SILVERCREST SLB 1.2 E3 User manual [ro]

LIGHT-UP SPEAKERS SLB 1.2 E3

DIFUZOR ACTIV

Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă

ВИСОКОГОВОРИТЕЛ

Ръководство за потребителя и указания за безопасност

AKTIV-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 298512

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RO Instrucţiuni de utilizare și indicaţii de siguranţă Pagina 1
BG Ръководство за потребителя и указания

за безопасност Cтраница 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 29

Cuprins

Introducere .................................. 2

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ...............2

Drepturi de autor ......................................2

Limitarea răspunderii ...................................2

Indicaţii privind marca ..................................2

Avertizări utilizate ......................................2

Utilizare conform destinaţiei ..............................3

Siguranţa .................................... 3

Indicaţii de bază privind siguranţa .........................3

Punerea în funcţiune ........................... 5

Verificarea pachetului de livrare ...........................5

Eliminarea ambalajului ..................................5

Montarea picioarelor suport .............................6

Cerinţele pentru locul de amplasare .......................6

Elemente de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operarea şi funcţionarea ....................... 7

Cerinţe privind sistemul ..................................7

Racordarea difuzoarelor ................................7

Pornirea/oprirea şi reglarea volumului sonor .................7

Pornirea/oprirea iluminării ...............................8

Pornirea/oprirea amplificării bas şi a frecvenţelor înalte ........8

Racordarea căştilor ....................................8

Remedierea defecţiunilor ....................... 9

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora ................9

Curăţare .................................... 10

Indicaţii privind siguranţa ...............................10

Depozitare/eliminarea aparatelor .............. 10

Depozitarea în cazul neutilizării ..........................10

Eliminarea aparatului ..................................10

Anexa ...................................... 10

Date tehnice .........................................10

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE ..............11

Garanţia Kompernass Handels GmbH ....................11

Service-ul ...........................................12

Importator ...........................................12

SLB 1.2 E3

RO 

│

 1 ■

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile

de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind
informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea
aparatului. Înainte de utilizarea aparatului familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utilizaţi acest produs numai
în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi cu grijă
aceste instrucţiuni. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane,
predaţi-i de asemenea şi documentele aferente acestuia.

Drepturi de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturile de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum
şi redarea imaginilor, chiar şi modificată, este permisă numai cu
acordul scris al producătorului.

Limitarea răspunderii

Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile pentru conectare şi
operare din aceste instrucţiuni de utilizare corespund ultimului stadiu
din momentul tipăririi şi reflectă experienţa şi cunoştinţele noastre de
până acum. Din specificaţiile, imaginile şi descrierile din acest manu­al nu pot fi derivate niciun fel de pretenţii. Producătorul nu răspunde
pentru pagubele rezultate în urma nerespectării instrucţiunilor, a utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor neauto­rizate operate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.

Indicaţii privind marca

- USB este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc.

- Marca SilverCrest și denumirea comercială sunt proprietatea
titularului respectiv.

Toate celelalte denumiri și produse pot fi marca sau marca înregistra­tă a proprietarilor respectivi.

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele
avertizări:

AVERTIZARE

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri sau moartea.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita rănirea persoanelor.

■ 2 │ RO

SLB 1.2 E3

ATENŢIE

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează
posibile daune materiale.

În cazul în care această situaţie nu este evitată, aceasta poate
duce la daune materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare, pentru

a evita daunele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie constituie o informaţie suplimentară, care facilitează

manipularea acestui aparat.

Utilizare conform destinaţiei

Difuzoarele sunt aparate din domeniul electronicii informaţionale.
Acestea sunt destinate exclusiv conectării la un PC, notebook sau
un aparat audio* (de exemplu MP3 player) cu ajutorul unei fișe
jack de 3,5 mm și servesc la redarea semnalelor audio. Aparatul
este destinat exclusiv pentru scopuri private şi nu pentru scopuri
industriale şi comerciale. Orice altă utilizare este considerată a fi
neconformă. Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor
sau utilizării neconforme sunt excluse. Riscul este suportat în totalitate
de utilizator.

* Dacă difuzoarele trebuie conectate cu un aparat fără conector

USB, este necesar un adaptor de reţea extern cu ieşire USB
(nu este inclus în furnitură). Adaptorul de reţea trebuie să aibă
următoarele specificaţii: 5 V

(curent continuu), min. 500 mA

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa
pentru manipularea aparatului. Acest aparat corespunde dispoziţiilor
prezentate cu privire la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a
aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii privind siguranţa, pentru o manipulare
sigură a acestui aparat:

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni

exterioare vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este
defect sau dacă a căzut.

■ Dacă cablurile sau conexiunile sunt defecte, acestea trebuie

înlocuite de către serviciul clienţi.

■ Prindeţi cablurile de conexiune întotdeauna de ştecăr. Nu trageţi

de cablu.

■ Nu aşezaţi obiecte, piese de mobilier ş.a. pe cablurile de conexiune

şi asiguraţi-vă că acestea nu sunt strangulate.

SLB 1.2 E3

RO 

│

 3 ■

■ Nu faceţi noduri pe cablurile de conexiune şi nu le legaţi niciodată

de alte cabluri. Cablurile de conexiune trebuie aşezate astfel
încât să nu se calce pe ele sau să se împiedice cineva de ele.

■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8

ani, cât şi de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, dacă sunt
supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea
sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la aces­ta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de
către copii fără supraveghere.

