Silvercrest SKW EDS B2 User Manual [en, cs, de]
English ................................................................................ 2
Magyar ............................................................................. 12
Česky ................................................................................ 22
Slovenčina ........................................................................ 32
Deutsch ............................................................................. 42
V 1.24
SilverCrest SKW EDS B2
Table of contents
Introduction ........................................................................................................ 3
Intended use ...................................................................................................... 3
Supplied items .................................................................................................... 3
Overview ........................................................................................................... 3
Technical data .................................................................................................... 4
Safety instructions .............................................................................................. 4
Copyright ........................................................................................................... 6
Prior to use ......................................................................................................... 6
Inserting / removing the batteries .................................................................................................... 6
First use .............................................................................................................. 7
Switching on the kitchen scales / measuring weight ...................................................................... 7
Package function .............................................................................................................................. 7
Auto Power Off ................................................................................................................................. 7
Troubleshooting ................................................................................................. 8
Nothing is indicated on the display. ................................................................................................ 8
"LO" is indicated on the display and the scales switch off. ............................................................ 8
"o-Ld" is indicated on the display. .................................................................................................... 8
Maintenance / cleaning ...................................................................................... 8
Storage .............................................................................................................. 8
Environmental and disposal information ............................................................ 9
Disposal of batteries ......................................................................................................................... 9
Conformity information ...................................................................................... 9
Warranty and servicing advice ........................................................................ 10
2 - English
SilverCrest SKW EDS B2
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2,
hereinafter referred to as kitchen scales, are used for the convenient and precise weighing of food.
The kitchen scales are impressive with their sleek design and ease of use.
Intended use
These kitchen scales are used to determine the weight of food. These kitchen scales should not be
used outdoors or in tropical climates. These kitchen scales are not designed for commercial use or
operation in a company. Use the kitchen scales only for private purposes in living areas as any
other use is not as intended. These kitchen scales meet all relevant norms and standards in
conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the kitchen scales that was not
approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The
manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only
use accessories specified by the manufacturer.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
Supplied items
SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2
2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
These operating instructions
Overview
These operating instructions have a fold-out cover. The kitchen scales (model A and B) are
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:
1 Weighing platform
2 Display
3 MODE button
4 ON/OFF/TARE button
5 Battery compartment (back of the device)
6 Mounting hole (back of the device)
English - 3
SilverCrest SKW EDS B2
Technical data
Operating voltage: 3V
Batteries: 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
Units of weight: g / kg/ lb:oz (adjustable)
Weighing range: 3g to max. 15kg
Graduation: 1g / 0.001kg / 0.1oz
Measuring tolerance: 0 – 1kg: +/- 2 – 3g
2 – 3kg: +/- 6 – 8g
4 – 5kg: +/- 10 – 12g
5 – 15kg: +/- 0.2%
Auto Power Off function: approx. 60 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 18 x 24 x 2.4cm
Weight: approx. 450g (model A) / approx. 630g (model B)
Operating temperature: +10°C to +40°C
The technical data and design may be changed without notification.
Safety instructions
Before using the kitchen scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the kitchen scales or pass them
on, always include these instructions. They are an integral part of the device.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of
the kitchen scales and the safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
These kitchen scales can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe use of the kitchen scales and understand the
resulting risks. Children must not play with the kitchen scales. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic packaging away
from children. It poses a suffocation risk.
Do not overload the kitchen scales with more than 15 kg. Otherwise, the kitchen scales could
be damaged and there is a risk of injury.
4 - English
SilverCrest SKW EDS B2
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the battery
immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used until
they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a
potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.
The kitchen scales must not become damaged in order to prevent hazards.
Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the kitchen scales. It
poses a fire hazard!
The kitchen scales must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and
corrosive liquids. Do not use the kitchen scales near water. In particular, the kitchen scales
should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, for example,
vases or drinks, on the kitchen scales). Also ensure that the kitchen scales are never subjected
to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device.
Otherwise, the kitchen scales could be damaged.
