SILVERCREST SLE 200 A1 User manual [hu]

DEHUMIDIFIER SLE 200 A1

PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

ODVLHČOVAČ VZDUCHU

Návod na obsluhu

IAN 367016_2010

RAZVLAŽILNIK ZRAKA

Navodila za uporabo

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 23
SK Návod na obsluhu Strana 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 67

A

B C

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Szerzői jog ............................................................. 2

A felelősség korlátozása ................................................... 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok ............................... 3

Biztonság .....................................................4

Elektromos áramütés veszélye ............................................... 4

Nedvesség okozta áramütés veszélye ......................................... 4

Robbanás- és tűzveszély ................................................... 5

Egészségkárosodás veszélye ................................................ 5

Alapvető biztonsági utasítások .............................................. 6

Üzembe helyezés ..............................................9

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ............................ 9

Az egyes részek leírása ................................................... 10

Az első használat előtt ...................................................11

Elektromos csatlakoztatás ................................................. 11

Az üzemeltetésre vonatkozó tudnivalók ....................................... 11

Automatikus kiolvasztás ...................................................11

Használat és üzemeltetés ......................................12

A készülék be-/kikapcsolása ...............................................12

Program kiválasztása ..................................................... 13

Időzítő funkció ..........................................................14

A víztartály kiürítése ...................................................... 14

Folyamatos vízelvezetés ...................................................15

Tisztítás .....................................................16

Levegőszűrő tisztítása ....................................................17

Tárolás ......................................................17

Hibaelhárítás .................................................18

Hiba oka és megszüntetése ................................................ 18

Ártalmatlanítás ...............................................19

Hűtőközeg ártalmatlanítása ................................................19

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................19

Függelék ....................................................20

Műszaki adatok ......................................................... 20

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ...........................20

Jótállási tájékoztató ......................................................21

SLE 200 A1

HU 

│

 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismer­kedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott célokra használja. Őrizze meg jól ezt a használati
útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át
a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jog

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos for-

mában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a
gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, csatlakoz­tatásra és kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a nyomtatás
időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be
eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény
nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem
rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul
végrehajtott módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatá­ból eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag 5°C és 32°C közötti hőmérsékletű lakó-, pince- vagy
raktárhelyiségek páramentesítésére szolgál. A készülék csak belső helyiségekben
használható. A készülék csak magáncélra használható, üzleti felhasználásra
nem alkalmas. Az előzőekben leírtaktól eltérő használat nem megengedett, és
sérülést okozhat és/vagy kárt tehet a készülékben. A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül
a felhasználó viseli.

■ 2 │ HU

SLE 200 A1

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

► A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyelmez-

tető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

A készüléken a következő figyelmeztető szimbólumok láthatók:

SLE 200 A1

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készü-

lék kezelését.

Szimbólum Jelentés

Figyelem! Tűzveszély!

Vegye figyelembe a használati útmutatót

Üzemeltetési útmutató; Használati útmutató

Szerviz üzenet; Nézzen utána a kezelési útmutatóban

HU 

│

 3 ■

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat
ismerheti meg. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!
A feszültség alatt lévő vezetékek vagy alkatrészek

megérintése életveszélyes!

Az elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében,
vegye figyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

► Ne használja a készüléket sérült csatlakozókábellel

vagy csatlakozódugóval.

► Áramütés veszélye áll fenn, ha hozzáér a feszültség

alatt álló csatlakozásokhoz vagy megváltoztatja az
elektromos és mechanikus felépítést.

Nedvesség okozta áramütés veszélye

VESZÉLY

► Ne állítsa a készüléket vízbe / víztócsába vagy pocso-

lyába.

► Soha ne működtesse a készüléket fürdőkád, tusoló,

vízzel tele mosdókagyló vagy hasonlók közelében.

► A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csat-

lakozódugót nem szabad vízbe vagy más folyadékba
meríteni.