■

AVERTIZARE! Materialele de ambalaj (de ex. folii sau polis­tiren) nu trebuie utilizate ca jucării de către copii. Există pericol
de asfixiere!

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai de către un specialist

sau de către serviciul pentru clienţi. În urma reparaţiilor necores­punzătoare pot apărea pericole considerabile pentru utilizatorul
aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Reparaţiile aparatului în perioada de garanţie trebuie efectuate

numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul
aparatului. Altfel, pentru defecţiunile ulterioare nu va mai fi
acordată garanţia.

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb

originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea
dispoziţiilor de siguranţă.

■ Nu încercaţi să deschideţi aparatul. În interiorul aparatului nu

se află piese care trebuie curăţate sau întreţinute. Nu efectuaţi
intervenţii sau modificări neautorizate la acest aparat.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschise şi nu aşezaţi

lumânări pe sau lângă aparat.

■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii, a apei pulverizate sau a

apei care picură şi împotriva infiltrării lichidelor. Nu aşezaţi vase
umplute cu lichide (de ex. vaze) pe sau lângă aparat.

■ Dacă a pătruns apă în aparat, opriţi aparatul, decuplaţi-l de

la alimentarea cu curent electric şi predaţi-l unui specialist spre
verificare înainte de a-l utiliza din nou.

■ După trecerea de la un mediu rece la unul cald, înainte de a porni

aparatul aşteptaţi până când acesta a preluat temperatura
mediului (cca 2 ore).

■ În cazul utilizării unui adaptor USB, priza utilizată trebuie să

fie întotdeauna uşor accesibilă, pentru ca în cazul unei situaţii
periculoase adaptorul USB să poată fi scos repede din priză.
Respectaţi, de asemenea, instrucţiunile de utilizare ale adaptoru­lui USB.

■ Dacă se constată miros de fum sau existenţa fumului la aparat, se

vor decupla imediat toate conexiunile cu fişă.

■ 4 │ RO

SLB 1.2 E3

Punerea în funcţiune

Verificarea pachetului de livrare

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Difuzor
▯ 2 picioare suport
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

♦ Scoateţi toate componentele aparatului şi instrucţiunile de

utilizare din cutie.

♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă

deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă compo-

nentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a
transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (vezi
capitol Service-ul).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul
transportului.
Materialele de ambalat sunt alese conform compatibilităţii aces­tora cu mediul şi aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel
reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale

contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Păstraţi, dacă este posibil, ambalajul original pe toată durata

garanţiei, pentru a putea ambala corespunzător aparatul în
caz de necesitate în perioada de garanţie.

SLB 1.2 E3

RO 

│

 5 ■

Montarea picioarelor suport

♦ Împingeţi picioarele suport din spate în şinele de ghidaj

ale difuzoarelor (a se vedea fig. 1).

Fig. 1

Cerinţele pentru locul de amplasare

Pentru operarea sigură şi fără defecţiuni a aparatului, locul de
amplasare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:

■ Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă şi

orizontală.

■ Nu amplasaţi aparatul într-un mediu foarte cald sau umed şi

nici în apropierea materialelor inflamabile.

■ Amplasaţi aparatul, astfel încât să nu fie expus direct la razele

soarelui, la lumina artificială puternică şi la aerul de încălzire.

Elemente de operare

Comutator rotativ TREBLE (MIN/MAX)
Comutator rotativ BASS (MIN/MAX)
Comutator LIGHT (ON/OFF)
Comutator rotativ ON/OFF | VOL

(Pornit/Oprit și reglare volum sonor)

Difuzor
Mufă AUX IN (mufă jack de 3,5 mm)
Mufa pentru căștile audio (mufă jack de 3,5 mm)
Picior suport
Cablu de alimentare cu tensiune cu fișă USB
Cablu difuzor cu fișă jack de 3,5 mm
Instrucţiuni de utilizare (imagine simbolică)

■ 6 │ RO

SLB 1.2 E3

Operarea şi funcţionarea

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la operarea şi
funcţionarea aparatului.

Cerinţe privind sistemul

▯ Computer cu placă de sunet şi conector USB

sau

▯ Aparat audio cu ieşire audio (mufă jack de 3,5 mm) şi conector

USB (alternativ cu adaptor USB extern).

Racordarea difuzoarelor

♦ Asiguraţi-vă că comutatorul rotativ ON/OFF | VOL se află

pe poziţia „OFF”.

♦ Introduceţi fişa jack de 3,5 mm

căştilor de la aparatul dvs. audio (de ex. Notebook, MP3 Player).
Prin această conexiune sunt transmise semnalele sonore.

INDICAŢIE

► Alternativ puteţi conecta un cablu audio (neinclus în furnitură)

la difuzor. La unul dintre capetele cablului trebuie să se afle o
fișă jack de 3,5 mm pentru mufa AUX IN
Tipul de fișă de la celălalt capăt depinde de ieșirea audio a
aparatului extern.

► De îndată ce aţi aplicat mufa AUX IN

vor fi redate exclusiv prin intermediul acestei fișe.

♦ Introduceţi fişa USB

(alternativ în mufa USB a adaptorului USB). Adaptorul de
reţea trebuie să aibă următoarele specificaţii: 5 V (curent
continuu), min. 500 mA. Prin această conexiune este realizată
alimentarea cu tensiune a difuzoarelor .

în mufa USB a aparatului dvs. audio

în bucşa Line-Out sau bucşa

.

, semnalele sonore

INDICAŢIE

► Difuzoarele

nu funcţionează fără conexiune USB!

