changed.
Risk of electrocution due to moisture
DANGER
► Do not place the appliance in water, in water pooling
areas or puddles.
■ 4 │ GB
► Never operate the appliance near a bath tub, a shower,
a filled wash basin or similar structures.
► Do not immerse appliance, the cabling or the mains
plug in water or other fluids.
► Protect the appliance from water droplets or spray.
► In the event that liquid enters the appliance (apart from in
the water tank), disconnect the mains plug immediately. Arrange to have the appliance checked before using it again.
► Do not handle the appliance with damp hands.
► If the appliance falls into water, disconnect the mains
plug immediately. Do not attempt to remove the appliance before you have done so.
│
IE
SLE 200 A1
Danger of explosion/fire
DANGER
► Do not use the appliance in a potentially explosive
environment containing combustible liquids, gases or
dusts. Electrical appliances generate sparks that can
ignite the dust or fumes.
► The appliance contains extremely flammable gas under
pressure that may explode if heated.
► Keep the appliance away from heat, hot surfaces,
sparks, naked flames and other sources of ignition.
Do not smoke.
RISK OF FIRE!
► Do not use any items other than those permitted by the
manufacturer to speed up the defrosting process.
► The appliance may only be stored in rooms without
permanent sources of ignition (e.g. open flames, a
switched-on gas appliance or an electric heater).
► Do not drill or burn.
► Remember that refrigerants are odourless.
Risk of disease
DANGER
► The collected water is not suitable for drinking or
watering plants. There are potential health hazards.
SLE 200 A1
GB│IE
│
5 ■
WARNING: MATERIAL DAMAGE
► The appliance is not suitable for drying lagging. If insu-
lation or lagging materials are damp following a pipe
burst, consult an expert.
► Never expose the appliance to temperatures of 0°C
or lower. Residual water in the lines could freeze and
damage the system.
► Do not use the appliance in a dusty or chlorinated
environment.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
■ Check the appliance for visible external damage before
use. Do not use an appliance that has been damaged or
dropped.
■ To avoid potential risks, damaged mains cables should
be replaced by the manufacturer, their customer service
department or a similarly qualified person.
■ 6 │ GB
■ Do not operate the appliance outdoors.
■ During operation, always keep windows and doors closed
so that the appliance can work effectively.
■ Do not operate the appliance in the proximity of highly
inflammable gases or materials, near naked flames or in
areas prone to oil and water splashing.
│
IE
SLE 200 A1
■ This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy.
Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless under supervision.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist
companies or by the Customer Service department. Improper
repairs can pose significant risks to the user. It will also
invalidate any warranty claims.
■ Do not expose the appliance to rain. Protect the appliance
against moisture and the ingress of fluids and objects into the
casing. Never immerse the appliance in water and do not
place objects containing fluids (e.g. vases) on the appliance.
The appliance could be irreparably damaged!
■ Do not place heavy objects on the appliance.
■ Do not cover the appliance (e.g. with newspapers, cushions
or blankets).
■ Do not insert any objects into the ventilation slits.
■ Avoid direct sunlight.
■ Do not place any naked flames, e.g. burning candles, on or
directly next to the appliance.
■ In the event of malfunctions, and in bad weather, disconnect
the plug from the mains power socket.
■ Ensure that the air inlet and air outlet opening remain free of
soiling during operation. Never cover the appliance!
■ Always place the appliance on a solid, flat surface so that it
cannot tip over.
SLE 200 A1
GB│IE
│
7 ■
■ Do not permanently install the appliance. Position the ap-
pliance so that its side panels have a clearance of at least
20cm from walls or other objects and ensure a clearance
of at least 50 cm from the front, rear and top panels of the
appliance in order to ensure good air circulation. Take care
not to obstruct the air inlet and outlet opening.
■ The appliance may only be operated in rooms with an ambi-
ent temperature of 5°C to 32°C.
■ Use the appliance only in rooms up to 16 m².
■ The appliance must be installed, operated and stored in a
room with a floor area greater than 4 m2.
