Silvercrest SLBB 4 A1 User Manual [en, fr, de, it]

BLUETOOTH®-BAD-LAUTSPRECHER

SLBB 4 A1

BLUETOOTH®-

BAD-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung

ALTOPARLANTE

BLUETOOTH® DA BAGNO

Istruzioni per l'uso

IAN 103019

HAUT-PARLEUR

BLUETOOTH® DE DOUCHE

Mode d'emploi

BLUETOOTH® BATHROOM

SPEAKER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions
de l’appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 21
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 41
GB Operating instructions Page 61

BLUETOOTH®-BAD-LAUTSPRECHER

SLBB 4 A1

BLUETOOTH®-

HAUT-PARLEUR

BAD-LAUTSPRECHER

BLUETOOTH

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

ALTOPARLANTE

BLUETOOTH® BATHROOM

®

SPEAKER

DA BAGNO

BLUETOOTH

Istruzioni per l'uso

Operating instructions

IAN 103019

®

DE DOUCHE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . .2

Verwendete Warnhinweise 3
Hinweise zu Warenzeichen .4

Sicherheit . . . . . . . . . .4

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . .4

Bedienelemente und

Lieferumfang . . . . . . .7

Inbetriebnahme . . . . .7

Lieferumfang prüfen . . . . .7

Entsorgung der

Verpackung . . . . . . . . . . . .8

Bedienung und

Betrieb . . . . . . . . . . . .9

Akku aufl aden . . . . . . . . . .9

Ein-/ausschalten des

Lautsprechers . . . . . . . . .10

Lautsprecher mit einem

Bluetooth

®

-Musikgerät

koppeln . . . . . . . . . . . . . .10

Bedienung der Tasten . . .12

Reinigung . . . . . . . . 13

Lagerung . . . . . . . . 13

Fehlersuche . . . . . . 14

Entsorgung . . . . . . . 15

Gerät entsorgen . . . . . . .15

Anhang . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . .16

EU-Konformitätserklärung

.17

Garantie . . . . . . . . . . . . .18

Service . . . . . . . . . . . . . .19

Importeur. . . . . . . . . . . . .19

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

1

DE

Einleitung

AT

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

CH

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Bluetooth®-Lautsprecher ist ein Gerät der
Unterhaltungselektronik und ist für die Wiedergabe von
Audiosignalen vorgesehen. Das Gerät ist spritzwasser­geschützt (IP X4) und kann deshalb auch in Feuchträu­men, wie z. B. Bädern oder Duschräumen verwendet
werden. Zusätzlich können Sie, aufgrund des integrier­ten Mikrofons, den Lautsprecher als Freisprechanlage
verwenden, um Anrufe entgegen zu nehmen. Er ist für
den privaten Gebrauch konzipiert und eignet sich nicht
für gewerbliche Zwecke. Das vorliegende Produkt ist
nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensretten­den oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

2

SLBB 4 A1

Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzun­gen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

3

DE

HINWEIS

AT

CH

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,
die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB
Implementers Forum, Inc..

- Die Bluetooth
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzei­chen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.

®

Wortmarke und Logos sind eingetra-

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin­weise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Ŷ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht

oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

4

SLBB 4 A1

Ŷ

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen
Wärme erzeu genden Geräten.

Ŷ Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere

off ene Flammen auf oder neben den Lautsprecher.

Ŷ Während des Ladevorgangs kann sich der Laut-

sprecher erwärmen, stellen Sie den Lautsprecher
während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten
Ort auf und decken Sie ihn nicht ab.

Ŷ Der Akku des Lautsprechers darf nur in trockener

Umgebung geladen werden, da bei geöff neter
Anschlussbuchse POWER INPUT der Spritzwasser­schutz nicht gegeben ist. Beachten Sie hierzu auch
die Bedienungsanleitung des Ladegerätherstellers.

Ŷ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öff nen, es befi nden

sich keine zu wartenden Teile im Inneren.

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

Ŷ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf

betriebssicher und unbeschädigt ist.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

5

DE
AT

CH

Ŷ Verwenden Sie den Saugnapf nicht auf porösen

oder unebenen Flächen. Ansonsten besteht die
Gefahr des Herabfallens. Der Saugnapf haftet am
besten auf glatten Oberfl ächen, wie z.B. Spiegeln
oder glatten Fliesen.

GEFAHR

Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder

►

Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR

Der Lautsprecher besitzt einen integrierten
Lithium Polymer Akku. Eine falsche Handha­bung von Lithium Polymer Akkus kann zu Feu­er, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoff e
oder anderen Gefahrensituationen führen!

► Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer und

setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus.

► Chemikalien, die aus einem Lithium Polymer Akku

austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei
Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätz­lich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen. Im Umgang mit beschädig­ten oder ausgelaufenen Akkus besondere Vorsicht
walten lassen. Verletzungsgefahr! Schutzhand­schuhe tragen.

6

SLBB 4 A1

Bedienelemente und Lieferumfang

(siehe Ausklappseite)

1 Taste mit integrierter Betriebs-LED (blau/rot)
2 Taste
3 Taste
4 Mikrofon
5 Taste
6 Taste
7 Anschlussbuchse POWER INPUT (Micro-USB)
8 Saugnapf
9 Ladekabel (USB auf Micro-B)
0 Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

Ɣ Bluetooth® -Lautsprecher SLBB 4 A1

Ɣ Ladekabel 9
Ɣ Diese Bedienungsanleitung 0

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

7

DE

HINWEIS

AT

CH

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und
auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch
Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung
und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg­lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert
das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria­lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

8

SLBB 4 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Akku aufl aden

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Der Akku darf nur in trockener Umgebung geladen werden.
♦ Schalten Sie den Lautsprecher aus.
♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels 9

mit einem PC oder einem USB-Netzteil.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels 9

mit der Anschlussbuchse POWER INPUT 7 des Geräts.
Die Betriebs-LED 1 leuchtet rot und der Akku wird geladen.

HINWEIS

►

Die Betriebs-LED 1 leuchtet während des Ladevor­gangs rot und erlischt, wenn der Akku vollständig
geladen ist.

► Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden bei einem Lade-

strom von 500 mA und ermöglicht eine Musikwie­dergabe von bis zu 3 Stunden. Die Wiedergabezeit
kann je nach Nutzung (Lautstärke) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt alle 5 Sekunden

ein Signalton und der Akku muss wieder geladen
werden. Sie können den Lautsprecher auch
während des Ladevorgangs verwenden.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

9

Ein-/ausschalten des Lautsprechers

DE
AT

CH

♦ Drücken und halten Sie die Taste 1 für ca.

