Silvercrest SLB 450 A1 User Manual

1 new

PERSONAL CARE

Luftsprudelbad SLB 450 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: SLB 450 A1-06/10-V3

Luftsprudelbad

Bedienungsanleitung

Tapis de bain bouillonnant

Mode d‘emploi

Idromassaggio aromatizzante

Istruzioni per l‘uso

Bubbelbad

Gebruiksaanwijzing

SLB 450 A1

5

4

1

3

2

6

7

8

0

9

q

w

Inhaltsverzeichnis

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . 2 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einsatz-Beschränkungen . . . . . . . . . . 4 Gefahr durch elektrischen Strom . . . 4 Umgang mit Batterien. . . . . . . . . . . . 5 Grundlegende Sicherheitshinweise . 5

Geräte-Komponenten . . . . . .6

Aufstellen und Anschließen . .7

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . 7 Lieferumfang und Transportinspektion 7 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . 8 Anforderungen an den Aufstellort . . 8 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . 9 Batterie in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Luftsprudelmatte in der

Badewanne fixieren . . . . . . . . . . . . . 9 Verwendung von AromaÖlen. . . . 10 Luftschlauch anschließen . . . . . . . . 11 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 12

SLB 450 A1

Bedienung und Betrieb . . . .12

Einund Ausschalten. . . . . . . . . . . . 12 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funktionsauswahl an der Pumpe . . 13 Funktionsauswahl mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .15

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . 15 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .15

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . 15 Fehlerursachen und -behebung . . . 16

Lagerung/Entsorgung . . . . .17

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 17 Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . 17

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . 18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 18 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1

DE AT CH

	Einführung
	Einführung
DE
AT	Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
CH
	Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Luftsprudelbades SLB 450 A1
	(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den
	bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die
	Bedienung des Gerätes.
	Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
	Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
	Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
	Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem
	Gerät an Nachbesitzer weiter.
	Urheberrecht
	Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
	Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
	Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
	Zustimmung des Herstellers gestattet.
	Haftungsbeschränkung
	Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
	und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
	bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
	und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und
	Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.
	Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
	der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
	Reparaturen, unerlaubten Umbauten oder Verwendung nicht zugelassener
	Ersatzteile.
	Bestimmungsgemäße Verwendung
	Dieses Gerät ist nur zum Erzeugen von Luftsprudelbädern zum Zwecke von
	Wellness-Massagen in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch
	bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
	bestimmungsgemäß.
	Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
	dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
	oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.
	Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2	SLB 450 A1

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

►Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

►Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SLB 450 A1

3

DE AT CH

	Sicherheit
	Sicherheit
DE
AT
CH	In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
	dem Gerät.
	Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
	Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Einsatz-Beschränkungen

Verwenden Sie das Gerät nicht bei:

■Blut-Hochdruck

■Herzund Kreislauferkrankungen

■in der Schwangerschaft

HINWEIS

►Erkundigen Sie sich bei Erkrankungen vor Benutzung des Gerätes über die Anwendungsmöglichkeit bei Ihrem Arzt.

►Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

►Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel beschädigt ist.

►Stellen Sie das Gerät niemals oberhalb der Badewanne auf.

►Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer Netzsteckdose an, die über einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom nicht über 30 mA abgesichert ist.

►Berühren Sie die Pumpe und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

►Stellen Sie die Pumpe niemals ins Wasser.

►Stellen Sie die Pumpe mindestens 60 cm von der Badewanne entfernt auf.

►Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

4	SLB 450 A1

Sicherheit

Umgang mit Batterien				DE
				AT
	WARNUNG			CH
	Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

►Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

►Schließen Sie Batterien nicht kurz.

►Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen.

►Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

►Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

►Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■Das Gerät muss für Personen in der Badewanne unzugänglich sein.

■Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

SLB 450 A1

5

Geräte-Komponenten

DE AT CH

■Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■Schützen Sie die Pumpe und die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und vor dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie die Pumpe und die Fernbedienung niemals in Wasser, stellen Sie die Pumpe nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät.

■Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■Das Gerät nicht in der Nähe von o enen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben.

■Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel.

■Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.

