SILVERCREST SKD 2300 B2 User manual [hr]

Download

CONVECTION HEATER SKD 2300 B2

CONVECTION HEATER

Operating instructions

КОНВЕКТОРНА ПЕЧКА

Ръководство за експлоатация

KONVEKTOR

Upute za upotrebu

KONVEKTOR

Bedienungsanleitung

IAN 113364

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 21 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Limitation of liability .......................................................2

Intended use ............................................................ 2

Warning notes ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution ....................................................... 4

Basic safety guidelines ..................................................... 5

Risk of injury if batteries are improperly handled ................................ 7

Before use ....................................................8

Package contents and transport inspection ..................................... 8

Disposal of packaging materials .............................................8

Set-up location requirements ................................................ 9

Before initial use ........................................................10

Electrical connection .....................................................10

Inserting the batteries in the remote control ....................................10

Operating components .........................................11

Installation ...................................................12

Fitting the feet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wall mounting ..........................................................12

Handling and operation ........................................13

Switching the appliance on and oﬀ .......................................... 13

Selecting the temperature .................................................14

Select heat setting ....................................................... 14

Switching on the fan ..................................................... 14

Set heating time .........................................................15

Overheating protection ...................................................15

Frost protection function ...................................................15

Cleaning .....................................................16

Transport and storage .........................................16

Disposal .....................................................16

Disposing of the batteries .................................................17

Troubleshooting ..............................................17

Fault causes and rectiﬁcation ............................................... 17

Appendix ....................................................18

Technical data ..........................................................18

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................18

Warranty ..............................................................19

Service ................................................................ 19

Importer ...............................................................19

SKD 2300 B2

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only for domestic use. This device can be used free standing or mounted on a wall. This appliance is not intended for use in areas where special conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres (dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. It is not intended for any other or more extensive use.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

SKD 2300 B2

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SKD 2300 B2

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance. This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Do not cover the appliance!

Covering the appliance can lead to overheating and thus result in a ﬁre!

Caution! Hot surface!

This symbol warns of hot surfaces on the appliance. There is a risk of burns!

Risk of electrocution

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution! Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged. ► Before using the appliance again, have a new mains power cable installed

by an authorised specialist.

► The appliance housing must not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical

and mechanical structure is changed.

SKD 2300 B2

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage before use.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ If the appliance’s mains power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, the manufacturer’s customer service department or by a qualiﬁed technician so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Children younger than three years old should be kept away

from the appliance unless they are constantly monitored.

■ Children older than 3 and younger than 8 years of age may

only switch the appliance on and oﬀ if they are supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers, provided that the appliance is located or installed in its normal operating position.

■ Children older than 3 and younger than 8 years of age may

not plug in, regulate or clean the appliance and may not carry out user maintenance tasks.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Caution – some parts of the product may be very hot and

cause burns. Be particularly careful when children and vulnerable persons are present.

SKD 2300 B2

■ The metal surfaces of the appliance can become hot.

Therefore, only hold the appliance by the handles

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only by using original replacement parts can it be assured that the safety requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from penetration by moisture and liquids.

■ Always unplug the appliance from the mains power socket

before cleaning.

■ Always disconnect the power cable from the mains power

socket by pulling on the plug; never pull on the cable.

■ Avoid using extension cables.

■ Do not use the appliance in the vicinity of naked ﬂames.

■ The appliance must not be placed immediately under or over

a mains power socket.

■ Do not use this heater together with a programmable switch,

a timer, a separate remote control system or any other system which switches on the heater automatically, as this could lead to a ﬁre risk if the heater is covered or set up incorrectly.

■ Disconnect the plug from the mains power socket if the appli-

ance malfunctions and also during thunderstorms.

■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of

a bath, a shower or a swimming pool.

■ The appliance is to be installed so that a person in the bath

or shower is unable to touch the switch and other controls.

■ Do not expose the appliance to spray and/or dripping water

and do not place any objects ﬁlled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the appliance.

SKD 2300 B2

Risk of injury if batteries are improperly handled

WARNING

Keep batteries out of the reach of children. Children might

►

put batteries into their mouth and swallow them. If a

battery has been swallowed, seek medical assistance

IMMEDIATELY.

► Do not throw batteries into a ﬁre. Never subject batteries

to high temperatures.

► Risk of explosion! Do not charge batteries unless they

are explicitly labelled as "rechargeable".

► Do not open the batteries or short-circuit them. ► Do not mix diﬀerent types of batteries. Due to increased

risk of leakage, empty batteries should be removed.

The batteries should also be removed from the remote

control if it is not being used for long periods.

► Battery acid leaking from a battery can cause skin ir-

ritation. In the event of contact with the skin, rinse with

plenty of water. If the liquid comes into contact with your

eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult

a doctor immediately.

SKD 2300 B2

► When handling leaking batteries, always use coated

gloves and protective goggles!

► The chapter entitled "Initial operation" describes how to

correctly insert and remove batteries.

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 convector heater SKD 2300 B2 ▯ 1 remote control ▯ 1 CR2032 button cell ▯ 2 feet ▯ 4 screws for the feet ▯ 4 wall brackets ▯ 4 wall plugs with screws for wall mountings ▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insuﬃcient care during transportation, contact the Service hotline (see the

chapter Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging for the warranty period

so that the appliance can be packed properly for return shipment in the

event of a warranty claim.

SKD 2300 B2

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the appliance, the set-up location must fulﬁl the following requirements:

■ The appliance may only be operated in a vertical position and fully assembled.

■ When using the feet, the device must be placed on a ﬁrm, ﬂat and even ﬂoor.

