Silvercrest SLB 450 A1 User Manual [hr]

Download

Page 1

PERSONAL CARE

Spa Bath Mat SLB 450 A1

Spa Bath Mat

Operating instructions

Urządzenie do kąpieli

musującej

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SLB 450 A1-06/10-V3

Pezsgőfürdő

Használati utasítás

Perličková masážní

koupel

Návod k obsluze

Kupanje u mjehurićima

zraka

Upute za upotrebu

Naprava za pripravo

peneče kopeli

Navodila za uporabo

Vzduchová vírivka do

kúpeľa

Návod na obsluhu

Luftsprudelbad

Bedienungsanleitung

Page 2

SLB 450 A1

Page 3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Use Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . .5

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .5

Appliance-Components . . . . .6

Setting up and connecting . . .7

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . 8

Requirements on the Installation

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connections . . . . . . . . . . . . 9

Inserting batteries into the remote

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixing the air-bubble mat into

the bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using aromatic oils . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting the air hose . . . . . . . . .11

Electrical connections . . . . . . . . . . .12

Handling and operation . . .12

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . .12

Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Function selection on the pump . . . 13 Function selection with the remote

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning the appliance . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . .15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Malfunction causes and remedies . 16

Storage/Disposal . . . . . . . . .17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal of the appliance . . . . . . . .17

Disposing of the batteries . . . . . . . .17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .18

Notes on the EC Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SLB 450 A1

Page 4

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Spa Bath Mat SLB 450 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. It is to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the repetion of

images, also in an altered state, is not permitted without the express written consent of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and operation of the appliance contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for use in the production of air bubbles in baths for the purpose of Wellness massages in enclosed spaces and for domestic use. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind due to damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts are excluded.

The operator alone bears liability.

SLB 450 A1

Page 5

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threateningly danger

If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ► death or serious injury to people.

WARNING A warning at this danger level signiﬁ es a potentially dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁ es possible pr damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

ous situation.

operty

SLB 450 A1

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the handling of the ► appliance.

Page 6

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Use Restrictions

Do not use the appliance:

if you have high blood-pressure ■ if you have cardiovascular diseases ■ if you are pregnant ■

NOTICE

If you have an illness, check with your doctor on the possible application of ► it before using the appliance.

Children may use the appliance only under adult super

Risk of electrocution

Safety

vision. ►

DANGER

Risk of fatal electrocution! Contact wit

be potentially fatal!

Observe the following safety notices to avoid electrical hazards:

Do not operate the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Never set the appliance up above the bathtub. ► Connect the appliance only to an electrical outlet protected by an FC ►

protector switch (RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA. Nev Never place the pump into water. ► Place the pump at least 60 cm away from the bath tub. ► Under no circumstances should you open the housing of the appliance. ►

Should live connections be touched and/or the electrical and mechanical construction changed, there is a risk of r

h wires or components carrying mains power could

er touch the pump and the mains plug with wet hands. ►

eceiving an electric shock.

SLB 450 A1

Page 7

Safety

Interaction with batteries

WARNING Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can

►

cause permanent damage to the appliance. Special care should be taken when handling a damaged or leaking battery Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek ► immediate medical attention.

ve the batteries from the remote control if you do not intend to use the ►

Remo device for extended periods of time.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into ■ operation a appliance that is damaged or has been dropped.

So as to avoid hazar become damaged, it must be replaced by the manufacturer, his customer service or b

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■ with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or kno responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ The appliance must be inaccessible to people in the bathtub. ■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

the customer service department. Incompetent repairs can result in signiﬁ cant risk

y a qualiﬁ ed technician .

s for the user

. Danger from acid burns!

ds, should the mains power cable of the appliance ■

wledge unless they are supervised by a person

. In addition warranty claims become void.

SLB 450 A1

Page 8

Appliance-Components

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out ■ by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■ Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requir

ements are complied with.

Protect the pump and the remote control against moisture and the penetration ■ by liquids. Never submerge the pump or the remote control in water, never place the pump in the close vicinity of w ﬁ lled with liquids (such as vases) on the appliance.

Do not place any objects on the appliance. ■ Do not operate the appliance close to open ﬂ ames (e.g. candles). ■ Avoid direct solar radiation. ■ Always remove the power cable from the mains power socket with the plug, ■

not with the cable. In the cases of a defect occurring or a thunder

the plug from the mains power socket.

Appliance-Components

Electric pump

Connection supports for the air hose (pump side)

Function button (Pump)

Mains power cable

LED operation indicator

Air-bubble mat

Connection supports for the air hose (air-bubble mat side)

Air hose

Remote control

Function button (Remote control)

Aromatic oil-pad

Cotton ﬂ eece

ater and do not place any objects

storm appr

oaching, remove ■

SLB 450 A1

Page 9

Setting up and connecting

Safety instructions

WARNING Damage to people and property may occur when operating

the appliance!

Observe the following safety information to avoid any risks:

Packaging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suﬀ ocation!

To av

oid damage to persons and property, pay heed to the requirements ►

for the installation site and for the electrical connection.

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric pump with mains power cable ▯ Remote control including battery (3V, Type CR 2032) ▯ Air hose ▯ Air-bubble mat ▯ 3 Aromati oil-pads and cotton ﬂ eece ▯ Operating Instructions ▯

Unpacking

SLB 450 A1

NOTICE

Check the items supplied to ensure everything is available and it is free ► from visible damage.

If the contents are not complete or ar or through transportation, contact the service hotline (see chapter Service

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.  Remove all packing material. 

e damaged due to defective packaging ►

Page 10

Setting up and connecting

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ► period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for r

Requirements on the Installation Location

DANGER

Risk of fatal electrocution! Should the appliance mak

to the mains power supply there exists a potentially fatal risk!

Observe the following safety notices to avoid electrical hazards:

All parts containing electrical components, except remote control devices, ► should be located or secured so that they cannot fall into the bathtub.

ts that are charged with standard mains power, i.e. all parts except those ►

Par supplied with the extra low safety voltage of up to 12 V, MUST be inaccessible to people in the bath.

For a safe and err fulﬁ ll the following conditions:

Never place the pump above the bathtub. ■ Place the pump on a ﬁ rm, level and dry surface. ■ Place the pump in such a way that the suction opening under of the pump ■

housing cannot be covered (such as by a bath mat). Do not place the pump in a w Do not place the pump directly next to a radiator or a radiant heater. ■ The mains power socket must be protected by an FC protector switch ■

(RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA.. It must be easily accessible, so that the plug can be quickly r

Secure the air-bubble mat to the ﬂ oor of your bathtub with the rear suction cups. ■

eturn.

e contact with water whilst connected

or-free operation of the appliance, installation location must

t environment or in a spraywater area. ■

emo

ved in an emergency.

SLB 450 A1

Page 11

Setting up and connecting

Electrical connections

Before you connect up, compare the connection data (voltage and frequency) ■ on the plate of the appliance with that of your electrical network. This data must match in order to avoid damage to the appliance.

Check to ensure that the power cable of the appliance is undamaged and it ■ will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.

Make sur Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀ ect). ■

Inserting batteries into the remote control

NOTICE

The supplied battery (3V, type CR 2032) has already been ﬁ tted into the ► remote control at the factory. Before use, remove the insulation strip from the battery compar

To insert a new battery, proceed as follows:

e that the power cable is not over taut or folded. ■

tment.

Open the battery compartment at the rear of the remote control  rotating the circular cover in the direction of the symbol coin for turning it.

Insert a battery of the type CR 2032 (3V) into the battery compartment.  Make sure the polarities are correct; the positive pole faces up.

Close the battery compar in the direction of the symbol

tment by replacing the round cover and turning it 

until it is ﬁ rmly seated back in the housing.

. Use a small

Fixing the air-bubble mat into the bath

DANGER

Slippery!

SLB 450 A1

If the air bubble mat is not ﬁ there is a great risk of slipping!

Observe the following safety information to avoid the risks of slipping:

Carefully press the air-bubble mat onto the bottom of the bath tub until all ► of the suction cups on the air-bubble mat are ﬁ rmly secured to the bath bottom.

Check ev mat is still properly and ﬁ rmly secured.

Do not climb into the bathtub before all the suction cups of the air-bubble ► mat are properly secured in the bath tub.

ery time before getting into the bath tub whether the air-bubble ►

xed into the bathtub properly,

Page 12

Setting up and connecting

Place the air-bubble mat  connection-support for the air hose

Press the air-bubble mat  secured onto the bath tub ﬂ oor by its suction cups.

NOTICE

The suction cups of the air-bubble mat attach themselves to the bottom of ► the bath tub much easier and more ﬁ rmly if you ﬁ rst moisten them slightly before pr

essing.

Using aromatic oils

Optionally, you can use aromatic oils (perfume or massage oils). For this, use the supplied aroma-oil pad

onto the bottom of your bath tub so that the

is pointing upwards.

with the ﬂ at of your hands until it is ﬁ rmly

Open the aroma-oil pad  Place a few drops of aromatic oil onto the cotton ﬂ eece 

ﬂ eece into the aroma-oil pad Close the aroma-oil pad  Place the aroma-oil pad 

hose

in the pump side connection-support of the air

and replace the

SLB 450 A1

Page 13

Setting up and connecting

Connecting the air hose

First connect the air hose  With this, ensure that the plastic cam aligns exactly with the recess in the connection-support

Then turn the hose connector of the air hose  the symbol

of the pump .

, until the hose connector is clamped in the connecting support

to the connection-support 2 of the pump .

to the left, in the direction of

SLB 450 A1

Afterwards, insert the hose ﬁ tting on the other side of the air hose  into the connection-support of the air-bubble mat

ﬁ rmly

Page 14

Electrical connections

DANGER

Risk of fatal electrocution! Contact wit

be potentially fatal!

Observe the following safety notices to avoid risks from electrical hazards:

Do not operate the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Connect the appliance only to an electrical outlet protected by an FC ►

protector switch (RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA. Nev Avoid water contact with the pump. ► Place the pump at least 60 cm away from the bath tub. ► Under no circumstances should you open the housing of the appliance. ►

Should live connections be touched and/or the electrical and mechanical construction changed, there is a risk of r

Insert the plug into a mains power socket. 

h wires or components carrying mains power could

er touch the pump and the mains plug with wet hands. ►

Handling and operation

eceiving an electric shock.

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance.

NOTICE

Before using the equipment, make sure the room temperature is right. ► The bathroom temperature should not be lower than 25°C.

Switching On and Oﬀ

Switch the pump on with one press of the function button 3 on the pump. Switch the pump

oﬀ with several presses of the function button 3 on the pump.

SLB 450 A1

Page 15

Handling and operation

NOTICE

In the same way, the pump may be switched on or oﬀ using the remote ►

control

by pressing the function button 10.

Functions

The appliance oﬀ ers three diﬀ erent operating modes:

Continuous with low intensity ■ Continuous with high intensity ■ Massage operation ■

IMPORTANT

Risk of damage to the appliance from excessive continuous operation.

cessive continuous operation may cause an overheating of the pump.

The appliance switches oﬀ after 20 minutes usage time. ► Allow the pump to cool down for 10 minutes after the normal period of use ►

before switching it back on.

Function selection on the pump

Switch the pump  on with one press of the function button 3. The LED operation indicator level of intensity.

By once again pressing the function button  blinks red and the pump switches to the high intensity level.

By pressing the function button  the programme mode. The LED operation indicator the appliance is now working in the massage mode. With this, the appliance works by alternating between the low and high intensity levels.

Press the function button  The LED operation indicator

blinks green, and the pump is operating at the lowest

a fourth time to switch the appliance oﬀ .

the LED operation indicator 5

once again, the appliance switches into

extinguishes.

blinks orange, and

SLB 450 A1

NOTICE

The appliance switches oﬀ automatically after 20 minutes usage time. ►

Page 16

Handling and operation

Function selection with the remote control

IMPORTANT

Risk of damage from water intrusion.

Nev

er submerge the appliance or the remote control in water or other ﬂ uids. The appliance or the remote control could be irreparably damaged.

Using the suction cups on the back of it, attach the remote control onto the ► tiles next to your bath tub.

NOTICE

To ensure faultfree operation of the remote control ► operation so that it points directly to the pump

, it must be held during

Switch the pump  operation indicator

at the lowest level of intensity. By once again pressing the function button 

on the pump blinks red and the pump switches to the high intensity level. By pressing the function button 

the programme mode. The LED operation indicator orange, and the appliance is now working in the massage mode. With this, the appliance works by alternating between the low and high intensity levels.

Press the function button  The LED operation indicator

NOTICE

The appliance switches oﬀ automatically after 20 minutes usage time. ►

on with one press of the function button 10. The LED

on the pump blinks green, and the pump is operating

the LED operation indicator 5

once again, the appliance switches into

a fourth time to switch the appliance oﬀ .

on the pump extinguishes.

on the pump blinks

SLB 450 A1

Page 17

Cleaning/Troubleshooting

Cleaning

Safety instructions

DANGER

Risk of fatal electrocution!

