SILVERCREST SLE 200 A1 User manual [nl]

Download

DEHUMIDIFIER / LUFTENTFEUCHTER DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR SLE 200 A1

DEHUMIDIFIER

Operating instructions

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod k obsluze

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

IAN 367016_2010

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

DESHUMIDIFICADOR

Instrucciones de uso

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23 FR / BE Mode d’emploi Page 45 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71 CZ Návod k obsluze Strana 93 PL Instrukcja obsługi Strona 115 SK Návod na obsluhu Strana 137 ES Instrucciones de uso Página 159 DK Betjeningsvejledning Side 181

B C

Contents

Introduction ...................................................2

Limitation of liability .......................................................2

Proper use .............................................................. 2

Warnings and warning symbols used ......................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution ....................................................... 4

Risk of electrocution due to moisture .......................................... 4

Danger of explosion/ﬁre ................................................... 5

Risk of disease ...........................................................5

Basic safety instructions .................................................... 6

Use ..........................................................9

Package contents and transport inspection ..................................... 9

Description of components ................................................10

Before initial use ........................................................11

Electrical connection .....................................................11

Guidelines for operation .................................................. 11

Automatic defrosting ..................................................... 11

Handling and operation ........................................12

Switching the appliance on/oﬀ ............................................. 12

Selecting programmes ....................................................13

Timer function ........................................................... 14

Emptying the water tank .................................................. 14

Permanent drainage ..................................................... 15

Cleaning .....................................................16

Clean air ﬁlter ..........................................................17

Storage .....................................................17

Troubleshooting ..............................................18

Causes of malfunction and fault rectiﬁcation ...................................18

Disposal .....................................................19

Disposal of the refrigerant .................................................19

Disposal of the packaging ................................................. 19

Appendix ....................................................20

Technical data .......................................................... 20

Notes on the EU Declaration of Conformity ...................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 21

Service ................................................................22

Importer ............................................................... 22

SLE 200 A1

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these operating instructions for future reference. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims may be derived from the speciﬁcations, ﬁgures and descriptions in these operating instructions.

The manufacturer assumes no liability for damages sustained in consequence of non-adherence to the operating instructions, inappropriate use, improper repairs, modiﬁcations undertaken without permission or the use of unauthorised spare parts.

Proper use

■ 2 │ GB

The appliance is exclusively intended to dehumidify living spaces, basements or storage areas with an ambient temperature of 5°C to 32°C. The appliance may only be used indoors. The appliance is intended solely for personal and not commercial use. Usage other than as described above is not permissible and may result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The risk is borne solely by the user.

│

SLE 200 A1

Warnings and warning symbols used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death.

► Follow the instructions on this warning label to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

The following warning symbols are used on the appliance:

SLE 200 A1

Symbol Meaning

Caution! Risk of ﬁre!

Observe operating instructions

Instruction manual, operating instructions

Service indicator, refer to the operating instructions

GB│IE

│

3 ■

Safety

This section contains important safety instructions for using the appliance. Improper use may result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in

a fatal injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards.

► Do not use the appliance if the power cable or the plug

is damaged.

► There is a risk of electrocution if live connections are

touched and the electrical and mechanical structure is changed.

Risk of electrocution due to moisture

DANGER

► Do not place the appliance in water, in water pooling

areas or puddles.

■ 4 │ GB

► Never operate the appliance near a bath tub, a shower,

a ﬁlled wash basin or similar structures.

► Do not immerse appliance, the cabling or the mains

plug in water or other ﬂuids.

► Protect the appliance from water droplets or spray. ► In the event that liquid enters the appliance (apart from in

the water tank), disconnect the mains plug immediately. Arrange to have the appliance checked before using it again.

► Do not handle the appliance with damp hands. ► If the appliance falls into water, disconnect the mains

plug immediately. Do not attempt to remove the appliance before you have done so.

│

SLE 200 A1

Danger of explosion/ﬁre

DANGER

► Do not use the appliance in a potentially explosive

environment containing combustible liquids, gases or dusts. Electrical appliances generate sparks that can ignite the dust or fumes.

► The appliance contains extremely ﬂammable gas under

pressure that may explode if heated.

► Keep the appliance away from heat, hot surfaces,

sparks, naked ﬂames and other sources of ignition. Do not smoke.

RISK OF FIRE!

► Do not use any items other than those permitted by the

manufacturer to speed up the defrosting process.

► The appliance may only be stored in rooms without

permanent sources of ignition (e.g. open ﬂames, a switched-on gas appliance or an electric heater).

► Do not drill or burn. ► Remember that refrigerants are odourless.

Risk of disease

DANGER

► The collected water is not suitable for drinking or

watering plants. There are potential health hazards.

SLE 200 A1

GB│IE

│

5 ■

WARNING: MATERIAL DAMAGE

► The appliance is not suitable for drying lagging. If insu-

lation or lagging materials are damp following a pipe burst, consult an expert.

► Never expose the appliance to temperatures of 0°C

or lower. Residual water in the lines could freeze and damage the system.

► Do not use the appliance in a dusty or chlorinated

environment.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before

use. Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables should

be replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

■ 6 │ GB

■ Do not operate the appliance outdoors.

■ During operation, always keep windows and doors closed

so that the appliance can work eﬀectively.

■ Do not operate the appliance in the proximity of highly

inﬂammable gases or materials, near naked ﬂames or in areas prone to oil and water splashing.

│

SLE 200 A1

■ This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless under supervision.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

■ Do not expose the appliance to rain. Protect the appliance

against moisture and the ingress of ﬂuids and objects into the casing. Never immerse the appliance in water and do not place objects containing ﬂuids (e.g. vases) on the appliance. The appliance could be irreparably damaged!

■ Do not place heavy objects on the appliance.

■ Do not cover the appliance (e.g. with newspapers, cushions

or blankets).

■ Do not insert any objects into the ventilation slits.

■ Avoid direct sunlight.

■ Do not place any naked ﬂames, e.g. burning candles, on or

directly next to the appliance.

■ In the event of malfunctions, and in bad weather, disconnect

the plug from the mains power socket.

■ Ensure that the air inlet and air outlet opening remain free of

soiling during operation. Never cover the appliance!

■ Always place the appliance on a solid, ﬂat surface so that it

cannot tip over.

SLE 200 A1

GB│IE

│

7 ■

■ Do not permanently install the appliance. Position the ap-

pliance so that its side panels have a clearance of at least 20cm from walls or other objects and ensure a clearance of at least 50 cm from the front, rear and top panels of the appliance in order to ensure good air circulation. Take care not to obstruct the air inlet and outlet opening.

■ The appliance may only be operated in rooms with an ambi-

ent temperature of 5°C to 32°C.

■ Use the appliance only in rooms up to 16 m².

■ The appliance must be installed, operated and stored in a

room with a ﬂoor area greater than 4 m2.

■ If the appliance is operated in unventilated areas, these

must be designed in such a way that the refrigerant cannot accumulate anywhere in the event of refrigerant leakage. Otherwise, a combustible mixture may be formed.

■ The appliance may only be stored in rooms without perma-

nent sources of ignition (e.g. open ﬂames, a switched-on gas appliance or an electric heater).

■ The appliance must be stored in a way that does not dam-

age it.

■ 8 │ GB

■ Clean the air ﬁlter before it gets too badly contaminated.

■ While draining via a hose, ensure that it does not become

blocked and that the open end of the hose is positioned at a lower level than the outlet aperture. The end of the hose must be positioned above a drain.

■ Operate the appliance only together with the water tank or

with the hose installed.

│

SLE 200 A1

■ Connect the safety plug only to a properly installed, easily

accessible plug socket with protected contacts, the voltage of which corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even after connection.

■ Before cleaning, always disconnect the mains plug from the

mains power socket.

■ Always transport, operate and store the appliance upright!

The water tank must be emptied before transport.

Use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Dehumidiﬁer ▯ Drainage hose ▯ EU garden hose adapter ▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

transportation, please contact the Service Hotline (see section Service).

♦ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

SLE 200 A1

GB│IE

│

9 ■

Description of components

Fig. A

1 Carrying handle 2 Control panel 3 Air inlet 4 Plastic frame 5 Air ﬁlter 6 Water tank 7 Air outlet 8 Outlet opening 9 Stopper 0 Power cable q Velcro tape

Fig. B

w Display e

button button

r t button

button

Fig. C

u Drainage hose i EU garden hose adapter

■ 10 │ GB

│

SLE 200 A1

Before initial use

♦ Place the appliance on a ﬂat, dry and solid surface. ♦ Leave the appliance in the operating position for approx. 30 minutes to

allow the refrigerant to settle.

♦ Check that the water tank 6 is correctly inserted. ♦ Insert the plug into a mains power socket. You will hear a beep.

Electrical connection

ATTENTION

► Before connecting the appliance, compare the speciﬁcations for the

required input voltage on the rating plate with the intended voltage source for operation. This data must match to prevent damage to the appliance.

► The power cable must always be easily accessible, so that the appliance

can be quickly removed from the mains in the event of an emergency.

► Make sure that the power cable is not damaged and is not routed over any

hot surfaces and/or sharp edges; otherwise it will become damaged.

► Ensure that the power cable is not taut or kinked.

Guidelines for operation

■ If the air in your living spaces is constantly excessively humid, the cause should

be identiﬁed and addressed. Sustained – year-round – dehumidifying is generally not a good idea.

■ The optimal ambient temperature for dehumidifying the air is 5°C to 32°C.

Using a dehumidiﬁer at temperatures below 5°C is redundant, as there is little humidity in the air.

■ During operation, the room temperature may increase by 1°C to 4°C, depending

on the size of the room. This is normal.

Automatic defrosting

To ensure that the appliance does not ice up during sustained operation, it defrosts automatically. The defrosting function is activated automatically and cannot be switched on manually. Do not switch oﬀ the appliance during automatic defrosting and do not disconnect the mains plug from the mains socket. During defrosting, appears on the displayw. Dehumidiﬁcation is brieﬂy paused, but the fan continues to run. The duration of the defrosting process may vary. The lower the ambient temperature, the earlier or more often the automatic defrosting is activated. Once the defrosting process is complete, the appliance resumes operation in the previously selected settings.

SLE 200 A1

GB│IE

│

11 ■

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Switching the appliance on/oﬀ

♦ Press the buttonz to switch on the appliance.

You will hear a beep and the selected programme ( or ) will appear on the display w.

♦ Press the

You will hear a beep and the display w switches oﬀ.

NOTE

► The appliance always starts up with the last selected setting. ► If the appliance shuts down due to a power failure, it will automatically

restart with the last selected setting when power is restored.

♦ If a timer has been programmed, the appliance switches oﬀ permanently

after the speciﬁed time has elapsed (1–12 hours).

♦ If a relative humidity value has been set in the DEHUMIDIFICATION

programme, the appliance switches oﬀ once this value has been reached. If the value is exceeded, the dehumidiﬁcation switches back on again.

♦ When the water tank6 is full, incorrectly inserted or removed, dehumidiﬁ-

cation stops. The appliance will beep for approx. 20 seconds and appear on the displayw. The fan keeps going for approx. 3minutes and then switches oﬀ.

buttonz to switch oﬀ the appliance.

will

■ 12 │ GB

│

SLE 200 A1

Selecting programmes

The appliance has 2 programmes:

▯ DEHUMIDIFICATION ( ▯ FAN (

♦ Press the

DEHUMIDIFICATION

This programme allows you to set the desired relative air humidity level that should be achieved.