■ When wall mounting, the appliance must only be mounted in a ﬁxed position on

a vertical wall.

■ The minimum clearances between the housing and other objects must be main-

tained: 10 cm at the sides, 30 cm above, 15 cm below (with wall mounting) and 50 cm in front.

■ Ensure that air can always enter and escape freely. Otherwise, there could be a

heat build-up in the appliance.

■ Do not place the appliance in a hot, wet or extremely moist environment or in the

vicinity of ﬂammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

■ Environmental temperature range: 0 to +40°C

■ Humidity (no condensation): 5–85%

DANGER

Fire risk due to contact with materials! There is a risk of ﬁre if the heating elements come into contact

with ﬂammable materials!

► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other ﬂammable

materials.

► Do not allow ﬂammable materials (i.e. textiles) to come into contact with

the appliance.

► Do not cover the appliance.

SKD 2300 B2

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

NOTE

You may notice a slight smell when using the appliance for the ﬁrst time.

►

This is normal and is completely harmless.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the electrical connection, please observe the following advice:

CAUTION

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.

These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.

Inserting the batteries in the remote control

If the battery in the remote control 25 is dead, a new CR2032 battery needs to be inserted.

♦ Open the battery compartment

(see description on the rear of the remote control 25)

♦ Remove the old battery from the remote control

on the underside of the remote control 25.

NOTE

► Please follow the disposal instructions (see section Disposal of batteries).

♦ Insert a new CR2032 battery into the battery compartment

Ensure the +/- terminals are correctly aligned.

♦ Slide the battery compartment 30 back into the remote control 25.

SKD 2300 B2

Operating components

Control panel

Display

Air outlet

Compartment for the remote control

Air inlet

Feet

Temperature sensor

Main switch

Carrying handle

Display of the selected heat setting

“Fan” symbol

“Frost protection” symbol

Display of the selected measurement unit

Fan button

Increase temperature

Decrease temperature

Timer button

Runtime display

Preset target temperature display

Display of the measured actual temperature

On/Oﬀ button

Infrared receiver for remote control

Button to select the measurement unit

Button to select the heating setting

Remote control

Button to select the heating setting

Fan button

Button to select the measurement unit

Decrease temperature

Battery compartment Timer button

Increase temperature

On/Oﬀ button

Wall bracket

Screw

Wall plug

Wall bracket

SKD 2300 B2

Installation

CAUTION

► During assembly, lay the appliance on a soft surface, e.g. on a carpet, to

avoid any damage.

Fitting the feet

♦ Place the appliance on a soft surface with the base uppermost. ♦ Fit the feet

Wall mounting

WARNING

► When drilling the holes ensure that any electric cables or other installations

in the wall, such as water pipes, are not damaged.

► The supplied wall plugs

stone. Before starting the installation, please check your installation location

carefully for its suitability for the anchors. If in doubt, consult a professional.

NOTE

► When selecting the mounting location make sure that a suitable mains wall

socket is located within the plug-in radius of the mains power cord.

► The feet

♦ Mark two drill holes at a minimum height of 487 mm and at a distance of

566 mm (see Fig. drill diagram).

♦ Using a drill and an 8 mm drill bit, drill two holes with a minimum depth of

40 mm.

to the bottom of the appliance using 2 screws 35 on each foot.

are only suitable for mounting in concrete or

may not be screwed on if the appliance is wall-mounted.

566 mm

min. 487 mm

Fig. drill diagram

♦ Insert the supplied wall plugs ♦ Screw the two wall brackets

ø 8 mm, 40 mm

into the holes.

to the wall using the supplied screws 36.

SKD 2300 B2

♦ To ensure that the appliance hangs vertically on the wall, the other two wall

brackets

Fig. spacers

♦ Screw the two wall brackets

supplied screws 35.

♦ Hang the appliance from the top into the wall brackets

NOTE

► To make the mounting more stable, the two wall brackets

screwed to the wall.

are used as spacers (see Fig. spacers).

Handling and operation

NOTE

► All functions can be used with the buttons on the device as well as with the

remote control

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

onto the underside of the appliance with the

can also be

Switching the appliance on and oﬀ

The main switch 8 disconnects the appliance fully from the mains power supply.

♦ Insert the power plug into a mains wall socket. ♦ Switch on the appliance using the main switch

main switch last if you are no longer using the appliance.

♦ When switched on, the integrated control lamp in the main switch

up. There will be a beep and the display 2 lights up.

♦ Now press the on/oﬀ button

The appliance is now ready for use.

SKD 2300 B2

or 33.

ﬁrst; or switch oﬀ at the

lights

Selecting the temperature

NOTE

► The display

temperature

► The temperature measurement is made by the temperature sensor

may take some time until the whole room has reached this temperature.

♦ Press the button

temperature display uses °C or °F. The selected unit of measurement

♦ Press the "Increase temperature" button,

temperature 19 up to a maximum of 37°C (99°F). The selected target temperature 19 is shown on the display 2.

♦ Press the "Decrease temperature" button,

temperature 19 down to a minimum of 5°C (41°F). The selected target temperature 19 is shown on the display 2.

shows the set target temperature 19 and measured actual

or 28 to select the unit of measure, to select whether the

Select heat setting

The heat setting determines how quickly the appliance warms up. The appliance has three heat settings:

■ Level 1: 1000 watts

■ Level 2: 1300 watts

■ Level 3: 2300 watts ♦ Press the button to select the heat setting

desired heat setting has been set. The selected heat setting

is shown on the display 2.

or 32, to increase the target

or 29, to decrease the target

or 26 repeatedly until the

is shown on the display 2.

. It

Switching on the fan

The appliance has a fan which can be used to distribute heated air throughout the room more quickly.

♦ Press the fan button

If the fan is running, the "Fan" symbol

NOTE

► If the fan is switched oﬀ, the heat is concentrated more around the appli-

ance and is not distributed so quickly around the room.

or 27 to switch the fan on or oﬀ.

appears on the display 2.

SKD 2300 B2

Set heating time

The appliance has a timer that you can use to set the desired heating time between 1 to 24 hours. Once this period is over, the appliance switches oﬀ automatically.

♦ Press the timer button

display

♦ To switch the timer oﬀ, press the timer button

runtime 18 appears on the display 2.

Overheating protection

The appliance is ﬁtted with a thermostat-controlled overheating protector. If the appliance becomes too hot internally, the heating element switches oﬀ automatically. As soon as the appliance has cooled down, the heating element switches back on.

WARNING

As a general rule, there is a reason for overheating! It can mean a risk of ﬁre!

► Check that the appliance can suﬃciently dissipate the heat generated: Is

the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle? Is the fan blocked?

► Check that neither the air inlet

remove the cause.

► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline (see the

chapter Service).

► Even if you cannot ﬁnd a cause, but the overheating protection triggers a

second time, you must return the appliance to Customer Services for inspection or repair.

or until the desired runtime 18 is shown on the

or repeatedly until no

nor the air outlet 3 is blocked and

Frost protection function

The appliance has a frost protection function that prevents the room temperature from falling below the frost line.

♦ Press the button for selecting the heat setting

"Frost protection" symbol

NOTE

► As soon as the temperature in the immediate vicinity of the appliance

falls under 5°C (41°F) the appliance will switch on automatically.

► As soon as the temperature climbs above 9°C (48°F), the appliance

switches itself oﬀ and the room temperature will be shown on the

display

♦ To switch oﬀ the frost protection function, press the button for selecting the heat

setting

from the display 2.

SKD 2300 B2

or 26 repeatedly until the

appears on the display 2.

or 26 repeatedly until the "Frost protection" symbol 12 disappears

Cleaning

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property damage:

► Always pull out the plug before cleaning the appliance. ► Only clean the appliance when it is switched oﬀ and cold.

CAUTION

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or sprayed

water.

■ Allow the appliance to cool down before cleaning to prevent any risk of burns.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.

Transport and storage

■ Always carry the appliance using its carrying handles 9.

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an

extended period of time.

■ Store the appliance in a dry environment.

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste. This product is subject to the provisions of the European WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

SKD 2300 B2

Disposing of the batteries

Defective or dead batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Batteries can contain poisons which are damaging to the environment. Therefore, dispose of the batteries in accordance with applicable statutory regulations.

Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner.

Dispose of batteries only when they are fully discharged.

Troubleshooting

This section contains important information about fault identiﬁcation and rectiﬁcation.

WARNING

Observe the following safety information to avoid hazards and property damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectiﬁcation

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance will not switch on.

The appliance switches itself oﬀ automatically.

SKD 2300 B2

The plug is not connected. Put the power plug into the socket. The mains power socket is not

supplying power.

The overheating protection has been triggered.

The selected temperature has been reached.

NOTE

► If you are unable to resolve the problem by taking any of the aforemen-

tioned steps, please contact the Customer Service department.

Check the house mains fuse.

Allow the appliance to cool down. Clean the appliance. The appliance switches itself back on

automatically as soon as the room temperature falls.

Select a higher target temperature

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220–240 V

Mains voltage frequency 50 Hz

Maximum output 2300 W

Humidity (no condensation) 5 to 85%

Dimensions including feet (W x D x H)

Weight approx. 4.8 kg

approx. 69 x 43 x 22 cm

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions, with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete Declaration of Compliance, in its original form, is available from the importer.

SKD 2300 B2

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 113364

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries.

Importer

SKD 2300 B2

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKD 2300 B2

Sadržaj

Uvod ........................................................22

Informacije o ovim uputama za rukovanje ..................................... 22

Autorsko pravo .........................................................22

Ograničenje odgovornosti .................................................22

Namjenska uporaba .....................................................22

Upozorenja ............................................................23

Sigurnost ....................................................24

Opasnost uslijed električne struje ............................................ 24

Opće sigurnosne napomene ...............................................25

Opasnost od ozljeda uslijed pogrešnog rukovanja baterijama ..................... 27

Puštanje u pogon .............................................28

Opseg isporuke i provjera transporta ........................................28

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................28

Zahtjevi u pogledu mjesta postavljanja .......................................29

Prije prve uporabe .......................................................30

Električni priključak ......................................................30

Umetanje baterija u daljinski upravljač .......................................30

Upravljački elementi ..........................................31

Montaža ....................................................32

Montiranje stalaka .......................................................32

Montaža na zid ......................................................... 32

Rukovanje i rad ...............................................33

Uključivanje i isključivanje uređaja .......................................... 33

Odabir temperature ......................................................34

Odabir stupnja grijanja ...................................................34

Uključivanje ventilatora ................................................... 34

Podešavanje vremena grijanja .............................................. 35

Zaštita od pregrijavanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Funkcija zaštite od smrzavanja ............................................. 35

Čišćenje .....................................................36

Transport i skladištenje ........................................36

Zbrinjavanje .................................................36

Zbrinjavanje baterija .....................................................37

Otklanjanje smetnji ...........................................37

Uzroci i otklanjanje smetnji ................................................37

Prilog .......................................................38

Tehnički podaci ......................................................... 38

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ..................................... 38

Jamstvo ............................................................... 39

Servis .................................................................39

Uvoznik ............................................................... 39

Tehnički podaci ......................................................... 39

SKD 2300 B2

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstav-

ljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti izvedena nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed neuvažavanja uputa za rukovanje, nenamjenskog korištenja, nestručno izvedenih popravaka, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj predviđen je za zagrijavanje zatvorenih prostorija i samo za privatnu uporabu. Ovaj uređaj može samostalno stajati u prostoriji ili se može montirati na zid. Uređaj nije namijenjen za uporabu u prostorijama u kojima vladaju posebni uvjeti, kao npr. korozivna ili eksplozivna atmosfera (prašina, para ili plin). Uređaj ne koristite na otvorenom. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom.

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste na temelju štete nastale uslijed nenamjenske uporabe. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

SKD 2300 B2

Upozorenja

U ovim uputama za rukovanje korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost

od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba.

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može dovesti do oštećenja predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

SKD 2300 B2

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Ne prekrivajte uređaj!

Prekrivanje uređaja može dovesti do njegovog pregrijavanja i time do požara!

Pozor! Vruća površina!

Ovaj simbol upozorava na vruće površine na uređaju. Postoji opasnost od opeklina!

Opasnost uslijed električne struje

OPASNOST

Opasnost po život uslijed strujnog udara! U slučaju kontakta s dijelovima uređaja pod naponom postoji

opasnost po život!

Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena kako biste izbjegli opasnosti uslijed električne struje:

► Ne koristite uređaj, kada postoji oštećenje priključnog dovoda struje ili

utikača.

► Prije nego što nastavite koristiti uređaj naložite ovlaštenom stručnjaku da

instalira novi priključni dovod struje.

► Ni u kom slučaju ne otvarajte kućište uređaja. Ako dodirnete priključke koji

su pod naponom ili promijenite električni i mehanički ustroj uređaja, postoji

opasnost od strujnog udara.

SKD 2300 B2

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventu-

alna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Ako dođe do oštećenja priključnog dovoda struje ovog

uređaja, on mora biti zamijenjen od strane proizvođača ili servisa za kupce ili druge kvaliﬁcirane osobe, kako bi bio izbjegnut nastanak opasnosti.

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i

osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ Djecu mlađu od 3 godine morate držati podalje, osim ako

stoje pod stalnim nadzorom.

■ Djeca dobi između 3 i 8 godina smiju uređaj uključivati i

isključivati samo onda, kada stoje pod nadzorom ili kada su primila naputke u vezi sa sigurnim posluživanjem uređajem i kada su razumjela opasnosti, koje iz tog posluživanja proizlaze, uz pretpostavku da je uređaj postavljen ili instaliran u svom uobičajenom radnom položaju.

■ Djeca u dobi između 3 i 8 godina ne smiju utaknuti utikač u

utičnicu, ne smiju vršiti reguliranje uređaja, njegovo čišćenje i/ili korisničko održavanje.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

■ Pozor - neki dijelovi proizvoda mogu biti vrlo vrući i uzroko-

vati opekline. Poseban oprez je potreban, kada su prisutna djeca ili osobe kojima je potrebna zaštita.

■ Metalne površine uređaja mogu se jako zagrijati. Zbog toga

uređaj dodirujte isključivo dodirivanjem ručke

SKD 2300 B2

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana

stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo je kod takvih dijelova zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja tekućina.

■ Prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

■ Priključni mrežni vod izvucite iz utičnice uvijek hvatanjem za

utikač, nikada ne povlačite za sam kabel.

■ Izbjegavajte korištenje produžnih kabela.

■ Uređaj ne smije raditi u blizini otvorenih plamena.

■ Uređaj ne smije biti postavljen neposredno ispod ili iznad

zidne utičnice.

■ Ovu grijalicu ne priključujte na programator, uklopni sat,

poseban sustav za daljinsko upravljanje ili bilo kakav drugi uređaj za automatsko uključivanje grijalice, budući da postoji opasnost od požara ako je grijalica prekrivena ili neispravno postavljena.

■ Ako dođe do smetnji ili kada nastupi nevrjeme, priključni

utikač izvucite iz utičnice.

■ Uređaj ne smije biti korišten u neposrednoj blizini kade, tuša

ili bazena za kupanje.

■ Uređaj treba biti postavljen tako, da prekidači i drugi regula-

tori ne mogu biti dotaknuti od osoba koje se nalaze u kadi ili pod tušem.

■ Uređaj ne smije biti izložen prskanju vodom niti na njega

smije kapati voda. Na uređaj ili pokraj uređaja se također ne smiju postavljati predmeti napunjeni vodom, kao što su vaze ili otvorene čaše s pićima.

SKD 2300 B2

Opasnost od ozljeda uslijed pogrešnog rukovanja baterijama

UPOZORENJE

Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije

►

mogla staviti u usta i progutati. Ukoliko je došlo do guta-

nja baterije, neizostavno mora biti zatražena liječnička

pomoć.

► Baterije ne bacajte u vatru. Baterije ne izlažite visokim

temperaturama.

► Opasnost od eksplozije! Samo baterije koje su označene

kao "punjive" smiju ponovo biti punjene.

► Baterije ne otvarajte i ne izazovite kratki spoj. ► Različiti tipovi baterija, odnosno akumulatora ne smiju

miješano biti korišteni. Prazne baterije treba izvaditi zbog

rizika od curenja. I u slučaju nekorištenja uređaja baterije

treba izvaditi iz daljinskog upravljača.

► Kiselina koja izlazi iz baterije može nadražiti kožu.

U slučaju kontakta sa kožom isperite sa velikom količinom

vode. Ako tekućina dospije u oči, temeljito isperite vodom,

ne trljajte i odmah potražite liječničku pomoć.

SKD 2300 B2

► Prilikom rukovanja iscurjelim baterijama nosite rukavice

obložene zaštitnim slojem i zaštitne naočale!

► Kako baterije umetnuti i ponovno izvaditi iz uređaja

saznat ćete u poglavlju „Puštanje u pogon“.

Puštanje u pogon

Opseg isporuke i provjera transporta

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ 1 Konvektor SKD 2300 B2 ▯ 1 Daljinski upravljač ▯ 1 Dugmasta baterija CR2032 ▯ 2 Stalka ▯ 4 Vijka za stalke ▯ 4 zidna nosača ▯ 4 tiple s vijcima za zidne nosače ▯ Ove upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi

poglavlje Servis).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja

jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo

mogli uredno zapakirati.

SKD 2300 B2

Zahtjevi u pogledu mjesta postavljanja

Za siguran i besprijekoran rad uređaja mjesto postavljanja mora zadovoljiti sljedeće zahtjeve:

■ Uređaj smije biti pogonjen isključivo u okomitom položaju i kompletno montiran.

■ U slučaju korištenja stalaka uređaj treba postaviti na čvrstu, ravnu i vodoravnu

podlogu.

■ U slučaju montaže na zid, uređaj se smije montirati isključivo ﬁksno na okomiti

zid.

■ Sa svake bočne strane do kućišta treba ostaviti minimalan razmak od 10 cm, s

gornje strane 30 cm, donje strane 15 cm (u slučaju montaže na zid) te 50 cm s prednje strane uređaja.

■ Uvijek pazite na to da zrak može slobodno ulaziti i izlaziti. U protivnom može

doći do gomilanja topline u uređaju.

■ Uređaj ne postavljajte u vrućem, mokrom ili vrlo vlažnom okruženju niti u blizini

zapaljivih materijala.

■ Utičnica mora biti lako dostupna, kako bi priključni napojni vod u slučaju opasnosti

mogao biti brzo iskopčan.

■ Područje okolne temperature: 0 do +40°C

■ Vlažnost zraka (bez kondenzacije): 5 - 85 %

OPASNOST

Opasnost od požara uslijed kontakta materijala! U slučaju kontakta uređaja sa zapaljivim materijalima postoji

opasnost od požara!

► Uređaj ne postavljajte u blizini zavjesa i drugih zapaljivih materijala. ► Izbjegavajte kontakt zapaljivih materijala (npr. tekstila) s uređajem.

Ne prekrivajte uređaj.

SKD 2300 B2

Prije prve uporabe

■ Odstranite sav materijal pakiranja i sva transportna osiguranja sa uređaja.

NAPOMENA

Kod prve uporabe može doći do kratkotrajne pojave neuobičajenog mirisa.

►

To predstavlja sasvim normalnu i bezopasnu pojavu.

Električni priključak

Za siguran i besprijekoran rad uređaja prilikom njegovog priključivanja obratite pažnju na slijedeće napomene:

POZOR

► Prije priključivanja uređaja usporedite priključne podatke (napon i frekvenci-

ju) navedene na tipskoj ploči sa podacima Vaše strujne mreže. Ovi podaci

moraju se podudarati kako ne bi došlo do oštećenja uređaja.

► Prekontrolirajte, da li je mrežni priključni vod neoštećen i ne prelazi preko

vrućih površina i/ili oštrih ivica.

► Obratite pažnju na to, da mrežni priključni vod ne bude zategnut ili

presavijen.

Umetanje baterija u daljinski upravljač

Ako je baterija u daljinskom upravljaču 25 prazna, potrebno je umetnuti novu bateriju tipa CR2032.

♦ Otvorite pretinac za baterije

upravljača 25. (Vidi opis na stražnjoj strani daljinskog upravljača 25)

♦ Izvadite baterije iz daljinskog upravljača

smješten na stražnjoj strani daljinskog

NAPOMENA

► Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje (vidi poglavlje Zbrinjavanje

baterija).

♦ Umetnite novu bateriju tipa CR2032 u pretinac za bateriju

Pritom pazite na ispravan polaritet (+/-).

♦ Gurnite pretinac za bateriju 30 nazad u daljinski upravljač 25.

SKD 2300 B2

Upravljački elementi

Upravljačka ploča

Zaslon

Izlaz zraka

Pretinac za odlaganje daljinskog upravljača

Ulaz zraka

Stalak

Temperaturni senzor

Glavna sklopka

Ručka za nošenje

Prikaz odabranog stupnja grijanja

Simbol „Ventilator“

Simbol „Zaštita od smrzavanja“

Prikaz odabrane mjerne jedinice

Tipka ventilatora

Viša temperatura

Niža temperatura

Tipka Tajmera

Prikaz vremena rada

Prikaz podešene željene temperature

Prikaz izmjerene temperature

Tipka za uključivanje i isključivanje

Infracrveni prijamnik za daljinski upravljač

Tipka za odabir mjerne jedinice

Tipka za odabir stupnja grijanja

Daljinski upravljač

Tipka za odabir stupnja grijanja

Tipka ventilatora

Tipka za odabir mjerne jedinice

Niža temperatura

Pretinac za baterije Tipka Tajmera

Viša temperatura

Tipka za uključivanje i isključivanje

Zidne nosače

Vijcima

Tiple

Odstojnici

SKD 2300 B2

Montaža

POZOR

► Uređaj u svrhu montaže postavite na mekanu podlogu, kao što je primjerice

tepih, kako biste izbjegli oštećenja.

Montiranje stalaka

♦ Uređaj postavite donjom stranom prema gore na mekanu podlogu. ♦ Na donju stranu uređaja montirajte stalke

Montaža na zid

UPOZORENJE

► Pazite da prilikom bušenja ne oštetite električne vodove ili druge instalacije,

primjerice vodovodne cijevi u zidu.

► Priložene tiple

Molimo, prije montaže obavezno provjerite je li odabrano mjesto za mon-

tažu prikladno za tiple 37. U slučaju dvojbe potražite savjet stručnjaka.

NAPOMENA

► Prilikom izbora mjesta za montažu pazite da se prikladna utičnica nalazi u

dosegu mrežnog priključnog voda.

► Stalci

♦ Na minimalnoj visini od 487 mm označite mjesta za bušenje dviju rupa

♦ Isključivo bušilicom i svrdlom debljine 8 mm izbušite dvije rupe minimalne

ne smiju biti pričvršćeni ukoliko se uređaj montira na zid.

međusobno udaljenih 566 mm (vidi sliku Shema bušenja).

dubine od 40 mm.

sa po 2 vijka 35.

prikladne su samo za učvršćavanje u betonu ili kamenu.

566 mm

min. 487 mm

Slika Shema bušenja

♦ U rupe umetnite priložene tiple ♦ Priloženim vijcima

pričvrstite dva zidna nosača 34.

ø 8 mm, 40 mm

SKD 2300 B2

♦ Kako bi uređaj na zidu vidio okomito, oba druga zidna nosača koriste se kao

odstojnici

Slika Odstojnici

♦ Oba zidna

uređaja.

♦ Uređaj objesite na zidne nosače

NAPOMENA

► Kako biste obješeni uređaj učinili još stabilnijim, i oba odstojnika

đer možete vijcima pričvrstiti za zid.

Rukovanje i rad

NAPOMENA

► Svim funkcijama možete upravljati tipkama na uređaju kao i pomoću daljin-

skog upravljača

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene za posluživanje i rad uređaja.

(vidi sliku Odstojnici).

nosača pričvrstite isporučenim vijcima 35 na donju stranu

kao što je prikazano gore.

tako-

Uključivanje i isključivanje uređaja

Pomoću glavne sklopke 8 uređaj možete potpuno odvojiti od strujne mreže.

♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. ♦ Glavnu sklopku

ne koristi.

♦ Prilikom uključivanja u glavnoj sklopki

Oglašava se zvučni signal i svijetli zaslon 2.

♦ Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

Uređaj je sada spreman za rad.

SKD 2300 B2

prvu uključite i posljednju isključite kada se uređaj više

svijetli integrirana lampica.

ili 33.

Odabir temperature

NAPOMENA

► Na zaslonu

tura

► Temperatura se mjeri pomoću temperaturnog senzora

trebno određeno vrijeme dok cijela prostorija ne dosegne ovu temperaturu.

♦ Pritisnite tipku za odabir mjerne jedinice

tura prikazuje u °C ili °F. Odabrana mjerna jedinica

♦ Pritisnite tipku „Viša temperatura“

do maksimalno 37 °C (99 °F).

Odabrana željena temperatura 19 prikazuje se na zaslonu 2.

♦ Pritisnite tipku „Niža temperatura“

ture 19 do minimalno 5 °C (41 °F). Odabrana željena temperatura 19 prikazuje se na zaslonu 2.

se prikazuju željena temperatura 19 i izmjerena tempera-

Odabir stupnja grijanja

Pomoću stupnja grijanja možete odabrati kako će brzo uređaj zagrijavati. Uređaj ima tri stupnja grijanja:

■ Stupanj 1: 1000 W

■ Stupanj 2: 1300 W

■ Stupanj 3: 2300 W ♦ Pritisnite tipku za odabir stupnja grijanja

podesi željeni stupanj grijanja. Odabrani stupanj grijanja

ili 28, ako želite da se tempera-

prikazuje se na zaslonu 2.

ili 32, za povećanje željene temperature

ili 29, za smanjenje željene tempera-

ili 26 više puta, sve dok se ne

prikazuje se na zaslonu 2.

. Može biti po-

Uključivanje ventilatora

Uređaj posjeduje ventilator za bržu cirkulaciju zagrijanog zraka u prostoriji.

♦ Pritisnite tipku ventilatora

Kada je ventilator uključen, simbol „Ventilator“

NAPOMENA

► Ako je ventilator isključen, toplina se više koncentrira oko uređaja te se

neće tako brzo raspodijeliti po prostoriji.

ili 27, kako biste uključili ili isključili ventilator.

prikazuje se na zaslonu 2.

SKD 2300 B2

Podešavanje vremena grijanja

Uređaj posjeduje tajmer pomoću kojeg možete podesiti željeno trajanje grijanja od 1 do 24 sata. Nakon isteka tog vremena, uređaj se automatski isključuje.

♦ Pritisnite tipku tajmera

prikaže željeno vrijeme

♦ Za ponovno isključivanje tajmera pritisnite tipku tajmera

sve dok se na zaslonu 2 više ne prikazuje vrijeme 18.

ili više puta, sve dok se na zaslonu 2 ne

Zaštita od pregrijavanja

Uređaj je opremljen termostatskom zaštitom od pregrijavanja. Ako se sam uređaj pretjerano zagrije, automatski će se isključiti. Čim se uređaj ponovno ohladi, grijač se automatski ponovno uključuje.

UPOZORENJE

U pravilu uvijek postoji razlog zbog kojeg se uređaj pregrijava! To može uzrokovati opasnost od požara!

► Provjerite može li uređaj dostatno isijavati toplinu: Je li uređaj možda pokriven

ili je preblizu zida ili neke druge prepreke? Je li ventilator blokiran?

► Provjerite je li blokiran ulazak ► Ako je moguće uklonite problem ili se obratite službi za korisnike (vidi

poglavnje Servis).

► Čak i ako ne možete pronaći uzrok, a uređaj se ponovno isključi zbog pre-

grijavanja, uređaj morate poslati službi za korisnike na pregled i eventualan

popravak.

ili izlazak 3 zraka i uklonite blokadu.

ili više puta,

Funkcija zaštite od smrzavanja

Uređaj posjeduje funkciju zaštite od smrzavanja kojom se sprječava da temperatura u prostoriji padne ispod granice smrzavanja.

♦ Pritisnite tipku za odabir stupnja grijanja

simbol „Zaštita od smrzavanja“

NAPOMENA

► Čim temperatura u neposrednoj blizini uređaja padne ispod 5°C (41°F),

uređaj će se automatski uključiti.

► Čim temperatura poraste iznad 9°C (48°F) uređaj će se isključiti i na

zaslonu

♦ Za ponovno isključivanje funkcije zaštite od smrzavanja pritisnite tipku

za odabir stupnja grijanja smrzavanja“

SKD 2300 B2

će se ponovno prikazati sobna temperatura.

ne nestane sa zaslona 2.

ili 26 više puta sve dok se

ne prikaže na zaslonu 2.

ili 26 više puta, sve dok simbol „Zaštita od

Čišćenje

UPOZORENJE

Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti i nastanak predmetne štete:

► Prije svakog čišćenja izvucite utikač iz utičnice. ► Uređaj čistite isključivo u isključenom i ohlađenom stanju.

POZOR

Moguće oštećenje uređaja.

Prodiruća vlaga može dovesti do oštećenja uređaja.

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja tekućine u unutraš-

njost uređaja, kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

■ Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i zaštitite ga od prskanja i kapanja vode.

■ Uređaj prije čišćenja pustite da se ohladi kako biste izbjegi opasnost od opeklina.

■ Kućište očistite isključivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom za pranje

posuđa.

■ Odstranite naslage prašine na zaštitnoj rešetci pomoću usisavača.

Transport i skladištenje

■ Uređaj uvijek prenosite pomoću ručki 9.

■ Iskopčajte mrežni utikač, ako uređaj duže vrijeme ne koristite.

■ Uređaj čuvajte u suhom okruženju.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

SKD 2300 B2

Zbrinjavanje baterija

Neispravne ili istrošene baterije moraju se reciklirati u skladu s direktivom 2006/66/EZ. Baterije se ne smiju bacati zajedno s kućnim smećem. Baterije mogu sadržavati otrove koji mogu biti štetni za okoliš. Baterije stoga obavezno zbrinite u skladu s važećim zakonskim propisima.

Svaki potrošač ima zakonsku obavezu baterije predati na sabirnom mjestu u njegovoj općini/njegovom dijelu grada ili u trgovini. Svrha ove obaveze je ta, da baterije mogu biti zbrinute na način neškodljiv za okoliš.

Baterije predajte samo ako su ispražnjene.

Otklanjanje smetnji

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene za pronalaženje smetnji i njihovo otklanjanje.

UPOZORENJE

Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti i nastanak predmetne štete:

► Popravke električnih uređaja smiju obavljati isključivo stručnjaci koje je za

to školovao proizvođač. Nestručno izvedeni popravci mogu uzrokovati znatne opasnosti za korisnika i oštećenja uređaja.

Uzroci i otklanjanje smetnji

Sljedeća tablica pomoći će Vam u pronalaženju i otklanjanju manjih smetnji:

Greška Mogući uzrok Otklanjanje

Uređaj ne može biti uključen.

Uređaj se automatski isključuje.

SKD 2300 B2

Mrežni utikač nije utaknut. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Utičnica nije pod naponom. Provjerite osigurače u kući.

Aktivirala se zaštita od pregrijavanja.

Postignuta je podešena temperatura.

NAPOMENA

► Ako navedenim koracima ne uspijete riješiti problem, molimo Vas da se

obratite servisu za kupce.

Ostavite da se uređaj ohladi. Očisite uređaj. Uređaj se odmah automatski uključuje

čim temperatura u prostoriji padne.

Odaberite višu željenu temperaturu

Prilog

Tehnički podaci

Općenito

Ulazni napon 220 - 240 V

Mrežna frekvencija 50 Hz

Maksimalna snaga 2300 W

Vlaga (bez kondenzacije) 5 do 85 %

Dimenzije uklj. stalke (Š x V x D)

Težina ca. 4,8 kg

oko 69 x 43 x 22 cm

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima smjernice za niskonaponske uređaje 2006/95/EC i smjernici za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC.

Potpuna originalna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod uvoznika.

SKD 2300 B2

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren.

Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati besplatno slanje robe.

NAPOMENA

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe, nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava. Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove.

Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje.

Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 113364

► Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i greške u izradi, a ne za transpor-

tne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača ili baterija.