Pornirea/oprirea şi reglarea volumului sonor

♦ Rotiţi comutatorul rotativ ON/OFF | VOL în sensul acelor

de ceasornic până când se aude un clic, pentru a porni
difuzoarele .

♦ Rotiţi comutatorul rotativ ON/OFF | VOL

în sensul acelor de ceasornic pentru a crește volumul sonor.

♦ Rotiţi comutatorul rotativ ON/OFF | VOL

acelor de ceasornic pentru a reduce volumul sonor.

♦ Rotiţi comutatorul rotativ ON/OFF | VOL

acelor de ceasornic până când se aude un clic (poziţia
„OFF”), pentru a opri difuzoarele .

SLB 1.2 E3

în continuare

în sens invers

în sens invers

RO 

│

 7 ■

Pornirea/oprirea iluminării

♦ Setaţi comutatorul LIGHT în poziţia „ON“, pentru a porni

iluminarea difuzoarelor .

♦ Setaţi comutatorul LIGHT

iluminarea difuzoarelor .

în poziţia „OFF“, pentru a opri

Pornirea/oprirea amplificării bas şi a frecvenţelor
înalte

♦ Rotiţi comutatorul rotativ BASS în sensul acelor de ceasornic

pentru a crește amplificarea bas.

♦ Rotiţi comutatorul rotativ BASS

ceasornic pentru a reduce amplificarea bas.

♦ Rotiţi comutatorul rotativ TREBLE

pentru a crește amplificarea frecvenţelor înalte.

♦ Rotiţi comutatorul rotativ TREBLE

ceasornic pentru a reduce amplificarea frecvenţelor înalte.

în sens invers acelor de

în sensul acelor de ceasornic

în sens invers acelor de

Racordarea căştilor

AVERTIZARE

Muzica la volum puternic poate conduce la
afectarea auzului!

► Când utilizaţi căşti audio, evitaţi volumul sonor

extrem, în special pe timp îndelungat.

♦ Asiguraţi-vă că comutatorul rotativ ON/OFF | VOL

pe poziţia „OFF”.

♦ Introduceţi fișa jack de 3,5 mm a căștilor în mufa căștilor
♦ Înainte de a vă aşeza căştile, porniţi din nou difuzoarele

şi creşteţi cu grijă volumul.

se află

.

INDICAŢIE

► Imediat ce conectaţi căştile, difuzoarele
► Ieșirea căștilor este realizată pasiv, adică reglarea volumul

sonor se poate realiza de la comutatorul rotativ
ON/OFF | VOL
de calculator, resp. de aparatul audio. Vă rugăm să ţineţi cont
de faptul că este permisă conectarea căştilor numai dacă
aparatul audio îndeplineşte la ieşirea sa limitele normative
necesare. Informaţii mai exacte puteţi obţine din manualul de
utilizare al aparatului audio.

, dar volumul sonor maxim este presetat

sunt comutate pe mut.

■ 8 │ RO

SLB 1.2 E3

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi
remedierea defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile pentru a evita perico­lele şi deteriorările.

Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora

ATENŢIE

Nu este permisă deschiderea difuzoarelor!

► În interior nu se află piese care trebuie curăţate sau întreţinute.

O deschidere a difuzoarelor duce la deteriorări ireparabile la
aparat.

Tabelul următor este util pentru localizarea şi remedierea defecţiunilor
minore:

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea

Nu este emis
niciun sunet.

Nu se aude niciun
sunet sau un volum
sonor prea mic la
căştile conectate.

Regulatorul de volum
sonor al aparatului
audio sau al difu­zorului
volumul minim.

Aparatul audio este
comutat pe mut.

Aparatul audio sau
difuzorul
pornite.

Fişa jack de 3,5 mm
nu este introdusă
complet în bucşa
aparatului audio.

Fișa jack de 3,5 mm
a căștilor se introduce
în mufa pentru căștile
audio

Regulatorul de volum
al aparatului audio este
poziţionat pe minim.

Căşti defecte.

se află la

nu sunt

.

Creşteţi volumul
sonor de la aparatul
audio, resp. de la
difuzor

Deconectaţi comu­tarea pe mut a
aparatului audio.

Asiguraţi-vă că toate
dispozitivele sunt
pornite.

Introduceţi fişa jack
de 3,5 mm
complet în bucşă.

Trageţi fișa jack de
3,5 mm a căștilor din
mufa pentru căștile
audio .

Creşteţi volumul
sonor de la aparatul
audio.

Controlaţi
funcţionarea căştilor
direct de la aparatul
audio.

.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii

indicaţi anterior, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi (vezi
capitolul Service-ul).

SLB 1.2 E3

RO 

│

 9 ■

Curăţare

Indicaţii privind siguranţa

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului

Infiltrarea umezelii poate provoca deteriorarea aparatului.

► La curăţare, asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde umezeală,

pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

■ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă puţin umedă şi puţin detergent.

Depozitare/eliminarea aparatelor

Depozitarea în cazul neutilizării

Depozitaţi aparatul într-o încăpere uscată.

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că

acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Aceas­tă directivă indică faptul că la sfârşitul perioadei de utili-

zare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul
menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale
sau centrelor de eliminare a deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la
protejarea mediului înconjurător prin eliminarea cores­punzătoare a deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul local de elimina­re sau administraţia locală.