♦ Press the buttonr to set the desired relative humidity in 5% increments

You also have the option to select the humidity below 30%. This setting allows you to achieve a very low relative humidity as the dehumidiﬁcation runs permanently.

♦ Press the buttonr repeatedly until is shown on the displayw.

NOTE

► Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx.±3%

► The minimum humidity that can be achieved in continuous dehumidiﬁcation

)

button t repeatedly to select the desired programme. The



selected programme ﬂashes for approx. 5 seconds and is then shown permanently on the displayw.

between 30% and 80%. The set value ﬂashes for approx. 5 seconds on the display w and then the current programme ( ) is shown again.

and that there may be a slight delay before the appliance itself/the dehumidiﬁcation function switches on or oﬀ.

mode ( ambient temperature, etc. Therefore, it is not possible to deﬁne a generally applicable minimum value.

) is dependent on many factors, such as the room size or the

)

setting if you want to set the relative

FAN

No dehumidiﬁcation takes place in this programme. The room air is drawn in through the air inlet3, passes through the ﬁlter5 and is discharged back into the room through the air outlet7. Select this programme if you want to circulate but not dehumidify the air in the room.

SLE 200 A1

GB│IE

│

13 ■

Timer function

The appliance is equipped with a timer function that can be used with either of the programmes. Switch-oﬀ times, ranging from 1 to 12 hours, can be selected. Once the set time has elapsed, the appliance switches oﬀ permanently.

♦ While the appliance is running, press the

switch-oﬀ time between 1 and 12 hours. The selected switch-oﬀ time ﬂashes for approx. 5 seconds on the display w and then the current programme is shown again. Additionally, a point appears on the right of the displayw, above the

♦ To end the timer prematurely, press either the

until appears on the displayw or switch oﬀ the appliance with the

buttonz.

symbol. This indicates that the timer function has been activated.

Emptying the water tank

The water tank6 has a capacity of approx.2.2litres. When the water tank6 is full, the appliance will beep for approx. 20 seconds and will appear on the displayw. The dehumidiﬁcation stops, the fan continues to run for approx. 3 minutes and then switches oﬀ.

♦ Pull the water tank6 carefully out of the appliance using the grips on the

side (see ﬁgure 1).

buttone repeatedly to set a

buttone repeatedly

■ 14 │ GB

Fig. 1

♦ Tip out the water and replace the water tank6 into the appliance. The

appliance resumes operation with the previously selected programme after around 3 minutes.

│

SLE 200 A1

Permanent drainage

You can use the supplied drainage hoseu or the EU garden hose adapteri to set up permanent drainage.

ATTENTION

► When setting up permanent drainage, make sure that the hose is not kinked

and that it runs downwards along its entire length. Otherwise, the water may ﬂow back into the appliance and damage it.

► Check the entire connection system regularly for leaks.

♦ Switch oﬀ the appliance and pull the stopper9 out of the outlet opening8. ♦ Connect either the supplied drainage hoseu or the EU garden hose

adapteri to the outlet opening8 (see ﬁgures2+3).

♦ If you are using the EU garden hose adapteri, screw a garden hose onto

the EU garden hose adapteri (see ﬁgure 3).

Fig. 2 Fig. 3

SLE 200 A1

ATTENTION

► Screw on the EU garden hose adapter hand-tight only.

Do not use a wrench as it could damage the EU garden hose adapteri.

NOTE

► Depending on the garden hose system you use, you may need an additional

adapter. These are available from specialist stores.

♦ Set up the appliance so that the end of the hose is positioned over a drain.

The open end of the hose must lie below the outlet opening8 of the appliance (i.e. the hose must have a downwards gradient).

GB│IE

│

15 ■

Cleaning

ATTENTION

Possible damage to the appliance.

► Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance. ► Always remove the mains plug from the mains power socket before cleaning

the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as they may corrode

the surface of the casing.

♦ If necessary, wipe the housing with a slightly damp cloth. ♦ Clean the ventilation openings regularly with a suitable soft brush to remove

dust and dirt.

♦ Remove the water tank6, pour out the water and dry it well inside and

outside before placing it back in the appliance.

♦ We recommend cleaning the water tank6 every two weeks to prevent

mould and bacteria. Fill the water tank6 with lukewarm water and add some washing-up liquid. Rinse several times with lukewarm water. We also recommend disinfection following cleaning. To do this, use any standard commercial, alcohol-based disinfecting agent or high-proof alcohol. Both substances are completely harmless if followed by repeated rinsing with lukewarm water.

■ 16 │ GB

│

SLE 200 A1

Clean air ﬁlter

The performance of the appliance also depends on how clean the air ﬁlter5 is. The air ﬁlter5 should be cleaned every 2 weeks.

♦ Carefully pull the water tank6 out of the appliance using the grips on the

side.

♦ Guide the plastic frame4 with the air ﬁlter 5 inserted past the retaining

tabs of the housing and pull it downwards out of the appliance (see ﬁgure 4).

Fig. 4

♦ Vacuum the air ﬁlter5 or clean it with a soft brush. ♦ Place the plastic frame4 with the inserted air ﬁlter5 back in the appliance. ♦ Place the water tank6 back in the appliance.

Storage

SLE 200 A1

♦ Remove the plug from the mains power socket. Roll up the mains cable0

loosely and wrap the Velcro tapeq around it so that it does not become a tripping hazard.

♦ Empty the water tank6 if you are not going to use the appliance for a

long time.

♦ Always store the appliance in upright position and in a dry and dust-free

environment out of direct sunlight.

GB│IE

│

17 ■

Troubleshooting

This section contains important information on fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

Causes of malfunction and fault rectiﬁcation

The following table will help you identify and rectify minor malfunctions:

Fault Possible cause Remedy

The appliance will not switch on.

The appliance stops occasionally (the fan switches oﬀ).

The appliance is producing no or too little condensate.

The ejected air is warm.

appears on the displayw.

The mains plug is not plugged in.

The mains socket is not supplying any power.

The humidity of the room has reached the desired level.

The ventilation openings are dirty or covered.

The room's windows and doors are open.

The appliance is running in the FAN programme. Dehumidiﬁcation is not taking place.

Heat exchange process

Temperature sensor/humidity sensor error

The water tank6 is full. Empty the water tank6. The water tank 6 is not inserted

properly.

Insert the plug into the mains power socket.

Check the house mains fuse.

This is a normal feature of the appliance.

Ensure that the air inlet and air outlet openings are clean and free of obstructions.

Close the windows and doors.

Select the DEHUMIDIFICATION programme.

This is a normal feature of the appliance.

Contact the Customer Service department.

Insert the water tank6 into the appliance correctly.

■ 18 │ GB

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see section Service).

│

SLE 200 A1

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Disposal of the refrigerant

This appliance contains R290 (propane) as a refrigerant. The system is hermetically sealed.

The undamaged refrigerant must be disposed of professionally. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

SLE 200 A1

GB│IE

│

19 ■

Appendix

Technical data

Input voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 Hz Input power 200 W Nominal current 1.25 A Max. output power 245 W Max. nominal current 1.4 A Air ﬂow rate 120 m³/h Refrigerant R290 Fill level 35 g Intake pressure 1.2MPa Discharge pressure 2.5MPa Dehumidiﬁcation

performance/24h*

Recommended room size

Operating temperature 5°C to +32°C Dimensions approx. 28 x 46 x 24 cm Weight approx. 8.5 kg

* The lower the ambient temperature and the colder the temperature outside

becomes, the less moisture accumulates in the air and ﬂows from outside into the room to be dehumidiﬁed. For this reason, dehumidiﬁcation performance steadily decreases when temperatures drop and can come to a standstill. This does not mean that the appliance is defective.

10l (at 30°C/80% rh)

5l (at 27°C/60% rh)

approx. 16m

(at a ceiling height of 2.3m)

or approx. 37m3

Notes on the EU Declaration of Conformity

In terms of compliance with fundamental speciﬁcations and other relevant regulations, this appliance complies with the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the Ecodesign Directive 2009/125/EC.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

■ 20 │ GB

│

SLE 200 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SLE 200 A1

GB│IE

│

21 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890) avail-

able as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving on

the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 367016_2010.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08EUR / Min.,(peak)) (0,06EUR / Min.,(oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 367016_2010

Importer

■ 22 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SLE 200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................24

Urheberrecht ........................................................... 24

Haftungsbeschränkung ...................................................24

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................24

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole .................................25

Sicherheit ....................................................26

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................26

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit ...................................26

Gefahr von Explosion / Brand .............................................27

Gefahr von Krankheiten ................................................... 27

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................28

Inbetriebnahme ..............................................31

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................31

Teilebeschreibung ....................................................... 32

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 33

Elektrischer Anschluss ....................................................33

Hinweise zum Betrieb ....................................................33

Automatische Enteisung ................................................... 33

Bedienung und Betrieb .........................................34

Gerät ein- / ausschalten ..................................................34

Programme auswählen ...................................................35

Timerfunktion ........................................................... 36

Wassertank entleeren ......................................................36

Dauerdrainage ......................................................... 37

Reinigung ....................................................38

Luftﬁlter reinigen .........................................................39

Lagerung ....................................................39

Fehlerbehebung ..............................................40

Fehlerursachen und Behebung ............................................. 40

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kältemittel entsorgen .....................................................41

Entsorgung der Verpackung ...............................................41

Anhang .....................................................42

Technische Daten ........................................................42

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .......................................42

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 43

Service ................................................................44

Importeur ..............................................................44

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

23 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von Wohn-, Keller- oder Lagerräumen mit einer Temperatur von 5 °C bis 32 °C vorgesehen. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 24 │ DE

│AT│

SLE 200 A1

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet:

SLE 200 A1

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Symbol Bedeutung

Achtung, Brandgefahr!

Bedienungsanleitung beachten

Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung

Serviceanzeige; Nachschlagen in der Bedienungsanleitung

DE│AT│CH

│

25 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel

oder der Anschlussstecker beschädigt ist.

► Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der

elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit

GEFAHR

► Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser, auch nicht in

Wasserlachen oder Pfützen.

■ 26 │ DE

► Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewan-

ne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä. betrieben werden.

► Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. ► Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den Wasserbe-

hälter) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

► Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz-

stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.

│AT│

SLE 200 A1

Gefahr von Explosion / Brand

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

► Das Gerät enthält extrem entzündbares Gas unter

Druck; kann bei Erwärmung explodieren.

► Von Hitze, heißen Oberﬂächen, Funken, oﬀenen Flam-

men sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.

BRANDGEFAHR

► Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller erlaubten,

zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.

► Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zünd-

quellen (z. B. oﬀene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden.

► Nicht anbohren oder anbrennen. ► Denken Sie daran, dass Kältemittel geruchlos sind.

Gefahr von Krankheiten

GEFAHR

► Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder

Wässern geeignet. Es besteht Gesundheitsgefahr.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

27 ■

WARNUNG VOR SACHSCHÄDEN!

► Das Gerät ist nicht für die Trocknung von Dämmung

geeignet. Falls nach einem Rohrbruch Isolierung oder Dämmmaterial feucht geworden sind, fragen Sie auf jeden Fall einen Fachmann.

► Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0 °C

oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte gefrieren und das System beschädigen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlor-

haltiger Umgebung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße-

re, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen ge-

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht ent-

■ 28 │ DE

schlossen, damit das Gerät eﬀektiv arbeiten kann.