2 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten
und die Bluetooth

®

-Funktion zu aktivieren. Es
ertönen zwei tiefe Signaltöne und die Betriebs-LED
blinkt blau.

♦ Drücken und halten Sie die Taste 1 erneut für

ca. 2 Sekunden, um den Lautsprecher auszuschalten
und die Bluetooth

®

-Funktion zu deaktivieren. Es
ertönen drei hohe Signaltöne.

Lautsprecher mit einem Bluetooth®­Musikgerät koppeln

Bevor Sie den Lautsprecher verwenden können, müssen
Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth
koppeln.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet

und das Bluetooth

♦ Stellen Sie das Bluetooth® -Musikgerät so ein, dass

es nach Bluetooth
Beschreibung dazu fi nden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihres Bluetooth

♦ Drücken und halten Sie die Taste 1 für ca.

2 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten
und die Bluetooth
ertönen zwei tiefe Signaltöne. und die Betriebs-LED
blinkt im Halbsekundentakt blau.

®

-Musikgerät eingeschaltet ist.

®

-Geräten sucht. Eine detaillierte

®

-Musikgeräts.

®

-Funktion zu aktivieren. Es

®

-Musikgerät

10

SLBB 4 A1

♦

Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte
Ihres Bluetooth

®

-Musikgerätes den Eintrag

SLBB 4 A1 aus und geben Sie, falls nötig, den
Code „0000“ ein, um die beiden Geräte zu verbin­den. Die Betriebs-LED blinkt nun im Sekundentakt
blau.

Wenn der Lautsprecher erfolgreich verbunden ist,
können Sie ihn verwenden, um sich Ihre Lieblingsmusik
kabellos anzuhören.

HINWEIS

►

Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten
Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt
verbundenen Bluetooth

Bluetooth

®

-Musikgerät sich nicht automatisch

wieder mit dem Lautsprecher verbindet, müssen Sie
die Verbindung mit Ihrem Bluetooth

®

-Musikgerät. Wenn Ihr

®

-Musikgerät
manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung
dazu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

®

-Musikgeräts.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

11

Bedienung der Tasten

DE
AT

Taste Funktion

CH

– Drücken und halten, um den Lautsprecher

ein-/auszuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

– Einmaliges Drücken, um die Musik

wiederzugeben/anzuhalten.

– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstär-

kenstufe zu erhöhen. Bei Erreichen der
maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer
Signalton.

– Drücken und halten, um zum nächsten

Titel zu wechseln.

– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstär-

kenstufe zu verringern.

– Drücken und halten, um zum vorherigen

Titel zu wechseln.

– Einmaliges Drücken, um Anruf eines

gekoppelten Mobiltelefons anzunehmen
oder zu beenden.

– Zweimaliges Drücken, um die zuletzt

gewählte Telefonnummer des Mobiltele­fons anzurufen.

®

12

SLBB 4 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädi­gung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irre­parable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussbuchse
POWER INPUT 7 gut verschlossen ist.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder

lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfl ächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem

leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

freien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

13

DE

Fehlersuche

AT

Wenn Sie den Lautsprecher nicht mit einem kompatiblen

CH

Bluetooth

®

-Musikgerät koppeln können, gehen Sie

bitte folgendermaßen vor:

♦ Stellen Sie sicher, dass am Musikgerät die Funktion

aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, das der Lautsprecher eingeschaltet

ist.

♦ Wenn Sie mehrere Musikgeräte verwenden, stellen

Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung
getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekop­peltes Gerät in Reichweite befi nden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher

maximal 10 Meter vom Musikgerät entfernt ist und
sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte
dazwischen befi nden.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten
das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich
an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

14

SLBB 4 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri­chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

15

DE

Anhang

AT

Technische Daten

CH

Betriebsspannung

Bluetooth

Spezifi kationen

®

-

Version 3.0 + EDR,

bis zu 10 m Reichweite
Frequenzband 2,402 - 2,480 GHz
Unterstützte

Bluetooth

®

-Profi le

HFP, A2DP und AVRCP

Ausgangsleistung

Frequenzbereich
Lautsprecher

Integrierter Akku

Betriebszeit ca. 3 h
Standby-Zeit ca. 8 h
Ladezeit

ca. 2 h (bei 500 mA Ladestrom)
Schutzart IP X4
Betriebstemperatur +15 bis +35°C
Lagertemperatur +10 bis +40°C
Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation)
Abmessungen (Ø x H) ca. 8,5 x 6,1 cm
Gewicht ca. 110 g

5 V

über

USB-Ladebuchse

ca. 3 W RMS

(Klirrfaktor < 5%)

90 Hz - 20 kHz

3,7 V, 500 mAh

(Lithium-Polymer)

<= 75 %

16

SLBB 4 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt
SLBB 4 A1 Bluetooth
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif­ten der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU entspricht.

Identifi kationsnummer: IAN 103019
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581: 2012

Bochum, 09.10.2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

®

-Lautsprecher den grundlegenden

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

17

Garantie

DE
AT

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

CH

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und
vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte
setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

►

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt
die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit
wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

18

SLBB 4 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SLBB 4 A1

19

DE
AT

CH

20

SLBB 4 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . 22

Utilisation conforme . . . .22

Avertissements utilisés . . .23
Indications sur les marques

commerciales . . . . . . . . .24

Sécurité . . . . . . . . . 24

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . .24

Éléments de commande
et accessoires fournis 27

Mise en service . . . 27

Vérifi cation du contenu

de la livraison . . . . . . . . .27

Élimination de l'emballage 28

Utilisation et
fonctionnement . . . 29

Recharger l'accumulateur 29
Mise en marche / arrêt

du haut-parleur . . . . . . . .30

SLBB 4 A1

Connecter le haut-parleur à
un appareil audio

Bluetooth

®

. . . . . . . . . .30

Opération des touches . .32

Nettoyage . . . . . . . 33

Entreposage . . . . . . 33

Recherche d'erreurs 34

Mise au rebut . . . . . 35

Mise au rebut de l'appareil 35

Annexe . . . . . . . . . . 36

Caractéristiques techniques 36
Déclaration de

conformité EU . . . . . . . . .37

Garantie . . . . . . . . . . . . .38

Service après-vente . . . . .39

Importateur . . . . . . . . . . .39

21

FR

CH

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appa­reil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande

FR

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

CH

Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du
produit, veuillez vous familiariser avec toutes les con­signes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Conservez soigneusement ce mode
d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme

Ce haut-parleur Bluetooth® est un appareil électro­nique grand public et est prévu pour la lecture de
signaux audio. L’appareil est protégé des projections
d’eau (IP X4) et peut par conséquent également être
utilisé dans des pièces humides, telles que par ex. des
salles de bains ou des salles de douches. En outre,
grâce au microphone intégré, vous pouvez utiliser le
haut-parleur en mains libres pour prendre des appels.
Le haut-parleur est conçu pour un usage privé et ne
convient pas à une utilisation commerciale. Le présent
produit n'est pas destiné à être utilisé dans des appli­cations médicales, de sauvetage ou des applications
de maintien des fonctions vitales. Tout usage autre ou
dépassant ce cadre est réputé non conforme.