Anexa

Date tehnice

Putere la ieşire 2 x 0,6 W
Alimentare cu tensiune

- Tensiune intrare

- Consumul de curent
Conector audio Fişă jack de 3,5 mm
Conector căşti Mufă jack de 3,5 mm
Temperatura de operare +5 - +35°C
Temperatura de depozitare 0 - +40°C
Umiditatea (fără condens) 15 - 75 %
Dimensiuni (l x Î x A) cca 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Greutate cca 480 g

■ 10 │ RO

prin fişa USB-A

5 V

max. 500 mA

SLB 1.2 E3

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale
și altor prescripţii relevante ale Directivei europene
2014/30/EU privind compatibilitatea electro­magnetică, precum și celor ale Directivei RoHS
2011/65/EU.

Declaraţia completă de conformitate UE este dispo­nibilă la sediul importatorului.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpă-

rării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi
legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă
bonul fiscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs
apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va fi repa­rat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit.
Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte
aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă
descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi
produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea
produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru
piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe pre­zente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezamba­larea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte
privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie.
Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului
care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considera­te piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele
fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau
componente realizate din sticlă.

SLB 1.2 E3

RO 

│

 11 ■

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat,
a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea
corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în
mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac
obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comercia­le. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de
forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noas­tră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi in­strucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numă-

rul articolului (de exemplu IAN 298512) ca dovadă a cumpă­rării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici,

pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau
pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-

tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de
service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa

de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, ane­xând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri
cu produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 298512

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre­zintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service
indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 12 │ RO

SLB 1.2 E3

Съдържание

Въведение .................................. 14

Информация относно това ръководство за потребителя ....14

Авторско право .....................................14

Ограничение на отговорността ........................14

Указания относно търговски марки .....................14

Използвани предупредителни указания .................15

Употреба по предназначение ..........................15

Безопасност ................................. 16

Основни указания за безопасност ......................16

Пускане в експлоатация ...................... 17

Проверка на окомплектовката на доставката ............17

Предаване на опаковката за отпадъци ..................18

Монтаж на опорните стойки ...........................18

Изисквания относно мястото за инсталиране .............18

Елементи за обслужване ...................... 19

Обслужване и работа с уреда ................ 19

Системни изисквания .................................19

Свързване на тонколоните ............................19

Включване/Изключване и регулиране силата на звука ....20

Включване/Изключване на осветлението ................20

Включване/Изключване на усилването на

басите и високите честоти .............................20

Свързване на слушалки ...............................21

Отстраняване на неизправности ............... 21

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности .21

Почистване ................................. 23

Указания за безопасност ..............................23

Съхранение/Предаване за отпадъци .......... 23

Съхранение при неизползване .........................23

Предаване на уреда за отпадъци ......................23

Приложение ................................ 24

Технически характеристики ...........................24

Указания относно ЕС декларацията за съответствие .......24

Гаранция ...........................................24

Сервизно обслужване ................................26

Вносител ...........................................27

SLB 1.2 E3

BG 

│

 13 ■

Въведение

Информация относно това ръководство за
потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потре-

бителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни
указания относно безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички
указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта
единствено според описанието и за указаните области на при­ложение. Пазете добре това ръководство. Предавайте продукта
на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или
на части от него, както и възпроизвеждането на изображенията,
също и с направени промени в тях, е разрешено единствено с
писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа
информация, данни и указания за свързването и обслужването
отговарят на състоянието към момента на даването за печат и
вземат под внимание нашите досегашни опит и познания.
Данните, изображенията и описанията в това ръководство не
могат да бъдат основание за предявяване на претенции.
Производителят не поема отговорност за щети вследствие на
неспазване на ръководството, нецелесъобразна употреба,
некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения
или използване на неодобрени резервни части.

Указания относно търговски марки

- USB е регистрирана търговска марка на USB Implementers
Forum, Inc.

- Търговската марка и търговското наименование SilverCrest са
собственост на съответния притежател.

Всички останали наименования и продукти могат да са търгов­ските марки или регистрирани търговски марки на съответните
им собственици.

■ 14 │ BG

SLB 1.2 E3

Използвани предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани след­ните предупредителни указания:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на
опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да
доведе до наранявания или смърт.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указа-

ние, за да избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на
опасност обозначава възможни материални
щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до
материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указа-

ние, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява

работата с уреда.

Употреба по предназначение

Тонколоните представляват уреди от сферата на информацион­ната електроника. Те са предвидени единствено за свързване
към персонален компютър или аудиоустройство* (напр. MP3
плейър) посредством щекер 3,5 mm и служат за възпроизвежда­не на аудиосигнали. Този уред е предназначен само за лични
цели, а не за промишлени или търговски цели. Друга или изли­заща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.
Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие
на нецелесъобразна употреба. Рискът се поема единствено от
потребителя.

* Ако тонколоните трябва да се свържат без USB порт, е необ-

ходим външен захранващ блок с USB изход (не е включен в
окомплектовката на доставката). Захранващият блок трябва да
има следните спецификации: 5 V

(прав ток), мин. 500 mA.

SLB 1.2 E3

BG 

│

 15 ■

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа
с уреда. Този уред отговаря на предписаните правила за техни­ческа безопасност. Неправилна употреба може да доведе до
телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за
безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни пов-

реди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Ако кабелите или портовете са повредени, те трябва да се

сменят от сервиза.

■ Хващайте свързващите кабели само за щепсела. Не дърпайте

самия кабел.

■ Не поставяйте предмети, мебели или др.п. върху свързващи-

те кабели и внимавайте да не се притискат.

