Silvercrest SLB 450 A1 User Manual [zh]
PERSONAL CARE
5 new
Alfombra de hidromasaje para bañera SLB 450 A1
dromassaggio aromatizzante
I
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SLB 450 A1-06/10-V3
Alfombra de hidromasaje
para bañera
Instrucciones de uso
Aparelho de
hidromassagem
Manual de instruções
Luftsprudelbad
Bedienungsanleitung
Idromassaggio
aromatizzante
Istruzioni per l‘uso
Spa Bath Mat
Operating instructions
SLB 450 A1
7
5
4
1
3
2
6
0
8
9
q
w
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . .2
Información sobre el manual de
instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 2
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .4
Limitaciones de uso. . . . . . . . . . . . . . 4
Riesgo de descarga eléctrica . . . . . . 4
Manejo de las pilas . . . . . . . . . . . . . 5
Advertencias de seguridad básicas . 5
Componentes del equipo . . . .6
Colocación y conexión . . . . . .7
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 7
Volumen de suministro e inspección
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eliminación del embalaje . . . . . . . . .8
Características del lugar de
colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . 9
Introducción de las pilas en el
mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 9
Fijación de la alfombra para
hidromasaje en la bañera . . . . . . . . 9
Utilización de aceites aromáticos . .10
Conexión de la manguera de aire . 11
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . .12
ES
Manejo y funcionamiento . .12
Conexión y desconexión . . . . . . . . 12
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Selección de funciones en la bomba 13
Selección de funciones con el
mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 14
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .15
Indicaciones de seguridad . . . . . . .15
Limpieza del aparato . . . . . . . . . . .15
Resolución de incidencias . .15
Indicaciones de seguridad . . . . . . .15
Causa y resolución de fallos . . . . . 16
Conservación/eliminación . .17
Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Eliminación del aparato . . . . . . . . .17
Eliminación de las pilas . . . . . . . . . 17
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Indicaciones relativas a la declaración
de conformidad de la CE . . . . . . . . 18
Características técnicas . . . . . . . . . 18
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . 19
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
SLB 450 A1
1
ES
Introducción
Introducción
Información sobre el manual de instrucciones
Este manual de instrucciones forma parte de la alfombra para hidromasaje
SLB 450 A1 (denominada en lo sucesivo "el aparato") y proporciona información fundamental para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, así como el
manejo del equipo.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Toda persona encargada del manejo y la resolución de incidencias del aparato,
deberá leerlas y aplicarlas.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier
posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modifi cadas, únicamente estarán permitidas
con el consentimiento escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, refl ejan la situación más avanzada
en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras
experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y
descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles
reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto,
las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización
o el empleo de recambios no homologados.
Finalidad de uso
Este equipo de uso doméstico, está diseñado únicamente para disfrutar de baños
de hidromasaje en espacios cerrados. Cualquier uso diferente o que supere lo
indicado se considera contrario a lo dispuesto.
Queda excluida cualquier tipo de reclamación por daños derivados de un uso
no previsto, reparaciones inadecuadas, modifi caciones no permitidas o utilización
de repuestos no autorizados .
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
2
SLB 450 A1
Introducción
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligr
Si no puede evitarse la situación de peligro, puede producirse la muerte o
graves lesiones.
Cumpla las indicaciones contenidas en estas advertencias, para evitar el ►
riesgo de muerte o lesiones graves en personas.
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones ►
a personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no puede e
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños ►
materiales.
ES
o inminente.
vitarse la situación, pueden producirse daños materiales.
SLB 450 A1
ADVERTENCIA
Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el ►
manejo del aparato.
3
ES
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Limitaciones de uso
No utilice el aparato en caso de:
Hipertensión ■
Enfermedades del corazón o cardiovasculares ■
Embarazo ■
ADVERTENCIA
En caso de enfermedad y antes de emplear el aparato, consulte con su ►
médico si es aconsejable su uso.
Los niños únicamente podrán emplear el apar
un adulto.
