AKTIV-LAUTSPRECHER SLB 1.2 E3
AKTIV-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
ENCEINTES ACTIVES
Mode d'emploi et consignes de sécurité
ALTOPARLANTI
Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza
IAN 298512
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
FR/CH Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 15
IT/CH Istruzioni per l'uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 29
Inhaltsverzeichnis
Einführung ................................... 2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................2
Urheberrecht .........................................2
Haftungsbeschränkung ..................................2
Hinweise zu Warenzeichen ..............................2
Verwendete Warnhinweise ...............................2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................3
Sicherheit .................................... 3
Grundlegende Sicherheitshinweise ........................3
Inbetriebnahme ............................... 5
Lieferumfang prüfen ....................................5
Entsorgung der Verpackung ..............................5
Standfüße montieren ...................................6
Anforderungen an den Aufstellort .........................6
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung und Betrieb ......................... 7
Systemanforderungen ...................................7
Lautsprecher anschließen ................................7
Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln .....................7
Beleuchtung ein-/ausschalten .............................8
Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten ................8
Kopfhörer anschließen ..................................8
Fehlerbehebung .............................. 9
Fehlerursachen und Behebung ............................9
Reinigung ................................... 10
Sicherheitshinweise ....................................10
Lagerung/Entsorgung ......................... 10
Lagerung bei Nichtbenutzung ...........................10
Gerät entsorgen ......................................10
Anhang .....................................11
Technische Daten .....................................11
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................11
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................11
Service .............................................13
Importeur ...........................................13
SLB 1.2 E3
DE│AT│CH
│
1 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.
- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
■ 2 │ DE
│AT│
CH
SLB 1.2 E3
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-
schäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lautsprecher sind Geräte der Informationselektronik. Sie sind
ausschließlich zum Anschluss an einen PC, ein Notebook oder ein
Audio-Gerät* (z. B. MP3-Player) mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorgesehen und dienen zur Wiedergabe von Audiosignalen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für private Zwecke und nicht für industrielle und
kommerzielle Zwecke vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
* Wenn die Lautsprecher mit einem Gerät ohne USB-Anschluss ver-
bunden werden sollen, ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang
erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen haben:
5 V
(Gleichstrom), min. 500 mA.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie es
vom Kundenservice austauschen.
■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst.
■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o. ä. auf die Anschluss-
kabel und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden.
SLB 1.2 E3
DE│AT│CH
│
3 ■
■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und bin-
den Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die Anschlusskabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
darüber stolpern kann.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-
trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich keine
zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des Gerätes.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen am Gerät vor.
■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen
und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwasser
und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät.
■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie das Gerät
aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen es von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umgebung
mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungstemperatur
angenommen hat (ca. 2 Stunden).
■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete Steck-
dose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Gefahrensituation
das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung
feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen.
■ 4 │ DE
│AT│
CH
SLB 1.2 E3
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
(siehe Ausklappseite)
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Lautsprecher
▯ 2 Standfüße
▯ Diese Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungs-
anleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-
gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während
der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.
SLB 1.2 E3
DE│AT│CH
│
5 ■
Standfüße montieren
♦ Schieben Sie die Standfüße von hinten in die Führungsschie-
nen der Lautsprecher (siehe Abb. 1).
Abb. 1
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
■ Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten
Unterlage aufgestellt werden.
■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuch-
ten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonnenein-
strahlung, starkem Kunstlicht und Heizungsluft ausgesetzt wird.
Bedienelemente
Drehregler TREBLE (MIN / MAX)
Drehregler BASS (MIN / MAX)
Schalter LIGHT (ON / OFF)
Drehregler ON / OFF | VOL (Ein-/Aus und Lautstärkeregelung)
Lautsprecher
AUX IN-Buchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Kopfhörerbuchse (3,5 mm-Klinkenbuchse)
Standfuß
Spannungsversorgungskabel mit USB-Stecker
Lautsprecherkabel mit 3,5 mm-Klinkenstecker
Bedienungsanleitung (Symbolbild)
■ 6 │ DE
│AT│
CH
SLB 1.2 E3
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.
Systemanforderungen
▯ Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss
oder
▯ Audio-Gerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm-Klinkenbuchse) und
USB-Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).
Lautsprecher anschließen
♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL in
der Position „OFF“ steht.
♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker
oder Kopfhörer-Buchse Ihres Audio-Gerätes (z. B. Notebook,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Tonsignale
übertragen.
HINWEIS
► Alternativ können Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Lautsprecher anschließen.
An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm-Klinkenstecker
für die AUX IN-Buchse
anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab.
► Sobald Sie die AUX IN-Buchse
signale ausschließlich über diese Buchse wiedergegeben.
♦ Stecken Sie den USB-Stecker
Audio-Gerätes (alternativ in die USB-Buchse eines externen
USB-Netzteils). Das Netzteil sollte folgende Spezifikationen
haben: 5 V , min. 500 mA. Über diese Verbindung wird
die Spannungsversorgung der Lautsprecher hergestellt.
befinden. Die Art des Steckers am
in eine USB-Buchse Ihres
in die Line-Out-
belegen, werden die Ton-
HINWEIS
► Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher
Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln
♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL im Uhrzeiger-
sinn, bis ein Knacken hörbar ist, um die Lautsprecher
einzuschalten.
♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.
♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
♦ Drehen Sie den Drehregler ON / OFF | VOL
Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hörbar ist (Position „OFF“),
um die Lautsprecher
SLB 1.2 E3
auszuschalten.
DE│AT│CH
nicht!
weiter im
gegen den
gegen den
│
7 ■
Beleuchtung ein-/ausschalten
♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT in die Position „ON“,
um die Beleuchtung der Lautsprecher einzuschalten.
♦ Stellen Sie den Schalter LIGHT
um die Beleuchtung der Lautsprecher auszuschalten.
in die Position „OFF“,
Bass- und Höhenverstärkung ein-/ausschalten
♦ Drehen Sie den Drehregler BASS im Uhrzeigersinn,
um die Bassverstärkung zu erhöhen.
♦ Drehen Sie den Drehregler BASS
um die Bassverstärkung zu verringern.
♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE
um die Höhenverstärkung zu erhöhen.
♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE
um die Höhenverstärkung zu verringern.
gegen den Uhrzeigersinn,
im Uhrzeigersinn,
gegen den Uhrzeigersinn,
Kopfhörer anschließen
GEFAHR
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen!
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere
über längere Zeiträume, wenn Sie einen Kopfhörer
benutzen.
♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON / OFF | VOL
der Position „OFF“ steht.
♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in die
Kopfhörerbuchse
♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die Lautspre-
cher
wieder ein und erhöhen vorsichtig die Lautstärke.
.
in
HINWEIS
► Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Lautspre-
stumm geschaltet.
cher
► Der Kopfhörer-Ausgang ist passiv ausgeführt, das heißt, die
Lautstärkeregelung ist über den Drehregler ON / OFF | VOL
möglich, die maximale Lautstärke wird aber vom Computer
bzw. vom Audio-Gerät vorgegeben. Bitte beachten Sie, dass
ein Kopfhörer nur angeschlossen werden darf, wenn das
Audio-Gerät an seinem Ausgang die erforderlichen normativen
Grenzen einhält. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung des Audio-Geräts.
■ 8 │ DE
│AT│
CH
SLB 1.2 E3
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Fehlerursachen und Behebung
ACHTUNG
Die Lautsprecher dürfen nicht geöffnet werden!
► Es befinden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile im
Inneren. Ein Öffnen der Lautsprecher führt zu irreparablen Schäden
am Gerät.
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Der Lautstärkeregler
Es wird kein Ton
wiedergegeben.
Kein Ton oder
zu geringe
Lautstärke am
angeschlossenen
Kopfhörer.
des Audio-Geräts
oder des Lautsprechers
steht auf
minimaler Lautstärke.
Das Audio-Gerät ist
stumm geschaltet.
Das Audio-Gerät oder
der Lautsprecher
sind nicht eingeschaltet.
Der 3,5 mm-Klinkenste-
steckt nicht voll-
cker
ständig in der Buchse
am Audio-Gerät.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers
steckt in der Kopfhörerbuchse
Der Lautstärkeregler
des Audio-Geräts
steht auf minimaler
Lautstärke.
Kopfhörer defekt.
.
Erhöhen Sie die Lautstärke am Audio-Gerät bzw.
am Lautsprecher .
Schalten Sie die Stummschaltung des AudioGeräts wieder aus.
Stellen Sie sicher, dass
alle Geräte eingeschaltet sind.
Stecken Sie den
3,5 mm-Klinkenstecker
vollständig in die
Buchse.
Ziehen Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker des
Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse .
Erhöhen Sie die
Lautstärke am AudioGerät.
Kontrollieren Sie die
Funktion des Kopfhörers
direkt am Audio-Gerät.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem
nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
(siehe Kapitel Service).
SLB 1.2 E3
DE│AT│CH
│
9 ■
Reinigung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in
das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten
Tuch und einem milden Spülmittel.
Lagerung/Entsorgung
Lagerung bei Nichtbenutzung
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Gerät entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt und keinesfalls mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Das
Produkt muss einer gesonderten Sammelstelle für
elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden.
Diese Art der Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Sie
helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit
zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern.
Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten
Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung.
■ 10 │ DE
│AT│
CH
SLB 1.2 E3
Anhang
Technische Daten
Ausgangsleistung 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung
- Eingangsspannung
- Stromaufnahme
Audioanschluss 3,5 mm-Klinkenstecker
Kopfhöreranschluss 3,5 mm-Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 - +35°C
Lagertemperatur 0 - + 40°C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 15 - 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 8,5 x 22,2 x 8,5 cm
Gewicht ca. 480 g
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
über USB-A-Stecker
5 V
max. 500 mA
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
SLB 1.2 E3
DE│AT│CH
│
11 ■
Loading...