SILVERCREST SLB 1.2 E3 User manual [pt]

COLUNAS SLB 1.2 E3

COLUNAS

Manual de instruções e indicações de segurança

AKTIV-LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 298512

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 13

Índice

Introdução ................................... 2

Informações acerca deste manual de instruções ..............2

Direitos de autor .......................................2

Limitação da responsabilidade ...........................2

Indicações sobre marcas ................................2

Indicações de aviso utilizadas ............................2

Utilização correta ......................................3

Segurança ...................................3

Instruções básicas de segurança ..........................3

Colocação em funcionamento ................... 5

Verificar o volume de fornecimento ........................5

Eliminação da embalagem ..............................5

Montar os apoios ......................................6

Requisitos em relação ao local de instalação ................6

Elementos de comando ......................... 6

Operação e funcionamento ..................... 7

Requisitos do sistema ...................................7

Ligar as colunas .......................................7

Ligar/desligar e regular volume ...........................7

Ligar/desligar iluminação ...............................8

Ligar/desligar a amplificação dos graves e dos agudos ........8

Ligar auscultadores ....................................8

Resolução de avarias .......................... 9

Causas e resolução de avarias ...........................9

Limpeza .................................... 10

Instruções de segurança ................................10

Armazenamento/eliminação ................... 10

Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado . 10

Eliminar o aparelho ...................................10

Anexo ...................................... 10

Dados técnicos .......................................10

Indicações relativamente à Declaração CE de Conformidade ..11

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................11

Assistência Técnica ....................................12

Importador ..........................................12

SLB 1.2 E3

PT 

│

 1 ■

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções

é parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as indicações de operação e segurança.
Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o produto a
terceiros, entregue também todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Qualquer distribuição ou cópia, mesmo que parcial, bem como
reprodução de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser
realizadas mediante autorização escrita do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todas as informações, dados e indicações técnicas presentes neste
manual de instruções relativas à ligação e operação dizem respeito
aos conhecimentos disponíveis no momento de impressão e são reali­zadas, tanto quanto sabemos, tendo em consideração as nossas
experiências e descobertas até ao momento. As informações, as
ilustrações e as descrições contidas neste manual não podem ser
pretexto para reclamações de qualquer espécie. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inob­servância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações
inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças
de reposição não aprovadas.

Indicações sobre marcas

- USB® é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc.

- A marca SilverCrest e a denominação comercial são propriedade
do respetivo proprietário.

Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas
registadas dos seus respetivos proprietários.

Indicações de aviso utilizadas

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica­ções de aviso:

PERIGO

Uma indicação deste nível de perigo alerta para
uma situação potencialmente perigosa.

Se a situação perigosa não for evitada, existe o perigo de
ferimentos ou de morte.

► Siga as indicações neste aviso para evitar ferimentos.

■ 2 │ PT

SLB 1.2 E3

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifica possíveis danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos
materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar

danos materiais.

NOTA

► Uma indicação fornece informações adicionais que facilitam

o manuseamento do aparelho.

Utilização correta

As colunas são aparelhos da eletrónica de informação. Estas foram
concebidas exclusivamente para a ligação a um PC, portátil ou apare­lho áudio* (p. ex. leitor de MP3) por meio da ficha jack de 3,5 mm e
destinam-se à reprodução de sinais áudio. Este aparelho está previsto
exclusivamente para fins privados e não para fins industriais e
comerciais. Qualquer utilização diferente ou que vá além da descrita
é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia
relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é
da responsabilidade exclusiva do utilizador.

* Para ligar as colunas a um aparelho sem ligação USB é necessária

uma fonte de alimentação externa com saída USB (não incluído
no volume de fornecimento). A fonte de alimentação deverá ter as
seguintes especificações: 5 V

(corrente contínua), mín. 500 mA.

Segurança

Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o
manuseamento do aparelho. Este aparelho encontra-se em con­formidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização
incorreta pode provocar ferimentos e danos materiais.

Instruções básicas de segurança

Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes
instruções de segurança:

■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos

exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um
aparelho avariado ou que tenha sido sujeito a uma queda.