ﬂammbaren Gasen oder Stoﬀen, in der Nähe von oﬀenen Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können.

│AT│

SLE 200 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schüt-

zen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt

werden.

■ Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder

Decken) bedeckt werden.

■ Es dürfen keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze einge-

fügt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Oﬀene Feuerquellen, wie z. B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀ-

nung während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen sind. Decken Sie das Gerät niemals ab!

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

29 ■

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein

Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Bauen Sie das Gerät nicht ein. Stellen Sie das Gerät mit

einem Mindestabstand von 20 cm zu Wänden oder anderen Gegenständen entfernt auf. Lassen Sie zur Vorder-/ Rückseite und oberhalb des Gerätes einen Mindestabstand von 50cm, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten. Achten Sie darauf, die Luftein- und die Luftaustrittsöﬀnung nicht zu versperren.

■ Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von

5 °C bis 32 °C betrieben werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nur in Räumen bis max 16 m².

■ Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundﬂäche

größer als 4 m2 aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

■ Wenn das Gerät in unbelüfteten Bereichen betrieben wird,

müssen diese so gestaltet sein, dass sich im Falle einer Kältemittelleckage das Kältemittel nicht an irgendeiner Stelle ansammeln kann. Es kann sonst ein zündfähiges Gemisch entstehen.

■ Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen

■ Das Gerät ist so aufzubewahren, dass es nicht beschädigt

■ Reinigen Sie den Luftﬁlter, bevor er stark verschmutzt ist.

■ Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem Wassertank

■ 30 │ DE

(z. B. oﬀene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden.

wird.

der Schlauch nicht blockiert wird und das oﬀene Ende des Schlauches tiefer als die Austrittsöﬀnung liegt. Das Schlauchende muss über einem Abﬂuss liegen.

oder installiertem Schlauch.

│AT│

SLE 200 A1

■ Schließen Sie den Schutzkontaktstecker nur an eine ord-

nungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

■ Transportieren, betreiben und lagern Sie das Gerät immer

aufrecht! Der Wassertank muss vor dem Transport entleert werden.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Luftentfeuchter ▯ Drainageschlauch ▯ EU-Gartenschlauch-Adapter ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Servicehotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transport-

sicherungen vom Gerät.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

31 ■

Teilebeschreibung

Abb. A

1 Tragegriﬀ 2 Bedienfeld 3 Lufteintrittsöﬀnung 4 Kunststoﬀrahmen 5 Luftﬁlter 6 Wassertank 7 Luftaustrittsöﬀnung 8 Austrittsöﬀnung 9 Verschlussstopfen 0 Netzkabel q Klettband

Abb. B

w Display e Taste r Taste t Taste z Taste

Abb. C

u Drainageschlauch i EU-Gartenschlauch-Adapter

■ 32 │ DE

│AT│

SLE 200 A1

Vor dem Erstgebrauch

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und festen Untergrund. ♦ Lassen Sie das Gerät in der Einsatzposition ca. 30 Minuten ruhig stehen,

damit sich das Kältemittel setzen kann.

♦ Prüfen Sie, ob der Wassertank 6 korrekt eingesetzt ist. ♦ Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose. Es ertönt ein

akustisches Signal.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

►

Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Das Netzkabel muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das

Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

► Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt

wird.

Hinweise zum Betrieb

Ŷ Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit haben,

sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden. Dauerhaftes - jahrelanges Entfeuchten ist in der Regel nicht sinnvoll.

Ŷ Die optimale Umgebungstemperatur, um der Luft Feuchtigkeit zu entziehen, be-

trägt 5 bis 32°C. Unter 5°C hat der Einsatz eines Luftentfeuchters keinen Sinn, da nur wenig Feuchtigkeit in der Luft ist.

Ŷ Während des Betriebs kann die Raumtemperatur je nach Raumgröße zwischen

1- 4°C steigen. Dies ist normal.

Automatische Enteisung

Damit das Gerät im Dauerbetrieb nicht vereist, enteist es sich automatisch. Die Enteisung wird automatisch aktiviert und kann nicht manuell abgeschaltet werden. Schalten Sie das Gerät während der automatischen Enteisung nicht aus und ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Während der Enteisung erscheint im Displayw die Anzeige . Die Entfeuchtung wird kurzzeitig unterbrochen, der Ventilator läuft jedoch weiter. Die Dauer der Enteisung kann variieren. Je niedriger die Umgebungstemperatur ist, desto früher bzw. öfter wird die automatische Enteisung aktiviert. Ist der Enteisungsvorgang abgeschlossen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in der zuvor gewählten Einstellung fort.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- / ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste

Es ertönt ein akustisches Signal und im Display w erscheint das eingestellte

Programm (

♦ Drücken Sie die Taste

Es ertönt ein akustisches Signal und das Display w erlischt.

HINWEIS

► Das Gerät startet immer mit der zuletzt gewählten Einstellung. ► Schaltet das Gerät aufgrund eines Stromausfalls ab, wird es automatisch

mit der zuletzt gewählten Einstellung neu gestartet, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist.

♦ Wurde ein Timer gesetzt, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit

(1-12 Stunden) dauerhaft aus.

♦ Wurde im Programm ENTFEUCHTUNG ein Wert für die relative Luftfeuch-

tigkeit eingestellt, stoppt die Entfeuchtung, sobald der Wert erreicht ist. Wird

der Wert überschritten, schaltet sich die Entfeuchtung wieder ein.

♦ Wenn der Wassertank6 voll, nicht richtig eingesetzt ist oder entfernt wird,

stoppt die Entfeuchtung. Es ertönt für ca.20Sekunden ein akustisches

Signal und im Displayw erscheint die Anzeige

ca.3Minuten weiter und schaltet sich anschließend ab.

) bzw. ( ).



z, um das Gerät einzuschalten.



z, um das Gerät auszuschalten.

. Der Lüfter läuft für

■ 34 │ DE

│AT│

SLE 200 A1

Programme auswählen

Das Gerät verfügt über 2 Programme:

▯ ENTFEUCHTUNG ( ▯ LÜFTUNGSFUNKTION (

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste

einzustellen. Das eingestellte Programm blinkt für ca. 5 Sekunden und wird

anschließend dauerhaft im Displayw angezeigt.

ENTFEUCHTUNG

Dieses Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit, die erreicht werden soll, selbst einzustellen.

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste r, um die gewünschte relative

Luftfeuchtigkeit in 5%-Schritten zwischen 30% und 80% einzustellen. Der

eingestellte Wert blinkt für ca.5Sekunden im Displayw und anschließend

wird wieder das Programm( ) angezeigt.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit die Einstellung eine Einstellung unterhalb von 30% relative Luftfeuchtigkeit vornehmen möchten. Diese Einstellung ermöglicht Ihnen das Erreichen einer sehr geringen relativen Luftfeuchtigkeit, da eine dauerhafte Entfeuchtung stattﬁndet.

♦ Drücken Sie so oft die Taste r, bis im Displayw angezeigt wird.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine

Toleranz von ca.±3% zu berücksichtigen ist und dass das Aus- oder Einschalten des Gerätes bzw. der Entfeuchtung etwas verzögert erfolgt.

► Die minimale relative Luftfeuchtigkeit, die bei der dauerhaften Entfeuchtung

) erreicht werden kann, ist von vielen Faktoren, wie z.B. der Raum-

( größe oder der Umgebungstemperatur etc., abhängig. Daher ist es nicht möglich einen allgemein gültigen Minimalwert zu nennen.

)

t, um das gewünschte Programm



zu wählen, wenn Sie

LÜFTUNGSFUNKTION

Bei diesem Programm ﬁndet keine Entfeuchtung statt. Die Raumluft wird an der Lufteinlassöﬀnung3 angesogen, durch den Filter5 geführt und an der Luftaustrittsöﬀnung7 wieder in den Raum abgegeben. Wählen Sie dieses Programm, wenn Sie die Raumluft umwälzen, aber nicht entfeuchten möchten.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

Timerfunktion

Das Gerät ist mit einer Timerfunktion ausgestattet, die bei beiden Programmen aktiviert werden kann. Es können Ausschaltzeiten von 1bis 12Stunden gewählt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät dauerhaft ausgeschaltet.

♦ Drücken Sie während des Betriebs wiederholt die Taste e, um eine

Ausschaltzeit von 1 bis 12 Stunden einzustellen. Die gewählte Ausschaltzeit

blinkt für ca. 5 Sekunden im Displayw und anschließend wird wieder das

eingestellte Programm angezeigt. Zusätzlich erscheint rechts im Displayw,

oberhalb des

tion aktiviert ist.

♦ Um den Timer vorzeitig zu beenden, drücken Sie entweder so oft die Taste

e, bis im Displayw die Anzeige erscheint oder schalten Sie das

Gerät mit der Taste z aus.

-Symbols, ein Punkt. Dieser signalisiert, dass die Timerfunk-

Wassertank entleeren

Der Wassertank6 hat ein Fassungsvermögen von ca.2,2Litern. Wenn der Wassertank6 voll ist, ertönt für ca. 20 Sekunden ein akustisches Signal und im Displayw erscheint die Anzeige . Die Entfeuchtung stoppt, der Lüfter läuft für ca.3 Minuten weiter und schaltet sich anschließend ab.

♦ Ziehen Sie den Wassertank6 vorsichtig an den seitlichen Griﬀmulden aus

dem Gerät heraus (siehe Abbildung 1).

■ 36 │ DE

Abb. 1

♦ Gießen Sie das Wasser aus und setzen Sie den Wassertank6 wieder in

das Gerät ein. Das Gerät setzt den Betrieb nach ca.3Minuten mit dem

zuvor gewählten Programm fort.

│AT│

SLE 200 A1

Dauerdrainage

Mit dem mitgelieferten Drainageschlauchu oder dem EU-GartenschlauchAdapteri ist es möglich eine Dauerdrainage herzustellen.

ACHTUNG

► Achten Sie bei der Dauerdrainage darauf, dass der Schlauch nicht geknickt

wird und über die gesamte Länge abschüssig verläuft. Anderenfalls kann das Wasser in das Gerät zurückﬂießen und es beschädigen.

► Prüfen Sie regelmäßig das gesamte Anschlusssystem auf Dichtigkeit.

♦ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Verschlussstopfen9 aus

der Austrittsöﬀnung8.

♦ Stecken Sie entweder den mitgelieferten Drainageschlauchu oder

den EU-Gartenschlauch-Adapteri auf die Austrittsöﬀnung8 ( siehe

Abbildung2+3).

♦ Schrauben Sie, bei Verwendung des EU-Gartenschlauch-Adaptersi,

nun einen Gartenschlauch auf den EU-Gartenschlauch-Adapteri (siehe

Abbildung3).

Abb. 2 Abb. 3

SLE 200 A1

ACHTUNG

► Schrauben Sie den Gartenschlauch nur handfest an.

Verwenden Sie keine Schraubenschlüssel, dies könnte zu Beschädigung des EU-Gartenschlauch-Adaptersi führen.

HINWEIS

► Je nach verwendetem Gartenschlauch-System wird ggf. ein weiterer

Adapter benötigt. Diesen erhalten Sie im Fachhandel.

♦ Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Schlauchende über einem Abﬂuss

endet. Dabei muss das oﬀene Schlauchende unter der Austrittsöﬀnung8

des Gerätes liegen (Der Schlauch muss ein Gefälle haben).