■ If the appliance is operated in unventilated areas, these
must be designed in such a way that the refrigerant cannot
accumulate anywhere in the event of refrigerant leakage.
Otherwise, a combustible mixture may be formed.
■ The appliance may only be stored in rooms without perma-
nent sources of ignition (e.g. open flames, a switched-on gas
appliance or an electric heater).
■ The appliance must be stored in a way that does not dam-
age it.
■ 8 │ GB
■ Clean the air filter before it gets too badly contaminated.
■ While draining via a hose, ensure that it does not become
blocked and that the open end of the hose is positioned at a
lower level than the outlet aperture. The end of the hose must
be positioned above a drain.
■ Operate the appliance only together with the water tank or
with the hose installed.
│
IE
SLE 200 A1
■ Connect the safety plug only to a properly installed, easily
accessible plug socket with protected contacts, the voltage
of which corresponds to the specifications on the rating
plate. The plug socket must remain easily accessible even
after connection.
■ Before cleaning, always disconnect the mains plug from the
mains power socket.
■ Always transport, operate and store the appliance upright!
The water tank must be emptied before transport.
Use
Package contents and transport inspection
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Dehumidifier
▯ Drainage hose
▯ EU garden hose adapter
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or
transportation, please contact the Service Hotline (see section Service).
♦ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.
SLE 200 A1
GB│IE
│
9 ■
Description of components
Fig. A
1 Carrying handle
2 Control panel
3 Air inlet
4 Plastic frame
5 Air filter
6 Water tank
7 Air outlet
8 Outlet opening
9 Stopper
0 Power cable
q Velcro tape
Fig. B
w Display
e
button
button
r
t button
button
z
Fig. C
u Drainage hose
i EU garden hose adapter
■ 10 │ GB
│
IE
SLE 200 A1
Before initial use
♦ Place the appliance on a flat, dry and solid surface.
♦ Leave the appliance in the operating position for approx. 30 minutes to
allow the refrigerant to settle.
♦ Check that the water tank 6 is correctly inserted.
♦ Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep.
Electrical connection
ATTENTION
► Before connecting the appliance, compare the specifications for the
required input voltage on the rating plate with the intended voltage source
for operation. This data must match to prevent damage to the appliance.
► The power cable must always be easily accessible, so that the appliance
can be quickly removed from the mains in the event of an emergency.
► Make sure that the power cable is not damaged and is not routed over any
hot surfaces and/or sharp edges; otherwise it will become damaged.
► Ensure that the power cable is not taut or kinked.
Guidelines for operation
■ If the air in your living spaces is constantly excessively humid, the cause should
be identified and addressed. Sustained – year-round – dehumidifying is
generally not a good idea.
■ The optimal ambient temperature for dehumidifying the air is 5°C to 32°C.
Using a dehumidifier at temperatures below 5°C is redundant, as there is little
humidity in the air.
■ During operation, the room temperature may increase by 1°C to 4°C, depending
on the size of the room. This is normal.
Automatic defrosting
To ensure that the appliance does not ice up during sustained operation, it defrosts
automatically. The defrosting function is activated automatically and cannot
be switched on manually. Do not switch off the appliance during automatic
defrosting and do not disconnect the mains plug from the mains socket. During
defrosting, appears on the displayw. Dehumidification is briefly paused,
but the fan continues to run. The duration of the defrosting process may vary. The
lower the ambient temperature, the earlier or more often the automatic defrosting
is activated. Once the defrosting process is complete, the appliance resumes
operation in the previously selected settings.
SLE 200 A1
GB│IE
│
11 ■
Handling and operation
This section provides you with important information on handling and using the
appliance.
Switching the appliance on/off
♦ Press the buttonz to switch on the appliance.
You will hear a beep and the selected programme ( or ) will appear
on the display w.
♦ Press the
You will hear a beep and the display w switches off.
NOTE
► The appliance always starts up with the last selected setting.
► If the appliance shuts down due to a power failure, it will automatically
restart with the last selected setting when power is restored.
♦ If a timer has been programmed, the appliance switches off permanently
after the specified time has elapsed (1–12 hours).