■ Em caso de danos nos cabos ou nas ligações, o serviço de

apoio ao cliente deve substituir os mesmos.

■ Segure sempre o cabo de ligação pela ficha. Não puxe o

próprio cabo.

■ Não coloque quaisquer objetos, móveis ou semelhantes sobre

o cabo de ligação e certifique-se de que este não fica preso.

SLB 1.2 E3

PT 

│

 3 ■

■ Nunca faça um nó no cabo de ligação, nem o una a outros

cabos. Os cabos de ligação devem ser disposto de modo a que
ninguém os possa calcar ou tropeçar neles.

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades supe-

riores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser reali­zadas por crianças não vigiadas.

■

AVISO! Os materiais das embalagens (p.ex. películas ou

esferovite) não podem ser utilizados pelas crianças para brincar.

Existe perigo de asfixia!

■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas

ou ao serviço de apoio ao cliente. Reparações indevidas podem
provocar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a
garantia extingue-se.

■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve

ser efetuada apenas por um serviço de apoio ao cliente auto­rizado pelo fabricante, caso contrário, extingue-se o direito à
garantia no caso de danos subsequentes.

■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por

peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças
garante o cumprimento dos requisitos de segurança.

■ Não tente abrir o aparelho. O aparelho não contém, no seu

interior, peças que necessitem de limpeza ou manutenção. Não
execute qualquer tipo de reconstrução por sua própria iniciativa
nem alterações no aparelho.

■ Não opere o aparelho perto de chamas abertas e não coloque

velas em cima ou ao lado do aparelho.

■ Proteja o aparelho contra a humidade, salpicos e gotas de água,

bem como, a entrada de líquidos. Não coloque quaisquer objetos
com líquidos (como por ex. jarras) sobre ou na proximidade do
aparelho.

■ Em caso de entrar líquido para dentro do aparelho, desligue

o aparelho e retire-o da corrente elétrica e antes de colocar o
aparelho novamente em funcionamento este deve ser verificado
por pessoal especializado e qualificado.

■ Ao mudar de um ambiente frio para um ambiente quente não

ligue imediatamente o aparelho, pelo menos até que o aparelho
se tenha ambientado à temperatura (aprox. 2 horas).

■ Ao utilizar uma fonte de alimentação USB a tomada utilizada

deve estar sempre acessível para que em caso de perigo a fonte
de alimentação USB possa ser retirada rapidamente da tomada.
Tenha também em atenção o manual de instruções da fonte de
alimentação USB.

■ 4 │ PT

SLB 1.2 E3

■ Se detetar cheiro a queimado ou desenvolvimento de fumo no

aparelho, desligue imediatamente todos os conectores.

Colocação em funcionamento

Verificar o volume de fornecimento

(ver parte desdobrável)
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

▯ Colunas
▯ 2 apoios
▯ Este manual de instruções

♦ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções

da caixa.

♦ Retire todo o material de embalagem.

NOTA

► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos

visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes

de uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a
linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência

Técnica).

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados, tendo em conta os
aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação e são, por
isso, recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de

matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os
materiais da embalagem, que já não são necessários,
de acordo com as prescrições locais em vigor.

NOTA

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período

de garantia para que possa embalar o aparelho corretamente
em caso de devolução.

SLB 1.2 E3

PT 

│

 5 ■

Montar os apoios

♦ Insira os apoios pela parte de trás nas calhas-guia das

colunas (ver fig. 1).

Fig. 1

Requisitos em relação ao local de instalação

Para um funcionamento seguro e sem falhas do aparelho, o local
de instalação tem que cumprir as condições seguintes:

■ O aparelho deve ser colocado sobre uma base firme, plana e

nivelada.

■ Não coloque o aparelho num ambiente quente, molhado ou

muito húmido ou na proximidade de material inflamável.

■ Coloque o aparelho de forma a não ficar sujeito a radiação

solar direta, luz artificial intensa e ar de aquecimento.