■ Никога не връзвайте свързващите кабели на възел и не ги

съединявайте с други кабели. Свързващите кабели трябва
да се положат така, че никой да не може да стъпва върху тях
или да се спъва в тях.

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 го-

дини, както и от лица с ограничени физически, сетивни или
умствени възможности или без опит и знания, ако те са под
наблюдение или са инструктирани по отношение на безо­пасната употреба на уреда и разбират опасностите, произ­тичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с
уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя
не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

■

ОПАСНОСТ! Опаковъчните материали не са играчка!

Дръжте далеч от деца всички опаковъчни материали.

Съществува опасност от задушаване!

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани спе-

циализирани фирми или сервиза. Некомпетентно извърше­ните ремонти могат да доведат до сериозни опасности за
потребителя. Освен това отпада правото за изискване на
гаранция.

■ Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва да

се извършва само от оторизиран от производителя сервиз,
в противен случай при последващи повреди не може да се
предявява гаранционен иск.

■ Повредените части трябва да се сменят само с оригинални

резервни части. Само за тези части е гарантирано, че отго­варят на изискванията за безопасност.

■ 16 │ BG

SLB 1.2 E3

■ Никога не правете опити да отваряте уреда. В уреда няма

части, които подлежат на почистване или поддръжка.
Не предприемайте самоволни преустройства или изменения
по уреда.

■ Не използвайте уреда в близост до открит пламък и не поста-

вяйте свещи върху или до уреда.

■ Пазете уреда от влага, пръскаща и капеща вода и проник-

ване на течности. Не поставяйте пълни с течност предмети
(напр. вази) върху или до уреда.

■ В случай че в уреда е проникнала течност, изключете уреда,

прекъснете електрозахранването и преди да използвате уреда
отново, го дайте за проверка от квалифицирани специалисти.

■ След преместване от студена в топла обкръжаваща среда

не включвайте веднага уреда, а изчакайте, докато приеме
температурата на обкръжаващата среда (около 2 часа).

■ При употреба на USB захранващ блок винаги трябва да има

лесен достъп до използвания контакт, за да е възможно бързо
изключване на USB захранващия блок от контакта в опасна
ситуация. Спазвайте също ръководството за потребителя на
USB захранващия блок.

■ В случай че установите мирис на пушек или образуване на

дим от уреда, незабавно изключете всички щекерни връзки.

Пускане в експлоатация

Проверка на окомплектовката на доставката

(вж. разгъващата се страница)
Стандартната окомплектовка на доставката включва следните

компоненти:

▯ тонколони
▯ 2 опорни стойки
▯ настоящото ръководство за потребителя

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за

потребителя от кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали.

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка

или щети, получени при транспорта, се обърнете към
горещата линия на сервиза (вж. глава Гаранция).

SLB 1.2 E3

BG 

│

 17 ■

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди при транспортирането.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на еко­логичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се
рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация

на материалите пести суровини и намалява количест­вото отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опако­въчни материали за отпадъци съгласно действащите
местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за

времето на гаранционния срок, за да можете да опако­вате правилно уреда, ако се наложи да се възползвате от
гаранцията.

Монтаж на опорните стойки

♦ Тласнете опорните стойки отзад в направляващите

релси на тонколоните (виж фиг. 1).

Фиг. 1

Изисквания относно мястото за инсталиране

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда мястото за
инсталиране трябва да отговаря на следните условия:

■ Уредът трябва да се инсталира на стабилна, равна и хори-

зонтална основа.

■ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много влажна

обстановка или в близост до запалими материали.

■ Инсталирайте уреда така, че да не е изложен на пряка

слънчева светлина, силна изкуствена светлина и въздух за
отопление.

■ 18 │ BG

SLB 1.2 E3

Елементи за обслужване

Потенциометър TREBLE (MIN/MAX)
Потенциометър BASS (MIN/MAX)
Превключвател LIGHT (ON/OFF)
Потенциометър ON/OFF | VOL (включване/изключване

и регулиране на силата на звука)

Тонколона
Букса AUX IN букса (букса 3,5 mm)
Букса за слушалки букса (букса 3,5 mm)
Опорна стойка
Захранващ кабел с USB щекер
Кабел на тонколоната с щекер 3,5 mm
Ръководство за потребителя (символ)

Обслужване и работа с уреда

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването
и работата с уреда.

Системни изисквания

▯ Компютър със звукова карта и USB порт

или

▯ Аудиоустройство с аудиоизход (букса 3,5 mm) и USB порт

(алтернативно с външен USB захранващ блок).

Свързване на тонколоните

♦ Уверете се, че потенциометърът ON/OFF | VOL е в

позиция „OFF“.

♦ Поставете щекера 3,5 mm

за слушалки на вашето аудиоустройство (напр. лаптоп,
MP3 плейър). Посредством това свързване се предават
звуковите сигнали.

УКАЗАНИЕ

► Алтернативно можете да свържете аудиокабел

(не се съдържа в окомплектовката на доставката) към
тонколоната. В единия край на кабела трябва да се
намира щекер 3,5 mm за буксата AUX IN
щекера в другия край зависи от аудиоизхода на външното
устройство.

► Веднага след като включите към букса AUX IN

те сигнали се възпроизвеждат единствено през тази букса.

SLB 1.2 E3

в буксата Line Out или буксата

. Видът на

, звукови-

│

BG 

 19 ■

♦ Поставете USB щекера в USB букса на вашето аудио-

устройство (алтернативно в USB буксата на външен USB
захранващ блок). Захранващият блок трябва да има след­ните спецификации: 5 V , мин. 500 mA. Посредством
това свързване се осъществява захранването с напрежение
на тонколоните .