♦ If a relative humidity value has been set in the DEHUMIDIFICATION
programme, the appliance switches off once this value has been reached.
If the value is exceeded, the dehumidification switches back on again.
♦ When the water tank6 is full, incorrectly inserted or removed, dehumidifi-
cation stops. The appliance will beep for approx. 20 seconds and
appear on the displayw. The fan keeps going for approx. 3minutes and
then switches off.
buttonz to switch off the appliance.
will
■ 12 │ GB
│
IE
SLE 200 A1
Selecting programmes
The appliance has 2 programmes:
▯ DEHUMIDIFICATION (
▯ FAN (
♦ Press the
DEHUMIDIFICATION
This programme allows you to set the desired relative air humidity level that
should be achieved.
♦ Press the buttonr to set the desired relative humidity in 5% increments
You also have the option to select the
humidity below 30%. This setting allows you to achieve a very low relative
humidity as the dehumidification runs permanently.
♦ Press the buttonr repeatedly until is shown on the displayw.
NOTE
► Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx.±3%
► The minimum humidity that can be achieved in continuous dehumidification
)
button t repeatedly to select the desired programme. The
selected programme flashes for approx. 5 seconds and is then shown
permanently on the displayw.
between 30% and 80%. The set value flashes for approx. 5 seconds on the
display w and then the current programme ( ) is shown again.
and that there may be a slight delay before the appliance itself/the dehumidification function switches on or off.
mode (
ambient temperature, etc. Therefore, it is not possible to define a generally
applicable minimum value.
) is dependent on many factors, such as the room size or the
)
setting if you want to set the relative
FAN
No dehumidification takes place in this programme. The room air is drawn in
through the air inlet3, passes through the filter5 and is discharged back into
the room through the air outlet7.
Select this programme if you want to circulate but not dehumidify the air in the
room.
SLE 200 A1
GB│IE
│
13 ■
Timer function
The appliance is equipped with a timer function that can be used with either of
the programmes. Switch-off times, ranging from 1 to 12 hours, can be selected.
Once the set time has elapsed, the appliance switches off permanently.
♦ While the appliance is running, press the
switch-off time between 1 and 12 hours. The selected switch-off time flashes
for approx. 5 seconds on the display w and then the current programme is
shown again. Additionally, a point appears on the right of the displayw,
above the
♦ To end the timer prematurely, press either the
until appears on the displayw or switch off the appliance with the
buttonz.
symbol. This indicates that the timer function has been activated.
Emptying the water tank
The water tank6 has a capacity of approx.2.2litres. When the water tank6
is full, the appliance will beep for approx. 20 seconds and will appear on the
displayw. The dehumidification stops, the fan continues to run for approx. 3 minutes
and then switches off.
♦ Pull the water tank6 carefully out of the appliance using the grips on the
side (see figure 1).
buttone repeatedly to set a
buttone repeatedly
■ 14 │ GB
6
Fig. 1
♦ Tip out the water and replace the water tank6 into the appliance. The
appliance resumes operation with the previously selected programme after
around 3 minutes.
│
IE
SLE 200 A1
Permanent drainage
You can use the supplied drainage hoseu or the EU garden hose adapteri
to set up permanent drainage.
ATTENTION
► When setting up permanent drainage, make sure that the hose is not kinked
and that it runs downwards along its entire length. Otherwise, the water
may flow back into the appliance and damage it.
► Check the entire connection system regularly for leaks.
♦ Switch off the appliance and pull the stopper9 out of the outlet opening8.
♦ Connect either the supplied drainage hoseu or the EU garden hose
adapteri to the outlet opening8 (see figures2+3).
♦ If you are using the EU garden hose adapteri, screw a garden hose onto
the EU garden hose adapteri (see figure 3).
8
9
i
Fig. 2 Fig. 3
SLE 200 A1
u
ATTENTION
► Screw on the EU garden hose adapter hand-tight only.
Do not use a wrench as it could damage the EU garden hose adapteri.
NOTE
► Depending on the garden hose system you use, you may need an additional
adapter. These are available from specialist stores.
♦ Set up the appliance so that the end of the hose is positioned over a drain.