Elementos de comando

Interruptor rotativo TREBLE (MIN / MAX)
Interruptor rotativo BASS (MIN / MAX)
Interruptor LIGHT (ON / OFF)
Interruptor rotativo ON / OFF | VOL

(lig./deslig. e regulação do volume)

Coluna
Entrada AUX IN (entrada para jack de 3,5 mm)
Entrada para auscultadores (entrada para jack de 3,5 mm)
Apoio
Cabo de alimentação de tensão com ficha USB
Cabo das colunas com ficha jack de 3,5 mm
Manual de instruções (Ícone)

■ 6 │ PT

SLB 1.2 E3

Operação e funcionamento

Este capítulo contém informações importantes acerca da operação
e do funcionamento do aparelho.

Requisitos do sistema

▯ Computador com placa de som e ligação USB

ou

▯ Aparelho áudio com saída áudio (entrada para jack 3,5 mm) e

ligação USB (como alternativa com fonte de alimentação USB).

Ligar as colunas

♦ Certifique-se de que o interruptor rotativo ON / OFF | VOL

se encontra na posição “OFF”.

♦ Insira a jack de 3,5 mm

para auscultadores do seu aparelho áudio (p.ex. portátil, leitor
MP3). Através desta ligação são transmitidos os sinais de som.

NOTA

► Em alternativa, pode ligar um cabo áudio (não fornecido) à

coluna. Numa das extremidades do cabo tem de existir uma
ficha jack de 3,5 mm para a entrada AUX IN
ficha na outra extremidade depende da saída de áudio do
aparelho externo.

► A partir do momento em que ocupar a entrada AUX IN

sinais sonoros passam ser transmitidos exclusivamente através
desta entrada.

♦ Insira a ficha USB

(em alternativa numa tomada USB de uma fonte de alimentação
USB externa). A fonte de alimentação deverá ter as seguintes
especificações: 5 V
é estabelecida a alimentação de tensão das colunas .

na entrada Line-Out ou na entrada

. O tipo de

, os

numa tomada USB do seu aparelho áudio

, mín. 500 mA. Através desta ligação

NOTA

► Sem ligação USB as colunas

não funcionam!

Ligar/desligar e regular volume

♦ Rode o interruptor rotativo ON / OFF | VOL , no sentido

dos ponteiros do relógio, até ouvir um clique, para ligar as
colunas .

♦ Rode o interruptor rotativo ON / OFF | VOL

dos ponteiros do relógio, para aumentar o volume.

♦ Rode o interruptor rotativo ON / OFF | VOL

contrário ao dos ponteiros do relógio, para diminuir o volume.

♦ Rode o interruptor rotativo ON / OFF | VOL

contrário dos ponteiros do relógio, até ouvir um clique
(posição “OFF”), para desligar as colunas

SLB 1.2 E3

.

, no sentido

, no sentido

, no sentido

│

PT 

 7 ■

Ligar/desligar iluminação

♦ Coloque o interruptor LIGHT na posição “ON” para ligar

a iluminação das colunas .

♦ Coloque o interruptor LIGHT

desligar a iluminação das colunas .

na posição “OFF” para

Ligar/desligar a amplificação dos graves e dos
agudos

♦ Rode o interruptor rotativo BASS , no sentido dos ponteiros

do relógio, para aumentar a amplificação dos graves.

♦ Rode o interruptor rotativo BASS

dos ponteiros do relógio, para reduzir a amplificação dos
graves.

♦ Rode o interruptor rotativo TREBLE

do relógio, para aumentar a amplificação dos agudos.

♦ Rode o interruptor rotativo TREBLE

ao dos ponteiros do relógio, para reduzir a amplificação dos
agudos.

, no sentido contrário ao

, no sentido dos ponteiros

, no sentido contrário

Ligar auscultadores

PERIGO

Ouvir música num volume excessivo pode
originar lesões auditivas!

► Evite volumes excessivos, especialmente durante

períodos de tempo prolongados, caso utilize
auscultadores.

♦ Certifique-se de que o interruptor rotativo ON / OFF | VOL

se encontra na posição “OFF”.

♦ Encaixe a ficha jack de 3,5 mm dos auscultadores na entrada

para auscultadores

♦ Antes de colocar os auscultadores, ligue novamente as

colunas

e aumente cuidadosamente o volume.

.

NOTA

► A partir do momento em que liga os auscultadores, as colunas

passam a modo silencioso.