УКАЗАНИЕ

► Без USB свързване тонколоните

не функционират!

Включване/Изключване и регулиране силата
на звука

♦ Въртете потенциометъра ON/OFF | VOL по часовни-

ковата стрелка, докато се чуе щракване, за да включите
тонколоните .

♦ Продължете да въртите потенциометъра ON/OFF | VOL

по часовниковата стрелка, за да увеличите силата на
звука.

♦ Въртете потенциометъра ON/OFF | VOL

часовниковата стрелка, за да намалите силата на звука.

♦ Въртете потенциометъра ON/OFF | VOL

часовниковата стрелка, докато се чуе щракване (позиция
„OFF“), за да изключите тонколоните .

обратно на

обратно на

Включване/Изключване на осветлението

♦ Поставете превключвателя LIGHT в позиция „ON“,

за да включите осветлението на тонколоните .

♦ Поставете превключвателя LIGHT

за да изключите осветлението на тонколоните .

в позиция „OFF“,

Включване/Изключване на усилването на
басите и високите честоти

♦ Въртете потенциометъра BASS по часовниковата

стрелка, за да увеличите усилването на басите.

♦ Въртете потенциометъра BASS

вата стрелка, за да намалите усилването на басите.

♦ Въртете потенциометъра TREBLE

стрелка, за да увеличите усилването на високите честоти.

♦ Въртете потенциометъра TREBLE

ковата стрелка, за да намалите усилването на високите
честоти.

обратно на часовнико-

по часовниковата

обратно на часовни-

■ 20 │ BG

SLB 1.2 E3

Свързване на слушалки

ОПАСНОСТ

Силна музика може да доведе до
увреждане на слуха!

► Избягвайте екстремно висока сила за звука,

особено за дълъг период от време, когато
използвате слушалки.

♦ Уверете се, че потенциометърът ON/OFF | VOL

позиция „OFF“.

♦ Поставете щекера 3,5 mm на слушалките в буксата за

слушалки

♦ Преди да сложите слушалките, включете отново тонколо-

ните

УКАЗАНИЕ

► При свързване на слушалки звукът от тонколоните

изключва.

► Изпълнението на изхода за слушалки е пасивно, т.е.

регулирането на силата на звука е възможно посредством
потенциометъра ON / OFF | VOL
на звука се задава от компютъра респ. от аудиоустройс­твото. Обърнете внимание, че слушалки могат да се
включат само когато са спазени необходимите норматив­ни граници за изхода на аудиоустройството. По-подробна
информация можете да получите от ръководството за
потребителя на аудиоустройството.

.

и внимателно увеличете силата на звука.

, максималната сила

е в

се

Отстраняване на неизправности

В тази глава се съдържат важни указания за локализиране и
отстраняване на неизправности. Спазвайте указанията, за да
избегнете опасности и повреди.

Причини за неизправности и отстраняване на
неизправности

ВНИМАНИЕ

Тонколоните не трябва да се отварят!

► Вътре няма части, които подлежат на почистване или

поддръжка. Отваряне на тонколоните води до непоправими
повреди на уреда.

Следващата таблица помага при локализирането и отстранява­нето на малки неизправности:

SLB 1.2 E3

BG 

│

 21 ■

Неизправ­ност

Не се възпроиз­вежда звук.

Няма звук или
силата на зву­ка в свързаните
слушалки е
много ниска.

Възможна
причина

Регулаторът за
силата на звука на
аудиоустройството
или тонколоната
е поставен на ми­нимална сила на
звука.

Звукът на аудио­устройството е
изключен.

Аудиоустройството
или тонколоната
не са включени.

Щекерът 3,5 mm
не е поставен изцяло
в буксата на аудио­устройството.

Щекерът 3,5 mm
на слушалките е
поставен в буксата
за слушалки

Регулаторът за
силата на звука на
аудиоустройство­то е поставен на
минимална сила на
звука.

Слушалките са
повредени.

.

Отстраняване

Увеличете силата
на звука на аудио­устройството респ.
тонколоната .

Включете отново
звука на аудио­устройството.

Уверете се, че всички
устройства са вклю­чени.

Поставете щекера
3,5 mm
буксата.

Издърпайте щекера
3,5 mm на слушал­ките от буксата за
слушалки .

Увеличете силата
на звука на аудио­устройството.

Проверете функ­ционирането на
слушалките директно
с аудиоустройството.

изцяло в

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъп-

ки, се обърнете към сервиза (вж. глава

Гаранция

■ 22 │ BG

).

SLB 1.2 E3

Почистване

Указания за безопасност

ВНИМАНИЕ

Възможно повреждане на уреда

Проникването на влага може да причини повреда на
уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква

влага, за да избегнете необратимо повреждане на уреда.

■ Почиствайте уреда само с леко навлажнена кърпа и мек

миещ препарат.

Съхранение/Предаване за отпадъци

Съхранение при неизползване

Съхранявайте уреда на сухо място.

Предаване на уреда за отпадъци

Символът на зачеркнат контейнер за отпадъци

на колела означава, че този продукт подлежи на
Директивата 2012/19/EU и в никакъв случай не
трябва да се изхвърля с обикновените битови отпа­дъци. Продуктът трябва да се предаде в обособен
събирателен пункт за електрически и електронни
уреди.

Този вид предаване за отпадъци е безплатен за вас.
Така вие помагате за опазване на околната среда
и вашето лично здраве и за осигуряване на ценни
суровини.