The open end of the hose must lie below the outlet opening8 of the appliance (i.e. the hose must have a downwards gradient).
GB│IE
│
15 ■
Cleaning
ATTENTION
Possible damage to the appliance.
► Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance.
► Always remove the mains plug from the mains power socket before cleaning
the appliance.
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as they may corrode
the surface of the casing.
♦ If necessary, wipe the housing with a slightly damp cloth.
♦ Clean the ventilation openings regularly with a suitable soft brush to remove
dust and dirt.
♦ Remove the water tank6, pour out the water and dry it well inside and
outside before placing it back in the appliance.
♦ We recommend cleaning the water tank6 every two weeks to prevent
mould and bacteria. Fill the water tank6 with lukewarm water and add
some washing-up liquid. Rinse several times with lukewarm water. We also
recommend disinfection following cleaning.
To do this, use any standard commercial, alcohol-based disinfecting agent
or high-proof alcohol. Both substances are completely harmless if followed
by repeated rinsing with lukewarm water.
■ 16 │ GB
│
IE
SLE 200 A1
Clean air filter
The performance of the appliance also depends on how clean the air filter5 is.
The air filter5 should be cleaned every 2 weeks.
♦ Carefully pull the water tank6 out of the appliance using the grips on the
side.
♦ Guide the plastic frame4 with the air filter 5 inserted past the retaining
tabs of the housing and pull it downwards out of the appliance (see figure 4).
Fig. 4
♦ Vacuum the air filter5 or clean it with a soft brush.
♦ Place the plastic frame4 with the inserted air filter5 back in the appliance.
♦ Place the water tank6 back in the appliance.
5
4
Storage
SLE 200 A1
♦ Remove the plug from the mains power socket. Roll up the mains cable0
loosely and wrap the Velcro tapeq around it so that it does not become
a tripping hazard.
♦ Empty the water tank6 if you are not going to use the appliance for a
long time.
♦ Always store the appliance in upright position and in a dry and dust-free
environment out of direct sunlight.
GB│IE
│
17 ■
Troubleshooting
This section contains important information on fault identification and rectification.
Causes of malfunction and fault rectification
The following table will help you identify and rectify minor malfunctions:
Fault Possible cause Remedy
The appliance
will not switch
on.
The appliance
stops occasionally (the
fan switches
off).
The appliance
is producing
no or too little
condensate.
The ejected air
is warm.
appears
on the displayw.
appears
on the displayw.
The mains plug is not plugged in.
The mains socket is not supplying
any power.
The humidity of the room has
reached the desired level.
The ventilation openings are
dirty or covered.
The room's windows and doors
are open.
The appliance is running in the
FAN programme. Dehumidification is not taking place.
Heat exchange process
Temperature sensor/humidity
sensor error
The water tank6 is full. Empty the water tank6.
The water tank 6 is not inserted
properly.
Insert the plug into the mains power
socket.
Check the house mains fuse.
This is a normal feature of the
appliance.
Ensure that the air inlet and air
outlet openings are clean and
free of obstructions.
Close the windows and doors.
Select the DEHUMIDIFICATION
programme.
This is a normal feature of the
appliance.
Contact the Customer Service
department.
Insert the water tank6 into the
appliance correctly.
■ 18 │ GB
NOTE
► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact
Customer Service (see section Service).
│
IE
SLE 200 A1
Disposal
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
Disposal of the refrigerant
This appliance contains R290 (propane) as a refrigerant. The system is hermetically sealed.
The undamaged refrigerant must be disposed of professionally. Please contact
your waste disposal facility if you are in any doubt.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the
labelling on the packaging and separate the packaging material components for
disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.