► A saída dos auscultadores é passiva, ou seja, a regulação do

volume é possível através do interruptor rotativo ON / OFF |

, mas o volume máximo é indicado pelo computador ou

VOL
pelo aparelho áudio. Observe que uns auscultadores apenas
podem ser ligados, se o aparelho áudio cumprir, na sua saída,
com os limites normativos necessários. Para mais informações
consulte o manual de instruções do aparelho áudio.

■ 8 │ PT

SLB 1.2 E3

Resolução de avarias

Este capítulo contém indicações importantes acerca da deteção de
avarias e da respetiva resolução. Respeite as indicações para evitar
perigos e danos.

Causas e resolução de avarias

ATENÇÃO

As colunas não podem ser abertas!

► O seu interior não possui peças que necessitem de limpeza ou

manutenção. A abertura das colunas causa danos irreparáveis
no aparelho.

A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade
anomalias de menor dimensão:

Avaria Causas possíveis Resolução

Não é reproduzi­do nenhum som.

Sem som ou
volume demasia­do reduzido nos
auscultadores
ligados.

O regulador de volume
do aparelho áudio
ou das colunas
encontra-se no mínimo.

O aparelho áudio
encontra-se no modo
silencioso.

O aparelho áudio ou
as colunas
estão ligados.

A ficha jack de
3,5mm
caixa por completo
na entrada do apare­lho áudio.

A ficha jack de 3,5 mm
dos auscultadores en­caixa na entrada para
auscultadores

O regulador de volume
do aparelho áudio está
no mínimo.

Auscultadores com
defeito.

não

não en-

.

Aumente o volume no
aparelho áudio ou
nas colunas .

Desligue novamente
o modo silencioso do
aparelho áudio.

Certifique-se de que
todos os aparelhos
estão ligados.

Encaixe a ficha de
jack de 3,5 mm
completamente na
entrada.

Retire a ficha jack
de 3,5 mm dos
auscultadores para
fora da entrada para
auscultadores .

Aumente o volume no
aparelho áudio.

Verifique o funciona­mento dos ausculta­dores diretamente no
aparelho áudio.

NOTA

► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos

supracitados, entre em contacto com o serviço de apoio ao
cliente (ver capítulo Assistência Técnica).

SLB 1.2 E3

PT 

│

 9 ■

Limpeza

Instruções de segurança

ATENÇÃO

Possíveis danos do aparelho

Humidade infiltrada pode causar danos no aparelho.

► Para evitar danos irreparáveis no aparelho, certifique-se que,

durante a limpeza, não se infiltra humidade no aparelho.

■ Limpe o aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido

e um detergente suave.

Armazenamento/eliminação

Armazenamento quando o aparelho não estiver
a ser utilizado

Armazene o aparelho num ambiente seco.

Eliminar o aparelho

O símbolo do contentor de lixo com rodas riscado

significa que este produto está sujeito à Diretiva
Europeia 2012/19/EU, não podendo ser eliminado
no lixo doméstico. O produto tem de ser entregue num
Centro de Receção de Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este tipo de eliminação é gratuito. Deste modo, estará
a ajudar o meio ambiente e a proteger a sua própria
saúde bem como matérias-primas valiosas.

Para mais informações sobre eliminação e o centro de receção,
contacte a câmara municipal da sua área de residência.

Anexo

Dados técnicos

Potência de saída 2 x 0,6 W
Alimentação de tensão

- Tensão de entrada

- Consumo de energia
Ligação áudio Ficha jack 3,5 mm
Ligação dos auscultadores Entrada para jack de 3,5 mm
Temperatura de funcionamento +5 - +35°C
Temperatura de armazenamento 0 - +40°C
Humidade (sem condensação) 15 - 75 %
Dimensões (L x A x P) aprox. 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Peso aprox. 480 g

■ 10 │ PT

através da ficha USB-A

5 V

no máx. 500 mA

SLB 1.2 E3

Indicações relativamente à Declaração CE de
Conformidade

Este aparelho encontra-se em conformidade com os
requisitos fundamentais e outras disposições relevan­tes da Diretiva 2014/30/EU relativa à Compatibili­dade Eletromagnética, assim como a Diretiva relativa
a matériasprimas 2011/65/EU.