Допълнителна информация за предаването на отпадъци ще по­лучите от най-близкия събирателен пункт или градската управа.

SLB 1.2 E3

BG 

│

 23 ■

Приложение

Технически характеристики

Изходна мощност 2 х 0,6 W
Захранване с напрежение

- входно напрежение

- консумация на ток
Аудиовход щекер 3,5 mm
Вход за слушалки букса 3,5 mm
Температура при работа +5 – +35 °C
Температура при съхранение 0 – +40 °C
Влажност на въздуха (без

кондензация)
Размери (Ш х В х Д) около 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Тегло около 480 g

Указания относно ЕС декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните
изисквания и другите приложими разпоредби
този уред отговаря на Директивата за електро­магнитна съвместимост 2014/30/EU и Дирек­тивата относно ограничението за употребата на
определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване (EEО) 2011/65/EU.

Пълната ЕС декларация за съответствие може да
се получи от вносителя.

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покуп-

ката. В случай на несъответствие на продукта с договора за
продажба Вие имате законно право да предявите рекламация
пред продавача на продукта при условията и в сроковете, опре­делени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се
ограничават от нашата по-долу представена търговска гаран­ция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за
липсата на съответствие на потребителската стока с договора
за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

посредством USB-A щекер

5 V

макс. 500 mA

15 – 75 %

■ 24 │ BG

SLB 1.2 E3

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката.
Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е
необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на
три години от датата на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект, продуктът
ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор.
Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (ка­совият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът
и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция,
Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт.
С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това
важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за
качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат
на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеж­дани като бързо износващи се части (например филтри или
приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсва­чи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпа­да, ако уредът е повреден поради неправилно използване или
в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За
правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упът­ването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва
задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за
частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и непра­вилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които
не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаран­цията отпада.

SLB 1.2 E3

BG 

│

 25 ■

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, след­вайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и иденти-

фикационния номер (IAN 298512) като доказателство за
покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се

свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения серви­зен отдел. След това ще получите допълнителна информация
за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефе-

ктния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно
за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон)
и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал.
За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни
разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви
е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален товар. Изпратете уреда
заедно с всички принадлежности, доставени при покупката,
и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на
нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви
направи предварителна калкулация. Можем да обработваме
само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с плате­ни транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз
почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с непла­тени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен
или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от
Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 298512

■ 26 │ BG

SLB 1.2 E3

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на
сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за

продажба потребителятима право да предяви рекламация,
като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие
с договора за продажба. В този случай потребителят може
да избира между извършване на ремонт на стоката или
замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избра­ният от него начин за обезщетение е непропорционален в
сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя

е непропорционален, ако неговото използване налага
разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на
несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства
за него.

Чл. 113.
(1) Когато потребителската стока не съответства на договора за

продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие
с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с

договора за продажба трябва да се извърши в рамките на
един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право

да развали договора и да му бъде възстановена заплатената
сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стокасъгласно чл. 114.

SLB 1.2 E3

BG 

│

 27 ■

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с

договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не
дължи разходи за експедиране на потребителската стока
или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва
да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените

вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114.
(1) При несъответствие на потребителската стока с договора

за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113,
той има право на избор между една от следните възможнос­ти: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатена­та от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на

заплатената сума или за намаляване цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне

на договора и да възстанови заплатената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на
потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща сто­ка, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице
следваща поява на несъответствие на стоката с договора за
продажба. (4) (Предишна ал.
3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потре­бителят не може да претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребителската стока с договора е
незначително.

Чл. 115.
(1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в

срок до две години, считано от доставянето на потребител­ската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за

поправката или замяната на потребителската стока или за
постигане на споразумение между продавача и потребите­ля за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е

обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли­чен от срока по ал. 1.

■ 28 │ BG

SLB 1.2 E3

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 30

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............30

Urheberrecht ........................................30

Haftungsbeschränkung .................................30

Hinweise zu Warenzeichen .............................30

Verwendete Warnhinweise ..............................30

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................31

Sicherheit ................................... 31

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................31

Inbetriebnahme .............................. 33

Lieferumfang prüfen ...................................33

Entsorgung der Verpackung .............................33

Standfüße montieren ..................................34

Anforderungen an den Aufstellort ........................34

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bedienung und Betrieb ........................ 35

Systemanforderungen ..................................35

Lautsprecher anschließen ...............................35

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln ....................35

Beleuchtung ein-/ausschalten ............................36

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten ...............36

Kopfhörer anschließen .................................36

Fehlerbehebung .............................37

Fehlerursachen und Behebung ...........................37

Reinigung ................................... 38

Sicherheitshinweise ....................................38

Lagerung/Entsorgung ......................... 38

Lagerung bei Nichtbenutzung ...........................38

Gerät entsorgen ......................................38

Anhang ..................................... 39

Technische Daten .....................................39

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................39

Service .............................................41

Importeur ...........................................41

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht­beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lautsprecher sind Geräte der Informationselektronik. Sie sind
ausschließlich zum Anschluss an einen PC, ein Notebook oder ein
Audio-Gerät* (z. B. MP3-Player) mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorge­sehen und dienen zur Wiedergabe von Audiosignalen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für private Zwecke und nicht für industrielle und
kommerzielle Zwecke vorgesehen. Eine andere oder darüber hin­ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

* Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss ver-

bunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang
erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen haben:
5 V

(Gleichstrom), min. 500 mA.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie es

vom Kundenservice austauschen.