Geräte-Komponenten

Elektrische Pumpe

2Anschluss-Stutzen für Luftschlauch (pumpenseitig)

3Funktionstaster (Pumpe)

4Anschlusskabel

5LED-Betriebsanzeige

6Luftsprudelmatte

7Anschluss-Stutzen für Luftschlauch (Luftsprudelmatte)

8Luftschlauch

9Fernbedienung

10Funktionstaster (Fernbedienung)

11Aromaöl-Pad

12Baumwoll-Vlies

6	SLB 450 A1

Aufstellen und Anschließen

Aufstellen und Anschließen	DE
	AT
Sicherheitshinweise	CH

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personenund

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

►Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

►Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personenund Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Elektrische Pumpe mit Anschlusskabel

Fernbedienung inkl. Batterie (3V, Typ CR 2032)

Luftschlauch

Luftsprudelmatte

3 Aromaöl-Pads und Baumwoll-Vlies

Bedienungsanleitung

HINWEIS

►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►Bei einer unvollständigen Lieferung oder bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

SLB 450 A1

7

			Aufstellen und Anschließen
			Entsorgung der Verpackung
	DE
	AT		Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-
	CH
			materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-
			punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
			Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohsto e und
			verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
			materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

►Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Bei Wasserkontakt des unter Spannung stehenden Gerätes besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

►Teile, die elektrische Bauteile enthalten, ausgenommen Fernbedienungseinrichtungen, müssen so aufgestellt oder befestigt werden, dass sie nicht in die Badewanne fallen können.

►Teile, die aktive Teile enthalten, außer Teile, die mit Sicherheitskleinspannung bis zu 12 V versorgt werden, müssen für Personen im Bad unzugänglich sein.

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■Stellen Sie die Pumpe niemals oberhalb der Badewanne auf.

■Stellen Sie die Pumpe auf einen festen, waagerechten und trockenen Boden.

■Stellen Sie die Pumpe so auf, dass die Ansaugö nung unterhalb des Pumpengehäuses nicht abgedeckt wird (z.B. durch eine Badematte).

■Stellen Sie die Pumpe nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritz- wasser-Bereich auf.

■Stellen Sie die Pumpe nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heizstrahler auf.

■Die Steckdose muss über einen FI-Schutzschalter (RCD) mit enem BemessungsFehlerstrom nicht über 30 mA abgesichert sein. Sie muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann.

■Befestigen Sie die Luftsprudelmatte mit den rückseitigen Saugnäpfen auf dem Boden Ihrer Badewanne.

8	SLB 450 A1

Aufstellen und Anschließen

Elektrischer Anschluss

■Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht stra gespannt oder geknickt wird.

■Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahte ekt).

Batterie in die Fernbedienung einlegen

HINWEIS

►Die mitgelieferte Batterie (3V, Typ CR 2032) ist bereits bei Auslieferung in die Fernbedienung eingesetzt. Entfernen Sie vor der Verwendung den Isolierstreifen aus dem Batteriefach.

Zum Einlegen einer neuen Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Ö nen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung 9 ,

indem Sie die runde Abdeckung in Richtung des Symbols drehen. Verwenden Sie zum Verdrehen eine kleine Münze.

Legen Sie eine Batterie vom Typ CR 2032 (3V), in das Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität; der Pluspol zeigt nach oben.

Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die runde Abdeckung aufsetzen und in Richtung des Symbols drehen, bis sie wieder fest im Gehäuse sitzt.

Luftsprudelmatte in der Badewanne fixieren

GEFAHR

Rutschgefahr!

Bei nicht korrekt fixierter Luftsprudelmatte in der Badewanne besteht Rutschgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Rutschgefahr zu vermeiden:

►Drücken Sie die Luftsprudelmatte sorgfältig am Wannenboden an, bis alle Saugnäpfe der Luftsprudelmatte fest auf dem Wannenboden fixiert sind.

►Prüfen Sie vor jedem Einsteigen in die Badewanne, ob die Luftsprudelmatte einwandfrei fest fixiert ist.

►Steigen Sie nicht in die Badewanne, bevor alle Saugnäpfe der Luftsprudelmatte korrekt in der Wanne fixiert sind.

DE AT CH

SLB 450 A1

9

Aufstellen und Anschließen

DE AT CH

Legen Sie die Luftsprudelmatte 6 so auf den Boden Ihrer Badewanne, dass der Anschluss-Stutzen für den Luftschlauch 7 nach oben zeigt.

Drücken Sie die Luftsprudelmatte 6 mit der flachen Hand an, bis sie sich mit ihren Saugnäpfen am Wannenboden festsaugt.