Pode obter a versão completa da Declaração CE de
Conformidade junto do importador.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-

pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra
o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde
bem o talão de compra original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto,
ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado
ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuita­mente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso
e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados
dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,
em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto
reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da
mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o
aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer
reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas,
com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua
distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta
garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao
desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de
desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula­dores, formas para bolos ou peças de vidro.

SLB 1.2 E3

PT 

│

 11 ■

Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, uti­lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada
indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é
necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru­ções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para
os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel­mente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor,
as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão

de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 298512)
como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa

impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à
esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,

contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em
seguida, telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como

defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com­pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada
do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual
de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os
produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298512

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço
de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

■ 12 │ PT

SLB 1.2 E3

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 14

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............14

Urheberrecht ........................................14

Haftungsbeschränkung .................................14

Hinweise zu Warenzeichen .............................14

Verwendete Warnhinweise ..............................14

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................15

Sicherheit ................................... 15

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................15

Inbetriebnahme ..............................17

Lieferumfang prüfen ...................................17

Entsorgung der Verpackung .............................17

Standfüße montieren ..................................18

Anforderungen an den Aufstellort ........................18

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bedienung und Betrieb ........................ 19

Systemanforderungen ..................................19

Lautsprecher anschließen ...............................19

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln ....................19

Beleuchtung ein-/ausschalten ............................20

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten ...............20

Kopfhörer anschließen .................................20

Fehlerbehebung .............................21

Fehlerursachen und Behebung ...........................21

Reinigung ................................... 22

Sicherheitshinweise ....................................22

Lagerung/Entsorgung ......................... 22

Lagerung bei Nichtbenutzung ...........................22

Gerät entsorgen ......................................22

Anhang .....................................23

Technische Daten .....................................23

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................23

Service .............................................25

Importeur ...........................................25

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht­beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä­den führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lautsprecher sind Geräte der Informationselektronik. Sie sind
ausschließlich zum Anschluss an einen PC, ein Notebook oder ein
Audio-Gerät* (z. B. MP3-Player) mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorge­sehen und dienen zur Wiedergabe von Audiosignalen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für private Zwecke und nicht für industrielle und
kommerzielle Zwecke vorgesehen. Eine andere oder darüber hin­ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

* Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss ver-

bunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang
erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen haben:
5 V

(Gleichstrom), min. 500 mA.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher­heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie es

vom Kundenservice austauschen.

■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o. ä. auf die Anschluss-

kabel und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 15 ■

■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und bin-

den Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die Anschluss­kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
darüber stolpern kann.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich keine

zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des Gerätes.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun­gen am Gerät vor.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssig­keit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie das Gerät

aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen es von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umgebung

mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat (ca. 2 Stunden).

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steck-

dose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation
das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung

feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(siehe Ausklappseite)
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Lautsprecher
▯ 2 Standfüße
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungs-

anleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie­fall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Standfüße montieren

♦ Schieben Sie die Standfüße von hinten in die Führungsschie-

nen der Lautsprecher (siehe Abb. 1).

Abb. 1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten

Unterlage aufgestellt werden.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuch-

ten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-

strahlung, starkem Kunstlicht und Heizungsluft ausgesetzt wird.

Bedienelemente

Drehregler TREBLE (MIN / MAX)

Drehregler BASS (MIN / MAX)
Schalter LIGHT (ON / OFF)
Drehregler ON / OFF | VOL (Ein-/Aus und Lautstärkeregelung)
Lautsprecher
AUX IN-Buchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Kopfhörerbuchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Standfuß
Spannungsversorgungskabel mit USB-Stecker
Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker

Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Systemanforderungen

▯ Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss

oder

▯ Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) und

USB-Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).

Lautsprecher anschließen

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL in

der Position „OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker

oder Kopfhörer-Buchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. Notebook,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale
übertragen.

HINWEIS

► Alternativ können Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang

enthalten) an den Lautsprecher anschließen.
An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm-Klinkenstecker
für die AUX IN-Buchse
anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab.