DE│AT│CH

│

37 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ► Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

♦ Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. ♦ Reinigen Sie die Lüftungsöﬀnungen regelmäßig mit einer geeigneten, wei-

♦ Entnehmen Sie den Wassertank6, gießen das Wasser weg und trocknen

♦ Es empﬁehlt sich, den Wassertank6 alle zwei Wochen zu reinigen,

das Gerät reinigen.

diese die Gehäuseoberﬂäche angreifen können.

chen Bürste, um Staub und Verschmutzungen zu entfernen.

ihn vor dem Einsetzen innen und außen gut ab.

um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den

Wassertank6 mit lauwarmen Wasser und geben Sie ein handelsübliches

Spülmittel hinzu. Spülen Sie mehrmals mit lauwarmen Wasser nach. Zusätz-

lich empﬁehlt es sich, nach der Reinigung eine Desinfektion durchzuführen.

Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis

oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich,

wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird.

■ 38 │ DE

│AT│

SLE 200 A1

Luftﬁlter reinigen

Die Leistungsfähigkeit des Gerätes hängt auch von der Sauberkeit des Luftﬁlters5 ab. Der Luftﬁlter5 sollte alle 2 Wochen gereinigt werden.

♦ Ziehen Sie den Wassertank6 vorsichtig an den seitlichen Griﬀmulden aus

dem Gerät heraus.

♦ Führen Sie den Kunststoﬀrahmen 4 mit eingesetztem Luftﬁlter5 an den

Haltelaschen des Gehäuses vorbei und ziehen ihn nach unten aus dem

Gerät heraus (siehe Abbildung4).

Abb. 4

♦ Saugen Sie den Luftﬁlter5 ab oder reinigen Sie ihn mit einer weichen

Bürste.

♦ Setzen Sie den Kunststoﬀrahmen4 mit dem eingesetzten Luftﬁlter5

wieder in das Gerät ein.

♦ Setzen Sie den Wassertank6 wieder in das Gerät ein.

Lagerung

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Rollen Sie das

♦ Entleeren Sie den Wassertank6, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

♦ Lagern Sie das Gerät nur in einer aufrechten Position und in einer trockenen

SLE 200 A1

Netzkabel0 locker auf und umwickeln Sie es mit dem Klettbandq, damit

es nicht zur Stolperfalle wird.

verwenden.

und staubfreien Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

DE│AT│CH

│

39 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

Fehlerursachen und Behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät stoppt gelegentlich (der Lüfter schaltet sich ab).

Das Gerät produziert kein oder wenig Kondenswasser.

Die Austrittluft ist warm.

Im Displayw erscheint die Anzeige

Im Displayw erscheint die Anzeige

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Die Netzsteckdose liefert keine Spannung.

Die Luftfeuchtigkeit des Raumes hat den gewünschten Wert erreicht.

Die Lüftungsöﬀnungen sind verdreckt oder zugedeckt.

Fenster und Türen des Raumes sind geöﬀnet.

Das Gerät läuft im Programm LÜFTUNGSFUNKTION. Es ﬁndet keine Entfeuchtung statt.

Wärmeaustauschprozess

Fehler Temperaturfühler / Luftfeuchtigkeitssensor

Der Wassertank6 ist voll. Entleeren Sie den Wassertank6. Der Wassertank6 ist nicht

richtig eingesetzt.

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Dies ist ein normaler Vorgang des Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöﬀnungen sauber und frei von Verstopfungen sind.

Schließen Sie die Fenster und Türen.

Wählen Sie das Programm ENTFEUCHTUNG.

Dies ist ein normaler Vorgang des Gerätes.

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Setzen Sie den Wassertank6 richtig in das Gerät ein.

■ 40 │ DE

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

│AT│

SLE 200 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Kältemittel entsorgen

Dieses Gerät enthält als Kältemittel R290 (Propan). Das System ist hermetisch geschlossen.

Das Kältemittel muss unbeschädigt der fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220 ‒ 240 V ∼ (Wechselstrom) 50 Hz Eingangsleistung 200 W Nennstrom 1,25 A Max. Leistung 245 W Max. Nennstrom 1,4 A Luftdurchsatz 120 m³/h Kältemittel R290 Füllmenge 35 g Ansaugdruck 1,2 MPa Ausblasdruck 2,5 MPa

Entfeuchtungsleistung / 24 h*

Empfohlene Raumgröße

Betriebstemperatur 5 bis 32°C Abmessungen (B x H x T) ca. 28 x 46 x 24 cm Gewicht ca. 8,5 kg

* Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird,

desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungsleistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen. Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes.

10l (bei 30°C / 80% r. Feuchte)

5l (bei 27°C / 60% r. Feuchte)

ca.16m² bzw. ca. 37m³

(bei einer Deckenhöhe von 2,3m)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

■ 42 │ DE

│AT│

SLE 200 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SLE 200 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gra-

vur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 367016_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 367016_2010

Importeur

■ 44 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SLE 200 A1

Table des matières

Introduction ..................................................46

Droits d'auteur ..........................................................46

Limitation de responsabilité ................................................46

Utilisation conforme ......................................................46

Avertissements et symboles d'avertissement utilisés ..............................47

Sécurité .....................................................48

Danger présenté par le courant électrique ....................................48

Risque de choc électrique en raison de l'humidité ...............................48

Risque d'explosion / d'incendie .............................................49

Risque de maladies ...................................................... 50

Consignes de sécurité fondamentales ........................................50

Mise en service ...............................................53

Matériel livré et inspection après le transport .................................. 53

Description des pièces .................................................... 54

Avant la première utilisation ................................................ 55

Raccordement électrique .................................................. 55

Consignes d’utilisation .................................................... 55

Dégivrage automatique ................................................... 55

Utilisation et fonctionnement ....................................56

Mise en marche/arrêt de l’appareil .........................................56

Sélectionner un programme ................................................ 57

Fonction de minuterie .....................................................58

Vider le réservoir d’eau ...................................................58

Drainage permanent .....................................................59

Nettoyage ...................................................60

Nettoyer le ﬁltre à air ..................................................... 61

Entreposage .................................................61

Dépannage ..................................................62

Causes des pannes et résolution ............................................62

Recyclage ....................................................63

Élimination de l'agent réfrigérant ............................................ 63

Recyclage de l'emballage .................................................63

Annexe ......................................................64

Caractéristiques techniques ................................................ 64

Remarques concernant la déclaration de conformité UE .......................... 64

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourla Belgique ..................... 65

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourlaFrance .......................67

Service après-vente ...................................................... 70

Importateur ............................................................ 70

SLE 200 A1

FR│BE

│

45 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à déshumidiﬁer les locaux habités, caves ou locaux d'entreposage se trouvant à une température comprise entre +5 et +32°C. N'utiliser l'appareil qu'à l'intérieur de locaux. L'appareil est uniquement destiné à un usage privé et non à un usage professionnel. Tout autre usage que celui décrit précédemment n'est pas admissible et peut entraîner des blessures et / ou des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 46 │ FR

│

SLE 200 A1

Avertissements et symboles d'avertissement utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale l'imminence d'une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter les blessures aux personnes.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter des dégâts matériels.

Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés sur l'appareil :

SLE 200 A1

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la mani-

pulation de l'appareil.

Symbole Signiﬁcation

Attention! Risque d'incendie!

Observer le mode d'emploi

Notice d'utilisation, mode d'emploi

Aﬃchage de service; consultation du mode d'emploi

FR│BE

│

47 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Danger présenté par le courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution! Danger de mort en cas de contact avec des lignes

ou des pièces sous tension!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous exposer à un risque d'électrocution:

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le cordon d'alimentation

ou la ﬁche secteur sont endommagés.

► Risque d'électrocution en cas de contact avec des bran-

chements sous tension ou de modiﬁcation quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil.

Risque de choc électrique en raison de l'humidité

DANGER

► N'immergez jamais l'instrument dans de l'eau / y compris

dans des ﬂaques d'eau.

■ 48 │ FR

► Ne faites jamais fonctionner cet appareil à proximité

d'une baignoire, d'une douche, d'une vasque de lavabo pleine, ou d'objets similaires.

► L'appareil, le cordon d'alimentation et la ﬁche secteur

ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans d'autres liquides.

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclabous-

sures.

│

SLE 200 A1

DANGER

► Si du liquide pénètre dans l’appareil (sauf dans le

réservoir d’eau), débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur. Faites contrôler l’appareil avant une nouvelle mise en service.

► N’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées. ► Si l’appareil est tombé dans l’eau, débranchez immé-

diatement la ﬁche de la prise secteur. Ensuite seulement, retirez-le de l’eau.

Risque d'explosion / d'incendie

DANGER

► N'utilisez jamais l'appareil en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

► L'appareil contient du gaz sous pression hautement in-

ﬂammable; risque d'explosion en cas de réchauﬀement.

► Tenir éloigné de la chaleur, de surfaces chaudes,

d'étincelles, de ﬂammes nues ainsi que d'autres sources d'allumage. Ne pas fumer.

SLE 200 A1

RISQUE D'INCENDIE

► Ne pas utiliser d'objets autres que ceux autorisés par

le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

► L'appareil ne doit être conservé que dans des pièces

sans sources d'allumage durables (par ex. ﬂammes nues, un appareil au gaz allumé ou un radiateur électrique).

► Ne pas percer ni brûler. ► N'oubliez pas que les agents réfrigérants sont inodores.

FR│BE

│

49 ■

Risque de maladies

DANGER

► L'eau qui s'est accumulée n'est pas de l'eau potable et

ne peut pas servir au jardin. Il existe un risque d'ordre sanitaire.

ATTENTION AUX DÉGÂTS MATÉRIELS!

► L'appareil ne convient pas pour sécher des matériaux

isolants. Si après une rupture de tuyauterie la gaine ou le matériau isolant sont devenus humides, veuillez consulter un spécialiste dans tous les cas.

► N'exposez jamais l'appareil à des températures égales

ou inférieures à 0°C. L'eau résiduelle présente dans les conduites pourrait geler et endommager le système.

► N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussié-

reux et contenant du chlore.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

■ Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,

■ N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

■ En cours d'utilisation, maintenez les fenêtres et les portes

■ 50 │ FR

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

fermées aﬁn d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil.

│

SLE 200 A1

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz ou de substances

facilement inﬂammables, à proximité de ﬂammes nues ou dans des endroits exposés à des projections d'huile ou d'eau.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. Protégez l'appa-

reil de l'humidité et de la pénétration de liquides et d'objets dans le boîtier. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau et ne posez aucun objet rempli de liquide (vase par ex.) sur l'appareil. L'appareil risquerait d'être endommagé de manière irréparable.

■ Ne posez aucun objet lourd sur l'appareil.

■ Ne recouvrez pas l'appareil, par ex. avec des journaux,

coussins ou couvertures.

■ N'insérez aucun objet dans les ouïes d'aération.

■ Évitez l'exposition directe au soleil.

■ Ne placez aucune source de ﬂammes nues (bougies allumées

par ex.) sur l'appareil ou à proximité.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁche secteur

de la prise secteur.

■ Veillez à ce que les oriﬁces d'admission d'air et de sortie

d'air soient toujours exemptes de salissures pendant l'utilisation. Ne recouvrez jamais l'appareil!

SLE 200 A1

FR│BE

│

51 ■

■ Installez l'appareil exclusivement sur une surface plane et

solide, aﬁn d'éviter qu'il ne soit renversé.