► Védje a készüléket a csöpögő vagy fröccsenő víztől.
► Ha mégis folyadék kerül a készülékbe (ez nem vonat-

kozik a víztartályra), akkor azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozódugót. Ismételt üzembe helyezés előtt elle­nőriztesse a készüléket.

► Ne kezelje a készüléket nedves kézzel.
► Ha a készülék vízbe esett, azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozódugót. Csak ezt követően vegye ki a készüléket.

■ 4 │ HU

SLE 200 A1

Robbanás- és tűzveszély

VESZÉLY

► Ne használja a készüléket olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy
porok vannak. Az elektromos készülékek szikrát szórnak,
a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket.

► A készülék kifejezetten gyúlékony, nyomás alatt álló

gázokat tartalmaz; felmelegedés esetén felrobbanhat.

► Tartsa távol hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól,

valamint egyéb gyújtóforrásoktól. Ne dohányozzon.

TŰZVESZÉLY

► Csak a gyártó által engedélyezett tárgyakat használjon

a kiolvasztás felgyorsításához.

► A készüléket csak olyan helyiségekben szabad tárolni,

ahol nincsenek állandó gyújtóforrások (pl. nyílt láng,
bekapcsolt gázkészülék vagy elektromos fűtő).

► Ne fúrjon bele vagy ne égesse meg.
► Gondoljon arra, hogy a hűtőanyagok szagtalanok.

Egészségkárosodás veszélye

VESZÉLY

► Az összegyűlt víz nem alkalmas ivásra vagy öntözésre.

Egészségkárosodás veszélye áll fent.

SLE 200 A1

HU 

│

 5 ■

FIGYELEM, ANYAGI KÁR KELETKEZHET!

► A készülék nem alkalmas szigetelés szárítására. Kérje

szakember segítségét, ha csőtörés következtében nedves
lett a szigetelés vagy a szigetelőanyag.

► Soha ne tegye ki a készüléket 0 °C vagy az alatti

hőmérsékletnek. A vezetékekben maradó víz meg­fagyhat és kárt tehet a rendszerben.

► Ne használja a készüléket poros vagy klórtartalmú

környezetben.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze-

téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hason­ló szakképzett személynek kell kicserélnie.

■ Ne üzemeltesse a készüléket a szabadban.

■ 6 │ HU

■ A készülék hatékony működése érdekében, tartsa zárva az

ajtókat és az ablakokat működtetés közben.

■ Ne üzemeltesse a készüléket gyúlékony gázok vagy anya-

gok, nyílt láng közelében, illetve olyan helyeken, ahol olaj
vagy víz fröccsenhet ki.

SLE 200 A1

■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasz­talattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és megértették
az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szak­szerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó
számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.

■ A készüléket nem szabad esőnek kitenni. Védje a készüléket

a nedvességtől, ügyeljen rá, hogy ne kerüljön folyadék és
egyéb tárgy a készülékházba. Soha ne merítse a készüléket
vízbe és ne tegyen rá folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát).
A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

■ A készülékre nem szabad nehéz tárgyakat helyezni.

■ A készüléket nem szabad letakarni (pl. újsággal, párnával

vagy takaróval).

■ A szellőzőnyílásokba semmilyen tárgyat nem szabad bedugni.

■ Ne hagyja, hogy a készüléket közvetlen napsugárzás érje.

■ Nem szabad nyílt tűzforrást, pl. égő gyertyát helyezni a

készülékre, illetve közvetlenül a készülék mellé.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozó-

aljzatból üzemzavar és vihar esetén.

■ Ügyeljen arra, hogy üzem közben mindig tiszták maradja-

nak a levegő-bemeneti és levegő-kimeneti nyílások. Soha ne
takarja le a készüléket!

■ Állítsa a készüléket stabil, sima felületre, ahol az nem dőlhet el.

SLE 200 A1

HU 

│

 7 ■

■ Ne építse be a készüléket. A megfelelő levegőkeringés biz-

tosítása érdekében a készülék oldalfelülete és a falfelület,
illetve az oldalfelület és más tárgyak között legalább 20 cm,
a készülék eleje/hátulja és a készülék felett pedig legalább
50 cm távolságot kell tartani. Ügyeljen arra, hogy ne zárja
el a levegő be- és kimeneti nyílást.

■ A készülék kizárólag 5°C és 32°C közötti hőmérsékletű

helyiségben üzemeltethető.

■ A készüléket csak legfeljebb 16m² alapterületű helyiségben

használja.

■ A készüléket 4 m

2

-nél nagyobb alapterületű helyiségben kell

felállítani, üzemeltetni és tárolni.

■ Ha a készüléket szellőzés nélküli területeken üzemelteti, ak-

kor azokat úgy kell kialakítani, hogy a hűtőanyag szivárgása
esetén a hűtőanyag ne tudjon felhalmozódni egy helyen.
Ellenkező esetben gyúlékony keverék keletkezhet.

■ A készüléket csak olyan helyiségekben szabad tárolni, ahol

nincsenek állandó gyújtóforrások (pl. nyílt láng, bekapcsolt
gázkészülék vagy elektromos fűtő).

■ 8 │ HU

■ Tárolja úgy a készüléket, hogy ne keletkezzen benne kár.

■ Tisztítsa meg a levegőszűrőt, mielőtt erősen elszennyeződik.

■ A tömlőn keresztül történő vízelvezetés előtt ellenőrizze a

tömlő átjárhatóságát, valamint azt is, hogy a tömlő nyitott
vége mélyebben van-e a kivezető nyílásnál. A tömlővéget
egy lefolyó fölé kell helyezni.

■ A készülék kizárólag behelyezett víztartállyal vagy beszerelt

tömlővel üzemeltethető.

SLE 200 A1

■ A védőérintkezős csatlakozódugót kizárólag szabályszerűen

beszerelt, könnyen elérhető védőérintkezős csatlakozóaljzat­hoz szabad csatlakoztatni, amelynek a feszültsége megfelel
a típustáblán feltüntetett feszültségértékkel. A csatlakozóal­jzatnak a csatlakoztatást követően is könnyen hozzáférhető­nek kell lennie.

■ Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlako-

zóaljzatból.

■ A készüléket mindig függőlegesen szállítsa, üzemeltesse és

tárolja! Szállítás előtt ürítse ki a víztartályt.

Üzembe helyezés

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ páramentesítő készülék
▯ vízelvezető tömlő
▯ EU kerti tömlő adapter
▯ jelen használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a „Szerviz” fejezetet).

♦ Távolítsa el a készülékről az összes csomagolóanyagot és szállítási rögzítő

elemet.

SLE 200 A1

HU 

│

 9 ■

Az egyes részek leírása

A ábra

1 hordozó fogantyú
2 kezelőfelület
3 levegőbemeneti nyílás
4 műanyag keret
5 levegőszűrő
6 víztartály
7 levegőkimeneti nyílás
8 kimeneti nyílás
9 záródugó
0 hálózati kábel
q tépőzár

B ábra

w kijelző
e

gomb

r

gomb

t

gomb

z

gomb

C ábra

u vízelvezető tömlő
i EU kerti tömlő adapter

■ 10 │ HU

SLE 200 A1

Az első használat előtt

♦ Állítsa a készüléket sima, száraz és stabil felületre.
♦ Hagyja a készüléket használati helyzetben kb. 30 percig állni, hogy

a hűtőközeg leülepedjen.

♦ Ellenőrizze, hogy a víztartály6 helyesen van-e behelyezve.
♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy hálózati csatlakozóaljzatba.

Egy hangjelzés hallható.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM

► A készülék csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze a típustáblán lévő beme-

neti feszültségre vonatkozó adatokat az üzemeltetésre szánt feszültségfor­rással. Ezeknek az adatoknak meg kell egyezniük, hogy ne keletkezzen kár
a készülékben.

► A hálózati csatlakozókábelnek mindig könnyen elérhetőnek kell lenni, hogy

vészhelyzetben a készüléket azonnal le lehessen választani az elektromos
hálózatról.

► Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel ép és nincs forró felületre és/

vagy éles szegélyre helyezve, ellenkező esetben kár keletkezhet benne.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne feszüljön nagyon vagy ne legyen

megtörve.

Az üzemeltetésre vonatkozó tudnivalók

■ Ha a lakóhelyiségekben tartósan túl magas a relatív páratartalom, akkor meg

kell találni és meg kell szüntetni az okát. A tartós – éveken keresztül tartó – pára­mentesítésnek általában nincs értelme.

■ Az optimális környezeti hőmérséklet ahhoz, hogy nedvességet vonjunk ki a

levegőből, 5 és 32°C között van. 5°C alatti hőmérsékleten nincs értelme a
páramentesítő készülék használatának, mivel a levegő páratartalma ebben az
esetben igen alacsony.

■ A helyiség méretétől függően üzem közben a helyiség hőmérséklete 1-4°C-kal

emelkedhet. Ez normális.

Automatikus kiolvasztás

Annak érdekében, hogy a készülék folyamatos működés közben ne jegesedjen,
automatikusan kiolvasztja magát. A kiolvasztás automatikusan bekapcsolódik és
kézzel nem kapcsolható le. Az automatikus kiolvasztás közben ne kapcsolja ki
a készüléket és ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
A kiolvasztás közben a kijelzőnw a kijelzés jelenik meg. A páramentesítés
rövid időre megszakad, a ventilátor viszont tovább működik. A kiolvasztás idő­tartama változó. Minél alacsonyabb a környezeti hőmérséklet, annál korábban
ill. gyakrabban bekapcsol az automatikus kiolvasztás. A kiolvasztás befejezése
után a készülék az előzőleg kiválasztott beállítás szerint működik tovább.

SLE 200 A1

HU 

│

 11 ■

Használat és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék használatára és működtetésére vonatkozó fontos
tudnivalókat ismerheti meg.

A készülék be-/kikapcsolása

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

Egy hangjelzés hallható és a kijelzőnw megjelenik a beállított program

) ill. ( ).

(

♦ A készülék kikapcsolásához nyomja meg a

Egy hangjelzés hallható és a kijelzőw kialszik.

TUDNIVALÓ

► A készülék mindig az utoljára kiválasztott beállítással indul.
► Ha a készülék áramszünet miatt kikapcsol, akkor automatikusan az utoljára

kiválasztott beállítással indul újra, amint helyreáll az áramellátás.

♦ Időzítő bekapcsolása esetén a készülék a beállított idő letelte után (1-12óra)

tartósan kikapcsol.

♦ Ha a PÁRAMENTESÍTÉS programban beállításra került egy relatív

páratartalom érték, akkor a páramentesítés az érték elérése esetén leáll.
Az érték túllépése esetén a páramentesítés ismét bekapcsol.

♦ Ha a víztartály6 tele van vagy nem megfelelően van behelyezve, akkor

a páramentesítés leáll. Kb.20másodpercig egy hangjelzés hallható és
a kijelzőnw a
működik, majd kikapcsol.

kijelzés jelenik meg. A ventilátor kb.3percig tovább

gombot

gombot

z.

z.

■ 12 │ HU

SLE 200 A1

Program kiválasztása

A készülék 2 programmal rendelkezik:

▯ PÁRAMENTESÍTÉS (
▯ VENTILÁTOR FUNKCIÓ (

♦ A kívánt program beállításához nyomja meg többször a

A beállított program kb.5másodpercig villog, majd folyamatosan megjele­nik a kijelzőn w.

PÁRAMENTESÍTÉS

Ez a program lehetővé teszi Önnek, hogy beállítsa a kívánt relatív páratartalmat,
amelyet szeretne elérni.

♦ Nyomja meg többször a gombotr, hogy beállítsa a kívánt relatív

páratartalmat 5%-os lépésekben 30% és 80% között. A beállított érték
kb.5másodpercig villog a kijelzőnw, majd ismét megjelenik a program( ).

Ezen kívül lehetősége van a
páratartalmat szeretne beállítani. Ezzel a beállítással lehetősége van nagyon
alacsony relatív páratartalom elérésére, mivel folyamatos páramentesítés történik.

♦ Nyomja meg annyiszor a gombotr, amíg a kijelzőnw megjelenik a

kijelzés.

TUDNIVALÓ

► Vegye figyelembe, hogy a relatív páratartalomra vonatkozó értékeknél egy

kb.±3% tűrést kell figyelembe venni és a készülék ki- vagy bekapcsolása,
ill. a páramentesítés kissé késleltetve történik.

► A folyamatos páramentesítéssel (

talom sok tényezőtől függ, pl. a helyiség méretétől vagy a környezeti
hőmérséklettől, stb. Ezért nem lehet megnevezni egy általánosan érvényes
minimális értéket.

)

)

gombott.

beállítás kiválasztására, ha 30% alatti relatív

) elérhető minimális relatív páratar-

VENTILÁTOR FUNKCIÓ

Ennél a programnál nem történik páramentesítés. A készülék a levegőbemeneti
nyíláson3 beszívja a helyiség levegőjét, átvezeti a szűrőn5 és kiengedi a
levegőkimeneti nyíláson7 a helyiségbe.
Válassza ezt a programot, ha a helyiség levegőjét keringetni szeretné, de nem
szeretne páramentesítést végezni.

SLE 200 A1

HU 

│

 13 ■

Időzítő funkció

A készülék egy időzítő funkcióval van ellátva, amely mindkét programnál be­kapcsolható. 1 és 12 óra közötti kikapcsolási idő választható ki. A beállított idő
letelte után a készülék tartósan kikapcsol.

♦ 1 és 12 óra közötti kikapcsolási idő beállításához nyomja meg működés

közben többször a gombote. A kiválasztott érték kb.5másodpercig
villog a kijelzőnw, majd ismét megjelenik a beállított program. Ezen kívül a
kijelzőw jobb oldalán, a
jelzi, hogy be van kapcsolva az időzítő funkció.

♦ Az időzítő idő előtti befejezéséhez nyomja meg annyiszor a

amíg a kijelzőnw a kijelzés jelenik meg vagy kapcsolja ki a készüléket
a

gombbalz.

A víztartály kiürítése

A víztartály6 űrtartalma kb.2,2liter. Ha a víztartály6 tele van, akkor
kb.20másodpercig egy hangjelzés hallható és a kijelzőnw megjelenik a
kijelzés. A páramentesítés leáll, a ventilátor kb.3percig tovább működik,
majd kikapcsol.

♦ Óvatosan húzza ki a víztartályt6 a készülékből az oldalsó fogómélyedé-

seknél fogva (lásd az 1. ábrát).

-szimbólum fölött megjelenik egy pont. Ez azt

gombote,

■ 14 │ HU

6

1. ábra

♦ Öntse ki a vizet és helyezze vissza a víztartályt6 a készülékbe. A készülék

kb.3perc után az előzőleg kiválasztott programmal folytatja a működést.

SLE 200 A1

Folyamatos vízelvezetés

A mellékelt vízelvezető tömlővelu vagy az EU kerti tömlő adapterreli folya­matos vízelvezetés lehetséges.

FIGYELEM

► A folyamatos vízelvezetés esetén ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön

meg és teljes hosszában lefelé haladjon. Ellenkező esetben a víz vissza­folyhat a készülékbe és kárt okozhat benne.

► Rendszeresen ellenőrizze a teljes csatlakozórendszer tömítettségét.

♦ Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a záródugót9 a kimeneti nyílásból8.
♦ Dugja a mellékelt vízelvezető tömlőtu vagy az EU kerti tömlő adapterti

a kimeneti nyílásra8 (lásd a 2. és 3.ábrát).

♦ Az EU kerti tömlő adapteri használata esetén csavarjon egy kerti tömlőt

az EU kerti tömlő adapterrei (lásd a 3.ábrát).

8

9

i

2. ábra 3. ábra

SLE 200 A1

u

FIGYELEM

► Csak kézzel csavarja fel a kerti tömlőt.

Ne használjon csavarkulcsot, mert az kárt tehet az EU kerti tömlő adapterbeni.

TUDNIVALÓ

► A használt kerti tömlő rendszertől függően adott esetben másik adapterre

is szükség lehet. Ez szaküzletekben kapható.

♦ Úgy állítsa fel a készüléket, hogy a tömlővég egy lefolyóba érjen. Ugyanak-

kor a nyitott tömlővégnek a készülék kimeneti nyílása 8 alatt kell lennie (a
tömlőnek legyen megfelelő lejtése).

│

HU 

 15 ■

Tisztítás

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben!

► Védje a készüléket a nedvességtől és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön bele

folyadék.

► A készülék tisztítása előtt, feltétlenül húzza ki a csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert, mert ez kárt tehet a

készülék felületében.

♦ Szükség esetén törölje át a készülékházat enyhén megnedvesített törlőkendő-

vel.

♦ A szellőzőnyílásokat rendszeresen tisztítsa meg megfelelő, puha kefével,

hogy a port és a szennyeződéseket eltávolítsa.

♦ Vegye ki a víztartályt6, öntse ki a vizet és a visszahelyezés előtt alaposan

törölje szárazra belül és kívül.

♦ A penészesedés és a baktériumok elszaporodásának megelőzése érdeké-

ben ajánlott kéthetente megtisztítani a víztartályt6. Ehhez töltsön langyos
vizet a víztartályba6 és adjon hozzá a kereskedelmi forgalomban kapha­tó mosogatószert. Többször öblítse át langyos vízzel. A tisztítást követően
ajánlott fertőtlenítést végezni.
Ehhez használjon a kereskedelmi forgalomban kapható alkohol bázisú
fertőtlenítőszert vagy magas százalékú alkoholt. Mindkét anyag teljesen ve­szélytelen, ha az említett műveletet követően többször langyos vízzel öblít.

■ 16 │ HU

SLE 200 A1

Levegőszűrő tisztítása

A készülék teljesítménye a levegőszűrő5 tisztaságától is függ. Azt javasoljuk,
hogy 2 hetente tisztítsa meg a levegőszűrőt5.

♦ Óvatosan húzza ki a víztartályt6 a készülékből az oldalsó fogómélyedé-

seknél fogva.

♦ Vezesse a műanyag keretet4 a behelyezett levegőszűrővel5 a ház tartó-

fülei mellett és húzza ki a készülékből lefelé (lásd a 4.ábrát).

4. ábra

♦ Porszívózza ki a levegőszűrőt5 vagy tisztítsa meg egy puha kefével.
♦ Helyezze vissza a műanyag keretet4 a behelyezett levegőszűrővel5

a készülékbe.

♦ Helyezze vissza a víztartályt6 a készülékbe.

5

4

Tárolás

SLE 200 A1

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

Tekerje fel lazán a hálózati kábelt0 és tekerje körbe a tépőzárralq,

hogy a kábel ne okozzon botlásveszélyt.

♦ Ürítse ki a víztartályt6, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket.
♦ A készüléket csak álló helyzetben, száraz és pormentes helyen, közvetlen

napsugárzástól védve tárolja.

│

HU 

 17 ■

Hibaelhárítás

Ez a fejezet fontos információkat tartalmaz a hiba azonosítására és megszünteté­sére vonatkozóan.

Hiba oka és megszüntetése

Az alábbi táblázat segít azonosítani és megszüntetni a kisebb hibákat:

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Nem lehet
bekapcsolni a
készüléket.

A készülék
időnként leáll
(a ventilátor
lekapcsol).

A készülék
működése
során egy­általán nem
vagy csak kis
mennyiségű
kondenzvíz
képződik.

A távozó
levegő meleg.

A kijelzőnw

kijelzés

a
jelenik meg.

A kijelzőnw

kijelzés

a
jelenik meg.

A hálózati csatlakozódugó nincs
csatlakoztatva.

A hálózati csatlakozóaljzat nem
szolgáltat feszültséget.

A helyiség páratartalma elérte
a kívánt értéket.

A szellőzőnyílások szennyezettek
vagy le vannak takarva.

A helyiség ablakai és ajtajai
nyitva vannak.

A készülék VENTILÁTOR
FUNKCIÓVAL működik. Nem
történik páramentesítés.

Hőcserélési folyamat

Hőmérsékletérzékelő / páratarta­lom-érzékelő hiba

A víztartály6 tele van. Ürítse ki a víztartályt6.
A víztartály6 nincs megfelelően

behelyezve.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó­dugót a csatlakozóaljzatba.

Ellenőrizze a biztosítékokat.

Ez egy normális folyamat a készü­léknél.

Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások
tiszták és nincsenek eltömődve.

Zárja be az ajtókat és ablakokat.

Válassza ki a PÁRAMENTESÍTÉS
programot.

Ez egy normális folyamat a készü­léknél.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Helyezze be megfelelően a víztar­tályt6 a készülékbe.

■ 18 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, akkor

forduljon ügyfélszolgálatunkhoz (lásd a Szerviz fejezetet).

SLE 200 A1

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU WEEE-irányelv (Elektromos és
elektronikus berendezések hulladéka) vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális
hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon tele­pülése vagy városa önkormányzatánál.

Hűtőközeg ártalmatlanítása

Ez a készülék R290 hűtőközeget (propán) tartalmaz. A rendszer hermetikusan
zárt.

A hűtőközeget sértetlenül szakszerűen kell ártalmatlanítani. Ha bizonytalan,
vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé
vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a kü­lönböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön
azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak
megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

SLE 200 A1

HU 

│

 19 ■

Függelék

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség 220 - 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz
Bemeneti teljesítmény 200 W
Névleges áram 1,25 A
Max. teljesítmény 245 W
Max. névleges áram 1,4 A
Levegőáram 120 m³/h
Hűtőközeg R290
Töltési mennyiség 35 g
Szívónyomás 1,2 MPa
Kifúvónyomás 2,5 MPa
Párátlanítási teljesítmény /

24 óra*

Ajánlott helyiségméret

Üzemelési hőmérséklet 5 és +32°C között
Méretek kb. 28 x 46 x 24 cm
Súly kb. 8,5 kg

* Minél alacsonyabb a helyiség hőmérséklete és minél alacsonyabb lesz a külső

hőmérséklet, annál kevesebb nedvesség tárolódik a levegőben és áramlik kí­vülről a párátlanítani kívánt helyiségbe. Ezért csökkenő hőmérséklettel folyama­tosan csökken a páramentesítés teljesítménye, és a készülék akár teljesen le is
állhat. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását.

10 l (30°C / 80% r. páratartalom esetén)

5 l (27°C / 60% r. páratartalom esetén)

2

kb. 16 m

(2,3 m mennyezet magasság esetén)

, illetve kb. 37 m3

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel a kisfeszültségű készülékekre vonatkozó 2014/35/EU,
az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU, valamint a
2009/125/EC ökodesign irányelv alapvető követelményeinek és a vonatkozó
egyéb előírásoknak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az importőrnél szerezhető be.

■ 20 │ HU

SLE 200 A1

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:
Párátlanító

A termék típusa:
SLE 200 A1

A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG
[e-mail]

Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó
részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak
megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának
bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló
blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a
forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az
áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar
Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy
üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicse­rélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak arány­talan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke
alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérhe­ti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezé­sétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni.
A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesít­hetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján
újraindul.

Gyártási szám:
IAN 367016_2010

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: [phone]

SLE 200 A1

HU 

│

 21 ■

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a
javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállítá­sáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a
vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a
szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek,
gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a
kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt
adatokért vagy beállításokért.

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák
mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem
érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

■ 22 │ HU

SLE 200 A1

Kazalo

Uvod ........................................................24

Avtorske pravice ........................................................24

Omejitev odgovornosti ....................................................24

Predvidena uporaba ..................................................... 24

Varnostna opozorila in opozorilni simboli v teh navodilih .........................25

Varna uporaba ...............................................26

Nevarnost zaradi električnega toka .........................................26

Nevarnost električnega udara zaradi vlage ...................................26

Nevarnost eksplozije / požara ............................................. 27

Nevarnost bolezni .......................................................27

Osnovna varnostna navodila ...............................................28

Začetek uporabe .............................................31

Vsebina kompleta in pregled po prevozu ..................................... 31

Opis delov .............................................................32

Pred prvo uporabo ......................................................33

Električna priključitev .....................................................33

Navodila o delovanju ....................................................33

Samodejno odtajanje ....................................................33

Uporaba in delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vklop/izklop naprave ....................................................34

Izbira programov ........................................................ 35

Funkcija časovnika .......................................................36

Praznjenje posode za vodo ................................................ 36

Trajno odvajanje vode ....................................................37

Čiščenje .....................................................38

Čiščenje zračnega filtra ...................................................39

Shranjevanje .................................................39

Odprava napak ..............................................40

Vzroki in odprava napak ..................................................40

Odstranitev med odpadke ......................................41

Odstranjevanje hladilnega sredstva .........................................41

Odlaganje embalaže med odpadke ......................................... 41

Priloga ......................................................42

Tehnični podatki .........................................................42

Opombe za izjavo o skladnosti ............................................. 42

Proizvajalec ............................................................43

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garancijski list ..........................................................44

SLE 200 A1

SI │ 23 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdel-

ka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje napra­ve med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navo­dili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih,
in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in opombe za priključitev ter uporabo naprave,
ki so navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo zadnjemu stanju informacij
neposredno pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev
in v skladu z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni mogoče izpeljevati
nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo na podlagi neupo­števanja teh navodil za uporabo, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil,
nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena izključno za razvlaževanje stanovanj, kleti in skladišč pri
temperaturi od 5do 32°C. Napravo je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih
prostorih. Naprava je namenjena le za zasebno uporabo in ne za komercialne
namene. Druga vrsta uporabe od opisane ni dovoljena in lahko privede do teles­nih poškodb in/ali poškodb naprave. Za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe
v nasprotju s predvideno, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti.
Tveganje nosi izključno uporabnik.

■ 24 │ SI

SLE 200 A1

Varnostna opozorila in opozorilni simboli v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste varnostnih opozoril:

NEVARNOST

Varnostno opozorilo te stopnje označuje grozečo nevarno
situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do hudih telesnih poškodb ali
smrti.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite nevarnost

hudih telesnih poškodb ali smrti.

OPOZORILO

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno
nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne

poškodbe oseb.

POZOR

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno
materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo.

Na napravi se uporabljajo naslednji opozorilni simboli:

SLE 200 A1

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Simbol Pomen

Pozor, nevarnost požara!

Upoštevajte navodila za uporabo

Navodilo; navodila za uporabo

Prikaz za servis; iskanje v navodilih za uporabo

SI │ 25 ■