HINWEIS

►Die Saugnäpfe der Luftsprudelmatte saugen sich am Wannenboden leichter fest, wenn Sie sie vor dem Andrücken leicht anfeuchten.

Verwendung von AromaÖlen

Optional können Sie aromatisierende Öle (Duftoder Massage-Öle) einsetzen. Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang enthaltene Aromaöl-Pad 11.

12

11

8

Klappen Sie das AromaölPad 11 auf.

Geben Sie einen Tropfen des aromatisierenden Öles auf das BaumwollVlies 12 und legen Sie das Vlies in das Aromaöl-Pad 11 ein.

Klappen Sie das Aromaöl-Pad 11 wieder zusammen.

Setzen Sie das Aromaöl-Pad 11 in die pumpenseitige Anschlusstülle des Luftschlauches 8 ein.

10	SLB 450 A1

Aufstellen und Anschließen

Luftschlauch anschließen

Schließen Sie den Luftschlauch 8 zuerst am Anschluss-Stutzen 2 der

Pumpe an. Achten Sie hierbei darauf, dass der Kunststo -Nocken genau mit der Aussparung im Anschluss-Stutzen 2 fluchtet.

Verdrehen Sie dann die Schlauchtülle des Luftschlauches 8 nach links in

Richtung des Symbols , bis die Schlauchtülle im Anschluss-Stutzen 2 der Pumpe arretiert ist.

2

8

DE AT CH

Stecken Sie danach die Schlauchtülle an der anderen Seite des Luftschlauches 8 fest in den Anschluss-Stutzen der Luftsprudelmatte 7 .

8

7

SLB 450 A1

11

Bedienung und Betrieb

	DE		Elektrischer Anschluss
	AT
	CH				GEFAHR
				Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
				Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
				Bauteilen besteht Lebensgefahr!
				Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch
				elektrischen Strom zu vermeiden:
				► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel
					beschädigt ist.
				► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer Netzsteckdose an, die
					über einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom nicht
					über 30 mA abgesichert ist.
				► Berühren Sie die Pumpe und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
				►	Vermeiden Sie Wasserkontakt mit der Pumpe.
				► Stellen Sie die Pumpe mindestens 60 cm von der Badewanne entfernt auf.
				►	Ö nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-
					führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
					verändert, besteht Stromschlag-Gefahr.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

HINWEIS

►Sorgen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes für die richtige Raumtemperatur. Im Badezimmer sollte die Temperatur 25°C nicht unterschreiten.

Einund Ausschalten

Schalten Sie die Pumpe durch einmaliges Drücken des Funktionstasters 3 an der Pumpe ein.

Schalten Sie die Pumpe durch mehrmaliges Drücken des Funktionstasters 3 an der Pumpe wieder aus.

12	SLB 450 A1

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

►Die Pumpe kann in gleicher Weise mit Hilfe der Fernbedienung 9 durch Betätigen des Funktionstasters 10 einbzw. ausgeschaltet werden.

Funktionen

Das Gerät bietet drei verschiedene Betriebsarten:

■Dauerbetrieb mit niedriger Intensität

■Dauerbetrieb mit hoher Intensität

■Massagebetrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr des Gerätes durch übermäßigen Dauerbetrieb.

Übermäßiger Dauerbetrieb kann zur Überhitzung der Pumpe führen.

►Das Gerät schaltet nach 20 Minuten Benutzungsdauer ab.

►Lassen Sie die Pumpe nach der regulären Benutzungsdauer 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie sie erneut einschalten.

Funktionsauswahl an der Pumpe

Schalten Sie die Pumpe durch einmaliges Drücken des Funktionstasters 3 ein. Die LED-Betriebsanzeige 5 blinkt grün, und die Pumpe arbeitet auf der niedrigsten Intensitätsstufe.

Durch nochmaliges Drücken des Funktionstasters 3 blinkt die LED-Betriebs- anzeige 5 rot, und die Pumpe wechselt in die hohe Intensitätsstufe.

Durch erneutes Drücken des Funktionstasters 3 wechselt das Gerät in den Programm-Modus. Die LED-Betriebsanzeige 5 blinkt orange, und das Gerät arbeitet im Massagebetrieb. Hierbei arbeitet das Gerät abwechselnd mit niedriger und hoher Intensitätsstufe.

Drücken Sie den Funktionstaster 3 ein viertes Mal, um das Gerät abzuschalten. Die LED-Betriebsanzeige 5 erlischt.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet nach 20 Minuten Betriebsdauer automatisch ab.