■ N'intégrez pas l'appareil dans un volume. Installez l'appareil en

veillant à ce que ses parois latérales se trouvent à au minimum 20cm des murs ou d'autres objets. L'espace libre sur les côtés avant, arrière et au-dessus de l'appareil doit être de 50cm au minimum pour garantir une bonne circulation de l'air. Veillez à ne pas bloquer l'oriﬁce d'admission et de sortie d'air.

■ Cet appareil est exclusivement destiné à fonctionner dans

des locaux se trouvant à une température comprise entre +5 et +32°C.

■ Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de locaux faisant

au maximum 16m².

■ L'appareil doit être placé, utilisé et stocké dans une pièce

d'une surface supérieure à 4 m2.

■ Si l'appareil est utilisé dans des zones non ventilées, ces der-

nières doivent être aménagées de manière à ce qu'en cas de fuite d'agent réfrigérant, l'agent réfrigérant ne puisse pas s'accumuler à un endroit. Sinon un mélange inﬂammable peut se former.

■ L'appareil ne doit être conservé que dans des pièces sans

■ L'appareil doit être conservé de manière à ne pas être

■ Nettoyez le ﬁltre à air avant qu’il ne soit fortement encrassé.

■ Au moment de vidanger par le ﬂexible, veillez à ce que ce

■ N'utilisez l'appareil qu'avec le réservoir d'eau en place ou

■ 52 │ FR

sources d'allumage durables (par ex. ﬂammes nues, un appareil au gaz allumé ou un radiateur électrique).

détérioré.

dernier ne soit pas obstrué et à ce que son extrémité ouverte se trouve plus bas que l'oriﬁce de sortie de l'appareil. L'extrémité libre du ﬂexible doit se trouver au-dessus d'un avaloir.

avec le ﬂexible installé.

│

SLE 200 A1

■ Raccordez la ﬁche secteur uniquement à une prise secteur

installée en bonne et due forme, facilement accessible, équipée de contacts de terre et dont la tension correspond aux indications sur la plaque signalétique. Même après le raccordement, la prise secteur doit rester facilement accessible.

■ Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer la ﬁche

secteur de la prise secteur.

■ Transportez, utilisez et entreposez toujours l'appareil debout!

Le réservoir d'eau doit être vidé avant le transport.

Mise en service

Matériel livré et inspection après le transport

L’appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Déshumidiﬁcateur d’air ▯ Tuyau de drainage ▯ Adaptateur pour tuyau d’arrosage UE ▯ Ce mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

♦ Enlevez de l’appareil tous les emballages et toutes les cales de transport.

SLE 200 A1

FR│BE

│

53 ■

Description des pièces

Fig. A

1 Poignée de transport 2 Bandeau de commande 3 Oriﬁce d’admission d’air 4 Cadre plastique 5 Filtre à air 6 Réservoir d’eau 7 Oriﬁce de sortie d’air 8 Oriﬁce de sortie 9 Bouchon 0 Cordon d’alimentation q Bande auto-agrippante

Fig. B

w Écran e Touche r Touche t Touche z Touche

Fig. C

u Tuyau de drainage i Adaptateur pour tuyau d’arrosage UE

■ 54 │ FR

│

SLE 200 A1

Avant la première utilisation

♦ Placez l’appareil sur un support plan, sec et dur. ♦ Laissez l’appareil reposer dans sa position opérationnelle pendant env.

30 minutes aﬁn que l’agent réfrigérant puisse redescendre.

♦ Vériﬁez que le réservoir d’eau 6 a été correctement mis en place. ♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Un signal acoustique

retentit.

Raccordement électrique

ATTENTION

►

Avant le raccordement de l'appareil, vériﬁez si les valeurs de tension d'entrée sur la plaque signalétique correspondent à celles de la source de tension nécessaire au fonctionnement. Ces données doivent correspondre aﬁn de ne pas endommager l'appareil.

► Le cordon d'alimentation doit toujours être facilement accessible aﬁn que

l'appareil puisse rapidement être débranché de l'alimentation secteur en cas d'urgence.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il

n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives, ce qui l'endommagerait.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas trop tendu ou plié.

Consignes d’utilisation

■ Si vos locaux présentent en permanence une humidité relative de l’air excessive,

il faut en déterminer la raison et la supprimer. Une déshumidiﬁcation permanente, pendant des années, n’est en règle générale pas judicieuse.

■ La température ambiante optimale pour déshumidiﬁer l’air est comprise entre

5 et 32°C. En dessous de 5°C, recourir à un déshumidiﬁcateur n’a aucun sens puisque l’air ne contient que peu d’humidité.

■ Pendant le fonctionnement de l’appareil, la température de la pièce peut, suivant

son volume, augmenter de 1 à 4°C. C’est tout à fait normal.

Dégivrage automatique

Aﬁn que l’appareil ne givre pas en utilisation continue, il se dégivre automatiquement. Le dégivrage est activé automatiquement et ne peut pas être désactivé manuellement. N’éteignez pas l’appareil pendant le dégivrage automatique et ne débranchez pas la ﬁche secteur de la prise secteur. L’écranw aﬃche durant le dégivrage. La déshumidiﬁcation est brièvement interrompue, le ventilateur continue cependant de fonctionner. La durée du dégivrage peut varier. Plus la température ambiante est basse, et plus le dégivrage automatique est activé tôt ou souvent. Une fois l’opération de dégivrage terminée, le fonctionnement de l’appareil se poursuit avec le réglage sélectionné précédemment.

SLE 200 A1

FR│BE

│

55 ■

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Mise en marche/arrêt de l’appareil

♦ Appuyez sur la touche

Un signal acoustique retentit et l’écran w aﬃche le programme réglé ( ou ( ).

♦ Appuyez sur la touche

Un signal acoustique retentit et l’écran w s’éteint.

REMARQUE

► L'appareil démarre toujours avec le réglage choisi en dernier. ► Si l'appareil s'éteint à cause d'une panne de courant, il est automatique-

ment redémarré avec le dernier réglage choisi, dès que l'alimentation électrique est rétablie.

♦ Si la minuterie a été activée, l’appareil s’éteint complètement à la ﬁn du

temps programmé (1-24 heures).

♦ Si la valeur de l’humidité relative de l’air a été réglée dans le programme

DÉSHUMIDIFICATION, la déshumidiﬁcation s’arrête dès que la valeur est atteinte. Si cette valeur est dépassée, la déshumidiﬁcation reprend.

♦ La déshumidiﬁcation s’éteint lorsque le réservoir d’eau 6 est plein, s’il n’a

pas été correctement mis en place, ou s’il a été retiré. Un signal acoustique retentit pendant environ 20 secondes et l’écran w aﬃche continue de fonctionner pendant env. 3 minutes pour s’éteindre ensuite.

z pour allumer l’appareil.



z pour éteindre l’appareil.

)

. Le ventilateur

■ 56 │ FR

│

SLE 200 A1

Sélectionner un programme

L’appareil dispose de 2 programmes :

▯ DÉSHUMIDIFICATION ( ▯ FONCTION DE VENTILATION (

♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche

souhaité. Le programme réglé clignote pendant env. 5 secondes et s’aﬃche ensuite durablement à l’écran w .

DÉSHUMIFICATION

Ce programme vous permet de régler vous-même l’humidité relative de l’air qui doit être atteinte.

♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche r pour choisir par pas de 5%

l’humidité relative cible de l’air souhaitée, comprise entre 30% et 80%. La valeur réglée clignote pendant 5 sec. environ à l’écran w et ensuite le programme ( ) s’aﬃche de nouveau.

Vous avez en plus la possibilité de sélectionner le réglage procéder à un réglage inférieur à 30% d’humidité relative de l’air. Ce réglage vous permet d’atteindre une humidité relative de l’air très faible, puisqu’une déshumidiﬁcation durable a lieu.

♦ Appuyez sur la touche r jusqu’à ce que l’écranwaﬃche .

REMARQUE

► Notez que pour les valeurs d'humidité relative de l'air, une tolérance d'env.

± 3% doit être prise en compte et que l'allumage ou l'extinction de l'appareil ou la déshumidiﬁcation a lieu avec un léger retard.

► L'humidité minimale relative de l'air, qui doit être atteinte lors d'une déshumi-

diﬁcation durable ( taille de la pièce ou la température ambiante etc. Il n'est de ce fait pas possible de donner de valeur minimale valable de manière générale.

)

), dépend de nombreux facteurs comme par ex. la

)

t pour régler le programme



si vous souhaitez

FONCTION DE VENTILATION

Aucune déshumidiﬁcation n’a lieu au cours de ce programme. L’air ambiant est aspiré au niveau de l’oriﬁce d’admission de l’air 3, il passe par le ﬁltre 5 et est rediﬀusé dans la pièce au travers de l’oriﬁce de sortie d’air 7. Choisissez ce programme si vous souhaitez brasser l’air ambiant, mais pas l’humidiﬁer.

SLE 200 A1

FR│BE

│

57 ■

Fonction de minuterie

L’appareil est doté d’une fonction minuterie qui peut être activée pour chacun des deux programmes. Il est possible de sélectionner des heures d’extinction diﬀérentes, d’une durée comprise entre 1 et 24 heures. Après expiration de la durée réglée, l’appareil reste éteint durablement.

♦ Appuyez plusieurs fois sur la touche e pendant le fonctionnement

pour régler une heure d’extinction de 1 à 24 heures. L’heure d’extinction sélectionnée clignote pendant 5 sec. environ à l’écran w et ensuite le programme réglé s’aﬃche de nouveau. Un point s’aﬃche à droite sur l’écranw, au-dessus du symbole est activée.

♦ Pour arrêter prématurément la minuterie, soit appuyez plusieurs fois sur la

touche avec la touche z.

e jusqu’à ce que l’écran w aﬃche , soit éteignez l’appareil

Vider le réservoir d’eau

Le réservoir d’eau 6 a une contenance d’environ 2,2litres. Lorsque le réservoir d’eau 6 est plein, un signal acoustique retentit pendant environ 20 secondes et l’écran w aﬃche . La déshumidiﬁcation s’arrête, le ventilateur continue de fonctionner pendant 3 minutes pour s’éteindre ensuite.

♦ Sortez le réservoir d’eau 6 avec précaution par les poignées encastrées

sur les côtés de l’appareil (voir ﬁgure 1).

. Il signalise que la fonction minuterie

■ 58 │ FR

Fig. 1

♦ Videz l’eau et remettez le réservoir d’eau 6 dans l’appareil. L’appareil

continue de fonctionner avec le programme précédemment choisi au bout de 3 minutes environ.

│

SLE 200 A1

Drainage permanent

Le tuyau de drainage u livré d’origine ou l’adaptateur pour tuyau d’arrosage UE i permet de mettre en place un système de drainage permanent.

ATTENTION

► Lors du drainage permanent, veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié et à

ce que son itinéraire entier soit descendant. Sinon l'eau risque de revenir dans l'appareil et de l'endommager.

► Vériﬁez régulièrement si l'ensemble du système de raccordement est

étanche.

♦ Éteignez l’appareil et retirez le bouchon 9 de l’oriﬁce de sortie 8. ♦ Raccordez soit le tuyau de drainage u livré d’origine soit l’adaptateur pour

tuyau d’arrosage UE i sur l’oriﬁce de sortie 8 (voir les ﬁgures 2 + 3).

♦ Si vous utilisez l’adaptateur pour tuyau d’arrosage UE i, vissez maintenant

un tuyau d’arrosage sur l’adaptateur pour tuyau d’arrosage UE i (voir la ﬁgure 3).