Always ensure correct polarity of the batteries. Please note the markings in the battery
compartment. Never try to recharge batteries and never throw them into an open fire. Never
use different batteries (old and new, alkaline and carbon, etc.) at the same time. Remove the
batteries if you will not be using the device for an extended period of time. In the event of
improper use, there is a risk of explosion and leakage. Batteries may not be deformed or
opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.
If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the kitchen scales. You can
remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves for this purpose!
Contact with the skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with chemicals, they
must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted.
English - 5
SilverCrest SKW EDS B2
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.
Prior to use
Inserting / removing the batteries
To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the
kitchen scales by slipping your finger into
the slot on the side of the battery
compartment (5). Now remove the cover of
the battery compartment (5). If necessary,
remove the used batteries and insert two
batteries of type AAA (micro), 1.5V (note +
and -). The polarity is illustrated on the
batteries and in the battery compartment.
Then replace the cover on the battery
compartment (5). The kitchen scales are
now ready to use.
6 - English
SilverCrest SKW EDS B2
First use
A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
kitchen scales on a solid, horizontal surface and never on carpet. This can
distort the measurement result.
Switching on the kitchen scales / measuring weight
Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
In their original state, the kitchen scales are set to the "g" unit of weight. To change the unit of
weight (g, kg, lb:oz), press the MODE button (3) when the device is switched on. The selected unit
of weight is then indicated on the display (2).
Place the item to be weighed on the platform (1) of the kitchen scales. The measurement result is
indicated on the display (2) during the weighing process.
If you would like to weigh another item, you can reset the kitchen scales to "zero" by pressing the
ON/OFF/TARE button (4). Now add the new item. The measurement result of the new item is
indicated on the display (2). Repeat the process if you would like to weigh another item.
Package function
These kitchen scales are also equipped with a package function. The package function is used for
weighing bulky packages which cover the display (2) while weighing. With this function, the
measurement result is shown on the display (2) for a few seconds even after the item to be weighed
has been removed. Proceed as follows to use the package function for the weighing process:
Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
Press the MODE button (3) until the unit of weight flashes on the display (2). If the kitchen scales
have "g" as the unit of weight, this is automatically switched to "kg" as the unit of weight.
Place the item to be weighed for approx. 3 seconds on the weighing platform (1). Then remove the
item from the weighing platform (1) and read the measurement result indicated on the display (2).
The kitchen scales are then back at "normal" mode. If you would like to use the packet mode again,
you have to re-activate the package function.
Auto Power Off
The kitchen scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). When not in
use, the kitchen scales switch themselves off automatically after approx. 60 seconds.
Keep the ON/OFF/TARE button (4) pressed for approx. 3 seconds to manually switch off the
kitchen scales.
English - 7
SilverCrest SKW EDS B2
Troubleshooting
Nothing is indicated on the display.
The batteries are empty. Please replace the batteries with new batteries of the same type. In
this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.
The batteries are inserted incorrectly. In this case, please observe the instructions for inserting
the batteries on page 6.
"LO" is indicated on the display and the scales switch off.
The batteries are almost empty. Please replace the batteries with new batteries of the same
type. In this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.
"o-Ld" is indicated on the display.
The weight exceeds the maximum load capacity of 15 kg. Remove the item from the
weighing platform (1) immediately to avoid damaging the kitchen scales.
Maintenance / cleaning
It is necessary to service the kitchen scales if they have been damaged in any way, for example, if
the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the kitchen scales or if they have been
exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly or
have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
battery immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used
until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the kitchen scales. Only
use a clean, slightly damp cloth to clean the kitchen scales and never use any corrosive liquids.
Storage
Do not place any objects on the kitchen scales as the device could be damaged as a result.
The kitchen scales may also be hung up when stored. Drill a hole in the desired place on your wall
for this purpose. Insert a wall plug into the hole. Insert a screw into the wall plug and turn it until it
protrudes approx. 5mm from the wall. Hang the kitchen scales on the mounting hole (6) via the
screw head. Make sure that the kitchen scales are mounted securely.
8 - English
SilverCrest SKW EDS B2
Environmental and disposal information
When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards. The batteries must be
removed from the device before it is scrapped.