22

SLBB 4 A1

Toute réclamation visant des dommages issus d'un
usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume
seul la responsabilité des risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode
d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger
signale une situation dangereuse mena­çante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet

avertissement pour ne pas créer de danger de
blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger
signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée,
elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels.

FR

CH

SLBB 4 A1

23

REMARQUE

►

Une remarque contient des informations supplé-

FR

CH

mentaires facilitant le maniement de l'appareil.

Indications sur les marques commerciales

- USB® est une marque déposée de USB Implementers
Forum, Inc.

- La marque verbale Bluetooth
marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques
ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

®

et les logos sont des

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité impor­tantes visant la manipulation de l'appareil. Tout usage
non conforme peut entraîner des dommages corporels
et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci­dessous afi n de garantir une utilisation en toute sécurité
de l'appareil:

Ŷ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne pré-

sente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas
en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

Ŷ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du

soleil ou à des températures extrêmement élevées.
Il peut sinon se produire une surchauff e et l'appareil
risque d'être défi nitivement endommagé.

24

SLBB 4 A1

N'opérez pas le produit à proximité de sources de

Ŷ

chaleur telles que des radiateurs ou d'autres appareils
produisant de la chaleur.

Ŷ Ne posez pas de bougies allumées ou d'autres

fl ammes ouvertes sur le haut-parleur ou à côté de lui.

Ŷ Durant l'opération de charge, le haut-parleur peut

chauff er, placez-le de ce fait à un endroit bien ventilé
lors de l'opération de charge et ne le recouvrez pas.

Ŷ L'accu du haut-parleur ne doit être chargé que dans

un environnement sec, la protection contre les projec­tions d'eau n'étant pas assurée lorsque le connecteur
POWER INPUT est ouvert. Respectez à ce sujet la
notice d'utilisation du fabricant du chargeur.

Ŷ N'essayez pas d'ouvrir l'appareil, aucune pièce

nécessitant un entretien ne se trouve à l'intérieur.

Ŷ Ne procédez pas à des transformations ou des

modifi cations sur l'appareil de votre propre initiative.

Ŷ Confi ez les réparations de l'appareil exclusivement

à des entreprises agréées ou au service après-vente.
Toute réparation non conforme peut entraîner des
risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute
l'annulation de la garantie.

Ŷ Vérifi ez régulièrement si la ventouse est en bon état

de fonctionnement et n'est pas endommagée.

Ŷ N'utilisez pas la ventouse sur des surfaces poreuses

ou non plates. Sinon, il y a un risque de chute.
La ventouse tient au mieux sur des surfaces lisses,
comme par ex. des miroirs ou des carrelages lisses.

SLBB 4 A1

FR

CH

25

FR

CH

DANGER

►

Les matériaux d'emballage (fi lms ou polystyrène,
par exemple) ne doivent pas être utilisés pour
jouer. Il y a risque d'étouff ement!

DANGER

Le haut-parleur possède un accu lithium poly­mère intégré. Une manipulation incorrecte
des accus lithium polymère peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de subs­tances dangereuses ou d'autres situations
dangereuses!

► Ne jetez pas le haut-parleur au feu et ne l'exposez

pas à des températures élevées.

► Les produits chimiques qui s'échappent d'un accu

lithium polymère peuvent entraîner des irritations
cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer
abondamment à l'eau. En cas de contact des
produits chimiques avec les yeux, rincez-les abon­damment à l'eau, ne les frottez pas et consultez
immédiatement un médecin. Lorsque vous maniez
des accus endommagés ou usagés, faites usage
d'une prudence particulière. Risque de blessures!
Portez des gants de protection.

26

SLBB 4 A1

Éléments de commande et
accessoires fournis

(voir la partie rabattable)

1 Touche avec LED de service intégrée (bleu/rouge)
2 Touche
3 Touche
4 Microphone
5 Touche
6 Touche
7 Connecteur POWER INPUT (Micro-USB)
8 Ventouse
9 Câble de chargement (USB sur Micro-B)
0 Mode d'emploi

Mise en service

Vérifi cation du contenu de la livraison

La livraison est composée des éléments suivants:

Ɣ Haut-parleur Bluetooth® SLBB 4 A1
Ɣ Câble de chargement 9
Ɣ Ce mode d'emploi 0

FR

CH

SLBB 4 A1

27

REMARQUE

►

Vérifi ez si la livraison est au complet et ne présente

FR

CH

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du trans­port, veuillez vous adresser au service après-vente
(cf. chapitre "Service après-vente").

Enlevez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage
et retirez l'ensemble du matériau d'emballage.

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éven­tuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage
ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimina­tion écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en fi lière de reva­lorisation permet d'économiser des matières
premières et de réduire le volume de déchets.

Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.

28

SLBB 4 A1

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur
l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Recharger l'accumulateur

Avant d'utiliser l'appareil, l'accu intégré doit être entière­ment chargé.

ATTENTION

► L'accu ne doit être chargé que dans un environnement sec.
♦ Éteignez le haut-parleur.
♦ Reliez la fi che USB du câble de chargement 9

à un PC ou un adaptateur USB.

♦ Reliez la fi che Micro-USB du câble de chargement 9

au connecteur POWER INPUT 7 de l'appareil. La LED
de service 1 s'allume en rouge et l'accu se charge.

REMARQUE

►

La LED de service 1 s'allume pendant l'opération
de chargement et s'éteint lorsque l'accu est entière­ment chargé.

► Le temps de charge dure environ 2 heures pour

un courant de charge de 500 mA et permet jusqu'à
3 heures de lecture de musique. La durée de lecture
peut varier en fonction de l'utilisation (volume).

► Une fois l'accu déchargé, un signal sonore retentit

toutes les 5 secondes et l'accu doit être à nouveau
chargé. Vous pouvez utiliser le haut-parleur même
pendant le processus de chargement.

SLBB 4 A1

29

FR

CH

Mise en marche / arrêt du haut-parleur

♦ Appuyez sur la touche 1 et maintenez-la appuyée

pendant env. 2 secondes pour allumer le haut-parleur

FR

CH

et pour activer la fonction Bluetooth
sonores graves retentissent et la LED de service
clignote en bleu.

♦ Appuyez sur la touche 1 et maintenez-la à

nouveau enfoncée pendant env. 2 secondes pour
éteindre le haut-parleur et pour désactiver la fonction

Bluetooth

®

. Trois signaux sonores aigus reten-

tissent.

Connecter le haut-parleur à un appareil
audio Bluetooth

®

Avant de pouvoir utiliser le haut-parleur, vous devez le
connecter à un appareil audio compatible Bluetooth

♦ Assurez-vous que le haut-parleur est éteint et que

l'appareil audio Bluetooth

®

est allumé.

♦ Réglez l'appareil audio Bluetooth® de telle

manière qu'il recherche les appareils Bluetooth
Vous en trouverez une description détaillée dans le
mode d'emploi de votre appareil audio Bluetooth

♦ Appuyez sur la touche 1 et maintenez-la enfoncée

pendant env. 2 secondes pour allumer le haut-parleur
et pour activer la fonction Bluetooth
Deux signaux sonores graves retentissent et la LED
de service clignote en bleu deux fois par seconde.

®

. Deux signaux

®

.

®

.

®

.

®

.

30

SLBB 4 A1

Dans la liste des appareils trouvés par votre appareil

♦

audio Bluetooth

®

, choisissez l'entrée SLBB 4 A1

et entrez le code "0000" pour connecter les deux
appareils. La LED de service clignote maintenant
une fois par seconde en bleu.

Une fois le haut-parleur connecté, vous pouvez l'utiliser
pour écouter votre musique préférée sans câble.

REMARQUE

►

Le haut-parleur se connecte à nouveau automatique­ment avec le dernier appareil audio Bluetooth
connecté lorsqu'il est à nouveau allumé. Si votre
appareil audio Bluetooth

®

ne se connecte pas

®

à nouveau automatiquement avec le haut-parleur,
vous devez établir la connexion manuellement. Vous
en trouverez une description détaillée dans le mode
d'emploi de votre appareil audio Bluetooth

®

.

FR

CH

SLBB 4 A1

31

Opération des touches

Touche Fonction

FR

CH

– Appuyer et maintenir enfoncée pour

– Appuyer une fois pour lire/stopper

– Appuyez une fois pour augmenter

– Appuyez sur le bouton et maintenez-le

– Appuyez une fois pour réduire respecti-

– Appuyez sur le bouton et maintenez-le

– Appuyer une fois pour prendre l'appel

– Appuyer deux fois pour appeler le

allumer/éteindre le haut-parleur
et activer/désactiver la fonction

Bluetooth

®

.

la musique.

respectivement d’un niveau de volume.
Une fois le volume maximum atteint, un
court signal sonore retentit.

enfoncé pour passer au prochain titre.

vement d’un niveau de volume.

enfoncé pour passer au titre précédent.

d'un téléphone mobile couplé ou pour
le terminer.

dernier numéro de téléphone mobile
composé.

32

SLBB 4 A1

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil

La pénétration d'humidité peut endommager

l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce

qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier
afi n d'éviter tous dégâts irréparables. Veillez à
ce que le connecteur POWER INPUT 7 soit bien
fermé.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou

agressifs ou contenant des solvants. Ils peuvent en
eff et endommager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiff on

légèrement humide et un détergent doux.

Entreposage

♦ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de

poussières, sans exposition directe au soleil.

FR

CH

SLBB 4 A1

33

Recherche d'erreurs

Si vous ne réussissez pas à connecter le haut-parleur
avec un appareil audio compatible Bluetooth

FR

veuillez procéder de la manière suivante :

CH

♦ Assurez-vous que la fonction est activée sur l'appareil

audio.

♦ Assurez-vous que le haut-parleur est allumé.
♦ Si vous utilisez plusieurs appareils audio, vérifi ez

que la connexion établie auparavant a bien été

dissociée. Il se pourrait qu'un appareil connecté

précédemment se trouve à portée.

♦ Assurez-vous que la distance entre le haut-parleur et

l'appareil audio est bien de 10 mètres au maximum

et qu'il n’y a aucun obstacle ou appareil électronique

entre les deux.

REMARQUE

►

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en
prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez
vous adresser à la hotline du service après-vente
(voir chapitre Service après-vente).

®

,

34

SLBB 4 A1

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues
barrée montre que cet appareil est soumis à la
directive 2012/19/EU. Cette directive stipule

que vous ne devez pas éliminer cet appareil en
fi n de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter
aux points de collecte désignés, aux centres de
recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez
l'environnement et mettez au rebut de manière
conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès
de l'entreprise chargée de la collecte des déchets près
de chez vous ou de l'administration de votre ville ou
commune.

FR

CH

SLBB 4 A1

35

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service 5 V via connecteur USB

FR

Spécifi cations

CH

Bluetooth

®

Bande de fréquence 2.402 - 2.480 GHz
Profi ls Bluetooth

®

pris en charge

Puissance de sortie

Plage de fréquence
haut-parleur

Accu intégré

Autonomie de
fonctionnement

Autonomie en veille env. 8 h

Durée de chargement

Indice de protection IP X4
Température de service +15 à +35°C
Température

d'entreposage
Humidité de l'air

(pas de condensation)

Version 3.0 + EDR, jusqu'à

10 m de portée

HFP, A2DP et AVRCP

env. 3 W RMS

(facteur de distorsion < 5%)

90 Hz - 20 kHz

3,7 V, 500 mAh

(Lithium-polymère)

env. 2 h (pour un courant

de charge 500 mA)

+10 à +40°C

env. 3 h

<= 75%

36

SLBB 4 A1

Dimensions (Ø x H) env. 8,5 x 6,1 cm
Poids env. 110 g

Déclaration de conformité EU

Nous, la société Kompernaß Handels GmbH,
Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany déclarons
que le produit SLBB 4 Bluetooth
avec les exigences de base et les autres prescriptions de
la directive basse tension 2006/95/EC, de la directive
R&TTE 1999/5/EC et de la directive RoHs

Numéro d'identifi cation: IAN 103019
Normes harmonisées appliquées:

EN 60950: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581: 2012

Bochum, le 09/10/2014

Semi Uguzlu - Responsable qualité

SLBB 4 A1

®

est en conformité

2011/65/EU.

37

FR

CH

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter
de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et

FR

consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

CH

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve
d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez
appeler le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de
votre marchandise.

REMARQUE

Cette garantie concerne uniquement les vices de

►

fabrication et ne couvre pas les dommages de
transport, les pièces d'usure ou les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. le commu­tateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte
et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’inter­vention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolon­gée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également
pour les pièces remplacées et réparées.

38

SLBB 4 A1

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être notifi és immédiatement après le débal­lage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eff ectuées après la période sous
garantie sont payantes.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Heures de service de notre hotline:

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR

CH

SLBB 4 A1

39

FR

CH

40

SLBB 4 A1

Indice

Introduzione . . . . . 42

Uso conforme . . . . . . . . .42

Avvertenze utilizzate . . . .43

Indicazioni sui marchi . . .44

Sicurezza . . . . . . . . 44

Avvertenze di sicurezza di

base . . . . . . . . . . . . . . . .44

Elementi di comando
e volume della

fornitura . . . . . . . . . 47

Messa in funzione . 47

Controllo della fornitura .47
Smaltimento della c

onfezione . . . . . . . . . . . .48

Comandi e
funzionamento . . . 48

Caricamento

dell'accumulatore . . . . . .48

Accensione/spegnimento

dell'altoparlante . . . . . . .50

SLBB 4 A1

Abbinamento dell'altopar­lante a un apparecchio
per riproduzione di musica

Bluetooth

®

. . . . . . . . . .50

Utilizzo dei tasti . . . . . . . .52

Pulizia . . . . . . . . . . . 53

Conservazione . . . . 53

Ricerca dei guasti . 54

Smaltimento. . . . . . 55

Smaltimento

dell'apparecchio . . . . . . .55

Appendice . . . . . . . 56

Dati tecnici . . . . . . . . . . .56

Dichiarazione di

conformità EU . . . . . . . . .57

Garanzia. . . . . . . . . . . . .58

Assistenza . . . . . . . . . . . .59

Importatore . . . . . . . . . . .59

41

IT

CH

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa­recchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il

IT

prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative

CH

ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.

Uso conforme

Questo altoparlante Bluetooth® è un apparecchio
dell'elettronica per l'intrattenimento ed è destinato
alla riproduzione di segnali audio. L’apparecchio è
protetto dagli schizzi di acqua (IP X4) e può quindi
essere usato anche in locali umidi come ad esempio
bagni o vani doccia. In aggiunta, grazie al microfono
integrato, si può utilizzare l'altoparlante anche come
impianto vivavoce per ricevere chiamate telefoniche.
È stato concepito per l'uso privato e non è adatto per
scopi commerciali. Il presente prodotto non è previsto
per l'impiego in applicazioni medicali, di emergenza o
di mantenimento in vita. Un uso diverso o esulante da
quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse
rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni deri­vanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

42

SLBB 4 A1

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le
seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica una situazione
pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a
gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco

per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni
personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di
riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per

evitare danni materiali.

AVVERTENZA

►

Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

IT

CH

SLBB 4 A1

43

Indicazioni sui marchi

- USB® è un marchio registrato di USB Implementers

Forum, Inc..

- Il marchio e i logo Bluetooth

della Bluetooth SIG, Inc.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi

IT

o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

CH

®

sono marchi registrati

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di
sicurezza per l'uso dell'apparecchio. L'uso non conforme
può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti
avvertenze di sicurezza:

Ŷ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare

eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato o caduto.

Ŷ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta

o a temperature elevate. Altrimenti esso potrebbe
surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

Ŷ Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti di

calore come corpi riscaldanti o altri apparecchi che
generano calore.

Ŷ Non collocare candele accese o altre fi amme vive

sopra o accanto all'altoparlante.

44

SLBB 4 A1

Durante il processo di caricamento l'altoparlante

Ŷ

potrebbe riscaldarsi; durante tale operazione
collocare l'altoparlante in un luogo ben ventilato
e non coprirlo.

Ŷ L'accumulatore dell'altoparlante può venire caricato

solo in un ambiente asciutto, poiché quando la presa
di collegamento POWER INPUT è aperta la prote­zione dagli spruzzi d'acqua non è garantita.
Osservare a tale proposito anche le istruzioni per
l'uso fornite dal produttore del caricabatterie.

Ŷ Non cercare di aprire l'apparecchio; al suo interno

non si trovano parti che necessitano di manutenzione.

Ŷ Evitare di apportare autonomamente modifi che o

cambiamenti all'apparecchio.

Ŷ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specia-

lizzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eff et­tuate in modo non conforme possono causare gravi
pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

Ŷ Verifi care periodicamente se la ventosa è funzionante

e intatta.

Ŷ Non utilizzare la ventosa su superfi ci porose o non

lisce. In caso contrario, sussiste il rischio di caduta
dell'apparecchio. La ventosa aderisce al meglio su
superfi ci lisce, come per es. specchi o piastrelle lisce.

IT

CH

SLBB 4 A1

45

PERICOLO

►

I materiali di imballaggio (per es. pellicole o
polistirolo) non devono venire utilizzati per
giocarvi. Pericolo di soff ocamento!

IT

CH

PERICOLO

L'altoparlante possiede un accumulatore inte­grato ai polimeri di litio. Una movimentazione
errata di accumulatori ai polimeri di litio può
causare incendi, esplosioni, fuoriuscite di so­stanze pericolose o altre situazioni pericolose!

► Non gettare mai l'altoparlante nel fuoco e non

esporlo a temperature elevate.

► Le sostanze chimiche che fuoriescono da un accu-

mulatore ai polimeri di litio possono provocare
irritazioni cutanee. In caso di contatto con la pelle,
risciacquare con acqua abbondante. Qualora
le sostanze chimiche fossero giunte negli occhi,
sciacquare abbondantemente con acqua, non
sfregare e consultare subito un medico. Esercitare
particolare cautela in presenza di accumulatori
deteriorati. Pericolo di lesioni! Indossare guanti di
protezione.

46

SLBB 4 A1

Elementi di comando e volume
della fornitura

(vedere pagina interna)

1 Tasto con LED di segnalazione del funzionamento

(blu/rosso)

2 Tasto
3 Tasto
4 Microfono
5 Tasto
6 Tasto
7 Presa di collegamento POWER INPUT (Micro-USB)
8 Ventosa
9 Cavo di carica (USB su Micro-B)
0 Manuale di istruzioni per l'uso

Messa in funzione

Controllo della fornitura

Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

Ɣ Altoparlante Bluetooth® SLBB 4 A1
Ɣ Cavo di carica 9
Ɣ Le presenti istruzioni per l'uso 0

IT

CH

SLBB 4 A1

47

AVVERTENZA

►

Controllare se la fornitura è integra e se presenta
danni visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di

danni da trasporto o da imballaggio inadeguato,

IT

CH

rivolgersi alla hotline di assistenza (v. il capitolo
Assistenza).

Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dall'imballo
e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da tra­sporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in
relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche
di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare
materie prime e riduce la generazione di rifi uti.

Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in confor­mità alle norme vigenti localmente.

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti
relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Caricamento dell'accumulatore

Prima di utilizzare l'apparecchio occorre caricare com­pletamente l'accumulatore integrato.

48

SLBB 4 A1

ATTENZIONE

► L'accumulatore può venire caricato solo in un ambiente

asciutto.

♦ Spegnere l’altoparlante.
♦ Collegare la spina USB del cavo di carica 9 a un

PC o a un alimentatore USB.

♦ Collegare la spina Micro-USB del cavo di carica 9 alla

presa di collegamento POWER INPUT 7 dell'apparecchio.
Il LED di segnalazione del funzionamento 1 si accende
di rosso e l'accumulatore viene caricato.

AVVERTENZA

►

Durante il caricamento il LED di segnalazione del

funzionamento 1 rimane acceso e di colore rosso,

per poi spegnersi quando l'accumulatore è comple-

tamente carico.

► Il processo di caricamento dura ca. 2 ore nel caso

di una corrente di caricamento di 500 mA e con-

sente una riproduzione di musica per al massimo

3 ore. Il tempo di riproduzione potrebbe tuttavia

variare a seconda del modo di utilizzo (volume).

► Quando l'accumulatore è scarico, ogni 5 secondi

viene emesso un segnale acustico al fi ne di

ricordare che occorre ricaricare l'accumulatore.

L’altoparlante può essere utilizzato anche durante

il processo di carica.

IT

CH

SLBB 4 A1

49

Accensione/spegnimento
dell'altoparlante

IT

CH

♦ Per accendere l'altoparlante e attivare la funzione

Bluetooth

2 secondi il tasto
acustici bassi e il LED di segnalazione del funziona­mento lampeggia con luce blu. Per spegnere
l'altoparlante e disattivare la funzione Bluetooth
occorre di nuovo premere e tenere premuto per ca.
2 secondi il tasto
acustici bassi.

®

, premere e tenere premuto per ca.

1. Vengono emessi due segnali

1. Vengono emessi tre segnali

Abbinamento dell'altoparlante a un
apparecchio per riproduzione di musica

Bluetooth

Prima di poter riutilizzare l'altoparlante, lo si deve
abbinare a un apparecchio per riproduzione di musica

Bluetooth

♦ Accertarsi che l'altoparlante sia spento e il dispositivo

per riproduzione di musica Bluetooth

♦ Impostare il dispositivo per riproduzione di musica

Bluetooth

di apparecchi con funzionalità Bluetooth
descrizione dettagliata è presente nel manuale di
istruzioni del dispositivo per riproduzione di musica

Bluetooth

®

®

compatibile.

®

in modo tale che esso eff ettui la ricerca

®

.

®

sia acceso.

®

. Una

®

,

50

SLBB 4 A1

Per accendere l'altoparlante e attivare la funzione

♦

Bluetooth

2 secondi il tasto

®

, premere e tenere premuto per ca.

1. Vengono emessi due segnali
acustici bassi e il LED di segnalazione del funziona­mento lampeggia al ritmo di 0,5 secondi con luce blu.

♦ Dalla lista dei apparecchi trovati dal dispositivo per

riproduzione di musica Bluetooth

®

selezionare la

voce SLBB 4 A1 e, se necessario, digitare il codice
"0000" per collegare i due apparecchi. Il LED di
segnalazione del funzionamento lampeggia ora al
ritmo di 1 secondo con luce blu.

Una volta che il collegamento con l'altoparlante è
riuscito, lo si può utilizzare per ascoltare i brani preferiti
senza cavo.

AVVERTENZA

►

Alla prossima accensione l'altoparlante si ricollega
automaticamente all'ultimo apparecchio per ripro­duzione di musica Bluetooth
collegato. Se il dispositivo per riproduzione di
musica Bluetooth

®

non si ricollega automatica-

®

con cui era stato

mente con l'altoparlante, occorre creare il collega­mento manualmente. Una descrizione dettagliata
è presente nel manuale di istruzioni del dispositivo
per riproduzione di musica Bluetooth

®

.

IT

CH

SLBB 4 A1

51

Utilizzo dei tasti

Tasto Funzione

IT

CH

– Premere e tenere premuto per accendere/
spegnere l'altoparlante e attivare/disatti-

vare la funzione Bluetooth

®

.

– Premere una sola volta per riprodurre/

fermare la musica.

– Premere una volta per aumentare il

volume. Al raggiungimento del volume
massimo viene emesso un breve segna­le acustico.

– Premere e tenere premuto per passare al

brano successivo.

– Premere una volta per ridurre il volume.
– Premere e tenere premuto per passare

al brano precedente.

– Premere una sola volta per accettare o

terminare una chiamata da un cellulare
abbinato.

– Premere due volte per chiamare l'ultimo

numero di telefono del cellulare che è
stato selezionato.

52

SLBB 4 A1

Pulizia

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'appa­recchio

L'infi ltrazione di umidità può provocare danni
all'apparecchio.

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assi-

curarsi che durante la pulizia non penetri umidità
nell'apparecchio. Badare che la presa di collega­mento 7 sia ben chiusa.

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o a

base di solventi. Essi possono danneggiare le
superfi ci dell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno

leggermente inumidito e un detergente delicato.

Conservazione

♦ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, privo

di polvere e non esposto all'irradiazione solare
diretta.

IT

CH

SLBB 4 A1

53

Ricerca dei guasti

Se non si riesce ad abbinare un apparecchio per
riproduzione di musica Bluetooth
segue:

♦ Assicurarsi che sul dispositivo per riproduzione di

IT

CH

musica la funzione sia attiva.

♦ Assicurarsi che l'altoparlante sia acceso.
♦ Se si utilizzano più dispositivi per riproduzione di

musica, assicurarsi che sia stata interrotta un'even­tuale connessione precedentemente instaurata. Si po­trebbe trovare nel raggio d'azione un apparecchio
precedentemente abbinato.

♦ Assicurarsi che l'altoparlante non sia distante più di

10 metri dal dispositivo per riproduzione di musica
e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici
in mezzo.

AVVERTENZA

►

Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo
quanto indicato precedentemente, rivolgersi alla
hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).

®

, procedere come

54

SLBB 4 A1

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo qui accanto che mostra un bidone
dell'immondizia su rulli sbarrato, segnala che
questo apparecchio è soggetto alla direttiva

2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che
questo apparecchio al termine della sua durata utile
non venga smaltito assieme ai normali rifi uti domestici,
bensì consegnato presso appositi centri di raccolta,
centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente.
Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in
modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda
di smaltimento locale o all'amministrazione cittadina o
comunale.

IT

CH

SLBB 4 A1

55

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio

Specifi che tecniche
del Bluetooth

IT

CH

Banda di frequenza 2,402 – 2,480 GHz
Profi li Bluetooth

®

®

supportati

Potenza in uscita

Intervallo di frequenza
dell'altoparlante

Accumulatore integrato

Autonomia ca. 3 h
Tempo di standby ca. 8 h

Tempo di carica

Grado di protezione IP X4
Temperatura di esercizio da +15 a +35 °C
Temperatura di

conservazione

presa di carica USB

versione 3.0 + EDR, portata

massima 10 metri

HFP, A2DP e AVRCP

(fattore di distorsione

ca. 2 h (con corrente di

carica di 500 mA)

da +10 a +40 °C

5 V

attraverso

ca. 3 W RMS

armonica < 5%)

90 Hz - 20 kHz:

3,7 V, 500 mAh
(polimeri di litio)

56

SLBB 4 A1

Umidità dell'aria
(senza condensa)

<= 75%

Dimensioni (Ø x A) ca. 8,5 x 6,1 cm
Peso ca. 110 g

Dichiarazione di conformità EU

Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867
Bochum, Germania, dichiara che il prodotto SLBB 4 A1
altoparlante Bluetooth
mentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva sulla
bassa tensione 2006/95/EC, della Direttiva R&TTE
1999/5/EC e della Direttiva sulla restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche 2011/65/EU.

Codice d'identifi cazione: IAN 103019
Norme armonizzate utilizzate:

EN 60950: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581: 2012

Bochum, 09/10/2014

Semi Uguzlu - Quality Manager

SLBB 4 A1

®

è conforme ai requisiti fonda-

57

IT

CH

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della conse­gna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei

IT

casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunica-

CH

zione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo
in questo modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.

AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti

►

del materiale o di fabbricazione, ma non per i
danni da trasporto, a parti soggette a usura o a
parti fragili, come ad es. interruttori o accumula­tori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di
assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene
prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per
le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto
dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente

58

SLBB 4 A1

dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni
dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garan­zia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SLBB 4 A1

IT

CH

59

IT

CH

60

SLBB 4 A1

Contents

Introduction . . . . . . 62

Intended use . . . . . . . . . .62

Warnings used . . . . . . . .63

Notes on trademarks . . .64

Safety . . . . . . . . . . . 64

Basic safety guidelines . .64

Controls and package

contents . . . . . . . . . 67

Initial operation . . . 67

Check the package

contents . . . . . . . . . . . . . .67

Disposal of packaging

materials . . . . . . . . . . . . .68

Handling and

operation . . . . . . . . 69

Charging the battery . . . .69

Switching the speaker

on/off . . . . . . . . . . . . . . .70

SLBB 4 A1

Pairing the speaker with a

Bluetooth

®

music device 70

Operation of the buttons .72

Cleaning . . . . . . . . . 73

Storage . . . . . . . . . 73

Troubleshooting . . 74

Disposal . . . . . . . . . 75

Disposal of the device . . .75

Appendix . . . . . . . . 76

Technical data . . . . . . . . .76

EU conformity declaration 77

Warranty . . . . . . . . . . . . .78

Service . . . . . . . . . . . . . .79

Importer . . . . . . . . . . . . .79

61

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating
instructions are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specifi ed.
Retain these instructions for future reference. Please
also pass these operating instructions on to any future

GB

owner(s).

Intended use

The Bluetooth® speaker is a consumer electronics
device and is intended for playing back audio signals.
The device is splash-proof (IP X4) and can therefore also
be used in damp rooms such as bathrooms or showers.
In addition, thanks to the built-in microphone, you can
also use the speaker as a hands-free kit to take calls It
is intended for private use only and is not suitable for
commercial purposes. This product is not intended for
use in activities concerned with medicinal, lifesaving
or life sustaining applications.

It is not intended for any other use or use beyond that
specifi ed. Claims of any kind for damage arising as
a result of incorrect use will not be accepted. The risk
shall be borne solely by the user.

62

SLBB 4 A1

Warnings used

The following warnings are used in these operating
instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates
an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates
potential material damage.

Failure to avoid this situation could result in material
damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent

material damage.

NOTE

►

A note provides additional information that will
assist you in using the device.

GB

SLBB 4 A1

63

Notes on trademarks

- USB® is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

- The Bluetooth

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

®

word mark and logos are registered

Safety

In this section, you will fi nd important safety instructions

GB

for using the device. Improper use may result in personal
injury and material damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety
guidelines set out below

Ŷ Prior to use, check the device for visible external

damage. Do not operate a device that has been
damaged or dropped.

Ŷ Do not expose the device to direct sunlight or high

temperatures. Otherwise it may overheat and be
irreparably damaged.

Ŷ Do not operate the product near heat sources such

as radiators or other heat-generating devices.

Ŷ Do not place lit candles or other open fl ames on

or next to the speaker.

64

SLBB 4 A1

The speaker may warm up during charging. Place

Ŷ

the speaker in a well-ventilated location during the
charging process and do not cover it.

Ŷ The speaker battery may only be charged in a dry

environment as the unit is not protected from splashes
when the POWER INPUT connection socket is open.
In this respect, please also refer to the operating
instructions for the charging device.

Ŷ Never attempt to open the unit. There are no user-

serviceable parts inside.

Ŷ Do not make any unauthorised modifi cations or

alterations to the device.

Ŷ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.
Improper repairs can pose signifi cant risks to the
user. It will also invalidate any warranty claim.

Ŷ Check regularly that the suction cup is secure and

undamaged.

Ŷ Do not use the suction cup on porous or uneven

surfaces. Otherwise there is a risk that the device
will fall off . The suction cup adheres best on smooth
surfaces, e.g. mirrors or smooth tiles.

GB

SLBB 4 A1

65

GB

DANGER

►

Packaging materials (such as plastic fi lm or poly­styrene) must not be used as playthings.

Risk of suff ocation!

DANGER

The speaker has an integrated lithium polymer
battery. Mishandling lithium polymer batteries
can cause fi res, explosions, leakages or other
hazards!

► Do not throw the speaker into a fi re and do not

subject it to high temperatures.

► Chemicals leaking from a lithium polymer battery

can cause skin irritation. In event of contact with
the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes,
rinse thoroughly with water, do not rub and consult
a doctor immediately. Take particular care when
handling damaged or leaking batteries.
Risk of injury! Wear protective gloves.