Fig. 2 Fig. 3

SLE 200 A1

ATTENTION

► Serrez maintenant le tuyau d'arrosage à la main.

N'utilisez pas de clé car elle pourrait endommager l'adaptateur pour tuyau d'arrosage UE i.

REMARQUE

► Suivant le système de tuyau d'arrosage utilisé, un autre adaptateur peut

éventuellement être nécessaire. Vous pourrez vous le procurer dans les magasins spécialisés.

♦ Placez l’appareil de telle manière que l’extrémité du tuyau arrive au-dessus

d’une évacuation. Il faut à ce titre que l’extrémité ouverte du tuyau se trouve sous l’oriﬁce de sortie 8 de l’appareil (le tuyau doit présenter une pente).

FR│BE

│

59 ■

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil!

► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ► Débranchez impérativement la ﬁche secteur de la prise secteur avant de

nettoyer l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs car ils peuvent

attaquer la surface du boîtier.

♦ Si nécessaire, essuyez le corps de l’appareil avec un chiﬀon légèrement

humide.

♦ Nettoyez les ouïes de ventilation à l’aide d’une brosse douce appropriée,

pour éliminer la poussière et les salissures.

♦ Retirez le réservoir d’eau 6, jetez l’eau et séchez-le bien à l’intérieur et

l’extérieur avant de le remettre en place.

♦ Il est recommandé de nettoyer le réservoir d’eau

pour éviter les moisissures et les bactéries. Pour ce faire, remplissez le réservoir d’eau 6 d’eau tiède et ajoutez un produit vaisselle du commerce. Rincez plusieurs fois à l’eau tiède. Il est par ailleurs recommandé de procéder à une désinfection après le nettoyage. Utilisez pour cela un produit de désinfection du commerce à base d’alcool ou de l’alcool à haut degré. Les deux substances sont tout à fait inoﬀensives à condition d’être ensuite rincées plusieurs fois à l’eau tiède.

6 tous les quinze jours

■ 60 │ FR

│

SLE 200 A1

Nettoyer le ﬁltre à air

La performance de l’appareil dépend aussi de la propreté du ﬁltre à air 5. Il faut nettoyer le ﬁltre à air 5 tous les quinze jours.

♦ Sortez le réservoir d’eau 6 avec précaution au niveau des poignées encas-

trées sur les côtés de l’appareil.

♦ Retirez le cadre plastique 4, avec le ﬁltre à air 5 en place, des languettes

de retenue et sortez-le par le bas de l’appareil (voir ﬁgure 4).

Fig. 4

♦ Passez le ﬁltre à air 5 à l’aspirateur ou nettoyez-le avec une brosse à poils

doux.

♦ Placez à nouveau le cadre plastique 4 avec le ﬁltre à air 5 en place dans

l’appareil.

♦ Placez à nouveau le réservoir d’eau 6 dans l’appareil.

Entreposage

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Enroulez le cordon d’alimen-

tation 0 sans le serrer et immobilisez-le avec la bande auto-agrippante q pour qu’il ne constitue pas un risque de trébuchement.

♦ Videz le réservoir d’eau 6 si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

période prolongée.

♦ Entreposez l’appareil uniquement en position verticale, dans un environne-

ment sec et sans poussières sans rayonnement direct du soleil.

SLE 200 A1

FR│BE

│

61 ■

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et l’élimination des pannes.

Causes des pannes et résolution

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser et supprimer les petits dysfonctionnements:

Erreur Cause possible Dépannage

Impossible de mettre l'appareil en marche.

L'appareil s'arrête occasionnellement (le ventilateur s'éteint).

L'appareil ne produit pas d'eau de condensation ou très peu.

L'air sortant est chaud.

L'aﬃchage

apparaît à

l'écran w.

L'aﬃchage

apparaît à

l'écran w.

La ﬁche secteur n'est pas branchée.

La prise secteur n'est pas sous tension.

L'humidité de l'air de la pièce a atteint la valeur souhaitée.

Les ouïes de ventilation sont encrassées ou couvertes.

Les fenêtres et les portes de la pièce sont ouvertes.

L'appareil fonctionne avec le programme FONCTION DE VENTILATION. Aucune déshumidiﬁcation n'a lieu.

Processus d'échange de chaleur

Erreur de sonde de température / capteur d'humidité relative

Le réservoir d'eau 6 est plein. Videz le réservoir d'eau 6. Le réservoir d'eau 6 n'est pas

correctement en place.

Branchez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

Vériﬁez les fusibles domestiques.

Cela fait partie du fonctionnement normal de l'appareil.

Assurez-vous que les ouïes de ventilation d'air sont propres et exemptes d'obstructions.

Fermez les fenêtres et les portes.

Sélectionnez le programme DÉSHUMIDIFICATION.

Cela fait partie du fonctionnement normal de l'appareil.

Adressez-vous au service après-vente.

Placez le réservoir d'eau 6 correctement dans l'appareil.

■ 62 │ FR

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

│

SLE 200 A1

Recyclage

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU - DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre service de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Élimination de l'agent réfrigérant

Cet appareil contient du R290 (propane) en tant qu'agent réfrigérant. Le système est hermétiquement fermé.

L'agent réfrigérant doit être introduit intact dans un circuit de recyclage professionnel. En cas de doute, veuillez contacter votre service de recyclage.

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement, de technique d'élimination et de recyclage. Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites.

SLE 200 A1

FR│BE

│

63 ■

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 220 ‒ 240V ∼ (courant alternatif) 50Hz Puissance d'entrée 200 W Courant nominal 1,25 A Puissance max. 245 W Courant nominal max. 1,4 A Débit d'air 120 m³/h Agent réfrigérant R290 Quantité 35 g Dépression d'aspiration 1,2MPa Pression de refoulement 2,5MPa Puissance de déshumidiﬁcation /

24 h*

Taille recommandée de la pièce

Température de service 5 à 32°C Dimensions env. 28 x 46 x 24 cm Poids env. 8,5 kg

* Plus la température de la pièce est basse et plus la température extérieure

baisse, moins l'humidité est emmagasinée dans l'air et moins elle pénètre de l'extérieur dans la pièce à déshumidiﬁer. Pour cette raison, la performance de déshumidiﬁcation ne cesse de baisser proportionnellement à la baisse des températures et peut s'arrêter. En l'occurrence, il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

10l (à 30°C / 80% d'humidité relative)

5l (à 27°C / 60% d'humidité relative)

env. 16m

(avec plafond à 2,3m de hauteur)

ou env. 37m3

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive basse tension 2014/35/EU, de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC.

La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès de l'importateur.

■ 64 │ FR

│

SLE 200 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourla Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

SLE 200 A1

FR│BE

│

65 ■

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure

sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 367016_2010.

■ 66 │ FR

│

SLE 200 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourlaFrance

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

SLE 200 A1

FR│BE

│

67 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

■ 68 │ FR

│

SLE 200 A1

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gravure

sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en

joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

SLE 200 A1

FR│BE

│

69 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 367016_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 70 │ FR

│

SLE 200 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................72

Auteursrecht ............................................................ 72

Beperking van aansprakelijkheid ............................................72

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 72

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen .................................73

Veiligheid ....................................................74

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Gevaar voor elektrische schok door vocht ....................................74

Gevaar voor explosie/brand ............................................... 75

Gevaar voor ziektes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................76

Ingebruikname ...............................................79

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................ 79

Beschrijving van de onderdelen ............................................. 80

Vóór het eerste gebruik ...................................................81

Elektrische aansluiting .................................................... 81

Opmerkingen over het gebruik ............................................. 81

Automatische ontdooiing ..................................................81

Bediening en gebruik ..........................................82

Apparaat in-/uitschakelen ................................................. 82

Programma’s selecteren ...................................................83

Timerfunctie ............................................................ 84

Waterreservoir legen ..................................................... 84

Continue drainage ....................................................... 85

Reiniging ....................................................86

Luchtﬁlter reinigen .......................................................87

Opbergen ...................................................87

Problemen oplossen ...........................................88

Oorzaken voor storingen en oplossingen .....................................88

Afvoeren ....................................................89

Koudemiddel afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Bijlage ......................................................90

Technische gegevens .....................................................90

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...............................90

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................... 91

Service ................................................................92

Importeur ..............................................................92

SLE 200 A1

NL│BE

│

71 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing inzake de aansluiting en de bediening van het product, zijn bij het ter perse gaan de meest recente gegevens en worden naar ons beste weten verstrekt, op basis van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het ontvochtigen van woon-, kelder- of opslagruimtes met een temperatuur van 5 °C tot 32 °C. Het apparaat mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Ander gebruik dan het hierboven beschreven gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot letsel of beschadiging van het apparaat. Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 72 │ NL

│

SLE 200 A1

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel

te voorkomen.

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële

schade te voorkomen.

Op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt:

SLE 200 A1

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

eenvoudiger maakt.

Pictogram Betekenis

Let op! Brandgevaar!

Gebruiksaanwijzing opvolgen

Gebruiksaanwijzing; bedieningshandleiding

Servicebericht; raadplegen in de gebruiksaanwijzing

NL│BE

│

73 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die

onder spanning staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen:

► Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker

beschadigd is.

► Wanneer onder spanning staande aansluitingen worden

aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Gevaar voor elektrische schok door vocht

GEVAAR

► Dompel het apparaat niet onder in water, ook niet in

een ondiepe plas water.

► Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een badkuip,

douche, gevulde wasbak of dergelijke.

► Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit

onder in water of andere vloeistoﬀen.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. ► Als er vloeistof in het apparaat komt (behalve in het

waterreservoir), haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

► Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ► Als het apparaat in het water valt, haal dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact. Haal pas bij uitgetrokken stekker het apparaat uit het water.

■ 74 │ NL

│

SLE 200 A1

Gevaar voor explosie/brand

GEVAAR

► Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omge-

vingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

► Het apparaat bevat uiterst ontvlambaar gas onder druk

en kan bij opwarming ontploﬀen.

► Houd het apparaat uit de buurt van hitte, warme opper-

vlakken, vonken, open vlammen en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.

BRANDGEVAAR

► Gebruik geen voorwerpen om het ontdooiproces te

versnellen, behalve de door de fabrikant goedgekeurde voorwerpen.

► Berg het apparaat uitsluitend op in ruimtes zonder ont-

stekingsbronnen (bijv. open vlammen, een ingeschakeld gasapparaat of een elektrische verwarming).

► Boor niet in het apparaat en verbrand het niet. ► Denk eraan dat koudemiddelen reukloos zijn.

Gevaar voor ziektes

GEVAAR

► Het verzamelde water is niet geschikt om te drinken of te

wassen. Er bestaat gevaar voor de gezondheid.

SLE 200 A1

NL│BE

│

75 ■

WAARSCHUWING VOOR MATERIËLE SCHADE!

► Het apparaat is niet geschikt voor het drogen van iso-

latie. Is na een leidingbreuk isolatie of isolatiemateriaal vochtig geworden, raadpleeg dan altijd een specialist.

► Stel het apparaat nooit bloot aan temperaturen van

0 °C of lager. Het restwater in de leidingen zou kunnen bevriezen en zou het systeem kunnen beschadigen.

► Gebruik het apparaat niet in een stoﬃge of chloor-

houdende omgeving.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico’s te voorkomen.

■ Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

■ Houd tijdens de werking de vensters en deuren gesloten,

■ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van licht ontvlam-

■ 76 │ NL

zodat het apparaat eﬀectief kan werken.

bare gassen of stoﬀen, in de nabijheid van open vuur of op plaatsen waar olie of water kunnen wegspatten.

│

SLE 200 A1

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door er-

kende vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan regen. Bescherm het appa-

raat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

■ Bedek het apparaat niet (bijv. met tijdschriften, kussens of

dekens).

■ Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

■ Plaats geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen

op of direct naast het apparaat.

■ Haal de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en

bij onweer.

■ Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en de luchtuitlaatopeningen

tijdens gebruik altijd vrij zijn van vuil. Dek het apparaat nooit af!

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vaste, vlakke onder-

grond zodat het apparaat niet kan omvallen.

SLE 200 A1

NL│BE

│

77 ■

■ Bouw het apparaat niet in. Plaats het apparaat zo, dat er

aan de zijkanten een vrije ruimte van minstens 20 cm en aan de voor- en achterkant een vrije ruimte van minstens 50 cm van wanden of andere voorwerpen overblijft, om een goede luchtcirculatie te waarborgen. Zorg ervoor dat de luchtinlaaten luchtuitlaatopeningen niet worden geblokkeerd.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met een tempera-

tuur van 5 °C tot 32 °C.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes tot max. 16 m².

■ Het apparaat moet in een ruimte met een oppervlakte van

meer dan 4 m2 worden geplaatst, gebruikt en opgeborgen.

■ Als het apparaat in een niet-geventileerde ruimte wordt ge-

bruikt, moet deze ruimte zo zijn ingericht, dat in geval van een lekkage het koudemiddel zich niet op één plek kan verzamelen. Anders kan een ontvlambaar mengsel ontstaan.

■ Berg het apparaat uitsluitend op in ruimtes zonder ontstekings-

bronnen (bijv. open vlammen, een ingeschakeld gasapparaat of een elektrische verwarming).

■ Berg het apparaat zo op, dat het niet beschadigd kan raken.

■ Reinig het luchtﬁlter voordat het sterk vervuild is.

■ Zorg er bij drainage via de slang voor dat de slang niet ge-

■ Gebruik het apparaat alleen met het ingebouwde waterre-

■ Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voorschriften

■ 78 │ NL

blokkeerd is en dat het open uiteinde van de slang lager ligt dan de wateruitlaat. Het uiteinde van de slang moet boven een afvoer liggen.

servoir of met de geïnstalleerde slang.

geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn.

│

SLE 200 A1

■ Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het

stopcontact.

■ Het apparaat altijd in verticale toestand transporteren, ge-

bruiken en opbergen! Maak het waterreservoir leeg voordat u het apparaat transporteert.

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Luchtontvochtiger ▯ Drainageslang ▯ EU-tuinslangadapter ▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het

product.

SLE 200 A1

NL│BE

│

79 ■

Beschrijving van de onderdelen

Afb. A

1 Draaghandgreep 2 Bedieningspaneel 3 Luchtinlaatopening 4 Kunststof frame 5 Luchtﬁlter 6 Waterreservoir 7 Luchtuitlaatopening 8 Uitlaatopening 9 Afsluitdop 0 Netsnoer q Klittenband

Afb. B

w Display e Toets r Toets t Toets z Toets

Afb. C

u Drainageslang i EU-tuinslangadapter

■ 80 │ NL

│

SLE 200 A1

Vóór het eerste gebruik

♦ Plaats het apparaat op een egale, droge en vaste ondergrond. ♦ Laat het apparaat ca. 30 minuten rustig in de gebruiksstand staan, zodat

het koudemiddel kan stabiliseren.

♦ Controleer of het waterreservoir 6 correct geplaatst is. ♦ Steek de stekker in een stopcontact. Er klinkt een geluidssignaal.

Elektrische aansluiting

LET OP

► Vergelijk, voordat u het apparaat aansluit, eerst de op het typeplaatje van

het apparaat vermelde ingangsspanning met de ingangsspanning van het stopcontact dat u wilt gebruiken. Deze gegevens moeten overeenkomen, anders kan het apparaat beschadigd raken.

► De netvoedingsadapter moet altijd goed toegankelijk zijn, zodat het appa-

raat in geval van nood snel van het lichtnet kan worden losgekoppeld.

► Controleer of het snoer niet beschadigd is en niet over hete vlakken en/of

scherpe randen ligt, anders kan het beschadigd raken.

► Zorg ervoor dat het snoer niet strak gespannen staat of knikt.

Opmerkingen over het gebruik

■ Als u in uw woning constant een te hoge relatieve luchtvochtigheid hebt, moet u

de oorzaak daarvan vinden en verhelpen. Langdurig, of jarenlang, ontvochtigen is doorgaans niet zinvol.

■ De optimale omgevingstemperatuur om vocht aan de lucht te onttrekken,

bedraagt 5 tot 32 °C. Onder 5 °C heeft het gebruik van een luchtontvochtiger geen zin, omdat er dan slechts weinig vocht in de lucht is.

■ Als het apparaat in werking is, kan de temperatuur van de ruimte al naar gelang

de grootte van de ruimte 1-4 °C stijgen. Dat is normaal.

Automatische ontdooiing

Om te voorkomen dat het apparaat bij continubedrijf bevriest, ontdooit het automatisch. Het ontdooien wordt automatisch geactiveerd en kan niet handmatig worden uitgeschakeld. Schakel het apparaat tijdens het automatisch ontdooien niet uit en haal de stekker niet uit het stopcontact. Tijdens het ontdooien verschijnt op het displayw de indicatie . De ontvochtiging wordt kort onderbroken, maar de ventilator blijft draaien. De duur van het ontdooien kan variëren. Hoe lager de omgevingstemperatuur is, hoe eerder of hoe vaker de automatische ontdooiing wordt geactiveerd. Wanneer het ontdooien gereed is, werkt het apparaat verder met de eerder gekozen instelling.

SLE 200 A1

NL│BE

│

81 ■

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke instructies voor het bedienen en gebruiken van het apparaat.

Apparaat in-/uitschakelen

♦ Druk op de toets

Er klinkt een geluidssignaal en op het display w verschijnt het ingestelde programma (

♦ Druk op de toets

Er klinkt een geluidssignaal en het display w gaat uit.

OPMERKING

► Het apparaat start altijd met de laatst geselecteerde instelling. ► Wordt het apparaat wegens een stroomstoring uitgeschakeld, dan start

het automatisch opnieuw met de laatst geselecteerde instelling zodra de stroomvoorziening is hersteld.

♦ Als er een timer is ingesteld, gaat het apparaat na aﬂoop van de tijd

(1-24 uur) uit.

♦ Als in het programma ONTVOCHTIGING een waarde voor relatieve

luchtvochtigheid is ingesteld, gaat het apparaat uit zodra deze waarde is bereikt. Wordt de waarde overschreden, dan gaat de ontvochtiging weer verder.

♦ De ontvochtiging stopt als het waterreservoir 6 vol is, niet juist geplaatst is

of verwijderd wordt. Er klinkt ca. 20 seconden lang een geluidssignaal en op het displayw verschijnt de indicatie 3 minuten verder en gaat dan uit.



z om het apparaat in te schakelen.

) resp. ( ).



z om het apparaat uit te schakelen.

. De ventilator loopt nog ca.

■ 82 │ NL

│

SLE 200 A1

Programma’s selecteren

Het apparaat heeft 2 programma’s:

▯ ONTVOCHTIGING ( ▯ VENTILATIEFUNCTIE (

♦ Druk herhaaldelijk op de toets

stellen. Het ingestelde programma knippert ca. 5 seconden en wordt daarna continu op het displayw weergegeven.

ONTVOCHTIGING

Met dit programma kunt u de gewenste relatieve luchtvochtigheid zelf instellen.

♦ Druk herhaaldelijk op de toets r om de gewenste relatieve luchtvoch-

tigheid in stappen van 5% in te stellen tussen 30% en 80%. De ingestelde waarde knippert ca. 5 seconden lang op het display w. Daarna wordt weer het programma( ) weergegeven.

Verder kunt u de instelling heid van minder dan 30% wilt bereiken. Met deze instelling kunt u een zeer lage relatieve luchtvochtigheid bereiken, omdat er een continue ontvochtiging plaatsvindt.

♦ Druk zo vaak op de toets r, tot op het displayw wordt weergegeven.

OPMERKING

► Houd er rekening mee dat bij de waarden voor relatieve luchtvochtigheid

een tolerantie van ca.±3% moet worden aangehouden en dat de uitof inschakeling van het apparaat resp. de ontvochtiging iets vertraagd plaatsvindt.

► De minimale luchtvochtigheid die bij continue ontvochtiging (

worden bereikt, hangt af van een aantal factoren, zoals de grootte van de ruimte, de omgevingstemperatuur, enz. Daarom is het niet mogelijk een algemeen geldende minimumwaarde te noemen.

)

t om het gewenste programma in te



selecteren wanneer u een relatieve luchtvochtig-

) kan

VENTILATIEFUNCTIE

Bij dit programma vindt geen ontvochtiging plaats. De lucht in de ruimte wordt de luchtinlaatopening 3 ingezogen, door het ﬁlter5 geleid en via de luchtuitlaatopening 7 weer de ruimte in gebracht. Selecteer dit programma wanneer u de lucht in de kamer wel wilt laten circuleren maar niet wilt ontvochtigen.

SLE 200 A1

NL│BE

│

83 ■

Timerfunctie

Het apparaat heeft een timerfunctie, die bij beide programma’s kan worden geactiveerd. Er kunnen uitschakeltijden tussen 1 en 24 uur worden geselecteerd. Na aﬂoop van de ingestelde tijd wordt het apparaat permanent uitgeschakeld.

♦ Druk, terwijl het apparaat in werking is, herhaaldelijk op de toets

om een uitschakeltijd van 1 tot 24 uur in te stellen. De gekozen uitschakeltijd knippert ca. 5 seconden lang op het display w. Daarna wordt weer het ingestelde programma weergegeven. Bovendien verschijnt rechts op het displayw, boven het timerfunctie is geactiveerd.

♦ Om de timer voortijdig te stoppen, drukt u ofwel zo vaak op de toets

tot op het displayw de indicatie uit met de toets

Waterreservoir legen

Het waterreservoir 6 heeft een capaciteit van ca. 2,2 liter. Wanneer het waterreservoir 6 vol is, klinkt er ca. 20 seconden lang een geluidssignaal en verschijnt op het displayw de indicatie . Het ontvochtigingsproces stopt, de ventilator loopt nog ca. 3 minuten verder en gaat dan uit.

♦ Trek het waterreservoir 6 voorzichtig met de handgrepen aan de zijkanten

uit het apparaat (zie afbeelding 1).

e

-symbool, een punt. Deze geeft aan dat de

e,

verschijnt, of u schakelt het apparaat

z.

■ 84 │ NL

Afb. 1

♦ Giet het reservoir leeg en plaats het waterreservoir 6 terug in het appa-

raat. Het apparaat gaat na ca. 3 minuten verder met het eerder geselecteerde programma.

│

SLE 200 A1

Continue drainage

Met de meegeleverde drainageslang u of met de EU-tuinslangadapter i is een continue drainage mogelijk.

LET OP

► Zorg er bij continue drainage met een slang voor dat de slang niet geknikt

raakt en dat de slang over de volledige lengte enigszins schuin omlaag aﬂoopt. Anders kan het water terugstromen in het apparaat en het beschadigen.