For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.
Disposal of batteries
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.
English - 9
SilverCrest SKW EDS B2
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.
10 - English
SilverCrest SKW EDS B2
Service
Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: service.GB@targa-online.com
Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: service.IE@targa-online.com
Phone: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
Phone: 800 – 92 496
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 102841
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
English - 11
SilverCrest SKW EDS B2
Tartalomjegyzék
Bevezető .......................................................................................................... 13
Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 13
Szállítási terjedelem ......................................................................................... 13
Áttekintés ......................................................................................................... 13
Műszaki adatok ............................................................................................... 14
Biztonsági tudnivalók ...................................................................................... 14
Szerzői jog ....................................................................................................... 16
Üzembevétel előtt ............................................................................................ 16
Elem behelyezése / kivétele ......................................................................................................... 16
Üzembe helyezés ............................................................................................. 17
A konyhamérleg bekapcsolása / súlymérés ............................................................................... 17
Csomagfunkció .............................................................................................................................. 17
Automatikus kikapcsolás ............................................................................................................... 17
Problémamegoldás .......................................................................................... 18
Az kijelző nem jelez ki semmit. ..................................................................................................... 18
A kijelzőn megjelenik a „LO” kijelzés és a mérleg kikapcsol. .................................................... 18
„o-Ld” üzenet a kijelzőn. ............................................................................................................... 18
Karbantartás / Tisztítás .................................................................................... 18
Tárolás ............................................................................................................. 18
Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási előírások ............................ 19
Az elemek ártalmatlanítása ........................................................................................................... 19
A megfelelőség jelei ......................................................................................... 19
Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez .................................................. 20
12 - Magyar
SilverCrest SKW EDS B2
Bevezető
Köszönjük, hogy egy SilverCrest terméket választott! A SilverCrest SKW EDS B2 konyhamérleg, a
továbbiakban konyhamérleg, élelmiszerek súlyának kényelmes és precíz meghatározására szolgál.
A konyhamérlegnek kiemelkedően elegáns a formatervezése, kezelése pedig egyszerű.
Rendeltetésszerű használat
Ez a konyhamérleg élelmiszerek súlyának megállapítására szolgál. Ezt a konyhamérleget nem
szabad zárt helyiségeken kívül és trópusi égövön használni. Ez a konyhamérleg nem vállalati
célokra, illetve nem üzemi felhasználásra készült. Ezt a konyhamérleget kizárólag csak otthon,
privát célokra használja, bármilyen más felhasználás nem rendeltetésszerűnek számít. Ez a
konyhamérleg teljesíti a CE-megfelelőséghez kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A
konyhamérlegnek a gyártóval való egyeztetés nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák
teljesítése. Az ebből származó károkért vagy működési zavarokért a gyártó nem vállal semmilyen
felelősséget. Csak a gyártó által javasolt kellékeket használjon!
Tartsa be az országos előírásokat, ill. az alkalmazás országának törvényeit.
Szállítási terjedelem
SilverCrest SKW EDS B2 konyhamérleg
2 darab AAA, 1,5V (Micro) típusú elem
A jelen kezelési utasítás
Áttekintés
Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borító belső felén a konyhamérleg (A és B
típus) számozott ábrája található. A számok jelentése a következő:
1 Mérőfelület
2 Kijelző
3 Üzemmód gomb (MODE)
4 BE/KI/TARA gomb (ON/OFF/TARE)
5 Elemrekesz (hátoldal)
6 Akasztó (hátoldal)
Magyar - 13
SilverCrest SKW EDS B2
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 3V
Elemek: 2 darab AAA, 1,5V (Micro) típusú elem
Súly mértékegységek: g / kg/ lb:oz (átkapcsolható)
Mérési tartomány: 3 g-tól max. 15 kg-ig
Osztásérték: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
A mérés tűrése: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Automatikus kikapcsolás: kb. 60 másodperc után
Méretek (H x SZ x M): kb. 18 x 24 x 2,4 cm
Súlya: kb. 450 g (A típus) / kb. 630 g (B típus)
Üzemelési hőmérséklet: +10°C és +40°C között
A műszaki adatok, valamint a dizájn módosítása előzetes értesítés nélkül történhet.