DE AT CH

SLB 450 A1

13

Bedienung und Betrieb

DE AT CH

Funktionsauswahl mit der Fernbedienung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Eindringen von Wasser.

Tauchen sie das Gerät oder die Fernbedienung niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Das Gerät oder die Fernbedienung können irreparabel beschädigt werden.

►Befestigen Sie die Fernbedienung mit den Saugnäpfen auf der Rückseite an den Wandfliesen neben Ihrer Badewanne.

HINWEIS

►Um eine einwandfreie Funktion der Fernbedienung 9 zu gewährleisten, muss sie bei Betätigung so gehalten werden, dass sie zur Pumpe weist.

Schalten Sie die Pumpe durch einmaliges Drücken des Funktionstasters 10 ein. Die LED-Betriebsanzeige 5 an der Pumpe blinkt grün, und die Pumpe arbeitet auf der niedrigsten Intensitätsstufe.

Durch nochmaliges Drücken des Funktionstasters 10 blinkt die LED-Betriebsan- zeige 5 an der Pumpe rot, und die Pumpe wechselt in die hohe Intensitätsstufe.

Durch erneutes Drücken des Funktionstasters 10 wechselt das Gerät in den Programm-Modus. Die LED-Betriebsanzeige 5 an der Pumpe blinkt orange, und das Gerät arbeitet im Massagebetrieb. Hierbei arbeitet das Gerät abwechselnd mit niedriger und hoher Intensitätsstufe.

Drücken Sie den Funktionstaster 10 ein viertes Mal, um das Gerät abzuschalten. Die LED-Betriebsanzeige 5 an der Pumpe erlischt.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet nach 20 Minuten Betriebsdauer automatisch ab.

14	SLB 450 A1

Reinigung/Fehlerbehebung

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

►Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

►Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Pumpengehäuse eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

DE AT CH

Gerät reinigen

■Reinigen Sie die Oberflächen des Pumpengehäuses nur mit einem weichen, trockenen Tuch.

■Reinigen Sie die Luftsprudelmatte mit Wasser und einem weichen Schwamm.

■Reinigen Sie den Luftschlauch nur mit Wasser. Lassen Sie ihn danach gut trocknen.

HINWEIS

►Um die Luftsprudelmatte aus der Badewanne herauszunehmen, fassen Sie vorsichtig mit einem Fingernagel unter die einzelnen Saugnäpfe, um den Vakuum-Sauge ekt aufzuheben.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

►Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

SLB 450 A1

15

Fehlerbehebung

DE AT CH

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

	Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
		Der Netzstecker ist nicht	Stecken Sie den Netzstecker in die
		eingesteckt.	Steckdose.
		Steckdose liefert keine	Überprüfen Sie die Haussicherungen.
		Spannung.
	Gerät lässt sich
		Die Fernbedienung 9
	nicht einschalten.		Richten Sie die Fernbedienung bei
		wurde nicht auf das Gerät
			Betätigung auf die Pumpe	aus.
		ausgerichtet.
		Die Batterie in der Fernbe-	Setzen Sie eine neue Batterie in die
		dienung ist leer.	Fernbedienung ein.
		Die Batterie in der Fernbe-	Setzen Sie eine neue Batterie in die
	Gerät lässt sich	dienung ist leer.	Fernbedienung ein.
			Drücken Sie den Funktionstaster mehr-
	nicht ausschalten.	Funktionstaster 3 nicht oft
			fach hintereinander, bis das Gerät
		genug gedrückt.
			abschaltet.
	Es treten keine	Gerät nicht eingeschaltet.	Gerät einschalten.
			Luftschlauch an der Luftspudelmatte 6
	Luftblasen aus der	Luftschlauch 8 nicht richtig
			und an der Pumpe richtig anschließen/
	Luftsprudelmatte aus.	angeschlossen.
			arretieren.
		Saugnäpfe der Luftsprudel-	Saugnäpfe der Luftsprudelmatte
	Luftsprudelmatte	matte nicht auf dem Wan-	anfeuchten und danach fest auf den
	haftet nicht auf	nenboden festgesaugt.	Wannenboden andrücken.
	dem Boden der	Seife, Shampoo oder Haare	Seife, Shampoo oder Haare vor dem
	Badewanne.	auf dem Wannenboden	Andrücken der Luftsprudelmatte entfer-
		verhindern Festsaugen.	nen/Wanne ausspülen.
	Gerät stoppt	Abkühlzeit nach Betrieb	Pumpe nach Betrieb mindestens 10
			Minuten lang abkühlen lassen und
	selbsttätig.	zu kurz.
			erst danach bei Bedarf neu starten.