SLE 200 A1
GB│IE
│
19 ■
Appendix
Technical data
Input voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 Hz
Input power 200 W
Nominal current 1.25 A
Max. output power 245 W
Max. nominal current 1.4 A
Air flow rate 120 m³/h
Refrigerant R290
Fill level 35 g
Intake pressure 1.2MPa
Discharge pressure 2.5MPa
Dehumidification
performance/24h*
Recommended room size
Operating temperature 5°C to +32°C
Dimensions approx. 28 x 46 x 24 cm
Weight approx. 8.5 kg
* The lower the ambient temperature and the colder the temperature outside
becomes, the less moisture accumulates in the air and flows from outside into
the room to be dehumidified. For this reason, dehumidification performance
steadily decreases when temperatures drop and can come to a standstill. This
does not mean that the appliance is defective.
10l (at 30°C/80% rh)
5l (at 27°C/60% rh)
2
approx. 16m
(at a ceiling height of 2.3m)
or approx. 37m3
Notes on the EU Declaration of Conformity
In terms of compliance with fundamental specifications and other relevant
regulations, this appliance complies with the Low Voltage Directive 2014/35/EU,
the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the Ecodesign
Directive 2009/125/EC.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.
■ 20 │ GB
│
IE
SLE 200 A1
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject
to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SLE 200 A1
GB│IE
│
21 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890) avail-
able as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on
the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the
sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed
either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 367016_2010.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 367016_2010
Importer
■ 22 │ GB
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
│
IE
SLE 200 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................24
Urheberrecht ........................................................... 24
Haftungsbeschränkung ...................................................24
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................24
Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole .................................25
Sicherheit ....................................................26
Gefahr durch elektrischen Strom ............................................26
Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit ...................................26
Gefahr von Explosion / Brand .............................................27
Gefahr von Krankheiten ................................................... 27
Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................28
Inbetriebnahme ..............................................31
Lieferumfang und Transportinspektion ........................................31
Teilebeschreibung ....................................................... 32
Vor dem Erstgebrauch .................................................... 33
Elektrischer Anschluss ....................................................33
Hinweise zum Betrieb ....................................................33
Automatische Enteisung ................................................... 33
Bedienung und Betrieb .........................................34
Gerät ein- / ausschalten ..................................................34
Programme auswählen ...................................................35
Timerfunktion ........................................................... 36
Wassertank entleeren ......................................................36
Dauerdrainage ......................................................... 37
Reinigung ....................................................38
Luftfilter reinigen .........................................................39
Lagerung ....................................................39
Fehlerbehebung ..............................................40
Fehlerursachen und Behebung ............................................. 40
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kältemittel entsorgen .....................................................41
Entsorgung der Verpackung ...............................................41
Anhang .....................................................42
Technische Daten ........................................................42
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......................................42
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 43
Service ................................................................44
Importeur ..............................................................44
SLE 200 A1
DE│AT│CH
│
23 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von Wohn-, Keller- oder Lagerräumen mit einer Temperatur von 5 °C bis 32 °C vorgesehen. Das Gerät darf nur in
Innenräumen benutzt werden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen
Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.
■ 24 │ DE
│AT│
CH
SLE 200 A1
Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet:
SLE 200 A1
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Symbol Bedeutung
Achtung, Brandgefahr!
Bedienungsanleitung beachten
Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung
Serviceanzeige; Nachschlagen in der Bedienungsanleitung
DE│AT│CH
│
25 ■
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden
Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel
oder der Anschlussstecker beschädigt ist.
► Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der
elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.
Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit
GEFAHR
► Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser, auch nicht in
Wasserlachen oder Pfützen.
■ 26 │ DE
► Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewan-
ne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä.
betrieben werden.
► Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.
► Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den Wasserbe-
hälter) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
► Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz-
stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.
│AT│
CH
SLE 200 A1
Gefahr von Explosion / Brand
GEFAHR
► Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
► Das Gerät enthält extrem entzündbares Gas unter
Druck; kann bei Erwärmung explodieren.
► Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flam-
men sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht
rauchen.
BRANDGEFAHR
► Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller erlaubten,
zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.
► Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zünd-
quellen (z. B. offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden.
► Nicht anbohren oder anbrennen.
► Denken Sie daran, dass Kältemittel geruchlos sind.
Gefahr von Krankheiten
GEFAHR
► Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder
Wässern geeignet. Es besteht Gesundheitsgefahr.
SLE 200 A1
DE│AT│CH
│
27 ■
Loading...