Riesgo de descarga eléctrica
Seguridad
ato bajo la supervisión de ►
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Exist
e peligro de muerte al contacto con líneas o componentes
bajo tensión!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, para evitar el riesgo
de una descarga eléctrica:
No utilice el aparato si el cable de red o la clavija de red están dañados. ►
Nunca coloque el aparato encima de la bañera. ►
Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente, que esté protegida ►
por un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de fuga dimensionada
no superior a 30 mA.
►
No toque la bomba o el enchufe con las manos húmedas.
Nunca sumerja la bomba en agua. ►
Coloque la bomba a una distancia mínima de 60 cm de la bañera. ►
Jamás abra la carcasa del aparato. Si toca alguna conexión sometida ►
a tensión o modifi ca la confi guración eléctrica o mecánica del aparato,
á riesgo de descarga eléctrica.
existir
4
SLB 450 A1
Seguridad
Manejo de las pilas
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso incorrecto!
Para manejar con seguridad las pilas, debe tener en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
No tire nunca las pilas al fuego. ►
No cortocircuite nunca las pilas. ►
No intente volver a cargar las pilas. ►
Compruebe periódicamente la pila. El ácido derramado de las pilas puede ►
causar daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial
en el manejo de una pila dañada o r
Usar guantes protectores.
Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, ►
solicitar asistencia médica inmediata.
Extraiga la pila del mando a distancia, cuando no vaya a usar el aparato ►
durante un periodo prolongado.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. ■
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
Si se estropea el cable de cone
por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona que posea
una cualifi
No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades ■
físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia
o han sido instruidos corr
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ■
El aparato debe permanecer fuera del alcance de cualquier persona dentro ■
de la bañera.
Las r
rizados o por el servicio al cliente. En caso de r
pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía.
cación similar para evitar peligros.
ectamente acerca del manejo del aparato.
aciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres auto- ■
epar
ES
eventada. ¡Peligro de causticación!
xión de este aparato, tiene que ser sustituido ■
eparaciones indebidas se
SLB 450 A1
5
ES
Componentes del equipo
La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada ■
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo
contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. ■
Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.
Proteja la bomba y el mando a distancia de la humedad y de la penetr
de cualquier líquido. Jamás introduzca la bomba o el mando a distancia
dentro del agua, no coloque la bomba cer
objeto con agua sobre el aparato (p.ej. jarrones).
No coloque ningún objeto sobre el aparato. ■
No utilice el aparato cerca de llamas vivas (p.ej. velas). ■
Evite la radiación solar directa. ■
Extraíga el cable de la base de enchufe tirando siempre de la clavija y no ■
del cable de conexión.
En caso de incidencia o tormenta, e
Componentes del equipo
Bomba eléctrica
2
Boquilla de conexión para la manguera de aire (en la bomba)
3
Tecla de funcionamiento (bomba)
4
Cable de conexión
5
Indicador de funcionamiento LED
6
Alfombra de hidromasaje
7
Boquilla de conexión para la manguera de aire (en la alfombra de hidromasaje)
8
Manguera de aire
9
Mando a distancia
10
Tecla de funcionamiento (mando a distancia)
11
Compartimento para aceite aromático
12
Fieltro de algodón
ca del agua y no coloque ningún
aiga la clavija de la base de enchufe. ■
xtr
ación ■
6
SLB 450 A1
Colocación y conexión
Colocación y conexión
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
¡Durante la puesta en funcionamiento, pueden surgir daños
personales o materiales!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar los peligros:
Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ►
Podrían asfi xiarse.
Par
a evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las exigencias ►
del lugar de colocación y de la conexión eléctrica del aparato.
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
Bomba eléctrica con cable de conexión ▯
Mando a distancia incl. pila (3V, tipo CR 2032) ▯
Manguera de aire ▯
Alfombra de hidromasaje ▯
3 almohadillas para aceites aromáticos y un fi eltro de algodón ▯
Instrucciones de uso ▯
ES
Desembalar
SLB 450 A1
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje defi ciente ►
o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asist
Extraigae de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de
instrucciones.
Retire todo el material de embalaje.
encia técnica).
7
ES
Colocación y conexión
Eliminación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Elimine los materiales de embalaje que no
sean necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía ►
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación
de la gar
Características del lugar de colocación
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!:
¡Pelig
tensión eléctrica!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, para evitar el
riesgo de una descarga eléctrica:
Aquellas piezas que contengan componentes eléctricos, excluyendo el ►
dispositivo del mando a distancia, deben colocarse y ajustarse de tal
forma, que no puedan caer a la bañer
Las piezas que contienen piezas activ
una tensión pequeña de seguridad de hasta 12 V, deberán quedar inaccesibles par
Para garantizar un funcionamiento correcto y libre de incidencias del aparato,
el lugar de colocación debe cumplir las siguientes exigencias:
Nunca coloque la bomba encima de la bañera. ■
Coloque la bomba en horizontal en un lugar seguro y seco. ■
Coloque la bomba de tal forma, que el orifi cio de succión que se encuentra ■
bajo la carcasa de la bomba no quede taponado (p.ej. mediante la alfombra
d
No coloque la bomba en ambientes húmedos o en z
saltar agua.
No coloque la bomba cer
La toma de corriente debe estar protegida por un interruptor diferencial ■
(RCD) con una corriente de de fuga dimensionada no superior a 30 mA.
La toma de corriente debe ser fácilmente accesible, para r
fácilmente en caso de emergencia.
Fije la alfombra de hidromasaje en el fondo de la bañera con ayuda de las ■
ventosas de la parte posterior.
antía.
ro de muerte al contacto con agua de las piezas con
a.
as excepto piezas alimentada con ►
a las las per
el baño).
sonas en el baño.
ca de r
adiadores o calefactores. ■
onas en las que pueda ■
etirar el enchufe
8
SLB 450 A1
Colocación y conexión
Conexión eléctrica
Antes de proceder a conectar el aparato, compare los datos de conexión ■
(tensión y frecuencia) de la placa de características con los datos de su red
eléctrica. Los datos deben coincidir, para evitar daños en el aparato.
Asegúrese de que el cable de conexión del equipo no está dañado y de ■
que no se tiende sobre zonas calientes y/o cantos afi lados.
Asegúrese también de que el cable no queda tenso o doblado.
■
No deje el cable colgando sobre las esquinas (peligro de tropezar con el cable). ■
Introducción de las pilas en el mando a distancia
ADVERTENCIA
La pila suministrada (3V, tipo CR 2032) viene introducida de fábrica en ►
el mando a distancia. Antes de utilizarlo retire la tira de aislamiento del
compartimento de pilas.
ara introducir una pila nueva, proceda de la siguiente manera:
P
Abra el compartimento de pilas en la parte posterior del mando a distancia
9
, Girando la tapa redonda en dirección del símbolo . Utilice para el
giro una moneda pequeña.
Introduzca una pila tipo CR 2032 (3V) en el compartimento de las pilas.
Preste atención a la correcta polaridad. El polo positivo apunta hacia arriba.
Cierre el compar
del símbolo de la
timento de pilas colocando la tapa redonda en dirección
hasta que asiente de nuevo fi rmemente en la carcasa.
ES
Fijación de la alfombra para hidromasaje en la bañera
PELIGRO
¡Peligro, resbaladizo!
¡Si la alfombr
a la bañera, existirá riesgo de resbalar!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, para evitar el
riesgo de resbalar:
Presione cuidadosamente la alfombra de hidromasaje sobre el fondo de la ►
bañera, hasta que todas las ventosas de la alfombra estén completamente
sujetas al fondo de la bañera.
Antes de intr
sujeta al fondo de la misma.
No se introduzca en la bañera, hasta que no haya comprobado que ►
todas las ventosas de la alfombra están correctamente fi jadas.
SLB 450 A1
a para hidromasaje no está fi jada correctamente
oducirse en la bañera, compruebe que la alfombra está bien ►
9
Colocación y conexión
ES
Coloque la alfombra de hidromasaje
forma, que la boquilla de conexión para la manguera de aire
hacia arriba.
Presione la alfombra de hidromasaje
que las ventosas hagan vacío en el fondo de la bañera.
ADVERTENCIA
Las ventosas de la alfombra de hidromasaje se fi jarán más fácilmente al ►
fondo de la bañera, si antes de presionarlas las humedece ligeramente.
Utilización de aceites aromáticos
Si lo desea, podrá emplear aceites aromáticos (aceites aromáticos o de masaje).