■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o. ä. auf die Anschluss-

kabel und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 31 ■

■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und bin-

den Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die Anschluss­kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
darüber stolpern kann.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich keine

zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des Gerätes.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun­gen am Gerät vor.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssig­keit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie das Gerät

aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen es von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umgebung

mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat (ca. 2 Stunden).

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steck-

dose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation
das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung

feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(siehe Ausklappseite)
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Lautsprecher
▯ 2 Standfüße
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungs-

anleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie­fall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Standfüße montieren

♦ Schieben Sie die Standfüße von hinten in die Führungsschie-

nen der Lautsprecher (siehe Abb. 1).

Abb. 1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten

Unterlage aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuch-

ten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung, starkem Kunstlicht und Heizungsluft ausgesetzt wird.

Bedienelemente

Drehregler TREBLE (MIN / MAX)

Drehregler BASS (MIN / MAX)
Schalter LIGHT (ON / OFF)
Drehregler ON / OFF | VOL (Ein-/Aus und Lautstärkeregelung)
Lautsprecher
AUX IN-Buchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Kopfhörerbuchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Standfuß
Spannungsversorgungskabel mit USB-Stecker
Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Systemanforderungen

▯ Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss

oder

▯ Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) und

USB-Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).

Lautsprecher anschließen

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL in

der Position „OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker

oder Kopfhörer-Buchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. Notebook,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale
übertragen.

HINWEIS

► Alternativ können Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Lautsprecher anschließen.
An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm-Klinkenstecker
für die AUX IN-Buchse
anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab.

► Sobald Sie die AUX IN-Buchse

signale ausschließlich über diese Buchse wiedergegeben.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker

Audio-Gerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen
USB-Netzteils). Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen
haben: 5 V , min. 500 mA. Über diese Verbindung wird
die Spannungsversorgung der Lautsprecher hergestellt.

befinden. Die Art des Steckers am

in eine USB-Buchse Ihres

in die Line-Out-

belegen, werden die Ton-

HINWEIS

► Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL im Uhrzeiger-

sinn, bis ein Knacken hörbar ist, um die Lautsprecher
einzuschalten.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Position „OFF“),
um die Lautsprecher

SLB 1.2 E3

auszuschalten.

DE│AT│CH 

nicht!

weiter im

gegen den

gegen den

│

 35 ■

Beleuchtung ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „ON“,

um die Beleuchtung der Lautsprecher einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT

um die Beleuchtung der Lautsprecher auszuschalten.

in die Position „OFF“,

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS im Uhrzeigersinn,

um die Bassverstärkung zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS

um die Bassverstärkung zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

um die Höhenverstärkung zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

um die Höhenverstärkung zu verringern.

gegen den Uhrzeigersinn,

im Uhrzeigersinn,

gegen den Uhrzeigersinn,

Kopfhörer anschließen

GEFAHR

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen!

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer
benutzen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL

der Position „OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in die

Kopfhörerbuchse

♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautspre-

cher

wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.

.

in

HINWEIS

► Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautspre-

stumm geschaltet.

cher

► Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die

Lautstärkeregelung ist über den Drehregler ON / OFF | VOL
möglich, die maximale Lautstärke wird aber vom Computer
bzw. vom Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass
ein Kopfhörer nur angeschlossen werden darf, wenn das
Audio-Gerät an seinem Ausgang die erforderlichen normativen
Grenzen einhält. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung des Audio-Geräts.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka­lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und Behebung

ACHTUNG

Die Lautsprecher dürfen nicht geöffnet werden!

► Es befinden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile im

Inneren. Ein Öffnen der Lautsprecher führt zu irreparablen Schäden
am Gerät.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Lautstärkeregler

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Kein Ton oder
zu geringe
Lautstärke am
angeschlossenen
Kopfhörer.

des Audio-Geräts
oder des Lautspre­chers

steht auf

minimaler Lautstärke.

Das Audio-Gerät ist
stumm geschaltet.

Das Audio-Gerät oder
der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.

Der 3,5 mm-Klinkenste-

steckt nicht voll-

cker
ständig in der Buchse
am Audio-Gerät.

Der 3,5 mm-Klinken­stecker des Kopfhörers
steckt in der Kopfhörer­buchse

Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts
steht auf minimaler
Lautstärke.

Kopfhörer defekt.

.

Erhöhen Sie die Lautstär­ke am Audio-Gerät bzw.
am Lautsprecher .

Schalten Sie die Stumm­schaltung des Audio­Geräts wieder aus.

Stellen Sie sicher, dass
alle Geräte einge­schaltet sind.

Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker

vollständig in die

Buchse.
Ziehen Sie den 3,5 mm-

Klinkenstecker des
Kopfhörers aus der Kopf­hörerbuchse .

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Audio­Gerät.

Kontrollieren Sie die
Funktion des Kopfhörers
direkt am Audio-Gerät.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt und keinesfalls mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das
Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle für
elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden.

Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie
helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit
zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern.

Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten
Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Anhang

Technische Daten

Ausgangsleistung 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung

- Eingangsspannung

- Stromaufnahme
Audioanschluss 3,5 mm-Klinkenstecker
Kopfhöreranschluss 3,5 mm-Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - + 40°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 15 - 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Gewicht ca. 480 g

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

über USB-A-Stecker

5 V

max. 500 mA

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 298512) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298512

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 41 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Stand der Informationen: 04 / 2018
Ident.-No.: SLB1.2E3-022018-2

IAN 298512

7