HINWEIS

►Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

16	SLB 450 A1

Lagerung/Entsorgung

Lagerung/Entsorgung	DE
	AT
Lagerung	CH

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung, nehmen Sie den Luftschlauch ab und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Reinigen Sie die Luftsprudelmatte und lassen Sie sie gut trocknen. Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

SLB 450 A1

17

Anhang

DE	Anhang
AT
CH	Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
	Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
	grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
	Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
	Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
	2006/95/EC.
	Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
	Importeur erhältlich.

Technische Daten

Modell	SLB 450 A1
Betriebsspannung	220 - 240 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	450 W
Batterie Fernbedienung	3 V, Typ CR 2032 (Lithium Batterie)
Betriebstemperatur	+5 - +45	°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation)	5 - 90	%
Abmessungen (H x B x T)
Pumpe	25 x 16 x 17	cm
Luftsprudelmatte	120 x 36 x 1,2	cm
Gewicht
Pumpe	ca. 1.440	g
Luftsprudelmatte	ca. 720	g
Schutzklasse	II /
Schutzart	IP45
Automatische Abschaltzeit	nach 20 Minuten
Abkühldauer	min. 10 Minuten

18	SLB 450 A1

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►Die Garantieleistung gilt nur für Materialoder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingri en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Schraven Serviceund Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.) e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

SLB 450 A1

19

DE AT CH

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .22

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Limitation de responsabilité . . . . . . 22 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 22 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Restrictions de l'utilisation . . . . . . . . 24 Danger causé par le courant électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Concernant l'usage des piles . . . . . 25 Consignes de sécurité fondamentales 25

Eléments de l'appareil . . . . .26

Installation et raccordement 27

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 27 Accessoires fournis et inspection

de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Recyclage de l'emballage . . . . . . . 28 Exigences imposées au lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Raccordement électrique . . . . . . . . 29 Installer la pile dans la télécommande 29 Fixer le matelas à bouillonnement d'air dans la baignoire . . . . . . . . . . 29 Utilisation d'huiles aromatiques . . . 30 Raccorder le flexible d'air. . . . . . . . 31 Raccordement électrique . . . . . . . . 32

SLB 450 A1

Fonctionnement et utilisation 32
				FR
Allumer et éteindre . . . . . . . . . . . . .	32
Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33			CH
Choix des fonctions avec la
télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .	34

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .35

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 35

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . 35

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .35

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 35

Causes des pannes et remèdes . . . 36

Entreposage/mise au rebut 37

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . 37

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Renvois à la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Caractéristiques techniques . . . . . . 38 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . 39 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

21

	Introduction
	Introduction
	Informations relatives à ce mode d'emploi
FR	Ces instructions d'utilisation font partie intégrante du matelas à bouillonnement
CH	d'air SLB 450 A1 (ci-après dénommé l'appareil) et vous fournissent des conseils
	importants pour une utilisation conforme au but prévu, la sécurité, le raccordement
	et la commande de l'appareil.
	Le mode d'emploi doit être en tout temps accessible à proximité de l'appareil.
	Il doit être lu et appliqué par chaque personne qui est chargé d'utiliser l'appareil
	et de réparer ses défaillances.
	Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire éventuel de
	l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, y compris sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des illustrations, y compris dans un état modifié, n'est autorisée qu'avec l'autorisation écrite du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le montage et le raccordement contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être tirée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications faites sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement conçu pour des bains bouillonnants à bulles d'air en vue de massages de wellness dans des locaux fermés et pour un usage privé. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

Toutes prétentions résultant de dommages découlant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu, de réparations non appropriées, de modifications apportées sans autorisation ou de l'utilisation de pièces de rechange non agréées, ne seront pas prises en compte.

La personne utilisant l'appareil est seule à assumer le risque correspondant.

22	SLB 450 A1

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation éventuellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut déboucher sur un décès ou de graves blessures.

►Il faut suivre les instructions de ces avertissements pour éviter tout risque de décès ou de graves blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation éventuellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

►Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

►Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

►Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil.

SLB 450 A1

23

FR

CH