► Controleer regelmatig het volledige aansluitsysteem op lekken.

♦ Schakel het apparaat uit en trek de afsluitdop 9 uit de uitlaatopening 8. ♦ Bevestig ofwel de meegeleverde drainageslang u ofwel de EU-tuinslang-

adapter i op de uitlaatopening 8 (zie afb. 2 + 3).

♦ Schroef bij gebruik van de EU-tuinslangadapter i een tuinslang op de

EU-tuinslangadapter i (zie afbeelding 3).

Afb. 2 Afb. 3

SLE 200 A1

LET OP

► Schroef de tuinslang slechts handvast vast.

Gebruik geen moersleutel, aangezien de EU-tuinslangadapter i daardoor beschadigd kan raken.

OPMERKING

► Al naar gelang het gebruikte tuinslangsysteem is mogelijk een andere

adapter nodig. Deze kunt u in de vakhandel kopen.

♦ Plaats het apparaat zo, dat het slanguiteinde boven een afvoer eindigt.

Daarbij moet het open slanguiteinde onder de uitlaatopening 8 van het apparaat liggen (de slang moet iets aﬂopen).

NL│BE

│

85 ■

Reiniging

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat!

► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat hier-

♦ Veeg de behuizing zo nodig af met een licht vochtig gemaakte doek. ♦ Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een geschikte zachte borstel

♦ Verwijder het waterreservoir 6, giet het water weg en droog het waterre-

♦ Het verdient aanbeveling om het waterreservoir 6 om de twee weken

door het oppervlak van de behuizing kan worden aangetast.

om stof en vuil te verwijderen.

servoir van binnen en buiten goed af voordat u het terugplaatst.

schoon te maken, om schimmel en bacteriën te voorkomen. Vul daartoe het waterreservoir 6 met lauw water en voeg daar wat afwasmiddel aan toe. Spoel meermaals met lauw water na. Bovendien raden we aan om na de reiniging een desinfectie uit te voeren. Gebruik daarvoor een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Beide substanties zijn volledig onschadelijk, als daarna meermaals met lauw water nagespoeld wordt.

■ 86 │ NL

│

SLE 200 A1

Luchtﬁlter reinigen

De goede werking van het apparaat hangt mede af van de reinheid van het luchtﬁlter 5. Het luchtﬁlter 5 moet om de 2 weken worden gereinigd.

♦ Trek het waterreservoir 6 voorzichtig met de handgrepen aan de zijkanten

uit het apparaat.

♦ Leid het kunststof frame 4 met het luchtﬁlter 5 erin voorbij de vastzetlipjes

van de behuizing en trek het omlaag uit het apparaat (zie afbeelding 4).

Afb. 4

♦ Zuig het luchtﬁlter 5 schoon of reinig het met een zachte borstel. ♦ Plaats het kunststof frame4 met het luchtﬁlter5 erin terug in het apparaat. ♦ Zet het waterreservoir 6 weer in het apparaat.

Opbergen

♦ Haal de stekker uit het stopcontact. Rol het snoer 0 losjes op en omwikkel

♦ Maak het waterreservoir 6 leeg als u het apparaat langere tijd niet

♦ Berg het apparaat alleen in verticale positie en in een droge en stofvrije

SLE 200 A1

het met het klittenband q, om struikelgevaar te voorkomen.

gebruikt.

omgeving zonder direct zonlicht op.

NL│BE

│

87 ■

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke instructies voor het opsporen en verhelpen van storingen.

Oorzaken voor storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Het apparaat stopt soms (de ventilator gaat uit).

Het apparaat produceert geen of weinig condenswater.

De uitlaatlucht is warm.

Op het displayw verschijnt de indicatie

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het stopcontact levert geen spanning.

De luchtvochtigheid van de ruimte heeft de gewenste waarde bereikt.

De ventilatieopeningen zijn vuil of afgedekt.

Ramen en deuren van de ruimte staan open.

Het apparaat werkt in het programma VENTILATIEFUNCTIE. Er vindt geen ontvochtiging plaats.

Warmte-uitwisselingsproces

Fout in temperatuursensor/luchtvochtigheidssensor

Het waterreservoir 6 is vol. Maak het waterreservoir 6 leeg.

Het waterreservoir 6 is niet correct geplaatst.

Steek de stekker in het stopcontact.

Controleer de zekeringen in de meterkast.

Dit is een normaal proces van het apparaat.

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen schoon en vrij van verstoppingen zijn.

Sluit de ramen en deuren.

Selecteer het programma ONTVOCHTIGING.

Dit is een normaal proces van het apparaat.

Neem contact op met de klantenservice.

Plaats het waterreservoir 6 correct in het apparaat.

■ 88 │ NL

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de bovenstaande

stappen het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

│

SLE 200 A1

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvaldienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Koudemiddel afvoeren

Dit apparaat bevat het koudemiddel R290 (propaan). Het systeem is hermetisch gesloten.

Het koudemiddel moet onbeschadigd volgens de voorschriften worden afgevoerd. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

SLE 200 A1

NL│BE

│

89 ■

Bijlage

Technische gegevens

Ingangsspanning 220 ‒ 240 V ∼ (wisselstroom) 50 Hz Ingangsvermogen 200 W Nominale stroom 1,25 A Max. vermogen 245 W Max. nominale stroom 1,4 A Luchtdebiet 120 m³/h Koudemiddel R290 Koudemiddelvolume 35 g Aanzuigdruk 1,2 Mpa Uitblaasdruk 2,5 Mpa Ontvochtigingscapaciteit /

24 uur* Aanbevolen grootte van de

ruimte Bedrijfstemperatuur +5 tot +32 °C Afmetingen ca. 28 x 46 x 24 cm Gewicht ca. 8,5 kg

* Hoe lager de temperatuur van de ruimte is, en hoe kouder de buitentempera-

tuur wordt, hoe minder vocht de lucht bevat en hoe minder vocht er van buitenaf naar de te ontvochtigen ruimte stroomt. Daarom neemt de ontvochtigingscapaciteit af naarmate de temperatuur daalt en kan het ontvochtigen tot stilstand komen. Het gaat hierbij niet om een defect van het apparaat.

10 l (bij 30 °C / 80% rel. luchtvochtigheid)

5 l (bij 27 °C / 60% rel. luchtvochtigheid)

ca. 16 m

(bij een plafondhoogte van 2,3 m)

, resp. ca. 37 m3

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur.

■ 90 │ NL

│

SLE 200 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SLE 200 A1

NL│BE

│

91 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract

op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan

u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 367016_2010 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 367016_2010

Importeur

■ 92 │ NL

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

│

SLE 200 A1

Obsah

Úvod ........................................................94

Autorské právo .......................................................... 94

Omezení odpovědnosti ................................................... 94

Použití vsouladu surčením ................................................ 94

Použitá výstražná upozornění a symboly .....................................95

Bezpečnost ..................................................96

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ....................................... 96

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem vlivem vlhkosti ...........................96

Nebezpečí výbuchu/požáru ............................................... 97

Nebezpečí onemocnění .................................................. 97

Základní bezpečnostní pokyny ............................................. 98

Uvedení do provozu ..........................................101

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ....................................101

Popis dílů .............................................................102

Před prvním použitím ....................................................103

Elektrické zapojení ......................................................103

Pokyny kprovozu .......................................................103

Automatické rozmrazování ...............................................103

Obsluha a provoz ............................................104

Zapnutí/vypnutí přístroje .................................................104

Volba programů ........................................................105

Funkce časovače .......................................................106

Vyprázdnění nádrže na vodu .............................................106

Trvalá drenáž ..........................................................107

Čištění ......................................................108

Vyčištění vzduchového ﬁltru ...............................................109

Skladování .................................................109

Odstranění závad ............................................110

Příčiny chyb a odstranění .................................................110

Likvidace ...................................................111

Likvidace chladiva ......................................................111

Likvidace obalu ........................................................111

Příloha .....................................................112

Technické údaje ........................................................112

Upozornění kprohlášení oshodě EU .......................................112

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............................113

Servis ................................................................114

Dovozce ..............................................................114

SLE 200 A1

│

93 ■

Úvod

Blahopřejeme vámkzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace, údaje a pokyny kzapojení a obsluze, obsažené vtomto návodu kobsluze, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly provedeny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu kobsluze nelze odvodit žádné nároky.

Výrobce neodpovídá za škody vzniklé na základě nedodržení návodu kobsluze, použití vrozporu surčením, neodborných oprav či nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nepovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen výlučně kodvlhčování obytných, sklepních nebo skladovacích prostor steplotou od 5°C do 32°C. Přístroj se smí používat pouze vinteriérech. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční použití. Jiné použití, než jaké bylo popsáno výše, není přípustné a může vést kezraněním a/nebo kpoškození přístroje. Za škody, jejichž příčinou je použití vrozporu surčením, výrobce neodpovídá. Riziko nese výhradně sám uživatel.

■ 94 │ CZ

SLE 200 A1

Použitá výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Abyste zabránili nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení, je nutné dodr-

žovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

Na přístroji jsou použity následující výstražné symboly:

SLE 200 A1

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

se zařízením.

Symbol Význam

Pozor, nebezpečí požáru!

Dbejte návodu kobsluze

Návod k použití; návod k obsluze

Zobrazení servisu; nahlížení do návodu k obsluze

│

95 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s přístrojem. Při neodborném použití může dojít ke zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem! Při kontaktu svodiči nebo konstrukčními díly pod

napětím hrozí ohrožení života!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

► Přístroj nepoužívejte, pokud je připojovací kabel nebo

připojovací zástrčka poškozená.

► Dojde-li kekontaktu spřívody, jež jsou pod napětím,

a změní-li se elektrická a mechanická konstrukce přístroje, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem vlivem vlhkosti

NEBEZPEČÍ

► Přístroj nestavte do vody ani do kaluží nebo louží.

■ 96 │ CZ

► Přístroj se nikdy nesmí provozovat vblízkosti vany,

sprchy, naplněného umyvadla apod.

► Přístroj, připojovací kabel a síťová zástrčka se nesmí

nikdy ponořovat do vody nebo jiných kapalin.

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. ► Pokud by se kapalina dostala do přístroje (kromě v nádrži

na vodu), okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat.

► Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama. ► Pokud by přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku. Až poté přístroj vyjměte ven.

SLE 200 A1

Nebezpečí výbuchu/požáru

NEBEZPEČÍ

► Nepoužívejte přístroj vprostředí snebezpečím výbuchu,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické přístroje vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach nebo výpary.

► Přístroj obsahuje extrémně hořlavý plyn pod tlakem;

může při zahřátí explodovat.

► Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevře-

nými plameny a jinými zdroji vznícení. Nekuřte.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

► K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte žádné

jiné předměty než výrobky povolené výrobcem.

► Přístroj smí být skladován pouze v prostorech bez trva-

lých zdrojů vznícení (např. otevřené plameny, zapnutý plynový spotřebič nebo elektrický ohřívač).

► Nenavrtávejte ani nezapalujte. ► Nezapomeňte, že chladiva jsou bez zápachu.

Nebezpečí onemocnění

NEBEZPEČÍ

► Nashromážděná voda není vhodná kpití nebo zavlažo-

vání. Hrozí ohrožení zdraví.

SLE 200 A1

│

97 ■

SILVERCREST SLE 200 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual