Silvercrest SKW EDS B2 User Manual [en, cs, de]

English ................................................................................ 2

Magyar ............................................................................. 12

Česky ................................................................................ 22

Slovenčina ........................................................................ 32

Deutsch ............................................................................. 42

V 1.24

SilverCrest SKW EDS B2

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 3

Overview ........................................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety instructions .............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Prior to use ......................................................................................................... 6

Inserting / removing the batteries .................................................................................................... 6

First use .............................................................................................................. 7

Switching on the kitchen scales / measuring weight ...................................................................... 7

Package function .............................................................................................................................. 7

Auto Power Off ................................................................................................................................. 7

Troubleshooting ................................................................................................. 8

Nothing is indicated on the display. ................................................................................................ 8

"LO" is indicated on the display and the scales switch off. ............................................................ 8

"o-Ld" is indicated on the display. .................................................................................................... 8

Maintenance / cleaning ...................................................................................... 8

Storage .............................................................................................................. 8

Environmental and disposal information ............................................................ 9

Disposal of batteries ......................................................................................................................... 9

Conformity information ...................................................................................... 9

Warranty and servicing advice ........................................................................ 10

2 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2,
hereinafter referred to as kitchen scales, are used for the convenient and precise weighing of food.
The kitchen scales are impressive with their sleek design and ease of use.

Intended use

These kitchen scales are used to determine the weight of food. These kitchen scales should not be
used outdoors or in tropical climates. These kitchen scales are not designed for commercial use or
operation in a company. Use the kitchen scales only for private purposes in living areas as any
other use is not as intended. These kitchen scales meet all relevant norms and standards in
conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the kitchen scales that was not
approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The
manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only
use accessories specified by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2
 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
 These operating instructions

Overview

These operating instructions have a fold-out cover. The kitchen scales (model A and B) are
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:

1 Weighing platform
2 Display
3 MODE button
4 ON/OFF/TARE button
5 Battery compartment (back of the device)
6 Mounting hole (back of the device)

English - 3

SilverCrest SKW EDS B2

Technical data

Operating voltage: 3V
Batteries: 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
Units of weight: g / kg/ lb:oz (adjustable)
Weighing range: 3g to max. 15kg
Graduation: 1g / 0.001kg / 0.1oz
Measuring tolerance: 0 – 1kg: +/- 2 – 3g
2 – 3kg: +/- 6 – 8g
4 – 5kg: +/- 10 – 12g
5 – 15kg: +/- 0.2%
Auto Power Off function: approx. 60 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 18 x 24 x 2.4cm
Weight: approx. 450g (model A) / approx. 630g (model B)
Operating temperature: +10°C to +40°C

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using the kitchen scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the kitchen scales or pass them
on, always include these instructions. They are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of
the kitchen scales and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

These kitchen scales can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe use of the kitchen scales and understand the
resulting risks. Children must not play with the kitchen scales. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic packaging away
from children. It poses a suffocation risk.

Do not overload the kitchen scales with more than 15 kg. Otherwise, the kitchen scales could
be damaged and there is a risk of injury.

4 - English

SilverCrest SKW EDS B2

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the battery
immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used until
they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a
potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.

The kitchen scales must not become damaged in order to prevent hazards.

Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the kitchen scales. It
poses a fire hazard!

The kitchen scales must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and
corrosive liquids. Do not use the kitchen scales near water. In particular, the kitchen scales
should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, for example,
vases or drinks, on the kitchen scales). Also ensure that the kitchen scales are never subjected
to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device.
Otherwise, the kitchen scales could be damaged.

Always ensure correct polarity of the batteries. Please note the markings in the battery
compartment. Never try to recharge batteries and never throw them into an open fire. Never
use different batteries (old and new, alkaline and carbon, etc.) at the same time. Remove the
batteries if you will not be using the device for an extended period of time. In the event of
improper use, there is a risk of explosion and leakage. Batteries may not be deformed or
opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.

If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the kitchen scales. You can
remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves for this purpose!
Contact with the skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with chemicals, they
must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted.

English - 5

SilverCrest SKW EDS B2

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

Prior to use

Inserting / removing the batteries

To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the
kitchen scales by slipping your finger into
the slot on the side of the battery
compartment (5). Now remove the cover of
the battery compartment (5). If necessary,
remove the used batteries and insert two
batteries of type AAA (micro), 1.5V (note +
and -). The polarity is illustrated on the
batteries and in the battery compartment.

Then replace the cover on the battery
compartment (5). The kitchen scales are
now ready to use.

6 - English

SilverCrest SKW EDS B2

First use

A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
kitchen scales on a solid, horizontal surface and never on carpet. This can
distort the measurement result.

Switching on the kitchen scales / measuring weight

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
In their original state, the kitchen scales are set to the "g" unit of weight. To change the unit of

weight (g, kg, lb:oz), press the MODE button (3) when the device is switched on. The selected unit
of weight is then indicated on the display (2).

Place the item to be weighed on the platform (1) of the kitchen scales. The measurement result is
indicated on the display (2) during the weighing process.

If you would like to weigh another item, you can reset the kitchen scales to "zero" by pressing the
ON/OFF/TARE button (4). Now add the new item. The measurement result of the new item is
indicated on the display (2). Repeat the process if you would like to weigh another item.

Package function

These kitchen scales are also equipped with a package function. The package function is used for
weighing bulky packages which cover the display (2) while weighing. With this function, the
measurement result is shown on the display (2) for a few seconds even after the item to be weighed
has been removed. Proceed as follows to use the package function for the weighing process:

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
Press the MODE button (3) until the unit of weight flashes on the display (2). If the kitchen scales

have "g" as the unit of weight, this is automatically switched to "kg" as the unit of weight.
Place the item to be weighed for approx. 3 seconds on the weighing platform (1). Then remove the

item from the weighing platform (1) and read the measurement result indicated on the display (2).
The kitchen scales are then back at "normal" mode. If you would like to use the packet mode again,

you have to re-activate the package function.

Auto Power Off

The kitchen scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). When not in
use, the kitchen scales switch themselves off automatically after approx. 60 seconds.

Keep the ON/OFF/TARE button (4) pressed for approx. 3 seconds to manually switch off the
kitchen scales.

English - 7

SilverCrest SKW EDS B2

Troubleshooting

Nothing is indicated on the display.

 The batteries are empty. Please replace the batteries with new batteries of the same type. In

this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

 The batteries are inserted incorrectly. In this case, please observe the instructions for inserting

the batteries on page 6.

"LO" is indicated on the display and the scales switch off.

 The batteries are almost empty. Please replace the batteries with new batteries of the same

type. In this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

"o-Ld" is indicated on the display.

 The weight exceeds the maximum load capacity of 15 kg. Remove the item from the

weighing platform (1) immediately to avoid damaging the kitchen scales.

Maintenance / cleaning

It is necessary to service the kitchen scales if they have been damaged in any way, for example, if
the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the kitchen scales or if they have been
exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly or
have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
battery immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used
until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the kitchen scales. Only
use a clean, slightly damp cloth to clean the kitchen scales and never use any corrosive liquids.

Storage

Do not place any objects on the kitchen scales as the device could be damaged as a result.

The kitchen scales may also be hung up when stored. Drill a hole in the desired place on your wall
for this purpose. Insert a wall plug into the hole. Insert a screw into the wall plug and turn it until it
protrudes approx. 5mm from the wall. Hang the kitchen scales on the mounting hole (6) via the
screw head. Make sure that the kitchen scales are mounted securely.

8 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards. The batteries must be
removed from the device before it is scrapped.

For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Disposal of batteries

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.

English - 9

SilverCrest SKW EDS B2

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.

10 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

English - 11

SilverCrest SKW EDS B2

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................................................................... 13

Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 13

Szállítási terjedelem ......................................................................................... 13

Áttekintés ......................................................................................................... 13

Műszaki adatok ............................................................................................... 14

Biztonsági tudnivalók ...................................................................................... 14

Szerzői jog ....................................................................................................... 16

Üzembevétel előtt ............................................................................................ 16

Elem behelyezése / kivétele ......................................................................................................... 16

Üzembe helyezés ............................................................................................. 17

A konyhamérleg bekapcsolása / súlymérés ............................................................................... 17

Csomagfunkció .............................................................................................................................. 17

Automatikus kikapcsolás ............................................................................................................... 17

Problémamegoldás .......................................................................................... 18

Az kijelző nem jelez ki semmit. ..................................................................................................... 18

A kijelzőn megjelenik a „LO” kijelzés és a mérleg kikapcsol. .................................................... 18

„o-Ld” üzenet a kijelzőn. ............................................................................................................... 18

Karbantartás / Tisztítás .................................................................................... 18

Tárolás ............................................................................................................. 18

Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási előírások ............................ 19

Az elemek ártalmatlanítása ........................................................................................................... 19

A megfelelőség jelei ......................................................................................... 19

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez .................................................. 20

12 - Magyar

SilverCrest SKW EDS B2

Bevezető

Köszönjük, hogy egy SilverCrest terméket választott! A SilverCrest SKW EDS B2 konyhamérleg, a
továbbiakban konyhamérleg, élelmiszerek súlyának kényelmes és precíz meghatározására szolgál.
A konyhamérlegnek kiemelkedően elegáns a formatervezése, kezelése pedig egyszerű.

Rendeltetésszerű használat

Ez a konyhamérleg élelmiszerek súlyának megállapítására szolgál. Ezt a konyhamérleget nem
szabad zárt helyiségeken kívül és trópusi égövön használni. Ez a konyhamérleg nem vállalati
célokra, illetve nem üzemi felhasználásra készült. Ezt a konyhamérleget kizárólag csak otthon,
privát célokra használja, bármilyen más felhasználás nem rendeltetésszerűnek számít. Ez a
konyhamérleg teljesíti a CE-megfelelőséghez kapcsolódó összes releváns normát és szabványt. A
konyhamérlegnek a gyártóval való egyeztetés nélküli módosítása esetén nem biztosított e normák
teljesítése. Az ebből származó károkért vagy működési zavarokért a gyártó nem vállal semmilyen
felelősséget. Csak a gyártó által javasolt kellékeket használjon!

Tartsa be az országos előírásokat, ill. az alkalmazás országának törvényeit.

Szállítási terjedelem

 SilverCrest SKW EDS B2 konyhamérleg
 2 darab AAA, 1,5V (Micro) típusú elem
 A jelen kezelési utasítás

Áttekintés

Ez a kezelési útmutató kihajtható borítóval van ellátva. A borító belső felén a konyhamérleg (A és B
típus) számozott ábrája található. A számok jelentése a következő:

1 Mérőfelület
2 Kijelző
3 Üzemmód gomb (MODE)
4 BE/KI/TARA gomb (ON/OFF/TARE)
5 Elemrekesz (hátoldal)
6 Akasztó (hátoldal)

Magyar - 13

SilverCrest SKW EDS B2

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 3V
Elemek: 2 darab AAA, 1,5V (Micro) típusú elem
Súly mértékegységek: g / kg/ lb:oz (átkapcsolható)
Mérési tartomány: 3 g-tól max. 15 kg-ig
Osztásérték: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
A mérés tűrése: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Automatikus kikapcsolás: kb. 60 másodperc után
Méretek (H x SZ x M): kb. 18 x 24 x 2,4 cm
Súlya: kb. 450 g (A típus) / kb. 630 g (B típus)
Üzemelési hőmérséklet: +10°C és +40°C között

A műszaki adatok, valamint a dizájn módosítása előzetes értesítés nélkül történhet.

Biztonsági tudnivalók

A konyhamérleg első használata előtt olvassa végig figyelmesen a következő utasításokat, és
tartson be minden figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus készülékek kezelésében.
Gondosan őrizze meg ezt a kezelési útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a
konyhamérleget eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kezelési útmutatót is. Ez
ugyanis a termék része.

FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos útmutatásokat jelöl a konyhamérleg
biztonságos működése és a felhasználó védelme érdekében.

Ez a szimbólum a témához kapcsolódó további fontos tudnivalókat jelöl.

Ezt a konyhamérleget 8 év fölötti gyermekek, valamint a fizikai, érzékszervi és szellemi
képességeikben korlátozott vagy fogyatékossággal élő, illetve tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek is használhatják, ha ezt felügyelet alatt teszik, vagy felvilágosítást
kaptak a konyhamérleg biztonságos használatáról, és megértik az abból származó
veszélyeket. Tilos a gyermekeknek a konyhamérleggel játszaniuk! A tisztítást és a felhasználói
karbantartást nem végezhetik felügyelet nélkül a gyermekek. A csomagolófóliát is tartsa távol
a gyermekektől. Fennáll a fulladás veszélye.

14 - Magyar

SilverCrest SKW EDS B2

A konyhamérleget ne terhelje 15 kg felett. Ellenkező esetben a konyhamérleg megsérülhet, és
balesetveszélyes lehet.

Amennyiben füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, azonnal válassza le az
elemről a konyhamérleget. Ilyen esetben a konyhamérleg nem használható tovább, és azt
meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. A készülék esetleges égéséből
származó füstöt soha ne lélegezze be. Amennyiben a füstöt mégis belélegezte, azonnal
forduljon orvoshoz! A füst belélegzése egészségkárosító hatású lehet.

A veszélyek elkerülése érdekében a konyhamérlegen nem szabad sérüléseket okozni.

Vigyázzon arra, hogy ne legyen semmilyen tűzforrás (pl. égő gyertya) a konyhamérlegen
vagy annak közelében. Fennáll a tűz veszélye!

A konyhamérleget nem szabad közvetlen hőforrásnak (pl. fűtéseknek), közvetlen napfénynek
vagy mesterséges fénynek kitenni. Kerülni kell az érintkezést fröccsenő vagy csepegő vízzel és
agresszív folyadékokkal. A konyhamérleget ne használja víz közelében. A konyhamérleget
soha nem szabad folyadék alá meríteni (a konyhamérlegre soha ne állítson folyadékokkal
töltött tárgyakat, pl. vázákat vagy italokat). Figyeljen továbbá arra, hogy a konyhamérleget
ne tegye ki túlzott ütődéseknek és rezgéseknek! Ezen kívül ne engedjen idegen tárgyat a
készülékbe jutni. Ellenkező esetben a konyhamérleg megrongálódhat.

Feltétlenül ügyeljen az elemek polaritására. Vegye figyelembe az elemrekesz fedelén
található jelölést. Soha ne próbálja a szárazelemeket feltölteni és semmilyen körülmények
között ne hajítsa ezeket tűzbe! Egyidejűleg ne használjon különböző féle elemeket (használtat
és újat, tartósat és normált, stb.). Vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja. Szakszerűtlen kezelés esetén kifolyhatnak és fennáll a robbanásveszély is. Az
elemeket nem szabad felnyitni vagy deformálni, mivel a kifolyó vegyszerek sérüléseket
okozhatnak. Bőrrel és szemmel való érintkezés esetén le- illetve ki kell mosni bő vízzel és fel
kell keresni egy orvost.

Ha az elem kifolyt, vegye ki, nehogy a konyhamérleg megrongálódjon. Az elemből kifolyt
folyadék száraz, nedvszívó kendővel eltávolítható. Ennek során használjon megfelelő
kesztyűt! Kerülni kell a bőrrel való érintkezést. Bőrrel és szemmel való érintkezés esetén le­illetve ki kell mosni bő vízzel és fel kell keresni egy orvost.

Magyar - 15

SilverCrest SKW EDS B2

Szerzői jog

A jelen használati útmutató teljes tartalma a szerzői jog védelme alá esik, és az olvasó számára
csupán csak információforrásként szolgál. Tilos az adatok és információk bármilyen másolása vagy
sokszorosítása a szerző írásos beleegyezése nélkül. Ez a tartalom és az adatok üzleti célú
felhasználására is vonatkozik. A szöveg és az ábrák a nyomtatás időpontjában érvényes műszaki
színvonalnak felelnek meg. A módosítások joga fenntartva.

Üzembevétel előtt

Elem behelyezése / kivétele

Az elemek behelyezése érdekében
reteszelje ki a konyhamérleg alsó részén az
elemrekesz fedelét, miközben egy ujjal az
elemrekesz (5) mellett található mélyedésbe
nyúl. Most emelje fel az elemrekesz fedelét
az elemrekeszről (5). Szükség esetén vegye
ki a használt elemeket és helyezzen be két
AAA (Micro), 1,5V típusú elemet (+ és ---­polaritásra ügyelve). A póluskiosztás
vázlatosan látható az elemeken és az
elemtartóban is.

Ezután helyezze vissza az elemtartó fedelét
az elemrekeszre (5). A konyhamérleg most
üzemkész.

16 - Magyar

SilverCrest SKW EDS B2

Üzembe helyezés

A helyes súlymérés előfeltétele a szilárd talaj. Ezért a konyhamérleget mindig
szilárd és vízszintes talajra állítsa, semmiképp sem szőnyegre. Ez a mérési
eredmények meghamisítását okozhatja.

A konyhamérleg bekapcsolása / súlymérés

Nyomja meg a BE/KI/TARA gombot (4) a konyhamérleg bekapcsolásához.
Kiszállításkor a konyhamérleg „g” súlymértékegységre van állítva. A súlymértékegység (g, kg,

lb:oz) módosításához bekapcsolt állapotban nyomja meg az üzemmód gombot (3). A kiválasztott
súlymértékegység megjelenik a kijelzőn (2).

Tegye a mérendő árut a konyhamérleg mérőfelületére (1). A mérési folyamat alatt a mérési
eredmény megjelenik a kijelzőn (2).

Ha további mérendő tárgyat is mérni kíván, akkor a BE/KI/TARA gombbal (4) állítsa a
konyhamérleget ismételten „Nulla” helyzetbe. Adja hozzá az új mérendő tárgyat. A kijelzőn (2)
megjelenik az új mért tárgy mérési eredménye. Ismételje meg a műveletet, ha további mérendő
tárgyat kíván megmérni.

Csomagfunkció

Ezt a konyhamérleget csomagfunkcióval is elláttuk. A csomagfunkció olyan terjedelmes csomagok
mérésére szolgál, amelyek mérés közben eltakarják a kijelzőt (2). Ennél a funkciónál a mérési
eredmény a mért tárgy eltávolítása után néhány másodpercig még látszik a kijelzőn (2). A
következő módon járjon el, ha egy méréshez csomagfunkciót kíván használni:

Nyomja meg a BE/KI/TARA gombot (4) a konyhamérleg bekapcsolásához.
Nyomja meg az üzemmód gombot (3) addig, amíg a súly mértékegység villog a kijelzőn (2). Ha a

konyhamérleg g súlymértékegységre van állítva, akkor a súlymértékegység automatikusan kg-ra áll.
Tegye a mérendő tárgyat kb. 3 másodpercre a mérőfelületre (1). Vegye el a mért tárgyat a

mérőfelületről (1) és olvassa le a kijelzőről (2) a mérési eredményt.
Ezután a konyhamérleg ismételten „normál” módban van. Ha a csomagfunkciót ismételten

használni kívánja, akkor újból be kell kapcsolnia.

Automatikus kikapcsolás

A konyhamérleg automatikus kikapcsolással rendelkezik (Auto-Power-Off). Ha a konyhamérleget
nem használja, akkor kb. 60 másodperc után automatikusan kikapcsol.

Tartsa nyomva kb. 3 másodpercig a BE/KI/TARA gombot (4) a konyhamérleg kézi
átkapcsolásához.

Magyar - 17

SilverCrest SKW EDS B2

Problémamegoldás

Az kijelző nem jelez ki semmit.

 Az elemek lemerültek. Cserélje le az elemeket ugyanilyen típusú elemekre. Ehhez tartsa be

az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 16 oldalon.

 Az elemek helytelenül kerültek behelyezésre. Ehhez tartsa be az elem behelyezésére

vonatkozó utasításokat a(z) 16 oldalon.

A kijelzőn megjelenik a „LO” kijelzés és a mérleg kikapcsol.

 Az elemek majdnem lemerültek. Cserélje le az elemeket ugyanilyen típusú elemekre. Ehhez

tartsa be az elem behelyezésére vonatkozó utasításokat a(z) 16 oldalon.

„o-Ld” üzenet a kijelzőn.

 A súly meghaladja a 15 kg legnagyobb terhelhetőséget. Vegye le a mért tárgyat a

mérőfelületről (1), nehogy sérüléseket okozzon a konyhamérlegben.

Karbantartás / Tisztítás

A karbantartási munkálatok akkor szükségesek, ha a konyhamérleg megsérült, pl. ha a készülék
háza megsérült, a konyhamérleg belsejébe folyadék vagy tárgy került, ha a mérleg esőnek vagy
nedvességnek volt kitéve. A karbantartási munkálatok akkor szükségesek, ha a mérleg nem
működik kifogástalanul vagy leesett. Amennyiben füstképződést, szokatlan zajokat vagy szagokat
észlel, a konyhamérleget azonnal válassza le az elemről. Ilyen esetben a konyhamérleg nem
használható tovább, és azt meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. Minden
karbantartási munkálatot csak szakképzett személyzettel végeztessen el! Az konyhamérleg házát
soha ne nyissa fel. A konyhamérleg tisztítására csak tiszta, enyhén nedves rongyot használjon, és
sohase alkalmazzon maró folyadékot!

Tárolás

Ne állítson semmilyen tárgyat a konyhamérlegre, mert ezzel megrongálhatja.

Tárolás céljából a konyhamérleg fel is akasztható. Ehhez fúrjon egy lyukat a kívánt helyre a falba.
Helyezzen egy tiplit a furatba. Tegyen egy csavart a tiplibe, majd csavarja be annyira, hogy kb. 5
mm-re kiálljon a falból. Akassza a konyhamérleget az akasztójánál (6) fogva a csavarfejre.
Vigyázzon arra, hogy a konyhamérleg rendes tartást kapjon.

18 - Magyar

SilverCrest SKW EDS B2

Környezetvédelmi tudnivalók és ártalmatlanítási előírások

Ha egy terméken ez az áthúzott szemetesvödör szimbólum látható, akkor az adott
termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá esik. Az elektromos és
elektronikai régi készülékeket a háztartási szeméttől külön, az államilag kijelölt
helyeken kell a hulladékba vezetni. A régi készülékek megfelelő hulladékba
helyezésével védi környezetét és egészségét. Az elemeket hulladékba juttatás előtt ki
kell venni a készülékből.

A megfelelő hulladékba helyezéssel kapcsolatos további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba az
önkormányzattal, a környezetvédelmi szervekkel vagy azzal az üzlettel, ahol az eszközt vásárolta.

A csomagolást is környezetbarát módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a hulladékpapír-gyűjtőkön
vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül lehet újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási
terjedelem fóliáit és műanyagait a helyi köztisztasági vállalat gyűjti be és dolgozza fel
környezetbarát módon.

Az elemek ártalmatlanítása

Gondoljon a környezet védelmére! A használt elemeket ne dobja a háztartási szemétbe. Ezeket
valamely gyűjtőhelyen kell leadni. Legyenek tekintettel arra, hogy az elemeket csak lemerülten
szabad az elhasznált-elem gyűjtőedénybe dobni, illetve teljesen le nem merült elemek esetén
intézkedéseket kell hozni a rövidzárlat ellen.

A megfelelőség jelei

Ez a készülék az egyezés szempontjából megfelel a 2004/108/EC elektromágneses
kompatibilitásról szóló irányelv alapvető követelményeinek és vonatkozó előírásainak,
valamint a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. A hozzá tartozó megfelelőségi
nyilatkozatot e kézikönyv végén találja meg.

Magyar - 19

SilverCrest SKW EDS B2

Útmutatás a garanciához és a szervizeléshez

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!
E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval

szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem
korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot.
Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül
a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján
költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat
közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a
költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt
tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia
nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó
alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók,
akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a
termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű
kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell
kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol
vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra
készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által
végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy
cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

- A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt.
Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a
forródrót szolgálatunkhoz.

- Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és
cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.

- Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba
okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.

20 - Magyar

SilverCrest SKW EDS B2

Szerviz

Telefon: 061 – 77 74 75 8

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a
kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Magyar - 21

SilverCrest SKW EDS B2

Obsah

Úvod ................................................................................................................ 23

Používání výrobku v souladu s jeho určením ................................................... 23

Rozsah dodávky .............................................................................................. 23

Přehled............................................................................................................. 23

Technické údaje ................................................................................................ 24

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 24

Autorské právo ................................................................................................ 26

Před uvedením do provozu .............................................................................. 26

Vložení/vyjmutí baterií .................................................................................................................. 26

Uvedení do provozu ......................................................................................... 27

Zapnutí kuchyňské váhy / vážení ................................................................................................. 27

Balíková funkce .............................................................................................................................. 27

Automatické vypnutí ...................................................................................................................... 27

Odstraňování problémů ................................................................................... 28

Na displeji se nezobrazují žádné údaje. ..................................................................................... 28

Na displeji se zobrazí „LO“ a váha se vypne. ............................................................................ 28

Na displeji se zobrazí „o-Ld“. ....................................................................................................... 28

Údržba/čištění .................................................................................................. 28

Skladování ....................................................................................................... 28

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci ............................................................. 29

Likvidace baterií ............................................................................................................................. 29

Poznámky ke shodě s předpisy EU ................................................................... 29

Informace k záruce a servisu ............................................................................ 30

22 - Česky

SilverCrest SKW EDS B2

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek značky SilverCrest. Kuchyňská váha SilverCrest
SKW EDS B2, dále označovaná jako kuchyňská váha, slouží pro pohodlné a přesné určení
hmotnosti potravin. Kuchyňská váha oslovuje elegantním designem a jednoduchou obsluhou.

Používání výrobku v souladu s jeho určením

Tato kuchyňská váha slouží k určování hmotnosti potravin. Tato kuchyňská váha nesmí být
používána mimo uzavřené místnosti a v regionech s tropickým klimatem. Tato kuchyňská váha není
určena pro provoz v podnicích resp. pro průmyslové použití. Používejte tuto kuchyňskou váhu
výhradně v obytných prostorech pro soukromé účely, jakékoli jiné použití je považováno za použití
v rozporu s určením. Tato kuchyňská váha splňuje všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti
s CE prohlášením o shodě. Při změně kuchyňské váhy neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení
těchto norem nadále zaručit. Za takto vzniklé škody nebo poruchy výrobce žádným způsobem
neručí. Používejte pouze příslušenství uvedené výrobcem.

Dodržujte předpisy resp. zákony země, v níž je výrobek používán.

Rozsah dodávky

 Kuchyňská váha SilverCrest SKW EDS B2
 2 baterie typu AAA, 1,5 V (micro)
 Tento návod k obsluze

Přehled

Součástí tohoto návodu k obsluze je také odklápěcí záložka. Na vnitřní straně záložky je
zobrazena kuchyňská váha (model A a B) s číslovanými částmi. Jednotlivé číslice mají tento
význam:

1 Vážicí plocha
2 Displej
3 Tlačítko REŽIM (MODE)
4 Tlačítko ZAP/VYP/TARA (ON/OFF/TARE)
5 Přihrádka na baterie (zadní strana)
6 Závěs (zadní strana)

Česky - 23

SilverCrest SKW EDS B2

Technické údaje

Provozní napětí: 3 V
Baterie: 2 baterie typu AAA, 1,5 V (micro)
Váhové jednotky: g / kg / lb:oz (přepínatelné)
Rozsah vážení: 3 g až max. 15 kg
Dílek stupnice: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Tolerance měření: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Automatické vypnutí: cca 60 sekund
Rozměry (š x h x v): cca 18 x 24 x 2,4 cm
Hmotnost: cca 450 g (model A) / cca 630 g (model B)
Provozní teplota: +10 až +40 °C

Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím kuchyňské váhy si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna
výstražná upozornění, a to i tehdy, pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni.
Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro pozdější referenci. Pokud byste kuchyňskou váhu
prodávali nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte předat rovněž tento návod k obsluze. Je
nedílnou součástí přístroje.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležitá upozornění k bezpečnému
provozu kuchyňské váhy a k ochraně uživatele.

Tento symbol označuje další informativní upozornění k danému tématu.

Tuto kuchyňskou váhu mohou používat děti od 8 let věku, jakož i osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
s nedostatečnými znalostmi, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost, anebo od této osoby dostaly pokyny, jak kuchyňskou váhu bezpečně používat, a
chápou související nebezpečí. Děti si s kuchyňskou váhou nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Obalové fólie uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí
nebezpečí udušení.

24 - Česky

SilverCrest SKW EDS B2

Nezatěžujte kuchyňskou váhu nad 15 kg. V opačném případě by mohlo dojít k poškození
kuchyňské váhy, zároveň hrozí nebezpečí zranění.

Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned kuchyňskou váhu odpojte
od baterie. V takovém případě se kuchyňská váha nesmí nadále používat, dokud ji
nezkontroluje odborník. V žádném případě nevdechujte kouř vznikající při případném požáru
přístroje. Pokud se kouře přesto nadýcháte, vyhledejte lékaře. Vdechování kouře může být
zdraví škodlivé.

Kuchyňská váha nesmí být poškozená, jinak může dojít k ohrožením.

Dbejte na to, aby na kuchyňské váze ani vedle ní nestály žádné zdroje otevřeného ohně
(např. hořící svíčky). Hrozí nebezpečí požáru!

Kuchyňská váha nesmí být vystavena působení přímých zdrojů tepla (např. topení) ani
přímému slunečnímu záření nebo umělému světlu. Zabraňte také kontaktu se stříkající a
kapající vodou a agresivními kapalinami. Neprovozujte kuchyňskou váhu v blízkosti vody. V
žádném případě nesmí dojít k polití/ponoření kuchyňské váhy (nestavte na kuchyňskou váhu
předměty naplněné vodou, např. vázy, nápoje). Dbejte dále na to, aby kuchyňská váha
nebyla vystavena nadměrným otřesům a vibracím. Kromě toho nesmí dovnitř proniknout žádné
cizí předměty. V opačném případě by mohlo dojít k poškození kuchyňské váhy.

Baterie vkládejte vždy se správnou orientací. Řiďte se značením v přihrádce na baterie.
Nepokoušejte se baterie opět nabíjet a nevhazujte je v žádném případě do ohně.
Nepoužívejte současně rozdílné baterie (staré a nové, alkalické a uhlíkové atd.). Nebudete-li
přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte. Při použití baterií v rozporu s určeným účelem
hrozí nebezpečí exploze a vytečení baterií. Baterie je zakázáno otevírat a deformovat,
vytékající chemikálie mohou způsobit zranění. Při kontaktu s pokožkou nebo očima je
zasažená místa nutné ihned opláchnout resp. vymýt velkým množstvím vody a poté vyhledat
lékařskou pomoc.

Dojde-li k vytečení baterií, baterie vyjměte, aby nedošlo k dalšímu poškození kuchyňské váhy.
Kapalinu vyteklou z baterie je možné odstranit suchou, savou utěrkou. Používejte při tom
vhodné rukavice! Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s pokožkou. Při kontaktu s pokožkou
nebo očima je zasažená místa nutné ihned opláchnout resp. vymýt velkým množstvím vody a
poté vyhledat lékařskou pomoc.

Česky - 25

SilverCrest SKW EDS B2

Autorské právo

Veškerý obsah tohoto návodu k obsluze podléhá autorskému právu a čtenáři jej poskytujeme
výhradně jako zdroj informací. Jakékoli kopírování nebo rozmnožování údajů a informací je bez
výslovného písemného souhlasu autora zakázáno. To se týká i užívání obsahu a údajů ke
komerčním účelům. Text a obrázky odpovídají technickému stavu v době tisku. Změny jsou
vyhrazeny.

Před uvedením do provozu

Vložení/vyjmutí baterií

Pro vložení baterií odblokujte kryt přihrádky
na baterie na spodní straně kuchyňské váhy
prstem, který zasunete do prohlubně na
boku přihrádky na baterie (5). Sejměte kryt
z přihrádky na baterie (5). Vyjměte
případně staré baterie a vložte dvě baterie
typu AAA (micro), 1,5 V (značky + a ----).
Póly jsou symbolicky vyznačeny na bateriích
i v přihrádce na baterie.

V dalším kroku nasaďte kryt zpět na
přihrádku na baterie (5). Kuchyňská váha je
nyní připravena k provozu.

26 - Česky

SilverCrest SKW EDS B2

Uvedení do provozu

Předpokladem pro správné měření hmotnosti je pevný podklad. Kuchyňskou
váhu proto vždy postavte na pevnou a vodorovnou podložku, nikdy ne na
koberec. Na něm by mohlo dojít ke zkreslení výsledku měření.

Zapnutí kuchyňské váhy / vážení

Zapněte kuchyňskou váhu stisknutím tlačítka ZAP/VYP/TARA (4).
Při dodání je kuchyňská váha nastavena na vážení v „g“. Chcete-li váhovou jednotku (g, kg, lb:oz)

změnit, stiskněte v zapnutém stavu tlačítko REŽIM (3). Zvolená jednotka se přitom zobrazuje na
displeji (2).

Vážené potraviny položte na vážicí plochu (1) kuchyňské váhy. Během vážení se výsledek měření
zobrazuje na displeji (2).

Chcete-li přivážit další potravinu, můžete stisknutím tlačítka ZAP/VYP/TARA (4) kuchyňskou váhu
znovu „vynulovat“. Nyní přidejte přivažovanou potravinu. Na displeji (2) se zobrazí výsledek
měření přivažované potraviny. Chcete-li přivážit další potravinu, postup opakujte.

Balíková funkce

Tato kuchyňská váha je vybavena i tzv. balíkovou funkcí. Balíková funkce umožňuje vážit i
rozměrnější předměty, které při vážení zakrývají displej (2). Výsledek měření zůstává při aktivní
funkci zobrazený na displeji (2) i několik sekund po sejmutí vážených předmětů. Pro aktivaci
balíkové funkce postupujte následujícím způsobem:

Zapněte kuchyňskou váhu stisknutím tlačítka ZAP/VYP/TARA (4).
Podržte tlačítko REŽIM (3) stisknuté, dokud nezačne váhová jednotka na displeji (2) blikat. Je-li

kuchyňská váha nastavena na vážení v „g“, přepne se váhová jednotka automaticky na „kg“.
Nyní položte vážený předmět na cca 3 sekundy na vážicí plochu (1). Vážený předmět poté

sejměte z vážicí plochy (1) a přečtěte na displeji (2) výsledek měření.
Poté se kuchyňská váha vrátí zpět do „normálního“ režimu. Chcete-li balíkovou funkci použít znovu,

je ji nutné znovu aktivovat.

Automatické vypnutí

Kuchyňská váha je vybavena funkcí automatického vypnutí. Po cca 60 sekundách nepoužívání se
kuchyňská váha automaticky vypne.

Pro ruční vypnutí kuchyňské váhy podržte tlačítko ZAP/VYP/TARA (4) cca 3 sekundy stisknuté.

Česky - 27

SilverCrest SKW EDS B2

Odstraňování problémů

Na displeji se nezobrazují žádné údaje.

 Baterie jsou prázdné. Vyměňte baterie za nové stejného typu. Řiďte se pokyny pro vložení

baterií na str. 26.

 Baterie jsou nesprávně vložené. Řiďte se pokyny pro vložení baterií na str. 26.

Na displeji se zobrazí „LO“ a váha se vypne.

 Baterie jsou téměř prázdné. Vyměňte baterie za nové stejného typu. Řiďte se pokyny pro

vložení baterií na str. 26.

Na displeji se zobrazí „o-Ld“.

 Hmotnost překračuje max. nosnost 15 kg. Vážené potraviny ihned sejměte z vážicí plochy

(1), aby nedošlo k poškození kuchyňské váhy.

Údržba/čištění

Údržbu je nutné provést v případě, že došlo k poškození kuchyňské váhy, např. došlo k poškození
pláště, do kuchyňské váhy pronikla kapalina nebo cizí předmět, kuchyňská váha byla vystavena
dešti/vlhku. Údržbu je nutné provést také v případě, že kuchyňská váha spadla nebo řádně
nefunguje. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zápachu, ihned kuchyňskou váhu
odpojte od baterie. V takovém případě se kuchyňská váha nesmí nadále používat, dokud ji
nezkontroluje odborník. Veškeré údržbové práce smí provádět pouze kvalifikovaný odborný
personál. Nikdy neotvírejte plášť kuchyňské váhy. K čištění kuchyňské váhy používejte pouze čistou,
mírně navlhčenou utěrku, nikdy nepoužívejte agresivní kapaliny.

Skladování

Na kuchyňskou váhu nestavte žádné předměty, mohlo by dojít k jejímu poškození.

Kuchyňskou váhu je možné skladovat i v zavěšeném stavu. Vyvrtejte za tím účelem na
požadovaném místě na stěně otvor. Do otvoru zastrčte hmoždinku. Do hmoždinky zašroubujte
šroub tak, aby ze stěny vyčníval cca 5 mm. Zavěste kuchyňskou váhu za závěs (6) na hlavu
šroubu. Zkontrolujte, že kuchyňská váha pevně drží.

28 - Česky

SilverCrest SKW EDS B2

Ekologické pokyny a údaje o likvidaci

Pokud je na výrobku umístěn tento symbol přeškrtnuté popelnice, podléhá tento
výrobek evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré vysloužilé elektrické a elektronické
přístroje se musí likvidovat odděleně od domovního odpadu prostřednictvím
příslušných státem stanovených subjektů. Řádnou likvidací vysloužilého přístroje
zamezíte poškození životního prostředí a ohrožení zdraví osob. Před likvidací je z
přístroje nutné vyjmout baterie.

Další informace k likvidaci vysloužilého přístroje získáte na obecním úřadě, ve sběrném dvoře nebo
v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.

Ekologicky zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do starého papíru nebo na
veřejných sběrných místech. Fólie a plasty, které jsou součástí dodávky, shromažďuje a ekologicky
likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů.

Likvidace baterií

Myslete na životní prostředí. Použité baterie nepatří do domovního odpadu. Musí být odevzdány
na sběrném místě pro použité baterie. Pamatujte prosím, že baterie smí být do sběrných nádob
odkládány jen ve vybitém stavu, resp. u ne zcela vybitých baterií je nutné zajistit jejich ochranu
před zkratem.

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Tento přístroj odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/EC a směrnice pro
omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních 2011/65/EU. Příslušné prohlášení o shodě najdete na konci tohoto
návodu.

Česky - 29

SilverCrest SKW EDS B2

Informace k záruce a servisu

Záruka TARGA GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete

vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná datem zakoupení. Dobře si prosím uschovejte originál pokladního dokladu.
Tento doklad potřebujete k prokázání nákupu. Dojde-li do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
k materiálové či výrobní vadě, pak výrobek - dle naší volby - bezplatně opravíme nebo vyměníme.

Záruční lhůta a zákonné nároky z vad

Záruční lhůta se plněním neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození a
závady, které se vyskytují již při zakoupení, musí být nahlášeny ihned po vybalení. Opravy po
uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny.

Rozsah záruky

Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě
zkontrolován. Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady. tato záruka se nevztahuje na
součásti výrobku, které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za
opotřebované součástky, nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech, např.
spínačích, akumulátorech nebo ze skla. Záruku není možno uplatnit, je-li výrobek poškozen,
neodborně používán nebo udržován. Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny
pokyny uvedené v návodech. Účelům použití a postupům, které návod k použití nedoporučuje
nebo před nimiž varuje, je třeba se vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé a ne pro
průmyslové využití. Záruční plnění zaniká při zneužití nebo neodborném použití, použití síly při
zásahu, který nebyl proveden naším autorizovaným servisem. Opravou nebo výměnou výrobku
nezačíná nová záruční doba.

Vyřizování záručního plnění

Abychom zajistili rychlé zpracování vaší záležitosti, postupujte dle následujících pokynů:

- Před uvedením Vašeho výrobku do provozu si prosím přečtěte přiloženou dokumentaci.
Pokud by došlo k problému, který není tímto způsobem možno vyřešit, obraťte se prosím
na naši zákaznickou linku.

- Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř.,
je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi.

- Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti
na příčině chyby další servisní postup.

30 - Česky

SilverCrest SKW EDS B2

V

Servis

Telefon: 2 – 39 000 290

E-mailový: [e-mail]

IAN: 102841

ýrobce

:

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené
servisní místo.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Česky - 31

SilverCrest SKW EDS B2

Obsah

Úvod ................................................................................................................ 33

Používanie primerané účelu ............................................................................. 33

Obsah dodávky ............................................................................................... 33

Prehľad ............................................................................................................ 33

Technické údaje ................................................................................................ 34

Bezpečnostné pokyny ...................................................................................... 34

Autorské práva ................................................................................................ 36

Pred uvedením do prevádzky .......................................................................... 36

Vkladanie a výmena batérií .......................................................................................................... 36

Uvedenie do prevádzky ................................................................................... 37

Zapnutie kuchynskej váhy a váženie ............................................................................................ 37

Váženie balíkov ............................................................................................................................. 37

Automatické vypnutie .................................................................................................................... 37

Riešenie problémov ......................................................................................... 38

Na displeji sa nič nezobrazuje ..................................................................................................... 38

Údaj „LO“ na displeji a váha sa vypne. ...................................................................................... 38

Údaj „o-Ld“ na displeji: ................................................................................................................. 38

Údržba a čistenie .............................................................................................. 38

Uskladnenie ..................................................................................................... 38

Životné prostredie a likvidácia prístroja .......................................................... 39

Likvidácia batérií ............................................................................................................................ 39

Vyhlásenie o zhode .......................................................................................... 39

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu ........................................................ 40

32 - Slovenčina

SilverCrest SKW EDS B2

Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok SilverCrest Kuchynská váha SilverCrest
SKW EDS B2, ďalej uvedená ako kuchynská váha, slúži na pohodlné a presné určenie hmotnosti
potravín. Táto kuchynská váha sa vyznačuje elegantným dizajnom a jednoduchým ovládaním.

Používanie primerané účelu

Táto kuchynská váha slúži na zisťovanie hmotnosti potravín. Táto kuchynská váha sa nesmie
používať mimo uzavretých priestorov, ani v oblastiach s tropickou klímou. Táto kuchynská váha nie
je určená na prevádzku a používanie v podniku. Používajte ju výlučne na súkromné účely.
Akékoľvek iné používanie nezodpovedá účelu, na ktorý je táto kuchynská váha určená. Táto
kuchynská váha spĺňa všetky relevantné normy a predpisy platné v EÚ. V prípade výrobcom
neodsúhlasených úprav kuchynskej váhy nie je zaručené dodržanie týchto noriem. Za škody alebo
poruchy, ktoré by pritom vznikli, je akékoľvek ručenie výrobcu vylúčené. Používajte len výrobcom
odporúčané príslušenstvo.

Dodržujte predpisy resp. zákony štátu, kde prístroj používate.

Obsah dodávky

 Kuchynská váha SilverCrest SKW EDS B2
 2 batérie veľkosti AAA (mikro), 1,5 V
 Tento návod na používanie

Prehľad

Tento návod obsahuje roztvárací obal. Na vnútornej strane obalu je zobrazená kuchynská váha
(model A a B) s očíslovanými dielmi. Číslice majú tento význam:

1 Plocha na váženie
2 Displej
3 Tlačidlo MODUS (MODE)
4 Tlačidlo ZAP/VYP/TARA (ON/OFF/TARE)
5 Priestor pre batérie (na zadnej strane)
6 Otvor na zavesenie (na zadnej strane)

Slovenčina - 33

SilverCrest SKW EDS B2

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 3 V
Batérie: 2 batérie veľkosti AAA (mikro), 1,5 V
Jednotky hmotnosti: g/kg/lb:oz (prepínateľné)
Rozsah váženia: 3 g až max. 15 kg
Delenie po: 1 g/0,001 kg/0.1 oz
Tolerancia merania: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Automatické vypnutie: asi 60 s
Rozmery (š x h x v): asi 18 x 24 x 2,4 cm
Hmotnosť: asi 450 g (model A), asi 630 g (model B)
Prevádzková teplota: +10°C až +40°C

Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez predchádzajúceho oznámenia.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým používaním kuchynskej váhy si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a rešpektujte
všetky varovania, aj keď viete zaobchádzať s elektronickými zariadeniami. Tento návod si
starostlivo uschovajte ako referenčný materiál pre budúcnosť. Keď kuchynskú váhu predáte alebo
odovzdáte niekomu ďalšiemu, odovzdajte s ňou bezpodmienečne aj tento návod. Návod je
súčasťou tohto prístroja.

VAROVANIE! Tento symbol označuje dôležité pokyny pre bezpečnú
prevádzku kuchynskej váhy a ochranu užívateľa.

Tento symbol označuje ďalšie informácie k danej téme.

Túto kuchynskú váhu môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo
znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní
kuchynskej váhy a pochopili z toho vyplývajúce riziká. Deti sa s kuchynskou váhou nesmú
hrať. Čistenie ani údržbu prístroja nesmú robiť deti, ak nie sú pod dozorom. Chráňte deti aj
pred obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

34 - Slovenčina

SilverCrest SKW EDS B2

Nezaťažujte túto kuchynskú váhu vyššou hmotnosťou než 15 kg. Inak by sa mohla poškodiť
a aj vy by ste sa mohli poraniť.

Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte z kuchynskej váhy batérie.
V takom prípade nesmiete kuchynskú váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje odborník.
V žiadnom prípade nevdychujte dym z prípadného ohňa v prístroji. Ak ste sa ho napriek tomu
nadýchli, vyhľadajte lekársku pomoc. Vdýchnutie dymu môže byť zdraviu škodlivé.

Kuchynská váha nesmie byť poškodená, ak sa chcete vyhnúť rizikám.

Dajte pozor na to, aby na kuchynskej váhe ani vedľa nej neboli žiadne zdroje otvoreného
ohňa (napr. horiace sviečky). Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Kuchynskú váhu nesmiete vystaviť priamemu zdroju tepla (napr. kúrenie) ani priamemu
slnečnému žiareniu alebo silnému umelému svetlu. Zabráňte tiež styku so striekajúcou alebo
kvapkajúcou vodou a s agresívnymi tekutinami. Nepoužívajte kuchynskú váhu v blízkosti vody.
Kuchynská váha sa nikdy nesmie ponárať (nedávajte na ňu žiadne vodou naplnené predmety,
ako sú vázy alebo poháre s nápojmi). Ďalej dajte pozor na to, aby ste kuchynskú váhu
nevystavili nadmerným otrasom a vibráciám. Nesmú sa do nej dostať žiadne cudzie
predmety. Inak sa môže kuchynská váha poškodiť.

Batérie vkladajte vždy so správnou orientáciou pólov. Riaďte sa pritom vyobrazením
v priestore pre batérie. Nepokúšajte sa batérie dobíjať a za žiadnych okolností ich nehádžte
do ohňa! Nepoužívajte súčasne rozdielne batérie (staré a nové, alkalické a uhlíkové, atď.). Ak
nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. Pri nesprávnom používaní
hrozí nebezpečenstvo výbuchu a vytečenia! Batérie sa nesmú otvárať ani deformovať, lebo
z nich vytečené chemikálie môžu spôsobiť poranenie. Pri styku chemikálií s pokožkou alebo
očami si ich musíte ihneď opláchnuť (umyť) veľkým množstvom vody a vyhľadať pomoc
lekára.

Ak batéria vytečie, vyberte ju, aby ste zabránili poškodeniu kuchynskej váhy. Tekutinu
vytečenú z batérie môžete odstrániť suchou savou utierkou. Použite pritom vhodné rukavice!
Bezpodmienečne treba zabrániť styku s pokožkou. Pri styku chemikálií s pokožkou alebo
očami si ich musíte ihneď opláchnuť (umyť) veľkým množstvom vody a vyhľadať pomoc
lekára.

Slovenčina - 35

SilverCrest SKW EDS B2

Autorské práva

Obsah tohto návodu na používanie podlieha autorským právam a čitateľovi sa predkladá len ako
zdroj informácií. Akékoľvek kopírovanie alebo rozmnožovanie údajov a informácií je bez
výslovného písomného súhlasu autora zakázané. To sa týka aj komerčného použitia obsahu
a údajov. Text a obrázky zodpovedajú technickému stavu pri zadávaní do tlače. Zmeny
vyhradené.

Pred uvedením do prevádzky

Vkladanie a výmena batérií

Pred vložením batérií uvoľnite kryt
batériového priestoru na spodnej strane
kuchynskej váhy tak, že jedným prstom
siahnete do priehlbiny na boku priestoru pre
batérie (5). Potom zdvihnite kryt
batériového priestoru z priestoru pre batérie
(5). Ak treba, vyberte vybité batérie a vložte
dve batérie veľkosti AAA (mikro), 1,5 V
(dodržte orientáciu pólov + a ----). Póly sú
označené symbolmi + a - na batériách aj
v priestore pre batérie.

Potom krytom batériového priestoru znova
zatvorte priestor pre batérie (5). Teraz je
kuchynská váha pripravená na používanie.

36 - Slovenčina

SilverCrest SKW EDS B2

Uvedenie do prevádzky

Podmienkou pre správne váženie je pevný podklad. Preto vždy položte
kuchynskú váhu na pevnú a vodorovnú podlahu, v žiadnom prípade nie na
koberec. To by mohlo spôsobiť nepresné výsledky váženia.

Zapnutie kuchynskej váhy a váženie

Stlačením tlačidla ZAP/VYP/TARA (4) zapnite kuchynskú váhu.
Z výroby je kuchynská váha nastavená na jednotku hmotnosti „g“. Ak chcete zmeniť jednotky

hmotnosti (g, kg, lb:oz), v zapnutom stave stlačte tlačidlo MODUS (3). Zvolená jednotka hmotnosti
sa pritom zobrazí na displeji (2).

Položte vážený tovar na plochu na váženie (1) na kuchynskej váhe. Počas váženia sa zobrazuje
výsledok váženia na displeji (2).

Ak chcete privážiť ďalší tovar na váženie, môžete stlačením tlačidla ZAP/VYP/TARA (4) kuchynskú
váhu znova vynulovať. Potom môžete pridať ďalší tovar. Na displeji (2) sa zobrazí hmotnosť
pridaného tovaru. Zopakujte tento postup, ak chcete privážiť ďalší tovar.

Váženie balíkov

Táto kuchynská váha je vybavená funkciou váženia balíkov. Funkcia váženia balíkov slúži na
váženie rozmerných balíkov, ktoré pri vážení zakrývajú displej (2). Pri použití tejto funkcie sa
výsledok váženia zobrazuje na displeji (2) ešte niekoľko sekúnd po zložení váženého tovaru
z váhy. Ak chcete pri vážení použiť funkciu váženia balíkov, postupujte takto:

Stlačením tlačidla ZAP/VYP/TARA (4) zapnite kuchynskú váhu.
Stlačte tlačidlo MODUS (3) dovtedy, kým nezačne údaj jednotiek hmotnosti na displeji (2) blikať.

Ak je kuchynská váha nastavená na jednotky „g“, prejde automaticky na „kg“.
Teraz položte vážený tovar asi na tri sekundy na plochu na váženie (1). Potom ho z plochy na

váženie (1) zoberte a na displeji (2) prečítajte výsledok váženia.
Následne bude kuchynská váha znova v „normálnom“ režime. Ak chcete znova použiť režim

váženia balíkov, musíte ho znova aktivovať vyššie uvedeným postupom.

Automatické vypnutie

Táto kuchynská váha je vybavená automatickým vypnutím (Auto-Power-off). Ak sa kuchynská váha
nepoužíva, vypne sa automaticky asi po 60 sekundách.

Ak chcete kuchynskú váhu vypnúť ručne, podržte tlačidlo ZAP/VYP/TARA (4) asi 3 sekundy.

Slovenčina - 37

SilverCrest SKW EDS B2

Riešenie problémov

Na displeji sa nič nezobrazuje

 Batérie sú vybité. Vymeňte batérie za nové rovnakého typu. Riaďte sa pokynmi na vkladanie

batérií uvedenými na strane 36.

 Batérie sú vložené nesprávne. Riaďte sa pokynmi na vkladanie batérií uvedenými na strane

36.

Údaj „LO“ na displeji a váha sa vypne.

 Batérie sú takmer vybité. Vymeňte batérie za nové rovnakého typu. Riaďte sa pokynmi na

vkladanie batérií uvedenými na strane 36.

Údaj „o-Ld“ na displeji:

 Hmotnosť prekročila maximálnu nosnosť 15 kg. Ihneď zoberte vážený tovar z plochy na

váženie (1), aby ste zabránili poškodeniu kuchynskej váhy.

Údržba a čistenie

Údržba sa vyžaduje, keď došlo k poškodeniu kuchynskej váhy, napr. keď je poškodený jej kryt
(teleso), keď sa do jej vnútra dostala tekutina alebo cudzie predmety, alebo keď bola vystavená
dažďu alebo tekutinám. Údržba je potrebná aj vtedy, keď nefunguje bezchybne alebo keď
spadla. Ak zistíte dym, neobvyklý hluk alebo zápach, ihneď vyberte z kuchynskej váhy batérie.
V takom prípade nesmiete kuchynskú váhu ďalej používať, kým ju neskontroluje odborník. Všetku
údržbu a opravy zverte len odborníkom. Nikdy neotvárajte teleso kuchynskej váhy. Kuchynskú
váhu čistite len čistou, mierne navlhčenou handrou, nikdy nie agresívnymi tekutinami.

Uskladnenie

Neklaďte na kuchynskú váhu žiadne predmety, lebo by sa tým mohla poškodiť.

Na uskladnenie možno kuchynskú váhu aj zavesiť. Vyvŕtajte do steny otvor na požadovanom
mieste. Zastrčte do otvoru hmoždinku. Do hmoždinky zaskrutkujte skrutku tak, aby zo steny
vyčnievala asi 5 mm. Zaveste kuchynskú váhu otvorom na zavesenie (6) za hlavu skrutky.
Zabezpečte, aby bola kuchynská váha bezpečne uchytená.

38 - Slovenčina

SilverCrest SKW EDS B2

Životné prostredie a likvidácia prístroja

Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha
tento produkt európskej smernici 2012/19/EU. Všetky staré elektrické a elektronické
prístroje sa musia likvidovať oddelene od domového odpadu prostredníctvom na tento
účel štátom určených miest. Správnou likvidáciou starých prístrojov zabraňujete
škodám na životnom prostredí a ohrozeniu zdravia osôb. Pred likvidáciou prístroja
z neho treba vybrať batérie.

Ďalšie informácie o správnom spôsobe likvidácie vám poskytnú orgány miestnej samosprávy, firmy
zaoberajúce sa likvidáciou odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si zariadenie kúpili.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete odovzdať do zberu
papiera alebo vo verejnej zberni na recykláciu. Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne
zberne, ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú.

Likvidácia batérií

Myslite na ochranu životného prostredia. Vybité batérie nepatria do domového odpadu. Treba ich
odovzdať v zbernom stredisku pre staré batérie. Majte na pamäti, že batérie sa smú dať do
zberného kontajnera na staré batérie len vo vybitom stave, resp. čiastočne vybité batérie treba
zabezpečiť pred možným skratom.

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné súvisiace predpisy smernice
2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite a smernice Európskeho parlamentu
a Rady 2011/65/EU o obmedzovaní používania určitých nebezpečných látok
v elektrických a elektronických zariadeniach. Príslušné Vyhlásenie o zhode nájdete na
konci tohto návodu.

Slovenčina - 39

SilverCrest SKW EDS B2

Pokyny k záruke a zabezpečeniu servisu

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou,
ktorá je uvedená ďalej.

Záručné podmienky

Záručná doba začína dňom kúpy. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Tento doklad
je potrebný ako potvrdenie o kúpe. Ak sa v priebehu troch rokov od kúpy tohto výrobku prejaví
materiálová alebo výrobná chyba, tento výrobok vám podľa našej úvahy bezplatne buď vymeníme
alebo opravíme.

Záručná doba a zákonné nároky z titulu chyby

Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné už pri kúpe zistené chyby a nedostatky musíte ohlásiť ihneď po vybalení výrobku.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.

Rozsah záruky

Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Záruka platí na materiálové a výrobné chyby. Táto záruka neplatí na také
súčasti výrobku, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu, takže sa na ne hľadí ako na
opotrebené diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú spínače, akumulátory alebo diely zo
skla. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo
udržiavaný. Pre správne používanie tohto výrobku treba presne dodržiavať všetky pokyny uvedené
v návode na používanie. Bezpodmienečne sa treba vyhnúť takému účelu používania a takej
manipulácii, pred akými sú v návode na používanie uvedené výstrahy. Výrobok je určený len na
súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Opravou ani výmenou výrobku nezačína plynúť nová
záručná doba.

Postup pri uplatňovaní záruky

Ak chcete zabezpečiť rýchle vybavenie vašej požiadavky, riaďte sa týmito pokynmi:

- Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak
by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku.

- Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako
doklad o kúpe.

- V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby
zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.

40 - Slovenčina

SilverCrest SKW EDS B2

V

Servis

Telefón: 0800 – 00 44 18

E-mailový: [e-mail]

IAN: 102841

ýrobca

Majte na pamäti, že táto adresa nie je adresou servisu. Najprv sa obráťte na vyššie uvedenú
opravovňu.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Slovenčina - 41

SilverCrest SKW EDS B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................... 43

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 43

Lieferumfang .................................................................................................... 43

Übersicht .......................................................................................................... 43

Technische Daten .............................................................................................. 44

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 44

Urheberrecht .................................................................................................... 46

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 46

Batterien einlegen / entnehmen ................................................................................................... 46

Inbetriebnahme ............................................................................................... 47

Küchenwaage einschalten / Gewicht messen ............................................................................ 47

Paketfunktion .................................................................................................................................. 47

Automatische Abschaltung ............................................................................................................ 47

Problemlösung ................................................................................................. 48

Keine Anzeige im Display. ............................................................................................................ 48

Anzeige „LO“ im Display und die Waage schaltet aus.............................................................. 48

Anzeige „o-Ld“ im Display. ........................................................................................................... 48

Wartung / Reinigung ........................................................................................ 48

Aufbewahrung ................................................................................................. 48

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 49

Entsorgung von Batterien .............................................................................................................. 49

Konformitätsvermerke ..................................................................................... 49

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 50

42 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. Die SilverCrest
Küchenwaage SKW EDS B2, nachfolgend als Küchenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen
und präzisen Bestimmung des Gewichts von Lebensmitteln. Die Küchenwaage besticht durch das
elegante Design und die einfache Handhabung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Küchenwaage dient zum Ermitteln des Gewichts von Lebensmitteln. Diese Küchenwaage darf
nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden.
Diese Küchenwaage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Verwenden Sie die Küchenwaage ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Küchenwaage erfüllt alle,
im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit
dem Hersteller abgestimmten Änderung der Küchenwaage ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens
des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

 Küchenwaage SilverCrest SKW EDS B2
 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro)
 Diese Bedienungsanleitung

Übersicht

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Küchenwaage (Modell A und B) mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern
haben folgende Bedeutung:

1 Wiegefläche
2 Display
3 MODE-Taste
4 ON/OFF/TARE-Taste
5 Batteriefach (Rückseite)
6 Aufhängung (Rückseite)

Deutsch - 43

SilverCrest SKW EDS B2

W

Technische Daten

Betriebsspannung: 3V
Batterien: 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro)
Gewichtseinheiten: g / kg/ lb:oz (umschaltbar)
Wiegebereich: 3 g bis max. 15 kg
Einteilung: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Messtoleranz: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Auto-Power-off: ca. 60 Sekunden
Abmessungen (B x T x H): ca. 18 x 24 x 2,4 cm
Gewicht: ca. 450 g (Modell A) / ca. 630 g (Modell B)
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Küchenwaage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie die Küchenwaage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb der Küchenwaage und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Diese Küchenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
der Küchenwaage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit der Küchenwaage spielen. Reinigung und Benutzer-

artung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

44 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Belasten Sie die Küchenwaage nicht über 15 kg. Andernfalls könnte die Küchenwaage
beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie
die Küchenwaage sofort von der Batterie. In diesen Fällen darf die Küchenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch
Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.

Die Küchenwaage darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
der Küchenwaage stehen. Es besteht Brandgefahr!

Die Küchenwaage darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten
Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz­und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Küchenwaage nicht in der
Nähe von Wasser. Die Küchenwaage darf insbesondere niemals untergetaucht werden
(stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf die
Küchenwaage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die Küchenwaage keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper
eindringen. Andernfalls könnte die Küchenwaage beschädigt werden.

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im
Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter
keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions­und Auslaufgefahr. Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende
Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit
viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

Sollten die Batterie ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese, um Schäden an der Küchenwaage
zu vermeiden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem trockenen, saugfähigen
Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der Kontakt zur Haut ist
unbedingt zu vermeiden. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw.
ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

Deutsch - 45

SilverCrest SKW EDS B2

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen / entnehmen

Entriegeln Sie zum Einlegen der Batterien
den Batteriefachdeckel auf der Unterseite
der Küchenwaage, indem Sie mit einem
Finger in die Vertiefung seitlich des
Batteriefaches (5) greifen. Heben Sie jetzt
den Batteriefachdeckel vom Batteriefach (5)
ab. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten
Batterien und legen Sie zwei Batterien vom
Typ AAA (Micro), 1,5V (+ und ---- beachten)
ein. Die Polung ist an den Batterien und im
Batteriefach skizzenhaft abgebildet.

Setzen Sie anschließend den
Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (5). Die Küchenwaage ist jetzt
betriebsbereit.

46 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Inbetriebnahme

Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Küchenwaage immer auf einen festen und waagerechten
Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann das
Messergebnis verfälscht werden.

Küchenwaage einschalten / Gewicht messen

Drücken Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4), um die Küchenwaage einzuschalten.
Im Auslieferzustand ist die Küchenwaage auf die Gewichtseinheit „g“ eingestellt. Um die

Gewichtseinheit (g, kg, lb:oz) zu ändern, drücken Sie im eingeschalteten Zustand die MODE-Taste
(3). Die ausgewählte Gewichtseinheit wird dabei jeweils im Display (2) angezeigt.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche (1) der Küchenwaage. Während des
Wiegevorgangs wird das Messergebnis im Display (2) angezeigt.

Möchten Sie ein weiteres Wiegegut zuwiegen, können Sie durch Drücken der ON/OFF/TARE­Taste (4) die Küchenwaage wieder auf „Null“ stellen. Geben Sie nun das neue Wiegegut hinzu. Im
Display (2) wird das Messergebnis des neuen Wiegeguts angezeigt. Wiederholen Sie den
Vorgang, wenn Sie weiteres Wiegegut zuwiegen möchten.

Paketfunktion

Diese Küchenwaage ist zusätzlich mit einer Paketfunktion ausgestattet. Die Paketfunktion dient zum
Wiegen von sperrigen Paketen, die das Display (2) beim Wiegen verdecken. Das Messergebnis
wird bei dieser Funktion auch nach Entfernen des Wiegeguts ein paar Sekunden im Display (2)
angezeigt. Gehen Sie wie folgt vor, um die Paketfunktion für einen Wiegevorgang zu verwenden:

Drücken Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4), um die Küchenwaage einzuschalten.
Drücken Sie die MODE-Taste (3) solange, bis die Gewichtseinheit im Display (2) blinkt. Befindet

sich die Küchenwaage in der Gewichtseinheit g, wechselt die Gewichtseinheit automatisch auf kg.
Legen Sie nun das Wiegegut für ca. 3 Sekunden auf die Wiegefläche (1). Nehmen Sie dann das

Wiegegut von der Wiegefläche (1) und lesen Sie das Messergebnis vom Display (2) ab.
Anschließend befindet sich die Küchenwaage wieder in den „normalen“ Modus. Möchten Sie den

Paketmodus ein weiteres Mal verwenden, müssen Sie die Paketfunktion erneut aktivieren.

Automatische Abschaltung

Die Küchenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off). Bei
Nichtgebrauch schaltet sich die Küchenwaage nach ca. 60 Sekunden automatisch ab.

Halten Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4) ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Küchenwaage manuell
auszuschalten.

Deutsch - 47

SilverCrest SKW EDS B2

Problemlösung

Keine Anzeige im Display.

 Die Batterien sind leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs

aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 46.

 Die Batterien sind falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der

Batterien auf Seite 46.

Anzeige „LO“ im Display und die Waage schaltet aus.

 Die Batterien sind fast leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs

aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 46.

Anzeige „o-Ld“ im Display.

 Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 15 kg. Nehmen Sie sofort das

Wiegegut von der Wiegefläche (1), um eine Beschädigung der Küchenwaage zu vermeiden.

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Küchenwaage beschädigt wurde, z.B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Küchenwaage gelangt
sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Küchenwaage sofort von der Batterie. In diesen Fällen darf die Küchenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Küchenwaage. Reinigen Sie die Küchenwaage nur mit einem sauberen, leicht
angefeuchteten Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.

Aufbewahrung

Stellen Sie keine Gegenstände auf die Küchenwaage, da diese hierdurch beschädigt werden
könnte.

Zur Aufbewahrung kann die Küchenwaage auch aufgehängt werden. Bohren Sie dazu ein Loch in
die gewünschte Stelle Ihrer Wand. Stecken Sie einen Dübel in das Bohrloch. Stecken Sie eine
Schraube in den Dübel und drehen Sie diese soweit ein, bis sie ca. 5 mm aus der Wand
herausstehen. Hängen Sie die Küchenwaage an der Aufhängung (6) über den Schraubenkopf.
Achten Sie darauf, dass die Küchenwaage sicheren Halt hat.

48 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit. Die Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden, bevor es
verschrottet wird.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Entsorgung von Batterien

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 49

SilverCrest SKW EDS B2

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

50 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Deutsch - 51