Biztonsági tudnivalók
A konyhamérleg első használata előtt olvassa végig figyelmesen a következő utasításokat, és
tartson be minden figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus készülékek kezelésében.
Gondosan őrizze meg ezt a kezelési útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a
konyhamérleget eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is. Ez
ugyanis a termék része.
FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos útmutatásokat jelöl a konyhamérleg
biztonságos működése és a felhasználó védelme érdekében.
Ez a szimbólum a témához kapcsolódó további fontos tudnivalókat jelöl.
Ezt a konyhamérleget 8 év fölötti gyermekek, valamint a fizikai, érzékszervi és szellemi
képességeikben korlátozott vagy fogyatékossággal élő, illetve tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek is használhatják, ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy felvilágosítást
kaptak a konyhamérleg biztonságos használatáról, és megértik az abból származó
veszélyeket. Tilos a gyermekeknek a konyhamérleggel játszaniuk! A tisztítást és a felhasználói
karbantartást nem végezhetik felügyelet nélkül a gyermekek. A csomagolófóliát is tartsa távol
a gyermekektől. Fennáll a fulladás veszélye.
14 - Magyar
SilverCrest SKW EDS B2
A konyhamérleget ne terhelje 15 kg felett. Ellenkező esetben a konyhamérleg megsérülhet, és
balesetveszélyes lehet.
Amennyiben füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal válassza le az
elemről a konyhamérleget. Ilyen esetben a konyhamérleg nem használható tovább, és azt
meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. A készülék esetleges égéséből
származó füstöt soha ne lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis belélegezte, azonnal
forduljon orvoshoz! A füst belélegzése egészségkárosító hatású lehet.
A veszélyek elkerülése érdekében a konyhamérlegen nem szabad sérüléseket okozni.
Vigyázzon arra, hogy ne legyen semmilyen tűzforrás (pl. égő gyertya) a konyhamérlegen
vagy annak közelében. Fennáll a tűz veszélye!
A konyhamérleget nem szabad közvetlen hőforrásnak (pl. fűtéseknek), közvetlen napfénynek
vagy mesterséges fénynek kitenni. Kerülni kell az érintkezést fröccsenő vagy csepegő vízzel és
agresszív folyadékokkal. A konyhamérleget ne használja víz közelében. A konyhamérleget
soha nem szabad folyadék alá meríteni (a konyhamérlegre soha ne állítson folyadékokkal
töltött tárgyakat, pl. vázákat vagy italokat). Figyeljen továbbá arra, hogy a konyhamérleget
ne tegye ki túlzott ütődéseknek és rezgéseknek! Ezen kívül ne engedjen idegen tárgyat a
készülékbe jutni. Ellenkező esetben a konyhamérleg megrongálódhat.
Feltétlenül ügyeljen az elemek polaritására. Vegye figyelembe az elemrekesz fedelén
található jelölést. Soha ne próbálja a szárazelemeket feltölteni és semmilyen körülmények
között ne hajítsa ezeket tűzbe! Egyidejűleg ne használjon különböző féle elemeket (használtat
és újat, tartósat és normált, stb.). Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja. Szakszerűtlen kezelés esetén kifolyhatnak és fennáll a robbanásveszély is. Az
elemeket nem szabad felnyitni vagy deformálni, mivel a kifolyó vegyszerek sérüléseket
okozhatnak. Bőrrel és szemmel való érintkezés esetén le- illetve ki kell mosni bő vízzel és fel
kell keresni egy orvost.
Ha az elem kifolyt, vegye ki, nehogy a konyhamérleg megrongálódjon. Az elemből kifolyt
folyadék száraz, nedvszívó kendővel eltávolítható. Ennek során használjon megfelelő
kesztyűt! Kerülni kell a bőrrel való érintkezést. Bőrrel és szemmel való érintkezés esetén leilletve ki kell mosni bő vízzel és fel kell keresni egy orvost.
Magyar - 15
Loading...