Remo

ve the plug from the mains power socket before beginning to clean ►

the appliance.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

In order to av moisture can permeate into the pump housing when you are cleaning it.

Cleaning the appliance

Clean the surfaces of the pump housing only with a soft, dry cloth. ■ Clean the air-bubble mat with water and a soft sponge. ■ Clean the air hose only with water. Then let it dry well. ■

NOTICE

To take the air-bubble mat out of the bath tub, gently grasp under the ► individual suction cups with a ﬁ ngernail to neutralise the vacuum eﬀ ect.

oid irreparable damage to the appliance, ensure that no ►

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localisation and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have ► been trained by the manufacturer. Considerable danger t damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.

SLB 450 A1

o the consumer and

Page 18

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Appliance does not switch on.

Appliance does not let itself be switched oﬀ .

There are no air bubbles exiting the air-bubble mat.

Air-bubble mat does not adhere to the ﬂ oor of the bathtub.

Appliance stops automatically.

The plug is not inserted.

Mains power socket does not supply any power.

The remote control was not directed at the appliance.

The battery in the remote control is empty.

Function button pressed often enough.

Appliance not switched on. Switch the appliance on.

Air hose connected.

Suction cups of the airbubble mat are not clinging ﬁ rmly to the ﬂ oor of the bath.

Soap, shampoo or hair remnants prevent ﬁ rm suction to the bottom of the bath tub.

Cooling time after operation too short.

not

not properly

Insert the plug into a mains power socket.

Check the fuses.

On activation, aim the remote control at the pump

Insert a new battery into the remote control.

Press the function button repeatedly until the appliance switches oﬀ .

Properly connect/lock the air hose to the air-bubble mat pump .

Moisten the suction caps on the airbubble mat and then press it ﬁ rmly onto the bottom of the bath tub.

Remove the soap, shampoo or hair remnants/rinse the bath tub out before pressing the air-bubble mat down.

After use, allow the pump to cool for at least 10 minutes and ﬁ rst then restart it if still needed.

and to the

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please ► contact Customer Service.

SLB 450 A1

Page 19

Storage/Disposal

Storage

If you do not intend to use the appliance for a long time, unplug it from the mains power socket, remove the air hose and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.. Clean the air bubble mat and let it dry well. Remove the battery from the remote control.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of this appliance through an approved waste disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

SLB 450 A1

Page 20

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

This device complies, in regards to conformance with the basic requirements and other relevent regulations, with the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Technical data

Model SLB 450 A1

Operating voltage 220 - 240 V/ 50 Hz

Power consumption 450 W

Remote control battery 3 V, Type CR 2032 (Lithium Battery)

Operating temperature +5 - +45 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 % Measurements (W x B x D)

Pump Air-bubble mat

Weight Pump Air-bubble mat

Protection class

Protection type IP45

Automatic switch-oﬀ time after 20 minutes

Cooling time min. 10 minutes

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1.2

approx. 1.440

approx. 720

II /

SLB 450 A1

cm cm

g g

Page 21

Appendix

Warranty

With this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and thoroughly tested before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not ► for transport damages, worn parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries..

Service

Importer

This product is for priv If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀ ect your statutory rights. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 e-mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

ate use only and is not intended for commercial use.

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

SLB 450 A1

Page 22

Page 23

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . .22

Informacje o niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ograniczenie od odpowiedzialności 22 Użycie zgodne z przeznaczeniem .22

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . .23

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . .24

Ograniczenia w użytkowaniu . . . . .24

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym . . . . . . . . . . .24

Postępowanie z bateriami . . . . . . .25

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .25

Składniki urządzenia . . . . . .26

Ustawianie i podłączanie . .27

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .27

Zakres dostawy i przegląd po

rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . 28

Warunki wymagane w miejscu

użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . 29

Wkładanie baterii do pilota

zdalnego sterowania . . . . . . . . . . .29

Mocowanie maty do masażu

w wannie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Korzystanie z olejków aromatycznych 30 Podłączanie węża powietrznego . .31

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . 32

Obsługa i użytkowanie . . . .32

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . .32

Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Wybór funkcji na pompie . . . . . . . .33

Wybór funkcji pilotem zdalnego

sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . .35

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .35

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . .35

Usuwanie usterek . . . . . . . .35

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .35

Przyczyny błędów i ich usuwanie . .36

Przechowywanie/Utylizacja 37

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . 37

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . 37

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . .37

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . .38

Wskazówki dotyczące deklaracji

zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . .38

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . .38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SLB 450 A1

Page 24

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi należy do maty masującej SLB 450 A1 (zwanej dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, przyłączania oraz obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem usterek urządzenia.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również

odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pismnej zgodny producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem urządzenia w chwili przekazywania instrukcji do druku i zostały zebrane z uwzględnieniem dotychczasowych doświadczeń i zgodnie z najlepszą wiedzą. Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń . Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do robienia masażu bąbelkami powietrza zamkniętych pomieszczeniach, wyłącznie do użytku prywatnego. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SLB 450 A1

Page 25

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza wys

tępowanie groźnej sytuacji.

Nieuniknięcie tej sytuacji może prowadzić do śmierci lub odniesienia poważnych obrażeń.

Przestrzeganie instrukcji podawanych w tej wskazówce ostrzegawczej ► pozwoli uniknąć niebezpieczeństwa utraty życia lub odniesienia poważ-

ch obrażeń.

OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ► odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę mat

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ► szkód materialnych.

erialna.

SLB 450 A1

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ► z urządzenia.

Page 26

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do powstania szkód osobowych i materialnych.

Ograniczenia w użytkowaniu

Przeciwwskazania w użytkowaniu urządzenia:

Nadciśnienie tętnicze krwi ■ Choroby serca i układu krwionośnego ■ Ciąża ■

WSKAZÓWKA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia upewnij się u swojego ► lekarza, czy nie ma żadnych przeciwwskazań zdrowotnych.

Dzieci mogą kor dorosłej.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

zystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby ►

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym! Niebezpieczeństw

nym w przypadku dotknięcia przewodów pod napięciem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym:

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną wtyczką sieciową lub kablem ► przyłączeniowym.

Nigdy nie stawiaj urządz Podłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka sieciowego, zabezpieczo- ►

nego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD) o pomiarowym prądzie

eniowym nie przekraczającym 30 mA.

uszkodz Nie dotykaj pompy ani wtyczki sieciowej mokrymi rękoma. ► Nigdy nie wkładaj pompy do wody. ► Pompę stawiaj w odległości co najmniej 60 cm od wanny. ► Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia. Dotknięcie przyłączy ►

pod napięciem i próba przeróbki konstrukcji elektrycznej i mechanicznej

za niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

stwar

o śmiertelnego porażenia prądem elektrycz-

enia nad wanną. ►

SLB 450 A1

Page 27

Bezpieczeństwo

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytko-

waniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego użytkowania:

Nie wrzucaj baterii do ognia. ► Nie zwieraj baterii. ► Nie próbuj ponownie ładować zużytych baterii. ► Regularnie sprawdzaj baterię. Kwas wylany z baterii może spowodować ►

trwałe uszkodzenie urządzenia. Postępuj ze szczególną ostrożnością z uszkodz Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne.

Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie ► udaj się do lekarza.

Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię ► z pilota zdalnego sterowania.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest ■ nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządz

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego niniejszego urządzenia, ■ urządzenie należy przekazać producentowi lub serwisowi technicznemu w celu wymiany uszk

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ■ dzieci) z ograniczoną sprawnością ﬁ zyczną, sensoryczną bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Dopilnuj, by dzieci nie bawiły się urządzeniem. ■ Urządzenie musi być niedostępne dla osób przebywających w wannie. ■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub ■

obsłudze klienta. Niefachowa naprawa urządzenia stanowi zagrożenie dla użytk

onymi lub wylanymi bateriami.

enia.

odzonego przewodu.

wnika. Do tego można stracić gwarancję.

, chyba że będą one

SLB 450 A1

Page 28

Składniki urządzenia

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie auto- ■ ryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwarancji.

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ■ Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządz

enia.

Chroń pompę i pilota zdalnego sterowania przed wilgocią oraz przed ■ przedostaniem się wody do środka. Nigdy nie wstawiaj pompy ani pilota zdalnego stero też nie stawiaj na urządzenie żadnych przedmiotów wypełnionych wodą (np. wazonów).

Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzenie. ■ Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych źródeł ognia (np. świec). ■ Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ■ Przewód zasilający wyciągaj z gniazdka zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel. ■ W razie wystąpienia usterek i podczas burzy wyciągnij wtyczkę z gniazdka. ■

Składniki urządzenia

Pompa elektryczna

Króciec przyłączeniowy do węża powietrznego (od strony pompy)

Przycisk funkcyjny (pompa)

Kabel przyłączeniowy

Dioda stanu pracy

Mata do masażu

Króciec przyłączeniowy węża powietrznego (mata do masażu)

Wąż powietrzny

Pilot zdalnego sterowania

Przycisk funkcyjny (pilot zdalnego sterowania)

Wkładka na olejek aromatyczny

Włóknina bawełniana

wania pod wodę, nie stawiaj pompy w pobliżu wody, ani

SLB 450 A1

Page 29

Ustawianie i podłączanie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do szkód osobowych i materialnych!

By uniknąć zagrożeń, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ► Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

By uniknąć szkód osobo dotyczących warunków wymaganych w miejscu użytkowania, jak również związany

ch z podłączaniem urządzenia do zasilania elektrycznego.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Pompa elektryczna z kablem przyłączeniowym ▯ Pilot zdalnego sterowania z baterią (3 V, typ CR 2032) ▯ Wąż powietrzny ▯ Mata do masażu ▯ 3 wkładki do olejków aromatycznych i włóknina bawełniana ▯ Instrukcja obsługi ▯

wych i materialnych, przestrzegaj wskazówek ►

WSKAZÓWKA

Rozpakowanie

SLB 450 A1

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ► części.

Braki elementó zabezpieczeniem lub powstałe podczas transportu prosimy zgłaszać na infolinię (zobacz r

Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.  Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. 

w wyposażenia oraz szkody spowodowane niedostatecznym ►

ozdział Serwis).

Page 30

Ustawianie i podłączanie

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ► gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Warunki wymagane w miejscu użytkowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym! Kont

akt z wodą urządzenia będącego pod napięciem grozi

śmiertelnym porażeniem prądem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym:

Części zawierające elementy elektryczne, z wyjątkiem instalacji zdalnego ► sterowania, ustaw lub przymocuj w taki sposób, by nie mogły one wpaść

do wann Części zawierające aktywne elementy, oprócz części zasilanych niskim ►

napięciem 12 V, nie mogą być dostępne dla osób przebywających w łazience.

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterk ustawienia powinno spełniać następujące wymagania:

Nigdy nie stawiaj pompy nad wanną. ■ Pompę stawiaj na twardym, poziomym i suchym podłożu. ■ Pompę stawiaj w taki sposób, by otwór zasysający pod obudową pompy ■

nie był zasłonięty (np. matą łazienkową). Nie stawiaj pomp Nie stawiaj pompy bezpośrednio obok grzejnika ani nagrzewnicy. ■ Gniazdko elektryczne musi być zabezpieczone wyłącznikiem nadmiarowo- ■

prądowym (RCD) o pomiarowym prądzie uszkodzeniowym nie przekraczającym 30 mA miejscu, umożliwiającym w razie potrzeby szybkie wyciągnięcie wtyczki.

Matę do masażu przymocuj do dna wanny przyssawkami. ■

y w wilgotn

. Gniazdk

ym otoczeniu ani w zasięgu wody rozpryskowej. ■

o elektryczne musi być umieszczone w łatwo dostępnym

owej pracy urządzenia, miejsce

SLB 450 A1

Page 31

Ustawianie i podłączanie

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy dane znajdujące się na ■ tabliczce znamionowej (napięcie i częstotliwość) są zgodne ze danymi technicznymi sieci elektrycznej. Urządzenie będzie pracowało bez usterek tylko wtedy, gdy dane te będzie się zgadzały.

Upewnij się, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie jest uszkodzony, ani ■ nie przebiega przez gorące i/lub ostre krawędzie.

Kabel pr

zyłączeniowy nie może być naciągnięty ani pozaginany. ■

Kabel przyłączeniowy nie powinien zwisać na narożach (niebezpieczeństwo ■ potknięcia).

Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

WSKAZÓWKA

Dołączona bateria (3 V, typ CR 2032) jest fabrycznie wkładana do pilota ► zdalnego sterowania. Przed przystąpieniem do użytkowania wyciągnij pasek izolacyjn

Jak włożyć nową baterię:

Otwórz komorę na baterie z tyłu pilota zdalnego sterowania  w tym celu okrągłą osłonę w kierunku symbolu użyj małej monety.

Umieść baterię typu CR 2032 (3 V) w komorze na baterię. Uważaj przy tym  na poprawne przyłączenie biegunów.Biegun dodatni jest skierowany do góry.

Zamknij komor kierunku symbolu

y z komory na baterie.

. Do obrócenia osłony

ę na baterie, zakładając okrągłą osłonę i obracając ją w 

, aż zatrzaśnie mocno w obudowie.

, obracając

Mocowanie maty do masażu w wannie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

SLB 450 A1

W przypadku niepra wanny istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

By uniknąć niebezpieczeństwa poślizgnięcia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Matę do masażu dociśnij starannie do dna wanny, aż przykleją się wszystkie ► przyssawki.

e przed wejściem do wanny sprawdź, czy mata do masażu została ►

Zawsz prawidłowo przymocowana.

Nie wchodź do wanny zanim nie upewnisz się, czy mata do masażu ► została prawidłowo przymocowana do wanny.

widłowego przymocowania maty do

Page 32

Ustawianie i podłączanie

Matę do masażu  przyłączeniowy węża powietrznego

Matę do masażu  przyssawkami do dna wanny.

WSKAZÓWKA

Przyssawki przykleją się łatwiej do dna wanny, gdy przed dociśnięciem ► lekko je zwilżysz wodą.

umieść na dnie wanny w taki sposób, by króciec

dociśnij płasko rozłożoną ręką, aż mata przyklei się

był skierowany do góry.

Korzystanie z olejków aromatycznych

Możesz opcjonalnie korzystać z olejków aromatycznych (olejki zapachowe lub do masażu). Użyj do tego dostępnej wkładki

Otwórz wkładkę na olejek aromatyczny  Na włókninie bawełnianej 

włókninę do wkładki Ponownie zamknij wkładkę na olejem aromatyczny  Wkładkę na olejek aromatyczny 

powietrznego

po stronie pompy.

umieść kroplę oleju aromatycznego i włóż

umieść w tulejce przyłączeniowej węża

SLB 450 A1

Page 33

Ustawianie i podłączanie

Podłączanie węża powietrznego

Wąż powietrzny  pompy . Plastikowy czop musi precyzyjnie wejść w wycięcie na króćcu przyłączeniowym

Następnie przekręć tulejkę węża powietrznego  symbolu pompy .

podłącz najpierw do króćca przyłączeniowego 2

, aż tulejka węża zablokuje się w króćcu przyłączeniowym 2

w lewo w kierunku

SLB 450 A1

Następnie tulejkę węża podłącz z drugiej strony węża powietrznego  do króćca przyłączeniowego maty do masażu

Page 34

Przyłącze elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym! Niebezpieczeństw

w przypadku dotknięcia przewodów pod napięciem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym:

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną wtyczką sieciową lub kablem ► przyłączeniowym.

Podłączaj ur nego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD) o pomiarowym prądzie uszkodzeniowym nie przekraczającym 30 mA.

Nie dotykaj pompy ani wtyczki sieciowej mokrymi rękoma. ► Unikaj przedostania się wody do pompy. ► Pompę stawiaj w odległości co najmniej 60 cm od wanny. ► Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia. Dotykanie przyłączy ►

elektrycznych lub próba zmiany konstrukcji elektrycznej i mechanicznej grozi por

Podłącz wtyczkę do gniazdka. 

ządzenie wyłącznie do gniazdka sieciowego, zabezpieczo- ►

ażeniem prądem elektrycznym.

Obsługa i użytkowanie

o śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym

Obsługa i użytkowanie

W tym rozdziale opisano ważne wskazówki dotyczące obsługi oraz użytkowania urządzenia.

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, czy temperatura w pomiesz- ► czeniu jest prawidłowa. Temperatura w łazience nie powinna być niższa niż 25°C.

Włączanie i wyłączanie

Włącz pompę naciskając jeden raz przycisk funkcyjny 3 na pompie. Wyłącz pompę

pompie.

naciskając ponownie kilka razy przycisk funkcyjny 3 na

SLB 450 A1

Page 35

Obsługa i użytkowanie

WSKAZÓWKA

W ten sposób możesz włączać wzgl. wyłączać pompę za pomocą pilota ► zdalnego sterowania

Funkcje

W urządzeniu można ustawić trzy różne tryby pracy:

Praca ciągła o najmniejszej intensywności ■ Praca ciągła o największej intensywności ■ Masaż ■

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia w wyniku nadmiernego obciążenia urządzenia w trybie pr

Przeciążenie urządzenia w trybie pracy ciągłej może doprowadzić do przegrzania pompy.

Urządzenie po 20 minutach pracy automatycznie się wyłącza. ► Po dłuższym czasie użytkowania urządzenia odczekaj 10 minut, aż ►

pompa ostygnie i dopiero wtedy włącz ponownie urządzenie.

naciskając przycisk funkcyjny 10 .

acy ciągłej.

Wybór funkcji na pompie

Włącz pompę  naciskając jeden raz przycisk funkcyjny 3. Dioda stanu pracy intensywności.

Po ponownym naciśnięciu przycisku funkcyjnego  miga na czerwono, a pompa zaczyna pracować na wyższym stopniu intensywności.

Ponowne naciśnięcie przycisku funkcyjnego  tryb programu. Dioda stanu pracy dzenie pracuje w trybie masażu. W trybie masażu urządzenie pracuje na zmianę na niższym i wyższym stopniu intensywności.

Naciśnij przycisk funkcyjny  Dioda stanu pracy

WSKAZÓWKA

Po upływie 20 minut pracy urządzenie automatycznie się wyłącza. ►

SLB 450 A1

miga na zielono, a pompa pracuje na stopniu najmniejszej

dioda stanu pracy 5

przełącza urządzenie na

gaśnie.

miga na pomarańczowo, a urzą-

czwarty raz, by wyłączyć urządzenie.

Page 36

Obsługa i użytkowanie

Wybór funkcji pilotem zdalnego sterowania

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia na skutek przedostania się do środk

WSKAZÓWKA

a wody.

Nie wkładaj urządzenia ani pilota zdalnego sterowania pod wodę ani żadną inną ciecz. Mogłoby to spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia lub pilota zdalnego sterowania.

Pilota zdalnego sterowania przymocuj przyssawkami na odwrocie do ► glazury przy wannie.

W celu zagwarantowania prawidłowego działania pilota zdalnego stero- ►

wania w stronę pompy

podczas obsługi trzymaj go w taki sposób, by był skierowany

Włącz pompę 

pracy szym stopniu intensywności.

Po ponownym naciśnięciu przycisku funkcyjnego  na pompie miga czerwonym kolorem, a pompa pracuje na największym stopniu intensywności.

Ponowne naciśnięcie przycisku funkcyjnego  tryb programu. Dioda stanu pracy kolorem, a urządzenie pracuje w trybie masażu. W trybie masażu urządzenie pracuje na zmianę na niższym i wyższym stopniu intensywności.

Naciśnij przycisk funkcyjny  Dioda stanu pracy

WSKAZÓWKA

Po upływie 20 minut pracy urządzenie automatycznie się wyłącza. ►

naciskając jeden raz przycisk funkcyjny 10. Dioda stanu

na pompie miga zielonym kolorem, a pompa pracuje na najmniej-

dioda stanu pracy 5

przełącza urządzenie na

czwarty raz, by wyłączyć urządzenie.

na pompie gaśnie.

na pompie miga pomarańczowym

SLB 450 A1

Page 37

Czyszczenie/Usuwanie usterek

Czyszczenie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!

Prz

ed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka. ►

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

Podczas czy W przeciwnym razie urządzenie uległoby nieodwracalnemu uszkodzeniu.

Czyszczenie urządzenia

Powierzchnię obudowy pompy czyść tylko miękką, suchą szmatką. ■ Matę do masażu czyść wodą i miękką gąbką. ■ Wąż powietrzny czyść samą wodą. Po wyczyszczeniu wąż wytrzyj do sucha. ■

WSKAZÓWKA

W celu wyciągnięcia maty z wanny, ostrożnie wsuń paznokieć pod każdą ► przyssawkę, w celu oderwania przyssawek od powierzchni wanny.

szczenia do obudowy urządzenia nie może się przedostać ciecz. ►

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W celu uniknięcia zagrożeń i szkód materialnych przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom. Nieprofe- ► sjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika i uszk

SLB 450 A1

odzenie urządzenia.

Page 38

Przyczyny błędów i ich usuwanie

Poniższa tabela stanowi pomoc w lokalizacji i usuwaniu mniejszych usterek:

Usuwanie usterek

Błąd Możliwa przyczyna Usunięcie

Nie można włączyć urządzenia

Nie można wyłączyć urządzenia.

Z maty do masażu nie wydobywają się bąbelki powietrza.

Mata do masażu nie przykleja się do dna wanny.

Urządzenie zatrzymuje się samoczynnie.

Wtyczka nie jest podłączona do gniazdka.

W gniazdku nie ma napięcia.

Pilota zdalnego stero-

wania na urządzenie.

Bateria w pilocie zdalnego sterowania jest wyczerpana.

Przycisk funkcyjny naciśnięty odpowiednią ilość razy.

Urządzenie wyłączone. Włącz urządzenie.

Nieprawidłowo podłączony wąż powietrzny

Przyssawka maty do masażu nie przykleiła się do dna wanny.

Mydło, szampon lub włosy na dnie wanny utrudniają przyklejenie.

Zbyt krótki czas stygnięcia po zakończeniu pracy.

nie skierowano

nie

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Sprawdź bezpieczniki główne.

Podczas obsługi pilota zdalnego sterowania skieruj go w stronę pompy .

Włóż nową baterię do pilota zdalnego sterowania.

Naciśnij przycisk funkcyjny tyle razy, by urządzenie się wyłączyło.

Podłącz/przymocuj prawidłowo wąż powietrzny do maty do masażu 6 i do pompy.

Zwilż przyssawki maty do masażu, a następnie dociśnij je do dna wanny.

Zbierz mydło, szampon lub włosy, a następnie dociśnij przyssawki do dna wanny/wypłucz wannę.

Zaczekaj 10 minut, aż pompa ostygnie, a następnie włącz ponownie pompę.

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu ► obsługi klienta.

SLB 450 A1

Page 39

Przechowywanie/Utylizacja

Przechowywanie

Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu urządzenia, odłącz je od zasilania elektrycznego, odłącz wąż powietrzny i odłóż urządzenie w czyste, suche miejsce, osłonięte przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Wyczyść matę do masażu i odłóż do całkowitego wyschnięcia. Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię z pilota zdalnego sterowania.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem z normalnymi śmieciami domowymi. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Utylizacja akumulatorów

Baterii nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadkami domowymi. Każdy konsument ma ustawowy obowiązek zwracania zużytych baterii do gminnych/ lokalnych punktów zbiórki lub do punktów sprzedaży. Celem tego zobowiązania jest zapewnienie ekologicznej utylizacji baterii. Oddawaj wyłącznie zużyte baterie.

SLB 450 A1

Page 40

Załącznik

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Niniejsze urządzenie pod względem zgodności z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi ważnymi przepisami jest zgodne z przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

Dane techniczne

Model SLB 450 A1

Napięcie robocze 220 - 240 V / 50 Hz

Pobór mocy 450 W Bateria pilota zdalnego stero-

wania Temperatura robocza +5 - +45 °C

3 V, typ CR 2032 (bateria litowa)

Wilgotność (bez skraplania) 5 - 90 % Wymiary (wys. x szer. x gł.)

Pompa Mata do masażu

Ciężar Pompa Mata do masażu

Klasa ochrony

Rodzaj ochrony IP45

Automatyczny czas wyłączania po 20 minutach

Czas stygnięcia min. 10 minut

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1,2

około 1.440

około 720

II /

SLB 450 A1

cm cm

g g

Page 41

Załącznik

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie otrzymujecie Państwo 3-miesięczną gwarancję rozpoczynającą się od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast ► nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatw

o łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Serwis

Importer

SLB 450 A1

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212 e-mail: support.pl@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Page 42

Page 43

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . .42

Információk a jelen használati

útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . 42

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . .42

Rendeltetésszerű használat . . . . . . 42

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . 43

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . .44

Használat-korlátozások . . . . . . . . . 44

Elektromos áram okozta veszély . .44

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . 45

Alapvető biztonsági utasítások . . . .45

A készülék elemei . . . . . . . .46

Felszerelés és csatlakoztatás 47

Biztonsági utasítok . . . . . . . . . . . . . 47

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . .47

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . .47

A csomagolás ártalmatlanítása . . .48 A felállítás helyével szemben

támasztott követelmények . . . . . . . 48

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . .49

Az elemek behelyezése a

távirányítóba . . . . . . . . . . . . . . . . .49

A pezsgőfürdő kádbetét rögzítése

a fürdőkádban . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Az illóolajok használata . . . . . . . . 50

A légtömlő csatlakoztatása . . . . . .51

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . .52

Kezelés és üzemeltetés . . . .52

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . 52

Funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

A szivattyún lévő funkcióválasztó . . 53 A funkciók kiválasztása a

távirányítóval . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Biztonsági utasítok . . . . . . . . . . . . . 55

A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . .55

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . .55

Biztonsági utasítok . . . . . . . . . . . . . 55

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . .56

Tárolás/Ártalmatlanítás . . .57

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

A készülék ártalmatlanítása . . . . . .57

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . .57

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tudnivalók a megfelelőségi

nyilatozatról . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . .58

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

SLB 450 A1

Page 44

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató az SLB 450 A1 pezsgőfürdő kádbetét része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. A sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák

megjelentetése még megváltoztatott állapotban is csak a gyártó írásos beleegyezésével engedélyezett.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket. A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni. A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A készülék zárt helyiségben magánjellegű használatra wellness masszázs céljára pezsgőfürdő készítésére való. Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélkül véghezvitt módosításból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk ki vannak zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

SLB 450 A1

Page 45

Bevezetés

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gy gető veszélyes helyzetet jelöl.

Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha a veszélyes helyzetet nem lehet elkerülni.

Tartsa be ebben a ﬁ gyelmeztető utasításban lévő ﬁ gyelmeztetéseket, hogy ► elkerülje a halálesetet vagy súlyos sérüléseket.

FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetsé-

ges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető utasításokat, hogy ► elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gy anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁ gyelmeztető utasításban ► szereplő felszólítást.

elmeztető jele fenye-

elmeztető utasítása lehetséges

SLB 450 A1

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ► kezelését.

Page 46

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Használat-korlátozások

Ne használja a készüléket az alábbi esetekben:

magas vérnyomás ■ szív- és keringési megbetegedések ■ terhesség ■

TUDNIVALÓ

Megbetegedés esetén kérje ki orvosa tanácsát a felhasználási lehetősé- ► gekről, mielőtt használná a készüléket.

Gyermek

Elektromos áram okozta veszély

ek a készüléket csak felnőttek felügyelete mellett használhatják. ►

Biztonság

VESZÉLY

Elektromos áram okozta életveszély! A feszültség alatt álló v

érintkezve életveszély áll fenn!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos áramütést:

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó vagy a kábel meg van sérülve. ► Ne tegye a készüléket a kád fölé. ► A készüléket csak 30 mA-t nem meghaladó mérési hibaáramú védőkap- ►

csolóval ellátott dugaszoló aljra (RCD) csatlakoztassa. Ne érjen nedves k Ne tegye a vízbe a szivattyút. ► A szivattyút a kádtól legalább 60 cm-re állítsa fel. ► Semmiképpen ne nyissa fel a készülék burkolatát. Áramütés veszélye áll fenn, ►

ha hozzáér a feszültségvezető csatlakozásokhoz, vagy ha megváltoztatja az elektromos v

agy mechanikus felépítést.

ezetékkel és készülékelemekkel

ézzel a szivattyúhoz és a csatlakozóhoz. ►

SLB 450 A1

Page 47

Biztonság

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja tűzbe az elemet. ► Ne zárja rövidre az elemet. ► Ne próbálja meg feltölteni az elemet. ► Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav tartós kárt okozhat ►

a készülékben. Különös gonndal kezelje az elem sérült vagy kifolyt, különösen óv

atosan kezeljük. Vigyázat, maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte volna az ► elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Vegye ki az elemet a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja a ► készüléket.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható ■ kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

Ha a készülék csatlak a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló erre képesített személynek ki k

A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket is) ■ használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hián használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ■ A készülék ne legyen elérhető a kádban ülő személy számára. ■ Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a ■

készüléket. Szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelethetnek a használó számár

a. Ez

enkívül a garancia is megszűnik.

ozóvezetéke megsérül, veszélyek elkerülése céljából ■

ell cserélnie.

ya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan

SLB 450 A1

Page 48

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügy- ■ félszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia.

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél ■ a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Védje a sziv Ne merítse a szivattyút és a táviránytót vízbe, ne tegye a szivattyút víz közelébe és ne tegyen r

Ne tegyen rá semmit a készülékre. ■ A készüléket ne üzemeltesse nyílt láng (pl. gyertya) közelében. ■ Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. ■ A vezetéket mindig a csatlakozónál fogja meg, ha kihúzza, ne magát a ■

vezetéket húzza. F

ellépő zav

attyút és a távirányítót a nedvességtől és folyadék behatolásától. ■

á vízzel töltött tárgyat (pl. vázát).

ar és vihar esetén húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljból. ■

A készülék elemei

elektromos szivattyú

csatlakozó csőcsonk a légtömlőhöz (a szivattyú részéről)

funkcióválasztó gomb (szivattyú)

csatlakozókábel

üzemelést jelző LED

pezsgőfürdő kádbetét

csatlakozó csőcsonk a légtömlőhöz (a kádbetét részéről)

légtömlő

távirányító

funkcióválasztó gomb (távirányító)

illóolaj tok

pamut vlíz

A készülék elemei

SLB 450 A1

Page 49

Felszerelés és csatlakoztatás

Biztonsági utasítok

FIGYELMEZTETÉS A készülék beüzemelés közben személyi és anyagi kár

keletkezhet!

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye ﬁ gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn. ► A személyi és anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a felállítás helyével, ►

valamint a készülék elektromos csatlakoztatásával szemben támasztott elvár

ásokat.

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

elektronikus szivattyú csatlakozókábellel ▯ elemestávirányító (3 V-os CR2032 típusú elemmel) ▯ légtömlő ▯ pezsgőfürdő kádbetét ▯ 3 illóolaj tok és pamutvlíz ▯ használati utasítás ▯

Kicsomagolás

SLB 450 A1

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ► sérülés.

duljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a garanciakártyán), ha a ►

For csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

Vegye ki a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót a dobozból.  Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! 

Page 50

Felszerelés és csatlakoztatás

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ► ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

A felállítás helyével szemben támasztott követelmények

VESZÉLY

Elektromos áram okozta életveszély! A feszültség alatt álló k

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos áramütést:

Az elektromos részeket tartalmazó elemeket a távirányító kivételével úgy ► kell felállítani vagy rögzíteni, hogy ne eshessenek bele a kádba.

Az aktív rész delmi törpefeszültséggel ellátandóak kivételével elérhetetlennek kell lenniük a fürdősz

A készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetéséhez az alábbi feltételeknek kell teljesülni:

Ne tegye a szivattyút a kád fölé. ■ A szivattyút stabil, vízszintes és száraz padlóra tegye. ■ Úgy állítsa fel a szivattyút, hogy a szivattyú burkolata alatti beszívó nyílás ■

ne legyen letakarva (pl. fürdőszobaszőnyeggel). Ne tegy

víz spriccelhet. A szivatt A dugaszoló aljzat FI-védőkapcsolóval (RCD) 30 mA-t nem meghaladó ■

bemérési hibaárammal legyen biztosítva. Jól elérhető legyen, hogy a csatlak

ozót k

A kádbetétet a hátoldalán lévő tapadókorongokkal rögzítse a kád aljára. ■

eket tartalmazó részeknek a max. 12 V földeletlen érintésvé- ►

obában tartózkodó személyek számára.

e a sziv

attyút nedves környezetbe és ne tegye olyan helyre, ahova ■

yút ne tegye közvetlenül fűtőtest vagy hősugárzó mellé. ■

önnyen ki lehessen húzni.

észülékkel érintkezve életveszély áll fenn!

SLB 450 A1

Page 51

Felszerelés és csatlakoztatás

Elektromos csatlakoztatás

Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze a készülék típuscímkéjén lévő csatlakozta- ■ tási adatokat (feszültség és frekvencia) a villanyhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell egyeznie egymással, hogy ne sérüljön meg a készülék.

Győződjön meg arról, hogy a készülék csatlakozókábele sértetlen legyen és ■ ne helyezze forró felületre és/vagy éles szegélyre.

Ügyeljen arr Ne lógassa a csatlakozókábelt sarokrészeken (fel lehet botolni benne). ■

Az elemek behelyezése a távirányítóba

TUDNIVALÓ

A készülékhez tartozó elem (3V, CR 2032 típusú) már gyárilag bele van ► helyezve a távirányítóba. Használat előtt vegye ki a szigetelőcsíkot ez elemtartóból.

Ha új elemet sz

Nyissa ki az elemtartót a távirányító  takarást a

Helyezzen be az elemtartóba egy CR 2032 (3V) típusú elemet. Ügyeljen  a megfelelő polaritásra. A plusz pólus felfele mutat.

Csukja vissza az elemtartót

a, hogy a csatlakozókábel ne feszüljön nagyon vagy ne törjön meg. ■

eretne behelyezni, az alábbi módon teheti meg:

jel irányában. Erre használjon egy kis pénzérmét.

: helyezze vissza a kerek takarást és fordítsa el a 

jel irányába, míg megint szorosan illeszkedik a burkolatban.

hátoldalán: fordítsa el a kerek

A pezsgőfürdő kádbetét rögzítése a fürdőkádban

VESZÉLY

Csúszásveszély! Csúszásveszél

kádbetétet a fürdőkádban!

A csúszásveszély elkerülése végett vegye ﬁ gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

Gondosan nyomja oda a pezsgőfürdő kádbetétet a kád aljához, míg ► valamennyi tapadókorong stabilan odatapad a kád aljára.

Mielőtt beszállna a kádba, ellenőrizz tökéletesen van-e rögzítve.

Ne szálljon be a kádba, míg valamennyi tapadókorong nincsen megfelelően ► rögzíte a kádhoz.

SLB 450 A1

y áll fenn, ha nem rögzítjük megfelelően a

e, hogy a pezsgőfürdő kádbetét ►

Page 52

Felszerelés és csatlakoztatás

Úgy helyezze a pezsgőfürdő kádbetétet  való csatlakozó csőcsonk

Nyomja meg a pezsgőfürdő kádbetétet  a tapadókorongok hozzátapadjanak a kád aljához.

TUDNIVALÓ

A pezsgőfürdő kádbetét tapadókorongjai könnyebben tapadnak a kád ► aljához, ha előtte megnedvesíti őket.

Az illóolajok használata

Igény szerint illóolajat (aroma- vagy masszázsolajat) lehet használni. Ehhez használja a csomaghoz tartozó illóolaj tokot

felfele mutasson.

a kád aljára, hogy a légtömlőhöz

lapos tenyérrel, hogy

Hajtsa fel az illóolaj tokot  Tegyen egy csepp illóolajat a pamut vlízre 

illóolaj tokba Csukja vissza az illóolaj tokot  Helyezze az illóolaj tokot 

részére.

és helyezze a vlízt az

a légtömlő 8 szivattyú oldali csatlakozó

SLB 450 A1

Page 53

Felszerelés és csatlakoztatás

A légtömlő csatlakoztatása

Először csatlakoztassa a légtömlőt 

. Közben ügyeljen arra, hogy a műanyag bütyök pontosan a csatla-

jára kozó csőcsonk

Ezután fordítsa el a légtömlő  míg a csatlakozó csőcsonkban

mélyedésébe nyúljon.

a szivattyú csatlakozó csőcsonk-

tömlő csőcsonkját balra a jel irányába,

lévő csőszáj rögzül a szivattyúban .

SLB 450 A1

Ezután dugja a légtömlő  kozó csonkjába

másik oldalán lévő csővéget a kádbetét csatla-

Page 54

Elektromos csatlakoztatás

VESZÉLY

Elektromos áram okozta életveszély! A feszültség alatt álló v

érintkezve életveszély áll fenn!

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat, hogy elkerülje az elektromos áramütést:

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó vagy a kábel meg van sérülve. ► A készüléket csak 30 mA-t nem meghaladó mérési hibaáramú védőkap- ►

csolóval ellátott dugaszoló aljra (RCD) csatlakoztassa. Ne érjen nedves k A szivattyút ne érje víz. ► A szivattyút a kádtól legalább 60 cm-re állítsa fel. ► Semmiképpen ne nyissa fel a készülék burkolatát. Áramütés veszélye áll ►

fenn, ha hozzáér a feszültségvezető csatlakozásokhoz, vagy ha megváltoztatja az elektromos v

Dugja be a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba. 

ézzel a szivattyúhoz és a csatlakozóhoz. ►

agy mechanikus felépítést.

Kezelés és üzemeltetés

ezetékkel és készülékelemekkel

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére és üzemeltetésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

TUDNIVALÓ

A készülék üzembe helyezése előtt gondoskodjon megfelelő szobahőmér- ► sékletről. A fürdőszobában ne legyen több 25°C-nál.

Be- és kikapcsolás

A szivattyún lévő funkcióválasztó gomb 3 egyszeri megnyomásával kapcsolja be a szivattyút.

A szivattyún ki a szivattyút.

lévő funkcióválasztó gomb 3 többszöri megnyomásával kapcsolja

SLB 450 A1

Page 55

Kezelés és üzemeltetés

TUDNIVALÓ

A szivattyút ugyanilyen módon a távitánytóval ► gomb be- és kikapcsolásával lehet be- és kikapcsolni.

Funkciók

A készülék három különböző üzemmódot kínál:

alacsony intenzitású tartós üzemmód ■ magas intenzitású tartós üzemmódät ■ masszírozó üzemmód ■

FIGYELEM

Túlzottan hosszú ideig tartó üzemeltetés kárt okozhat a készülékben.

A túlz

ott tartós üzemmód a szivattyú túlhevülését okozhatja. A készülék 20 perc után kikapcsol. ► A szivattyút normál használati idő után hagyjuk 10 percig lehűlni, mielőtt ►

újra bekapcsolnánk.

a funkcióválasztó 10

A szivattyún lévő funkcióválasztó

A szivattyún lévő funkcióválasztó gomb  kapcsolja be a szivattyút a szivattyú a legalacsonyabb intenzitásfokozaton működik.

A funkcióválasztó gomb  üzemelést jelző LED fokozatba kapcsol át.

A funkcióválasztó gomb  üzemmódba kapcsol át. Az üzemelést jelző LED a készülék masszírozó üzemmódban működik. Közben a készülék felváltva alacsony és magas intenzitással működik.

Nyomja meg negyedszerre is a funkcióválasztó gombot  kapcsolni a készüléket. Az üzemelést jelző LED

TUDNIVALÓ

A készülék 20 perc után magától kikapcsol. ►

SLB 450 A1

pirosan villog és a szivattyú a magas intenzitás-

egyszeri megnyomásával

. Az üzemelést jelző LED 5 zölden villog,

még egyszer történő megnyomásával az

ismételt megnyomásával a készülék program

narancssárgán villog,

kialszik.

, ha ki szeretné

Page 56

Kezelés és üzemeltetés

A funkciók kiválasztása a távirányítóval

FIGYELEM

A víz behatolása miatt kárveszély áll fenn.

Ne merítse a készülék folyadékba. A készülék vagy a távirányító helyrehozhatatlanul megsérülhet.

A távirányítót a hátoldalán lévő tapadókorongokkal a kád melletti csempére ► tapassza.

TUDNIVALÓ

Mindig úgy tartsa a távirányítót ► biztosan működjön.

et vagy a távirányítót vízbe vagy más

, hogy a szivattyúra mutasson, hogy

A szivattyún  kapcsolja be a szivattyút . Az üzemelést jelző LED

a szivattyú a legalacsonyabb intenzitásfokozaton működik. A funkcióválasztó gomb 

üzemelést jelző LED fokozatba kapcsol át.

A funkcióválasztó gomb  üzemmódba kapcsol át. A szivattyún lévő üzemelést jelző LED sárgán villog, a készülék masszírozó üzemmódban működik. Közben a készülék felváltva alacsony és magas intenzitással működik.

Nyomja meg negyedszerre is a funkcióválasztó gombot  kapcsolni a készüléket. A szivattyún lévő működésjelző LED

TUDNIVALÓ

A készülék 20 perc után magától kikapcsol. ►

lévő funkcióválasztó gomb 10 egyszeri megnyomásával

még egyszer történő megnyomásával az

pirosan villog és a szivattyú a magas intenzitás-

ismételt megnyomásával a készülék program

zölden villog,

, ha ki szeretné

narancs-

kialszik.

SLB 450 A1

Page 57

Tisztítás/Hibaelhárítás

Tisztítás

Biztonsági utasítok

VESZÉLY

Elektromos áram okozta életveszély!

Mielőtt tisztítani kezdené a k

FIGYELEM

A készülék megsérülhet!

Győződjön meg arról, hogy tisztításk burkolatába, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen a készülékben.

A készülék tisztítása

A szivattyú burkolatának felületét csak puha, száraz ronggyal tisztítsa. ■ A pezsgőfürdő kádbetétet vízzel és puha szivaccsal tisztítsa. ■ A légtömlőt csak vízzel tisztítsa. Ezután hagyja alaposan megszáradni. ■

TUDNIVALÓ

Ha ki szeretné venni a pezsgőfürdő kádbetétet a kádból, óvatosan fogja ► be a körmével az egyes tapadókorongokat, hogy leválassza őket a kádról, és megszűnjön a vák

uumhatás.

észüléket, húzza ki a csatlakozót a konnektorból. ►

or ne kerüljön nedvesség a szivattyú ►

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

Biztonsági utasítok

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye ﬁ gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat:

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást, ► akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszélyek állhatnak fel a felhasználór

SLB 450 A1

a nézve és a készülékben kár keletkezhet.

Page 58

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

Hibaelhárítás

A készüléket nem lehet bekapcsolni.

A készüléket nem lehet kikapcsolni.

Nem jön ki buborék a pezsgőfürdő kádbetétből.

A kádbetét nem tapad a kád aljára.

A készülék magától megáll.

A hálózati csatlakozó nincsen bedugva.

A dugaszoló aljzatban nincsen feszültség.

nem mutat

nincsen

A távirányító a készülékre.

A távirányítóban lévő elem üres.

Nem nyomta meg elégszer a funkcióválasztó gombot

A készülék nincsen bekapcsolva.

A légtömlő megfelelően csatlakoztatva.

A kádbetét tapadókorongjai nem tapadnak rá a kád aljára.

A kád alján lévő szappan, sampon vagy hajszálak akadályozzák a tapadást.

Túl rövid volt az üzemelés utáni lehűlési idő.

Dugja be a hálózati dugót a csatlakozó aljzatba.

Ellenőrizze a házi biztosítékokat.

Irányítsa a távirányítót a szivattyúra ha megnyom rajta valamilyen gombot.

Tegyen be új elemet a távirányítóba.

Többször egymás után a funkcióválasztó, míg a készülék kikapcsol.

Kapcsolja be a készüléket.

Megfelelően csatlakoztassa/rögzítse a kádbetéten és a szivattyún lévő légtömlőt

Nedvesítse meg a kádbetét tapadókorongjait, majd nyomja rá szorosan a kád aljára.

Távolítsa el a szappant, sampont vagy hajszálakat, mielőtt rányomná a kádbetétet, és öblítse ki a kádat.

A szivattyút üzemelés után legalább 10 percig hűlni kell hagyni és csak utána szabad újra indítani.

TUDNIVALÓ

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ► ügyfélszolgálatunkhoz.

SLB 450 A1

Page 59

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a dugaszoló aljzatból, vegye le a légtömlőt és száraz, száraz helyen tartsa, ahol nem éri közvetlenül napsugárzás. Tisztítsa meg a kádbetétet és hagyja jól megszáradni. Vegye ki az elemet a távirányítóból.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az aktuális előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye/városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adja vissza.

SLB 450 A1

Page 60

Függelék

Tudnivalók a megfelelőségi nyilatozatról

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, valamint az alacsonyfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak való megfelelés tekintetében be van vizsgálva és engedélyezve van.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

Műszaki adatok

Modell SLB 450 A1

Üzemelési feszültség 220 - 240 V/ 50 Hz

Teljesítményfelvétel 450 W

Távirányító elem 3 V-os CR2032 típusú lítium elemmel

üzemelési hőmérséklet +5 - +45 °C

nedvesség (kondenzáció nélkül) 5 - 90 % Méretei (s x h x m)

szivattyú pezsgőfürdő kádbetét

Súly szivattyú pezsgőfürdő kádbetét

Védelmi osztály

Védelmi mód IP45

Automatikus kikapcsolási idő 20 perc elteltével

Lehűlési idő legalább 10 perc

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1,2

kb. 1.440

kb. 720

II /

cm cm

SLB 450 A1

g g

Page 61

Függelék

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

Szerviz

Gyártja

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ► kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatr A garancia visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre, érvényét veszti.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez vonatkozik a cserélt vagy javított részekre is.

Az esetlegesen már a vásárláskor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell.

A garancia lejárta után esedékes javításokért költséget számítunk fel.

Kompernass Service Hungary

Tel.: 06 40 104680 e-mail: support.hu@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

a, nem kereskedelmi használatra készült.

SLB 450 A1

Page 62

Page 63

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informacije o teh navodilih za

uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . 62

Omejitev odgovornosti . . . . . . . . . .62

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . .62

Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Omejitve pri uporabi . . . . . . . . . . . 64

Nevarnost zaradi električnega toka . 64

Rokovanje z baterijami . . . . . . . . . .65

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . 65

Komponente naprave . . . . .66

Postavitev in priključitev . . .67

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .67

Vsebina kompleta in pregled po

dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odstranjevanje embalaže . . . . . . .68

Zahteve glede mesta postavitve . . .68

Električni priključek . . . . . . . . . . . . .69

Vstavljanje baterije v daljinski

upravljalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Pritrditev zračne masažne blazine

v kopalni kadi . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uporaba aromatskih olj . . . . . . . . .70

Priključitev zračne cevi . . . . . . . . . .71

Električni priključek . . . . . . . . . . . . .72

Uporaba in delovanje . . . . .72

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Izbira funkcij na črpalki . . . . . . . . . 73

Izbira funkcij z daljinskim

upravljalnikom . . . . . . . . . . . . . . . .74

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .75

Čiščenje naprave . . . . . . . . . . . . . .75

Odpravljanje napak . . . . . .75

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . .75

Vzroki in odprava napak . . . . . . . .76

Shranjevanje/odstranitev . .77

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . .77

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . 77

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . .78

Napotki k ES-izjavi o skladnosti . . .78

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . .78

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

SLB 450 A1

Page 64

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del kompleta zračne masažne blazine SLB 450 A1 (spodaj imenovane naprava) in vam nudijo pomembna navodila za predvideno uporabo, varnost, priključitev in uporabo naprave.

Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bližini naprave. Prebrati in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki uporablja napravo ali želi odpraviti napake pri njej.

Ta navodila za uporabo dobro shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, je dovoljeno le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki v zvezi z električnim priključkom in uporabo, vsebovani v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju tehnike v trenutku tiska in jih podajamo ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in znanja po najboljši vesti in zavesti. Iz navedb, slik in opisov v teh navodilih za uporabo ni moč izpeljevati nobenih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena le za ustvarjanje zračnih mehurčkov v kopeli za namen dobrodejne masaže v zaprtih prostorih in samo za zasebno uporabo. Vsaka druga ali drugačna uporaba velja za nepredvideno.

Kakršni koli zahtevki zaradi škode kot posledice nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih posegov ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni.

Tveganje nosi izključno uporabnik.

SLB 450 A1

Page 65

Uvod

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če se ne

varni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali težkih poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevarnost smrti ali ► težkih osebnih poškodb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. ►

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno materialno škodo.

Če se tej situaciji ne iz

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. ►

ognete, to lahko privede do materialne škode.

SLB 450 A1

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje ► z napravo.

Page 66

Varnost

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.

Nepravilna uporaba lahko privede do osebne in materialne škode.

Omejitve pri uporabi

Naprave ne uporabljajte pri:

visokem krvnem tlaku ■ obolenjih srca in obtočil ■ med nosečnostjo ■

NAPOTEK

V primeru obolenj se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom ► o možnostih primerne uporabe.

Otroci smejo napr

Nevarnost zaradi električnega toka

avo uporabljati le pod nadzorom odraslih. ►

Varnost

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! Pri stiku z napel

smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

Naprave ne uporabljajte, če je omrežni vtič ali priključni kabel poškodovan. ► Naprave nikoli ne postavljajte nad kopalno kadjo. ► Napravo priključite izključno na omrežno vtičnico, ki je zavarovana z FI-za- ►

ščitnim stikalom (RCD) z nazivnim okvarnim tokom, ki ne presega 30 mA. Črpalke in omr Črpalke nikoli ne postavite v vodo. ► Črpalko postavite v oddaljenosti najmanj 60 cm do kopalne kadi. ► V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave. Če se dotaknete priključkov ►

pod napetostjo ali spremenite električno ter mehansko sestavo naprave, obstaja nev

javami ali deli naprave pod napetostjo obstaja

ežnega vtiča se ne dotikajte z vlažnimi rokami. ►

arnost električnega udara.

SLB 450 A1

Page 67

Varnost

Rokovanje z baterijami

OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Baterij ne mečite v ogenj. ► Baterij ne zvežite na kratko. ► Baterij ne poskušajte polniti. ► Baterijo redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči trajno ►

škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej pre

Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku. ► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo vzemite iz daljinskega ►

upravljalnika.

Osnovni varnostni napotki

Za varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih poškodb. Poškodovane ■ naprave ne uporabljajte, ravno tako tudi ne, če vam je padla dol.

je omrežna priključna napeljava te naprave poškodovana/se poškoduje, ■

Če jo mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno kvaliﬁ cirana oseba, da ne pride do ne

Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) ■ z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, r odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ■ Naprava mora biti osebam v kopalni kadi nedosegljiva. ■ Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ali servisna ■

služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnike. P

oleg tega pa gar

vidni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.

varnosti.

azen pod nadzorom osebe, ki je zanje

ancijska pravica neha veljati.

SLB 450 A1

Page 68

Komponente naprave

Med garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna služba, ki ■ jo je proizvajalec pooblastil za to, drugače v primeru nastale škode zahtevki iz naslova garancije niso več možni.

Okvarjeni deli naprave se lahko zamenjajo le za originalne nadomestne ■ dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo varnostne zahteve.

Črpalko in daljinski upr Črpalke in daljinskega upravljalnika nikoli ne potapljajte v vodo, črpalke ne postavljajte v bližini vode in na napr z vodo (npr. vaze).

Na napravo ne odlagajte nobenih predmetov. ■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega plamena (npr. sveč). ■ Izogibajte se neposrednemu sončnemu obsevanju. ■ Zmeraj povlecite priključni vtič iz vtičnice, nikakor pa ne vlecite samega ■

priključnega kabla. V primeru pojavljanja motenj in pr

Komponente naprave

Električna črpalka

Priključni nastavki za zračno cev (na črpalki)

Funkcijska tipka (črpalka)

Priključni kabel

LED-indikacija delovanja

Zračna masažna blazina

Priključni nastavki za zračno cev (zračna masažna blazina)

Zračna cev

Daljinski upravljalnik

Funkcijska tipka (daljinski upravljalnik)

Blazinica za aromatsko olje

Bombažna tkanina

avljalnik zaščitite pred vlago in pred vdorom tekočin. ■

ed ne

avo ne postavljajte predmetov, napolnjenih

vihto omrežni vtič potegnite iz vtičnice. ■

SLB 450 A1

Page 69

Postavitev in priključitev

Varnostni napotki

OPOZORILO Pri zagonu naprave lahko pride do osebne in materialne škode!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost:

Uporaba embalažnih materialov za igro ni dovoljena. ► Obstaja nevarnost zadušitve.

Upoštev

ajte napotke v zvezi z zahtevami za mesto postavitve ter za elek- ►

trično priključitev naprave, da preprečite osebno in materialno škodo.

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Električna črpalka s priključnim kablom ▯ Daljinski upravljalnik vkl. z baterijo (3V, tip CR 2032) ▯ Zračna cev ▯ Zračna masažna blazina ▯ 3 blazinice za aromatsko olje in bombažna tkanina ▯ Navodila za uporabo ▯

Razpakiranje

SLB 450 A1

NAPOTEK

Komplet preverite glede obsega dobave in vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali ►

transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz kartona.  Odstranite ves embalažni material. 

Page 70

Postavitev in priključitev

Odstranjevanje embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih lahko oddate za recikliranje.

Povrnitev embalaže v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov. Nepotreben embalažni material oddajte v skladu z lokalnimi veljavnimi predpisi.

NAPOTEK

Če je to možno, med garancijsko dobo originalno embalažo hranite, da ► napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Zahteve glede mesta postavitve

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! V primeru stik

nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

Deli, ki vsebujejo električne sestavne dele, z izjemo priprav za daljinsko ► upravljanje, morajo biti postavljeni ali pritrjeni tako, da ne morejo pasti v kopalno k

Deli, ki obsegajo aktivne komponente, razen delov, ki se napajajo z ► varnostno šibko napetostjo do 12 V, morajo biti za osebe v kopalnici nedostopni.

Za varno in br naslednje pogoje:

Črpalke nikoli ne postavljajte nad kopalno kadjo. ■ Črpalko postavite na trdna, vodoravna in suha tla. ■ Črpalko postavite tako, da sesalne odprtine pod ohišjem črpalke nič ne ■

pokriva (npr. preproga v kopalnici). Črpalk Črpalke ne postavljajte neposredno poleg radiatorja ali sevalnega grelnika. ■ Vtičnica mora biti zavarovana z FI-zaščitnim stikalom (RCD) z nazivnim ■

okvarnim tokom, ki ne presega 30 mA. Vtičnica mora biti dobro dostopna, tak

o da lahk

Pritrdite zračno masažno blazino s sesalnimi nastavki na hrbtni strani na dnu ■ svoje kopalne kadi.

a naprave pod napetostjo z vodo obstaja smrtna

ad.

ezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati

e ne postavljajte v mokri ok

o v primeru sile omrežni vtič z lahkoto izvlečete iz nje.

olici in tudi ne na območju, kjer brizga voda. ■

SLB 450 A1

Page 71

Postavitev in priključitev

Električni priključek

Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke o priključku (napetost in ■ frekvenco) na označevalni tablici s podatki za vaše električno omrežje. Ti podatki se morajo ujemati, da ne pride do poškodb naprave.

Prepričajte se, da priključni kabel naprave ni poškodovan in da ni speljan ■ čez vroče površine in/ali ostre robove.

Pazite, da priključni k Priključni kabel naj ne visi čez vogale (nevarnost spotaknitve čezenj). ■

abel ni preveč napet ali upognjen. ■

Vstavljanje baterije v daljinski upravljalnik

NAPOTEK

Priložena baterija (3V, tip CR 2032) je tovarniško že vstavljena v daljinski ► upravljalnik. Pred uporabo odstranite izolirni trak iz predalčka za baterije.

tavljanje nove baterije postopajte, kot sledi:

Za vs

Odprite predalček za baterije na hrbtni strani daljinskega upravljalnika  da okrogli pokrov obrnete v smeri simbola kovanec.

Položite baterijo tipa CR 2032 (3V) v predalček za baterije. Pri tem pazite  na pravilno polarnost; plus pol naj kaže navzgor.

Zaprite predalč te v smeri simbola

ek za baterije, tako da namestite okrogli pokrov in ga obrne- 

, tako da je trdno pritrjen na ohišje.

. Za obračanje uporabite manjši

Pritrditev zračne masažne blazine v kopalni kadi

NEVARNOST

Nevarnost zdrsa! Pri nepra

obstaja nevarnost zdrsa!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zdrsa:

vilno pritrjeni zračni masažni blazini v kopalni kadi

Skrbno pritisnite zračno masažno blazino na dno kopalne kadi, tako da ► so vsi sesalni nastavki zračne masažne blazine trdno pritrjeni na dnu kadi.

sakim vstopanjem v kopalno kad preverite, ali je zračna masažna ►

Pred v blazina brezhibno in trdno pritrjena.

Ne vstopajte v kopalno kad, dokler niso vsi sesalni nastavki zračne masažne ► blazine pravilno pritrjeni v kadi.

, tako

SLB 450 A1

Page 72

Postavitev in priključitev

Položite zračno masažno blazino  da priključni nastavek za zračno cev

Pritisnite zračno masažno blazino  s svojimi sesalnimi nastavki prisesajo na dno kadi.

NAPOTEK

Sesalni nastavki zračne masažne blazine se lažje prisesajo na dno kadi, ► če jih pred pritiskanjem nanj rahlo navlažite.

Uporaba aromatskih olj

Po želji lahko uporabite aromatska olja (dišeča ali masažna olja). V ta namen uporabite blazinico za aromatsko olje

na dno svoje kopalne kadi tako,

kaže navzgor.

s plosko roko navzdol, tako da se

, ki je del vsebine kompleta.

Blaznico za aromatsko olje  Dajte kapljico aromatskega olja na bombažno tkanino 

položite v blazinico za aromatsko olje Blaznico za aromatsko olje  Vstavite blazinico za aromatsko olje 

odprite.

spet zaprite.

v priključni tulec zračne cevi 8.

in tkanino

SLB 450 A1

Page 73

Postavitev in priključitev

Priključitev zračne cevi

Zračno cev  Pri tem pazite, da se plastični nastavek natančno ujema z odprtino v priključnem nastavku

Potem obrnite tulec zračne cevi  tulec cevi zaskoči v priključni nastavek

najprej priključite na priključni nastavek 2 črpalke .

na levo v smeri simbola , tako da se

črpalke .

Potem trdno vtaknite tulec cevi na drugi strani zračne cevi  nastavek zračne masažne blazine

v priključni

SLB 450 A1

Page 74

Električni priključek

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! Pri stiku z napel

smrtna nevarnost!

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka:

Naprave ne uporabljajte, če je omrežni vtič ali priključni kabel poškodovan. ► Napravo priključite izključno na omrežno vtičnico, ki je zavarovana z FI-za- ►

ščitnim stikalom (RCD) z nazivnim okvarnim tokom, ki ne presega 30 mA. Črpalke in omr Preprečite stik črpalke z vodo. ► Črpalko postavite v oddaljenosti najmanj 60 cm do kopalne kadi. ► V nobenem primeru ne odpirajte ohišja naprave. Če se dotaknete priključkov ►

pod napetostjo ali spremenite električno ter mehansko sestavo naprave, obstaja nev

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico. 

arnost električnega udara.

Uporaba in delovanje

javami ali deli naprave pod napetostjo obstaja

ežnega vtiča se ne dotikajte z vlažnimi rokami. ►

Uporaba in delovanje

V tem poglavju boste dobili pomembne napotke za uporabo in delovanje naprave.

NAPOTEK

Pred zagonom naprave poskrbite za pravilno temperaturo v prostoru. ► V kopalnici mora biti temperatura najmanj 25 °C.

Vklop in izklop

Vklopite črpalko z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipko 3 na črpalki. Črpalko

na črpalki.

ponovno izklopite z večkratnim pritiskom na funkcijsko tipko 3

SLB 450 A1

Page 75

Uporaba in delovanje

NAPOTEK

Funkcije

Črpalko pa lahko na isti način vklopite oz. izklopite s pomočjo daljinskega ► upravljalnika

Naprava nudi tri različne načine delovanja:

Trajno delovanje z nizko intenzivnostjo ■ Trajno delovanje z visoko intenzivnostjo ■ Masažno delovanje ■

POZOR

Nevarnost poškodbe naprave zaradi prekomerne trajne uporabe.

ekomerna trajna uporaba lahko privede do pregretja črpalke.

Naprava se po 20 minutah uporabe izklopi. ► Črpalko po preteku redne uporabe pustite 10 minut, da se ohladi, preden ►

jo ponovno vklopite.

, tako da pritisnete funkcijsko tipko 10.

Izbira funkcij na črpalki

Vklopite črpalko  z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipko 3. LED-indikacija delovanja

Po ponovnem pritisku na funkcijsko tipko  rdeče, črpalka pa se preklopi na višjo stopnjo intenzivnosti.

S ponovnim pritiskom na funkcijsko tipko  za programiranje. LED-indikacija delovanja deluje v načinu delovanja za masažo. V ta namen naprava deluje izmenjaje z nizko in z visoko stopnjo intenzivnosti.

Pritisnite funkcijsko tipko  delovanja

NAPOTEK

Naprava se po 20 minutah uporabe samodejno izklopi. ►

SLB 450 A1

utripa zeleno, črpalka pa deluje na najnižji stopnji intenzivnosti.

utripa LED-indikacija delovanja 5

se naprava preklopi v način

utripa oranžno, naprava pa

ugasne.

še četrtič, da izklopite napravo. LED-indikacija

Page 76

Uporaba in delovanje

Izbira funkcij z daljinskim upravljalnikom

POZOR

Nevarnost poškodbe zaradi vdora vode.

Naprav

e ali daljinskega upravljalnika pri čiščenju nikoli ne potopite v vodo ali kakšno drugo tekočino. Naprava ali daljinski upravljalnik se lahko nepopravljivo poškodujeta.

Pritrdite daljinski upravljalnik s sesalnimi nastavki na hrbtni strani na stenske ► ploščice poleg kopalne kadi.

NAPOTEK

Za zagotovljeno brezhibno delovanje daljinskega upravljalnika ► treba pri pritiskanju na tipke držati tako, da kaže k črpalki

Vklopite črpalko  delovanja

intenzivnosti. Po ponovnem pritisku na funkcijsko tipko 

na črpalki rdeče, črpalka pa se preklopi na višjo stopnjo intenzivnosti. S ponovnim pritiskom na funkcijsko tipko 

za programiranje. LED-indikacija delovanja naprava pa deluje v načinu delovanja za masažo. V ta namen naprava deluje izmenjaje z nizko in z visoko stopnjo intenzivnosti.

Pritisnite funkcijsko tipko  delovanja

NAPOTEK

Naprava se po 20 minutah uporabe samodejno izklopi. ►

z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipko 10. LED-indikacija

na črpalki utripa zeleno, črpalka pa deluje na najnižji stopnji

utripa LED-indikacija delovanja 5

se naprava preklopi v način

na črpalki utripa oranžno,

na črpalki ugasne.

še četrtič, da izklopite napravo. LED-indikacija

je tega

SLB 450 A1

Page 77

Čiščenje/Odpravljanje napak

Čiščenje

Varnostni napotki

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi električnega toka!

Preden napr

POZOR

Poškodba naprave!

Zagotovite, da pri čišč preprečite nepopravljivo poškodovanje naprave.

Čiščenje naprave

Površine ohišja črpalke očistite le z mehko, suho krpo. ■ Očistite zračno masažno blazino z vodo in mehko gobico. ■ Zračno cev očistite le z vodo. Potem jo pustite, da se dobro posuši. ■

NAPOTEK

Pri odstranjevanju zračne masažne blazine iz kopalne kadi z nohtom previ- ► dno sezite pod vsak posamezni sesalni nastavek, da odpravite vakuumski sesalni učinek.

avo začnete čistiti, najprej omrežni vtič potegnite iz vtičnice. ►

enju v ohišje črpalke ne morejo vdreti tekočine, da ►

Odpravljanje napak

V tem poglavju najdete pomembne napotke za odkrivanje motenj in njihovo odpravljanje. Upoštevajte napotke, da preprečite nevarnost in poškodbe.

Varnostni napotki

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in materialno škodo:

Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je ► proizvajalec izšolal v ta namen. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene ne

SLB 450 A1

varnosti za uporabnika in do poškodb naprave.

Page 78

Odpravljanje napak

Vzroki in odprava napak

Spodnja tabela vam pomaga pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Naprave se ne da vklopiti.

Naprave se ne da izklopiti.

Iz zračne masažne blazine ne izstopajo zračni mehurčki.

Zračna masažna blazina se ne prilepi na dno kopalne kadi.

Naprava se samodejno zaustavi.

Omrežni vtič ni vtaknjen v vtičnico.

Vtičnica nima napetosti. Preverite hišne varovalke.

Daljinski upravljalnik bil usmerjen na napravo.

Baterija v daljinskem upravljalniku je prazna.

Funkcijska tipka pritisnjena dovolj pogosto.

Naprava ni vklopljena. Napravo vklopite.

Zračna cev priključena.

Sesalni nastavki zračne masažne blazine niso prisesani na dnu kadi.

Milo, šampon ali lasje na dnu kadi preprečujejo prisesanje.

Čas ohlajevanja po delovanju je prekratek.

ni bila

ni pravilno

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Pri pritiskanju na tipke daljinski

upravljalnik usmerite na črpalko Vstavite novo baterijo v daljinski

upravljalnik. Vstavite novo baterijo v daljinski

upravljalnik. Pritisnite funkcijsko tipko večkrat

zaporedoma, tako da se naprava izklopi.

Zračno cev pravilno priključite na zračno masažno blazino črpalko, tako da se zaskoči.

Sesalne nastavke zračne masažne blazine navlažite in jih potem trdno pritisnite na dno kadi.

Milo, šampon ali lase pred pritiskanjem zračne masažne blazine odstranite/kad očistite.

Črpalko po koncu delovanja pustite najmanj 10 minut, da se ohladi, šele potem jo po potrebi ponovno zaženite.

in na

NAPOTEK

Če z zgoraj navedenimi koraki svojih težav ne morete odpraviti, se prosimo ► obrnite na servisno službo.

SLB 450 A1

Page 79

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo ločite od oskrbe z elektriko, odstranite zračno cev in jo shranite na čistem, suhem mestu brez neposrednega sončnega sevanja. Očistite zračno masažno blazino in jo pustite, da se dobro posuši. Odstranite baterijo iz daljinskega upravljalnika.

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/EC-WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči v gospodinjske odpadke. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

SLB 450 A1

Page 80

Dodatek

Napotki k ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC in Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC.

Celotna originalna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku.

Tehnični podatki

Model SLB 450 A1

Obratovalna napetost 220 - 240 V/ 50 Hz

Moč 450 W

Baterija daljinskega upravljalnika 3 V, tip CR 2032 (litijeva baterija)

Obratovalna temperatura +5 - +45 °C

Vlaga (brez kondenzacije) 5 - 90 % Mere (V x Š x G)

Črpalka Zračna masažna blazina

Teža Črpalka Zračna masažna blazina

Razred zaščite

Vrsta zaščite IP45

Čas samodejnega izklopa po 20 minutah

Čas ohlajevanja min. 10 minut

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1,2

pribl. 1.440

pribl. 720

II /

SLB 450 A1

cm cm

g g

Page 81

Dodatek

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natančno preverjena.

Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Proizvod je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe, uporabe sile in pri posegih, ki jih ni izvedel pooblaščeni servis, garancija preneha veljati.

Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Garancijska doba se zaradi jamstva ne podaljša. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele.

Poškodbe in pomanjkljivosti, ki so prisotne že ob nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa.

Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe, je treba plačati.

NAPOTEK

Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji, ne pa tudi ► za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov,

al ali akumulatorjev.

npr. stik

Servis

Proizvajalec

SLB 450 A1

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: support.si@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Page 82

Page 83

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Informace k tomuto návodu k

obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . .82

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . .82

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . .82

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . 83

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . .84

Omezení v používání . . . . . . . . . . .84

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Zacházení s bateriemi . . . . . . . . . .85

Základní bezpečnostní pokyny . . . .85

Součásti přístroje . . . . . . . . .86

Instalace a připojení . . . . . .87

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . .87

Rozsah dodání a dopravní inspekce . 87

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . .88

Požadavky na místo instalace . . . . . 88

Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . .89

Vložení baterií do dálkového

ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Upevnění hydromasážního lůžka

do vany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Použití aromatických olejů . . . . . . . 90

Napojení vzduchové hadice . . . . .91

Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . .92

Obsluha a provoz . . . . . . . . .92

Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . .92

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Výběr funkcí na čerpadle . . . . . . . .93

Výběr funkcí pomocí dálkového

ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . .95

Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . .95

Odstranění závad . . . . . . . .95

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . .95

Příčiny chyb a jejich odstranění . . .96

Skladování/likvidace . . . . . .97

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . .97

Likvidace baterií . . . . . . . . . . . . . . .97

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . .98

Pokyny k Prohlášení o shodě dle ES . 98

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . .98

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

SLB 450 A1

Page 84

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí hydromasážního lůžka SLB 450 A1 (následně označovaného jako "přístroj") a jsou v něm obsaženy důležité pokyny pro použití dle určení, bezpečnost, napojení a obsluhu přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Každá osoba pověřená obsluhou nebo odstraněním poruch přístroje si musí tento návod přečíst a aplikovat jej.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování, resp. jakýkoliv dotisk, i částečný, jakož kopírování obrázků,

i v pozměněném stavu, je povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Veškeré technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze, dále data a pokyny pro napojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu v momentě vydání tiskem a našemu nejlepšímu vědomí při zohlednění našich dosavadních zkušeností a znalostí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen pouze k vytvoření hydromasážních koupelí za účelem wellness masáží v uzavřených prostorách pro privátní potřebu. Jiné či odlišné použití je nahlíženo jako použití, které není prováděno dle určení.

Nároky jakéhokoliv druhu kvůli škodám na základě používání, které nebylo v souladu s určením, na základě neodborných oprav, nepovoleně provedených změn nebo používání nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

SLB 450 A1

Page 85

Úvod

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje hrozící ne

bezpečnou situaci.

Pokud nelze nebezpečné situaci zabránit, může vést ke smrti nebo těžkým zraněním.

Řiďte se pokyny v tomto výstražném upozornění, budete tak moci zbránit ► nebezpečí smrti nebo těžkých poranění osob.

VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně označuje možnou nebez-

pečnou situaci.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto je třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ► zabránění zranění osob.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí se označuje možné hmotné š

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

Proto je třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ► zabránění hmotných škod.

kody.

SLB 450 A1

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci ► s přístrojem.

Page 86

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné používání může vést ke škodám na zdraví osob a hmotným škodám.

Omezení v používání

Přístroj nepoužívejte tehdy, pokud:

máte vysoký krevní tlak ■ trpíte srdečním onemocněním nebo onemocněním oběhového systému ■ jste těhotná ■

UPOZORNĚNÍ

Před použitím přístroje se v případě onemocnění informujte u svého lékaře ► o možnosti použití přístroje.

Děti smí přístr

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

oj používat pouze pod dozorem dospělých osob. ►

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu! Při k

ontaktu s vodiči nebo konstrukčními díly pod napětím

vzniká smrtelné nebezpečí!

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění ohrožení úrazem elektrickým proudem:

Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozená síťová zástrčka nebo připojovací ► kabel.

oj nikdy neumisťujte nad vanou. ►

Přístr Přístroj připojujte výhradně do síťové zásuvky, která je jištěna ochranným ►

spínačem FI (RDC) s domezovacím chybným proudem ne nad 30 mA. Nedotýkejte se mokr Čerpadlo nikdy nevkládejte do vody. ► Čerpadlo instalujte ve vzdálenosti minimálně 60 cm od vany. ► V žádném případě neotvírejte kryt přístroje. Pokud se dotknete přípojek ►

vedoucích napětí a změníte-li elektrickou a mechanickou k nebezpeční zasažení elektrickým proudem.

ýma rukama čerpadla ani síťové zástrčky. ►

onstrukci, vzniká

SLB 450 A1

Page 87

Bezpečnost

Zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA Nebezpečí z důvodu nesprávného použití!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Baterie nikdy nevhazujte do ohně. ► Nepřemosťujte baterie (nespojujte je nakrátko). ► Nepokoušetje se baterie znovu nabít. ► Baterie pravidelně překontrolujte. Vytečená kyselina z baterií může způsobit ►

trvalé poškození přístroje. Při zacházení s poškozenými nebo vyteklými bateriemi dbejte zvýšené opatrnosti. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné ruk

Baterie uchovávejte tak, aby nebyly dětem dostupné. Při polknutí okamžitě ► konzultovat lékaře.

Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z dálkového ► ovládání.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo ■ na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

Je-li poškoz jeho servisním technikem nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou nahrazeno z důvodu zabr

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které ■ mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaž dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Na děti je nutno dohlížet, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát. ■ Přístroj musí být pro osoby ve vaně nepřístupný. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými pod- ■

niky nebo servisem. Nebezpečí pro uživatele může vzniknout provedením neodborných opr

eno síťové přípojné napájecí vedení, musí být výrobcem nebo ■

ánění vzniku ohrožení.

. K tomu zanikají i záruční nároky.

avice.

e by jej používaly pod bezpečnostním

SLB 450 A1

Page 88

Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizova- ■ ná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. ■ Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

Čerpadlo a dálko Čerpadlo a dálkové ovládání nikdy neponořujte do vody, čerpadlo nestavte do blízkosti v (např. vázy).

Na přístroj nepokládejte žádné předměty. ■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíček). ■ Zabraňte přímému slunečnímu záření. ■ Přívodní vedení vytahujte ze zásuvky vždy za přívodní vidlici, ne za přívodní ■

kabel. Př

i vzniklých poruchách a bouřk

vé ovládání chraňte před vlhkostí a před vniknutí tekutin. ■

ody a na stroj nepokládejte žádné předměty naplněné tekutinami

ách vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■

Součásti přístroje

Elektrické čerpadlo

Přípojné hrdlo pro vzduchovou hadici (na straně čerpadla)

Funkční klávesa (čerpadlo)

Přípojný kabel

LED dioda - indikátor provozu

Hydromasážní lůžko

Přípojné hrdlo pro vzduchovou hadici (hydromasážní lůžko)

Vzduchová hadice

Dálkové ovládání

Funkční klávesa (dálkové ovládání)

Zásobník na aromatický olej

Bavlněné rouno

Součásti přístroje

SLB 450 A1

Page 89

Instalace a připojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke škodám na

zdraví osob a ke hmotným škodám!

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění nebezpečí:

Obalový materiál není na hraní. ► Hrozí nebezpečí udušením.

Dbejte pokynů ohledně požadavků na místo instalace, jak napojení přístroje z důvodu zabránění škod na zdraví osob a hmotných škod.

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty:

Elektrické čerpadlo s přípojným kabelem ▯ Dálkové ovládání vč. baterií (3V, typ CR 2032) ▯ Vzduchová hadice ▯ Hydromasážní lůžko ▯ 3 zásobníky na aromatický olej a bavlněné rouno ▯ Návod k obsluze ▯

ož i elektrického ►

Vybalení

SLB 450 A1

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě nekompletní dodávky nebo v případě poškození v důsledku vadného ►

balení nebo transportu se obraťte na servisní horkou linku (viz Kapitola Servis

Z krabice vyjměte všechny díly přístroje a návod k obsluze.  Odstraňte veškerý obalový materiál. 

Page 90

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ► aby bylo možné v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

Instalace a připojení

NEBEZPEČÍ!

Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu! Při k

ontaktu přístroje s vodou, když je přístroj pod napětím,

vzniká nebezpečí smrtelného ohrožení života!

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění ohrožení úrazem elektrickým proudem:

Části, obsahující elektrické součástky, vyjma zařízení dálkového ovládání, ► musí být instalovány nebo upevněny tak, aby nemohly spadnout do vany.

Na díly, obsahující aktivní součásti, kr bezpečnostním nízkým napětím do 12 V, nesmí mít v koupelně osoby přístup.

o bezpečný a bezchybný provoz přístroje musí splňovat místo instalace

Pr následující předpoklady:

Čerpadlo nikdy neinstalujte nad vanu. ■ Čerpadlo stavte na pevnou, vodorovnou a suchou podlahu. ■ Čerpadlo instalujte tak, aby nasávací otvor pod krytem čerpadla nebyl ■

zakryt (např. rohožkou v koupelně). Čerpadlo nikdy neinstalujte v mokr Čerpadlo nestavte přímo vedle topného tělesa nebo teplometu. ■ Zásuvka musí být zajištěna ochranným spínačem FI (RDC) s domezovacím ■

chybným proudem ne nad 30 mA. Musí být dobře přístupná, aby bylo mo

žné v př

ípadě nouze síťovou zástrčku lehce vytáhnout.