66

SLBB 4 A1

Controls and package contents

(see fold-out page)

1 button with integrated operating LED (blue/red)
2

button

button

3
4 Microphone
5

button

button

6
7 POWER INPUT connection socket (micro USB)
8 Suction cup
9 Charger cable (USB to Micro-B)
0 Operating instructions

Initial operation

Check the package contents

The following components are included in delivery:

Ɣ Bluetooth® speaker SLBB 4 A1

Ɣ Charger cable 9
Ɣ These operating instructions 0

GB

SLBB 4 A1

67

NOTE

►

Check the package for completeness and for signs
of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due

to defective packaging or carriage, contact the
Service hotline (see the chapter Service).

Remove all parts of the device from the packaging and
remove all packaging materials.

GB

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during
shipment. The packaging materials have been selected
for their environmental friendliness and ease of disposal,
and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle
conserves raw materials and reduces the
amount of waste that is generated.

Dispose of packaging materials which are no longer
needed in accordance with applicable local regulations.

68

SLBB 4 A1

Handling and operation

This section provides you with important information on
handling and using the device.

Charging the battery

Before using the device, the integrated battery must be
completely charged.

CAUTION

► The battery should only be charged in a dry environment.
♦ Switch the speaker off .
♦ Connect the USB plug on the charger cable 9 to

a PC or to a USB power supply.

♦ Connect the micro USB plug on the charger cable 9 to

the POWER INPUT connection socket 7 on the device.
The operating LED 1 lights up red and the battery
charges.

NOTE

►

The operating LED 1 lights up red during charging
and goes off when the battery is fully charged.

► The charging time is approximately 2 hours with

a charging current of 500 mA and allows music
play-back of up to 3 hours. The playback time may
vary depending on usage (volume).

► When the battery is exhausted, you will hear a

beep every 5 seconds and the battery must be
recharged. You can also use the speaker while it
is charging.

SLBB 4 A1

GB

69

Switching the speaker on/off

♦ Press and hold the button 1 for about 2 seconds to

turn the speaker on and to activate the Bluetooth
function. You will hear two low beeps and the
operating LED fl ashes blue.

♦ Press and hold the button 1 again for about

2 seconds to turn the speaker off and to deactivate
the Bluetooth

®

function. You will hear three high

beeps.

GB

Pairing the speaker with a Bluetooth®
music device

Before you can use the speaker, you must pair it with
a compatible Bluetooth

♦ Ensure that the speaker is switched off and the

Bluetooth

®

music device is switched on.

♦ Set the Bluetooth® music device so that it searches

for other Bluetooth
tion of how to do this is to be found in the operating
instructions for your Bluetooth

♦ Press and hold the button 1 for about 2 seconds to

turn the speaker on and to activate the Bluetooth
function. You will hear two low beeps and the oper­ating LED fl ashes blue every half second.

®

music device.

®

devices. A detailed descrip-

®

music device.

®

®

70

SLBB 4 A1

Select your the entry SLBB 4 A1 from the list of

♦

found devices on your Bluetooth

®

music device
and, if required, enter the code "0000", to connect
the two devices. The operating LED now fl ashes blue
at one-second intervals.

Once the speaker is successfully connected you can use
it to listen to your favourite tunes wirelessly.

NOTE

►

The next time you turn on the speaker it will connect
automatically to the Bluetooth
last connected. If your Bluetooth
does not automatically reconnect you will have to
re-establish the connection to your Bluetooth

®

music device

®

music device

®

music device manually. A detailed description
of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth

®

music device.

GB

SLBB 4 A1

71

Operation of the buttons

Button Function

– Press and hold to switch the speaker on

and off and to activate/deactivate the

Bluetooth

– Press once to play/pause the music.
– Press once to increase the volume by

GB

one step. When you reach the maxi­mum volume you will hear a short beep.

– Press and hold to jump to the next track.
– Press once to reduce the volume by one

step.
– Press and hold to jump to the previous
track.

– Press once to accept/terminate a call

on a paired mobile phone.
– Press twice to call the last dialled phone

number from the mobile phone.

®

function.

72

SLBB 4 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device

Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure

that no moisture gets into it during cleaning. Ensure
that the POWER INPUT connection socket 7 is
closed properly.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based clean-

ing materials. These can damage the surfaces of
the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly mois-

tened cloth and a mild detergent only.

Storage

♦ Store the device in a location which is clean, dry,

dust-free and not in direct sunlight.

GB

SLBB 4 A1

73

Troubleshooting

If you cannot pair the speaker to a compatible Bluetooth®
music device, proceed as follows:

♦ Make sure that the function is activated on the music

device.

♦ Ensure that the speaker is switched on.
♦ If you use several music devices, ensure that any pre-

vious connection is disconnected. This may indicate

GB

that a previously paired device is in range.

♦ Make sure that the speaker is no more than 10 metres

from the music device and that no obstacles or elec-

tronic devices are placed between them.

NOTE

►

If you cannot solve the problem with the above­mentioned solutions, please contact the Service
Hotline (see chapter Service).

74

SLBB 4 A1

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie
bin means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this device

may not be disposed of in normal household
waste at the end of its usable life, but must be handed
over to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this device
properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

GB

SLBB 4 A1

75

Appendix

Technical data

Operating voltage

Bluetooth

®

specifi cation
Frequency band 2.402–2.480 GHz
Supported Bluetooth

GB

profi les

Output power

Frequency range speaker 90 Hz–20 kHz

Integrated battery

Operating time approx. 3 h
Standby time approx. 8 h

Charging time

Protection type IP X4
Operating temperature +15 to +35°C
Storage temperature +10 to +40°C
Relative humidity

(no condensation)
Dimensions (Ø x D) approx. 8.5 x 6.1 cm
Weight approx. 110 g

a USB charging socket

Version 3.0 + EDR, range

of up to 10 metres

®

HFP, A2DP and AVRCP

approx. 3 W RMS

(distortion factor < 5%)

approx. 2 hrs (at 500 mA

charging current)

5 V

via

3.7 V 500 mAh
(lithium polymer)

<= 75%

76

SLBB 4 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,
44867 Bochum, Germany hereby declare that the
product SLBB 4 A1 Bluetooth
the essential requirements and other relevant provi­sions of the the Low Voltage Directive 2006/95/EC,
R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU.

ID number: IAN 103019
Applied harmonised standards:

EN 60950: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581: 2012

Bochum, 09/10/2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

®

speaker complies with

GB

SLBB 4 A1

77

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

GB

NOTICE

The warranty covers only claims for material

►

and manufacturing defects, but not for transport
damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended
for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering not
carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not extended by
repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

78

SLBB 4 A1

Damages and defects extant at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, resp. no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are
subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103019

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SLBB 4 A1

79

GB

80

SLBB 4 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
10 / 2014 · Ident.-No.: SLBB4A1-102014-3

IAN 103019

1