Para ello, emplee la almohadilla para aceites aromáticos suministrada
11
6
en el fondo de la bañera de tal
6
con la palma de la mano, hasta
12
7
apunte
11
.
10
8
Abra el compartimento para aceites aromáticos
Vierta unas gotas de aceite aromático sobre el fi eltro de algodón
e introduzca el fi eltro en el compartimento para aceites aromáticos
Vuelva a cerrar el compartimento para aceites aromáticos
Coloque el compartimento para aceites aromáticos
conexión de la manguera de aire
8
situada en la bomba.
11
.
11
en la boquilla de
11
.
SLB 450 A1
12
11
.
Colocación y conexión
Conexión de la manguera de aire
Primero, conecte la manguera de aire
la bomba
perfectamente alineadas con el orifi cio de la boquilla de conexión
Gire la boquilla de manguera de la manguera de aire
símbolo
. En este sentido, asegúrese de que las toberas de plástico están
hasta que encaje la toma de la boquilla 2 de la bomba .
8
a la boquilla de conexión 2 de
8
en dirección del
2
ES
2
.
8
SLB 450 A1
Después, conecte el manguito del extremo opuesto de la manguera de
8
a la boquilla de conexión de la alfombra de hidromasaje 7.
aire
8
7
11
ES
Conexión eléctrica
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
¡Exist
e peligro de muerte al contacto con líneas o componentes
bajo tensión!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad, para evitar el
riesgo de una descarga eléctrica:
No utilice el aparato si el cable de red o la clavija de red están dañados. ►
Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente, que esté ►
protegida por un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de fuga
dimensionada no superior a 30 mA.
►
No toque la bomba o la clavija con las manos húmedas.
Evite que la bomba entre en contacto con agua. ►
Coloque la bomba a una distancia mínima de 60 cm de la bañera. ►
Jamás abra la carcasa del aparato. Si toca alguna conexión sometida ►
a tensión o modifi ca la confi guración eléctrica o mecánica del aparato,
á riesgo de descarga eléctrica.
existir
Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.
Manejo y funcionamiento
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y
funcionamiento del aparato.
ADVERTENCIA
Antes de la puesta en funcionamiento del aparato, asegúrese de que la ►
temperatura ambiente es la adecuada. La temperatura del baño no debe
superar los 25°C
Conexión y desconexión
Conecte la bomba pulsando una vez la tecla de funcionamiento 3 de la
bomba.
Desconecte la bomba
de la bomba.
12
.
pulsando repetidamente la tecla de funcionamiento 3
SLB 450 A1
Manejo y funcionamiento
ADVERTENCIA
La bomba también puede conectarse y desconectarse con ayuda del ►
mando a distancia
9
pulsando la tecla de funcionamiento 10.
Funciones
El aparato dispone de tres modos de funcionamiento diferentes:
Modo continuo de baja intensidad ■
Modo continuo de alta intensidad ■
Modo masaje ■
ATENCIÓN
Existe riesgo de avería en el aparato por funcionamiento
continuo demasiado prolong
Un uso continuo prolongado, podría causar el sobrecalentamiento de la bomba.
El equipo se desconectará transcurridos 20 minutos de uso. ►
Una vez transcurrido el tiempo de uso reglamentario, deje que la bomba ►
se enfríe durante 10 minutos antes de volver a conectarla.
ado.
Selección de funciones en la bomba
Conecte la bomba pulsando una vez la tecla de funcionamiento 3.
El indicador LED de funcionamiento
comienza a funcionar en el nivel de intensidad más bajo.
Si vuelve a pulsar la tecla de funcionamiento
funcionamiento
en el nivel de intensidad superior.
Si vuelve a pulsar la tecla de funcionamiento
modo programado. El indicador LED de funcionamiento
naranja y el equipo comienza a funcionar en modo masaje. En este modo,
el aparato funciona alternando los niveles de intensidad alto y bajo.
Vuelva a pulsar la tecla de funcionamiento
se desconectará. El indicador LED de funcionamiento
5
parpadeará en rojo y la bomba comenzará a funcionar
5
parpadea en verde; la bomba
3
, el indicador LED de
3
, el aparato cambia al
3
una cuarta vez y el equipo
5
parpadea en
5
se apaga.
ES
SLB 450 A1
ADVERTENCIA
El equipo se desconectará automáticamente transcurridos 20 minutos de uso. ►
13
ES
Manejo y funcionamiento
Selección de funciones con el mando a distancia
ATENCIÓN
Riesgo de avería por penetración de agua.
No sumerja nunca el mando a distancia en agua u otros líquidos.
El apar
ato o el mando a distancia podrían resultar dañados de
por vida.
Con ayuda de las ventosas, fi je el mando a distancia por la parte de atrás ►
a las baldosas del exterior de la bañera.
ADVERTENCIA
Para garantizar el correcto funcionamiento del mando a distancia ►
pulsarlo, deberá estar apuntando hacia la bomba
.
9
, al
Conecte la bomba
El indicador LED de funcionamiento
la bomba comienza a funcionar en el nivel de intensidad más bajo.
Si vuelve a pulsar la tecla de funcionamiento
cionamiento
a funcionar en el nivel de intensidad superior.
Si vuelve a pulsar la tecla de funcionamiento
modo programado. El indicador LED de funcionamiento
parpadea en naranja y el equipo comienza a funcionar en modo masaje.
En este modo, el aparato funciona alternando los niveles de intensidad alto
y bajo.
Vuelva a pulsar la tecla de funcionamiento
se desconectará. El indicador LED de funcionamiento
apaga.
ADVERTENCIA
El equipo se desconectará automáticamente transcurridos 20 minutos de uso. ►
pulsando una vez la tecla de funcionamiento 10.
5
de la bomba parpadeará en rojo y la bomba comenzará
5
de la bomba parpadea en verde;
10
, el indicador LED de fun-
10
, el aparato cambia al
10
una cuarta vez y el equipo
5
de la bomba
5
de la bomba se
14
SLB 450 A1
Limpieza/Resolución de incidencias
Limpieza
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!:
Re
tire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar con la ►
limpieza.
ATENCIÓN
¡Posible avería en el aparato!
Asegúrese que dur
bomba, para evitar daños irreparables en la misma.
Limpieza del aparato
Limpie la superfi cie de la carcasa de la bomba sólo con un paño suave y seco. ■
Limpie la alfombra de hidromasaje con agua y una esponja suave. ■
Limpie la manguera de aire sólo con agua. Seguidamente, déjela secar por ■
completo.
ante la limpieza no entre humedad en la carcasa de la ►
ES
ADVERTENCIA
Para retirar la alfombra de hidromasaje de la bañera, pase cuidadosamente ►
la uña por debajo de cada una de las ventosas, para eliminar el efecto de
vacío.
Resolución de incidencias
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización
y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y
daños.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar los
peligros y daños materiales:
Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por ►
técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden
dar lugar a peligr
SLB 450 A1
os importantes para el usuario y daños en el aparato.
15
ES
Resolución de incidencias
Causa y resolución de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:
Error Posible causa Reparación
El aparato no se
puede conectar.
El aparato no se
desconecta.
No salen burbujas
de la alfombra de
hidromasaje .
La alfombra de
hidromasaje no se
fi ja al fondo de la
bañera.
El aparato se
detiene solo.
La clavija de red no está
conectada.
La toma de corriente no
presenta tensión.
9
El mando a distancia
no apuntaba al aparato.
La pila del mando a
distancia está gastada.
La pila del mando a
distancia está gastada.
No ha pulsado la tecla de
funcionamiento
las sufi cientes veces.
El aparato no está
encendido.
La manguera de aire
no está bien conectada.
Las ventosas de la alfombra
de hidromasaje no han
hecho vacío con el fondo
de la bañera.
Los restos de jabón, champú
o cabellos en el fondo de
la bañera evitan que las
ventosas hagan vacío.
El tiempo de enfriamiento
después del uso ha sido
demasiado corto.
3
8
Introduzca la clavija de red en la
base de enchufe.
Compruebe los fusibles.
Al pulsar el mando a distancia,
apunte hacia la bomba
Coloque una nueva pila en el
mando a distancia.
Coloque una nueva pila en el
mando a distancia.
Pulse la tecla de funcionamiento
repetidas veces, hasta que el
aparato se desconecte.
Encienda el aparato.
Conecte/fi je correctamente la
manguera de aire a la alfombra
de hidromasaje
Humedezca las ventosas de
la alfombra de hidromasaje y
presiónelas fuertemente sobre
el fondo de la bañera.
Antes de proceder a fi jar la alfombra
de hidromasaje, elimine los restos
de jabón, champú o cabellos de la
alfombra de hidromasaje y enjuague
la bañera.
Después de utilizar la bomba, déjela
enfriar durante al menos 10 minutos
antes de volver a ponerla en funcionamiento.
6
.
y a la bomba.
16
ADVERTENCIA
Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, ►
le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.
SLB 450 A1
Conservación/eliminación
Conservación/eliminación
Conservación
En caso de no utilizar el aparato durante un espacio de tiempo prolongado,
sepárelo de la toma de corriente, retire la manguera de aire y consérvelo en un
lugar limpio, seco y en el que no reciba la incidencia directa de los rayos del
sol. Limpie la alfombra de hidromasaje y déjela secar por completo. Retire las
pilas del mando a distancia.
Eliminación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Elimine el aparato a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada
o a través del punto limpio de su municipio. Tenga en cuenta las normativas
actuales en vigor. En caso de duda, póngase en contacto con su centro de
recogida de residuos.
Eliminación de las pilas
Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica habitual. Cada consumidor
está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida
de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento autorizado. Esta
obligatoriedad tiene el objetivo de que se eliminen las pilas de forma favorable
al medio ambiente. Devuelva únicamente pilas agotadas.
ES
SLB 450 A1
17
ES
Anexo
Anexo
Indicaciones relativas a la declaración de conformidad
de la CE
Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas
relevantes de la normativa europea sobre compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC, de la directiva de baja
tensión 2006/95/EC.
La declaración de conformidad original completa la puede
solicitar a la empresa de importación.
Características técnicas
Modelo SLB 450 A1
Tensión de alimentación 220 - 240 V/ 50 Hz
Consumo de potencia 450 W
Pilas del mando a distancia 3 V, tipo CR 2032 (pila de litio)
18
Temperatura de servicio +5 - +45 °C
Humedad (sin condensación) 5 - 90 %
Dimensiones (L x Al x A)
Bomba
Alfombra de hidromasaje
Peso
Bomba
Alfombra de hidromasaje
Clase de protección
Tipo de protección IP45
Tiempo de desconexión automático transcurridos 20 minutos
Tiempo de enfriamiento mín. 10 minutos
25 x 16 x 17
120 x 36 x 1,2
aprox. 1.440
aprox. 720
II /
cm
cm
SLB 450 A1
g
g
Anexo
Garantía
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no por ►
daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).
oducto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso
El pr
comercial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza
bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la nuestra autorizada, la
garantía expirará.
Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
El tiempo de garantía no se prolonga debido a prestaciones de garantía.
Esto es válido también para piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles defectos o daños detectados al desembalar el aparato se han de
notifi car de inmediato o como muy tarde 2 días desde la fecha de compra.
Todas las reparaciones fi nalizado el tiempo de garantía se han de pagar.
ES
Asistencia técnica
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: support.es@kompernass.com
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
SLB 450 A1
19
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . .22
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . .22
Diritto d’autore . . . . . . . . . . . . . . . .22
Limitazione di responsabilità . . . . .22
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .24
Limitazioni di impiego . . . . . . . . . .24
Rischio di scossa elettrica . . . . . . . 24
Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Avvertenze di sicurezza di base . . .25
Componenti dell’apparecchio 26
Installazione e collegamento 27
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 27
Volume della fornitura e ispezione
per eventuali danni da trasporto . . 27
Estrazione dalla confezione . . . . . .27
Smaltimento della confezione . . . .28
Requisiti del luogo di installazione 28
Connessione elettrica . . . . . . . . . .29
Inserimento delle pile nel
telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fissaggio del tappeto per
idromassaggi nella vasca da bagno .29
Uso di oli aromatici . . . . . . . . . . . .30
Connessione del tubo dell’aria . . .31
Connessione elettrica . . . . . . . . . .32
Comandi e funzionamento .32
Accensione e spegnimento . . . . . . .32
Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Selezione di funzione della pompa 33
Selezione delle funzioni con il
telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 35
Pulizia dell’apparecchio . . . . . . . . . 35
Guasti e possibili rimedi . . . .35
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 35
Cause ed eliminazione dei guasti .36
Conservazione/Smaltimento 37
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .37
Smaltimento dell’apparecchio . . . .37
Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . .37
Appendice . . . . . . . . . . . . . . .38
Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
IT
MT
SLB 450 A1
21
IT
MT
Introduzione
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del tappeto per idromassaggi
SLB 450 A1 (di seguito denominato l’apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, il collegamento nonché il funzionamento
dell’apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’apparecchio. Esso dev’essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati dell’uso
e dell’eliminazione dei guasti dell’apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini,
anche in condizioni modifi cate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento nonché all’uso, corrispondono allo stato
più aggiornato al momento dell’invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel
presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo
di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme, dalle
riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza
permesso o dall’impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Uso conforme
22
Questo apparecchio è destinato unicamente all’idromassaggio a fi ni di benessere
in ambienti chiusi e per l’uso privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra
è considerato non conforme.
Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non
conforme, riparazioni inadeguate, modifi che non consentite o uso di parti di
ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.
SLB 450 A1
Introduzione
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO!
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialment
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o
a lesioni gravi.
Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio ►
di morte o lesioni gravi per le persone.
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ►
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riport
Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ►
materiali.
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ►
dell'apparecchio.
are danni materiali.
e pericolosa.
IT
MT
SLB 450 A1
23
IT
MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso
dell’apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L’uso non conforme può comportare danni a persone e cose.
Limitazioni di impiego
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di:
ipertensione ■
patologie cardiocircolatorie ■
durante la gravidanza ■
AVVERTENZA
In presenza di patologie, informarsi presso il proprio medico sulle possibilità ►
di impiego prima di utilizzare l'apparecchio.
I bambini possono utilizzare l'appar
parte di adulti.
Rischio di scossa elettrica
Sicurezza
ecchio solo sotto sorveglianza da ►
24
PERICOLO!
Rischio di folgorazione!
Il contatt
comporta il pericolo di morte per folgorazione!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli connessi alla
presenza dell'elettricità:
o con cavi o componenti dell'apparecchio sotto tensione
Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo o alla spina di rete. ►
Non collocare mai l'apparecchio al di sopra della vasca da bagno. ►
Connettere l'apparecchio esclusivamente a una spina di rete protetta da un ►
interruttore di protezione FI (RCD) con una corrente di guasto di misurazione
non superiore ai 30 mA
Non toccare la pompa e la spina con le mani umide. ►
Non collocare mai la pompa in acqua. ►
Tenere la pompa ad almeno 60 cm di distanza dalla vasca da bagno. ►
Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di con- ►
tatto con connessioni sotto tensione e di modifi ca della struttura elettrica
o meccanica, sussiste il pericolo di folgorazione.
.
SLB 450 A1
Sicurezza
Uso delle pile
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
Non gettare le pile nel fuoco. ►
Non mettere mai in cortocircuito le pile. ►
Non tentare di ricaricare le pile. ►
Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalla pila può ►
causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela
in presenza di pile danneggiate o deterior
Indossare guanti di protezione.
Tenere i bambini lontani dalle pile. In caso di ingestione, consultare imme- ►
diatamente un medico.
ere la pila dal telecomando in caso di inutilizzo prolungato ►
Rimuov
dell'apparecchio.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali danni visibili. ■
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
In caso di danni al cavo di r
dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualifi cato per
evitar
e pericoli.
Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone (inclusi ■
bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
v
engano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto
indicazioni sull’impiego dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. ■
Rendere l’apparecchio inaccessibile alle persone che si trovano nella vasca ■
da bagno.
F
e eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall’assistenza ■
ar
ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo non professionale possono causare
ris
chi per l’utente. In caso contrario, la garanzia decade.
IT
MT
ate. Pericolo di ustione chimica!
ete dell’apparecchio, farlo sostituire dal produttore, ■
SLB 450 A1
25
IT
MT
Componenti dell’apparecchio
La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ■
tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in
presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■
bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è gar
requisiti di sicurezza.
Proteggere la pompa e il telecomando dall’umidità e dalla penetrazione di ■
liquidi. Non immergere mai la pompa e il telecomando in acqua, non collocare la pompa nelle vicinanz
liquidi (ad es. vasi) sull’apparecchio.
Non collocare alcun oggetto sull’apparecchio. ■
Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di fi amme libere (ad es. candele). ■
Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari. ■
Disconnettere sempre il cavo aff errando dalla spina e non dal cavo. ■
In caso di malfunzionamenti e in presenza di temporale, staccare la spina ■
dalla presa di rete.
Componenti dell’apparecchio
Pompa elettrica
2
Manicotto di connessione per il tubo dell’aria (sulla pompa)
3
Tasto di funzione (pompa)
4
Cavo di connessione
5
Spia di esercizio LED
6
Tappeto per idromassaggi
7
Manicotto di connessione per il tubo dell’aria (sul tappeto per idromassaggi)
8
Tubo dell’aria
9
Telecomando
10
Tasti funzione (telecomando)
11
Cuscinetto per oli aromatici
12
Feltro in cotone
e dell’acqua e non collocare recipienti pieni di
antita la conformità ai
26
SLB 450 A1
Installazione e collegamento
Installazione e collegamento
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
La messa in funzione dell'apparecchio può comportare danni
personali e materiali!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli:
Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ►
Pericolo di soff ocamento!
Rispettare le indicazioni r
alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e
materiali.
elative ai requisiti del luogo di installazione nonché ►
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
Pompa elettrica con cavo di connessione ▯
Telecomando incl. pila (3 V, tipo CR 2032) ▯
Tubo dell’aria ▯
Tappeto per idromassaggi ▯
3 cuscinetti per oli aromatici e feltro in cotone ▯
Istruzioni per l’uso ▯
IT
MT
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►
visibili.
In caso di fornitura incompleta o in pr
imballaggio insuffi
assistenza (v. capitolo Assistenza).
Estrazione dalla confezione
Rimuovere tutte le parti dell’apparecchio e le istruzioni per l’uso dal carto-
ne.
Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
SLB 450 A1
esenza di danni derivanti da ►
ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di
27
IT
MT
Installazione e collegamento
Smaltimento della confezione
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e
alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce
la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di interv
Requisiti del luogo di installazione
PERICOLO!
Rischio di folgorazione!
In caso di contatt
sussiste il pericolo di morte!
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli connessi alla
presenza dell'elettricità:
Le parti contenenti elementi sotto tensione, fatta eccezione per il telecomando, ►
devono essere installate o fi ssate in modo da impedirne la caduta nella
asca da bagno.
v
Gli elementi contenenti componenti sotto tensione, salv
da bassa corrente di sicurezza di massimo 12 V, devono essere inaccessibili alle per
er l’uso sicuro e privo di guasti dell’apparecchio, il luogo di installazione deve
P
adempiere alle seguenti premesse:
Non collocare mai l’apparecchio al di sopra della vasca da bagno. ■
Collocare la pompa su un sottofondo stabile, orizzontale e asciutto. ■
Collocare la pompa in modo tale che l’apertura di aspirazione al di sotto ■
dell’alloggiamento della pompa non resti coperta (ad es. da un tappetino
da bagno).
Collocare la pompa in un ambiente non umido e lontano dall’ar
da spruzzi d’acqua.
Non collocar
La spina di rete dev’essere protetta da un interruttore di protezione FI (RCD) ■
con una corrente di guasto di misurazione non superiore ai 30 mA. Essa
dev’esser
di staccarla dalla presa in caso di pericolo.
Fissare il tappeto per idromassaggi con le ventose poste sul retro a contatto ■
del fondo della vasca da bagno.
ento in garanzia.
o con l'acqua dell'apparecchio sotto tensione
sone nel bagno.
e la pompa dir
e facilmente raggiungibile, per consentirne un facile accesso al fi ne
ettamente accanto a un termosifone o a un radiatore. ■
o quelli alimentati ►
ea interessata ■
28
SLB 450 A1
Loading...