Hydromasážní lůžko upevněte pomocí savek na zadní straně na dno vany. ■

omě dílů a součástí, zásobované ►

ém pr

ostředí a v oblasti stříkající vody. ■

SLB 450 A1

Page 91

Instalace a připojení

Elektrické připojení

Před zapojením přístroje srovnejte data připojení (napětí a frekvenci) na ■ typovém štítku s údaji Vaší elektrické sítě. Tato data musí souhlasit, aby na přístroji nevznikla žádná poškození.

Ujistěte se, že přípojný kabel přístroje není poškozený a není položen přes ■ horké plochy a/nebo ostré hrany.

Dbejte na to, aby neb Přípojný kabel nenechejte viset přes rohy (efekt rušicího drátu). ■

Vložení baterií do dálkového ovládání

yl přípojný kabel napjatý nebo přehnutý či polámaný. ■

UPOZORNĚNÍ

Dodané baterie (3V, typ CR 2032) pro dálkové ovládání jsou již vloženy ► výrobcem. Před použitím odstraňte z přihrádky na baterie izolační pásku.

žení nových baterií postupujte následujícím způsobem:

Pro vlo

Otevřte přihrádku na baterie na zadní straně dálkového ovládání  pootočíte okrouhlý kryt směrem k symbolu minci.

Do přihrádky na baterie vložte baterii typu CR 2032 (3V). Dbejte přitom na  správnou polaritu; plusový pól ukazuje směrem nahoru.

Přihr

ádku na baterie uzavřete tak, že nasadíte okrouhlý kryt a pootočíte ním 

směrem k symbolu

, dokud opět pevně nesedí v opláštění.

. K pootočení použijte malou

Upevnění hydromasážního lůžka do vany

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí uklouznutí! Při nes

právně upevněného hydromasážního lůžka ve vaně

vzniká nebezpečí uklouznutí!

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění nebezpečí uklouznutí:

Hydromasážní lůžko přitlačte pečlivě na dno vany až ucítíte, že se všechny ► přísavky hydromasážního lůžka pevně přisály na dno vany.

aždým vstupem do vany zkontrolujte, zda je hydromasážní lůžko ►

Před k bezchybně upevněno.

Do vany nevstupujte před tím, než upevníte všechny savky hydromasážního ► lůžka správně na dno vany.

tak, že

SLB 450 A1

Page 92

Instalace a připojení

Hydromasážní lůžko  vzduchovou hadici

Hydromasážní lůžko  na dno vany.

UPOZORNĚNÍ

Přísavky se přisají pevně na dno vany snadněji, když je před přitlačením ► lehce navlhčíte.

vložte na dno vany tak, aby připojovací hrdlo pro

ukazovalo směrem nahoru.

přitlačte plochou rukou, až se savky pevně přisají

Použití aromatických olejů

Volitelně lze používat aromatické oleje (vonné nebo masážní oleje). Používejte k tomu zásobník na masážní oleje, který je součástí rozsahu dodávky

Otevřete zásobník na aromatické oleje  Na rouno kápněte jednu kapku aromatického oleje 

zásobníku na aromatické oleje Zásobník na aromatické oleje  Zásobník na aromatické oleje 

hadice na straně čerpadla

opět sklapněte.

vložte do připojovacího hrdla vzduchové

a rouno vložte do

SLB 450 A1

Page 93

Instalace a připojení

Napojení vzduchové hadice

Nejdříve připojte vzduchovou hadici  Dbejte přitom na to, aby se umělohmotová zarážka nacházela přesně v ose s prohloubením v připojovacím hrdle

Poté pootočte koncovku vzduchové hadice  dokud koncovka hadice není zajištěná v přípojném hrdlu

na připojovací hrdlo 2 čerpadla .

do leva směrem k symbolu ,

čerpadla .

SLB 450 A1

Hrdlo hadice poté vsuňte pevně na druhé straně vzduchové hadice  pevně do připojovacího hrdla hydromasážního lůžka

Page 94

Elektrické připojení

NEBEZPEČÍ!

Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu! Při k

ontaktu s vodiči nebo konstrukčními díly pod napětím

vzniká smrtelné nebezpečí!

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění ohrožení úrazem elektrickým proudem:

Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozená síťová zástrčka nebo připojovací ► kabel.

oj připojujte výhradně do síťové zásuvky, která je jištěna ochranným ►

Přístr spínačem FI (RDC) s domezovacím chybným proudem ne nad 30 mA.

Nedotýkejte se mokrýma rukama čerpadla ani síťové zástrčky. ► Zabraňte kontaktu čerpadla s vodou. ► Čerpadlo instalujte ve vzdálenosti minimálně 60 cm od vany. ► V žádném případě neotvírejte kryt přístroje. Pokud se dotknete přípojek ►

vedoucích napětí a změníte-li elektrickou a mechanickou k nebezpeční zasažení elektrickým proudem.

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. 

Obsluha a provoz

onstrukci, vzniká

Obsluha a provoz

V této kapitole jsou uvedeny důležité pokyny k obsluze a provozování přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Před uvedením přístroje do provozu zajistěte správnou teplotu v místnosti. ► V koupelně nesmí teplota podkročit 25°C.

Zapínání a vypínání

Čerpadlo se zapíná jedním stisknutím funkční klávesy 3 na čerpadel. Čerpadlo

se vypíná několikerým stisknutím funkční klávesy 3 na čerpadle.

SLB 450 A1

Page 95

Obsluha a provoz

UPOZORNĚNÍ

Čerpadlo lze vypnout, resp. zapnout stejným způsobem pomocí dálkového ► ovládání

Funkce

Přístroj nabízí různé druhy provozu:

Nepřetržitý chod s nízkou intenzitou ■ Nepřetržitý chod s vysokou intenzitou ■ Masážní chod ■

stiskem funkční klávesy 10.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje nadměrným nepřetržitým chodem.

Nadměrný nepř

Přístroj se po 20 minutách doby užívání vypne. ► Před tím, než čerpadlo opětovně zapnete, nechejte jej po regulérní době ►

užívání vychládnout po dobu 10 minut.

etržitý chod může vést k přehřátí čerpadla.

Výběr funkcí na čerpadle

Čerpadlo  zapněte jedním stiskem funkčního tlačítka 3. LED dioda indikující provoz intenzity.

Dalším stisknutím funkčního tlačítka  blikat červeně a čerpadlo změní na stupeň s vysokou intenzitou.

Opětovným stiskem funkčního tlačítka  režimu. LED dioda indikující provoz v masážním chodu. Přístroj v něm pracuje střídavě s nízkým a vysokým stupněm intenzity.

Pro vypnutí přístroje stiskněte funkční tlačítko 

provoz

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se po 20 minutách provozní doby automaticky vypne. ►

zhasne.

bliká zeleně a čerpadlo pracuje na nejnižším stupni

začne LED dioda indikující provoz 5

přepne přístroj do programového

bliká oranžově a přístroj pracuje

počtvrté. LED dioda indikující

SLB 450 A1

Page 96

Obsluha a provoz

Výběr funkcí pomocí dálkového ovládání

POZOR

Nebezpečí poškození při vniknutí vody.

Přístr

oj nebo dálkové ovládání nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin. Přístroj nebo dálkové ovládání může být poškozeno bez možnosti nápravy.

Dálkové ovládání upevněte pomocí přísavky na zadní straně na obkládací ► dlaždici vedle vany.

UPOZORNĚNÍ

Pro zajištění správné funkce dálkového ovládání ► drženo tak, aby mířilo na čerpadlo

Čerpadlo zapněte  kující provoz

stupněm intenzity. Dalším stisknutím funkčního tlačítka 

blikat červeně a čerpadlo změní na stupeň s vysokou intenzitou. Opětovným stiskem funkčního tlačítka 

režimu. LED dioda indikující provoz v masážním chodu. Přístroj v něm pracuje střídavě s nízkým a vysokým stupněm intenzity.

Pro vypnutí přístroje stiskněte funkční tlačítko 

provoz

na čerpadle zhasne.

jedním stiskem funkčního tlačítka 10. LED dioda indi-

na čerpadle bliká zeleně a čerpadlo pracuje s nejnižším

začne LED dioda indikující provoz 5

přepne přístroj do programového

bliká oranžově a přístroj pracuje

počtvrté. LED dioda indikující

musí být při manipulaci

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se po 20 minutách provozní doby automaticky vypne. ►

SLB 450 A1

Page 97

Čištění/Odstranění závad

Čištění

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu!

Než začnete s čištěním, vytáhněte síť

POZOR

Poškození přístroje!

Ujistěte se, že př z důvodu zabránění nevratným poškozením přístroje.

Čištění přístroje

Povrch krytu čerpadla čistěte pouze měkkým, suchým hadříkem. ■ Hydromasážní lůžko čistěte vodou a měkkou houbičkou. ■ Vzduchovou hadici čistěte pouze vodou. Poté ji nechejte dobře vyschnout. ■

UPOZORNĚNÍ

Pro vyjmutí hydromasážního lůžka z vany snímejte opatrně nehty jednotlivé ► přísavky pro zabránění vzniku vakuového nasávacího efektu.

i čištění nevniká do krytu čerpadla žádná vlhkost, a to ►

ovou zástrčku ze zásuvky. ►

Odstranění závad

V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstranění poruchy. Dbejte pokynů pro zabránění nebezpečím a poškozením.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Dbejte následujících bezpečnostních pokynů pro zabránění nebezpečím a hmotným škodám:

Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, ► kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pr

SLB 450 A1

o uživatele a může také dojít k poškození přístroje.

Page 98

Odstranění závad

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka Vám pomůže při lokalizaci a odstraňování menších poruch:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

Přístroj nelze zapnout.

Přístroj nelze vypnout.

Z hydromasážního lůžka nevycházejí bubliny.

Hydromasážní lůžko nedrží na dně vany.

Přístroj se sám zastaví.

Není zasunuta síťová zástrčka.

Zásuvka nenapájí. Zkontroluje domovní pojistky.

není

nebylo

Dálkové ovládání namířeno na přístroj.

Baterie v dálkové ovládání jsou vybité.

Funkční tlačítko často stisknuto dostatečně.

Přístroj není zapnut. Napněte přístroj.

Vzduchová hadice správně připojena.

Přísavky hydromasážního lůžka nejsou pevně přisáty na dno vany.

Pevnému přisátí na dno vany brání mýdlo, šampón nebo vlasy.

Doba chlazení po provozu byla příliš krátká.

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Nasměrujte dálkové ovládání při manipulaci na čerpadlo

Vložte nové baterie do dálkového ovládání.

Tiskněte funkční tlačítko vícekrát po sobě, až se přístroj vypne.

Vzduchovou hadici napojte / upevněte

není

na hydromasážní lůžko čerpadle správně.

Přísavky hydromasážního lůžka navlhčete a poté je pevně přitiskněte na dno vany.

Mýdlo šampón nebo vlasy musíte před přitisknutím hydromasážního lůžka na dno vany z vany odstranit/ vanu vymýt.

Čerpadlo je nutné nechat vychládnout po provozní době minimálně 10 minut a teprve poté znovu spustit.

a na

UPOZORNĚNÍ

Pokud nelze vyřešit problém ve formě výše uvedených kroků, je třeba se ► obrátit na servis.

SLB 450 A1

Page 99

Skladování/likvidace

Skladování

Pokud byste přístroj delší dobu nepoužívali, oddělte jej od napájení proudem, vyjměte vzduchovou hadici a uskladněte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. Hydromasážní lůžko vyčistěte a nechejte dobře vyschnout. Z dálkového ovládání vyjměte baterie.

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě neodhazujte do obvyklého domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Likvidace baterií

Baterie nesmí být odkládány do domovního odpadu. Každý uživatel je ze zákona povinen odevzdávat baterie na svěrném místě ve své obci/městské části nebo v obchodě. Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly být předány k ekologické likvidaci. Baterie vracejte pouze ve vybitém stavu.

SLB 450 A1

Page 100

Dodatek

Pokyny k Prohlášení o shodě dle ES

Tento přístroj odpovídá s ohledem na Shodu se základními požadavky a jinými relevantními předpisy evropské směrnici pro elektromagnetickou snášenlivost 2004/108/EC, směrnici o nízkém napětí 2006/95/EC.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

Dodatek

Technická data

Model SLB 450 A1

Provozní napětí 220 - 240 V / 50 Hz

Příkon 450 W

Baterie dálkového ovládání 3 V, typ CR 2032 (lithiová baterie)

Provozní teplota +5 - +45 °C

Vlhkost (žádná kondenzace) 5 - 90 % Rozměry (v x š x h)

Čerpadlo Hydromasážní lůžko

Hmotnost Čerpadlo Hydromasážní lůžko

Třída ochrany

Druh ochrany IP45

Automatická doba vypnutí po 20 minutách

Doba chlazení min. 10 minut

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1,2

cca 1.440

cca 720

cm cm

g g

II/

SLB 450 A1