► Sobald Sie die AUX IN-Buchse

signale ausschließlich über diese Buchse wiedergegeben.

♦ Stecken Sie den USB-Stecker

Audio-Gerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen
USB-Netzteils). Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen
haben: 5 V , min. 500 mA. Über diese Verbindung wird
die Spannungsversorgung der Lautsprecher hergestellt.

befinden. Die Art des Steckers am

in eine USB-Buchse Ihres

in die Line-Out-

belegen, werden die Ton-

HINWEIS

► Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL im Uhrzeiger-

sinn, bis ein Knacken hörbar ist, um die Lautsprecher
einzuschalten.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL

Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Position „OFF“),
um die Lautsprecher auszuschalten.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

nicht!

weiter im

gegen den

gegen den

│

 19 ■

Beleuchtung ein-/ausschalten

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „ON“,

um die Beleuchtung der Lautsprecher einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT

um die Beleuchtung der Lautsprecher auszuschalten.

in die Position „OFF“,

Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS im Uhrzeigersinn,

um die Bassverstärkung zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS

um die Bassverstärkung zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

um die Höhenverstärkung zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

um die Höhenverstärkung zu verringern.

gegen den Uhrzeigersinn,

im Uhrzeigersinn,

gegen den Uhrzeigersinn,

Kopfhörer anschließen

GEFAHR

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen!

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer
benutzen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL

der Position „OFF“ steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in die

Kopfhörerbuchse

♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautspre-

cher

wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.

.

in

HINWEIS

► Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautspre-

stumm geschaltet.

cher

► Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die

Lautstärkeregelung ist über den Drehregler ON / OFF | VOL
möglich, die maximale Lautstärke wird aber vom Computer
bzw. vom Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass
ein Kopfhörer nur angeschlossen werden darf, wenn das
Audio-Gerät an seinem Ausgang die erforderlichen normativen
Grenzen einhält. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung des Audio-Geräts.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungsloka­lisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und Behebung

ACHTUNG

Die Lautsprecher dürfen nicht geöffnet werden!

► Es befinden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile im

Inneren. Ein Öffnen der Lautsprecher führt zu irreparablen Schäden
am Gerät.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Der Lautstärkeregler

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Kein Ton oder
zu geringe
Lautstärke am
angeschlossenen
Kopfhörer.

des Audio-Geräts
oder des Lautspre-

steht auf

chers
minimaler Lautstärke.

Das Audio-Gerät ist
stumm geschaltet.

Das Audio-Gerät oder
der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.

Der 3,5 mm-Klinkenste-

steckt nicht voll-

cker
ständig in der Buchse
am Audio-Gerät.

Der 3,5 mm-Klinken­stecker des Kopfhörers
steckt in der Kopfhörer­buchse

Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts
steht auf minimaler
Lautstärke.

Kopfhörer defekt.

.

Erhöhen Sie die Lautstär­ke am Audio-Gerät bzw.
am Lautsprecher

Schalten Sie die Stumm­schaltung des Audio­Geräts wieder aus.

Stellen Sie sicher, dass
alle Geräte einge­schaltet sind.

Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker

vollständig in die

Buchse.

Ziehen Sie den 3,5 mm­Klinkenstecker des
Kopfhörers aus der Kopf­hörerbuchse

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Audio­Gerät.

Kontrollieren Sie die
Funktion des Kopfhörers
direkt am Audio-Gerät.

.

.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden Spülmittel.

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt und keinesfalls mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das
Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle für
elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden.

Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie
helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit
zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern.

Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten
Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Anhang

Technische Daten

Ausgangsleistung 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung

- Eingangsspannung

- Stromaufnahme
Audioanschluss 3,5 mm-Klinkenstecker
Kopfhöreranschluss 3,5 mm-Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - + 40°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 15 - 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Gewicht ca. 480 g

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

über USB-A-Stecker

5 V

max. 500 mA

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SLB 1.2 E3

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298512

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SLB 1.2 E3

DE│AT│CH 

│

 25 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado das informações · Stand der Informationen:
04 / 2018 · Ident.-No.: SLB1.2E3-022018-2

IAN 298512

5