Uvoznik

Tehnički podaci

SKD 2300 B2

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

SKD 2300 B2

Съдържание

Въведение ...................................................42

Информация относно това ръководство за потребителя .......................42

Авторско право ........................................................42

Ограничение на отговорността ........................................... 42

Употреба по предназначение ............................................ 42

Предупредителни указания .............................................. 43

Безопасност .................................................44

Опасност от електрически ток ............................................44

Основни указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Опасност от нараняване при неправилна работа с батерии .................. 47

Пускане в експлоатация .......................................48

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране ..............48

Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 48

Изисквания към мястото за инсталиране ...................................49

Преди първата употреба ................................................50

Електрическо свързване ................................................. 50

Поставяне на батерии в дистанционното управление ........................ 50

Елементи за обслужване ......................................51

Монтаж .....................................................52

Монтаж на опорните стойки .............................................52

Монтаж на стена .......................................................52

Обслужване и работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Включване и изключване на уреда ........................................54

Избиране на температура ...............................................54

Избиране на степен на отопление ........................................54

Включване на вентилатора ...............................................55

Настройка на продължителността на отопление ............................. 55

Защита от прегряване ...................................................55

Функция защита от замръзване ...........................................56

Почистване ..................................................56

Транспортиране и съхранение .................................56

Предаване за отпадъци .......................................57

Изхвърляне на батериите ................................................57

Отстраняване на неизправности ................................57

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности ..................58

Приложение .................................................59

Технически характеристики .............................................. 59

Указания относно ЕО декларацията за съответствие .......................... 59

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Сервиз ...............................................................60

Вносител .............................................................. 60

SKD 2300 B2

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право. Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждане на фигурите, също и с извършени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация, данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни опит и познания.

Данните, фигурите и описанията в това ръководство не могат да бъдат основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен единствено за отопление на затворени помещения и само за лично ползване. Този уред може да се инсталира свободно в помещението или да се монтира на стена. Уредът не е предназначен за употреба в помещения, в които преобладават специални условия, като например корозивна или експлозивна атмосфера (прах, пара или газ). Не използвайте уреда на открито. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.

Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на нецелесъобразна употреба. Рискът се поема единствено от потребителя.

SKD 2300 B2

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да

избегнете материални щети.

SKD 2300 B2

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улеснява работата

с уреда.

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда. Този уред отговаря на задължителните изисквания за безопасност. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Не покривайте уреда!

Покриването на уреда може да доведе до прегряване и следователно до избухване на пожар!

Внимание! Гореща повърхност!

Този символ предупреждава за горещи повърхности на уреда. Съществува опасност от изгаряне!

Опасност от електрически ток

ОПАСНОСТ

Опасност за живота, причинена от електрически ток! При контакт с намиращи се под напрежение кабели и

компоненти съществува опасност за живота!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасност от електрически ток:

► Не използвайте уреда, ако са повредени кабелът за свързване към

мрежата или щепселът.

► Преди да продължите да използвате уреда, оторизиран специалист

трябва да инсталира нов кабел за свързване към мрежата.

► В никакъв случай не отваряйте корпуса на уреда. При допир до

провеждащи напрежение контакти или промени по електрическата

и механичната конструкция съществува опасност от токов удар.

SKD 2300 B2

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими външни

повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Ако кабелът за свързване към мрежата на уреда е повре-

ден/се повреди, той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба, или от лице с подобна квалификация, за да се предотвратят опасности.

■ Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

■ Дръжте на разстояние деца на възраст под 3 години,

освен ако не са под постоянно наблюдение.

■ Този уред може да се включва и изключва от деца на

възраст над 3 години и под 8 години само ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от работата с него, при условие че уредът е разположен или инсталиран в нормалното му положение за употреба.

■ Деца на възраст над 3 години и под 8 години не трябва

да включват щепсела в контакта, да регулират уреда, да почистват уреда и/или да извършват техническото обслужване от страна на потребителя.

■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с

уреда.

■ Повишено внимание – Възможно е някои части на

продукта да се нагреят силно и да причинят изгаряния. Изисква се повишено внимание, когато близо до уреда присъстват деца или нуждаещи се от грижи хора.

SKD 2300 B2

■ Металните повърхности на уреда могат да се нагреят

силно. Затова хващайте уреда единствено за дръжките

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на оторизирани

специализирани фирми или на сервизната служба. Некомпетентно извършените ремонти могат да доведат до сериозни опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

■ Повредените части трябва да се сменят само с ориги-

нални резервни части. Само за тези части е гарантирано, че изискванията за безопасност са изпълнени.

■ Пазете уреда от влага и проникване на течности.

■ Преди всяко почистване издърпвайте щепсела от

контакта.

■ Винаги изключвайте захранващия кабел от мрежата,

като дърпате щепсела от контакта, а не кабела.

■ Избягвайте използването на удължители.

■ Не използвайте уреда в близост до открит огън.

■ Уредът не трябва да се поставя непосредствено под или

над стенен контакт.

■ Не използвайте отоплителния уред с програматор, таймер,

отделна система за дистанционно управление или друго устройство за автоматично включване на отоплителния уред, тъй като, в случай че отоплителният уред е покрит или неправилно инсталиран, съществува опасност от пожар.

■ При поява на повреди и по време на буря изключвайте

щепсела от контакта.

■ Уредът не трябва да се използва в непосредствена бли-

зост до вана за къпане, душ или басейн за плуване.

■ Уредът трябва да се постави така, че превключвателите

и другите контролни елементи да не могат да се достигат от намиращо се във ваната или под душа лице.

■ Не излагайте уреда на пръскаща и/или капеща вода

и не поставяйте върху или до уреда пълни с течност предмети, като вази или отворени бутилки с напитки.

SKD 2300 B2

Опасност от нараняване при неправилна работа с батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Батериите не трябва да попадат в ръцете на деца.

►

Децата могат да поставят батериите в устата си и да

ги погълнат. Ако бъде погълната батерия, незабавно

трябва да се потърси медицинска помощ.

► Не хвърляйте батериите в огън. Не излагайте бате-

риите на високи температури.

► Опасност от експлозия! Трябва да се презареждат

само батерии, обозначени като „презареждащи се“.

► Не отваряйте и не свързвайте накъсо батериите. ► Не трябва да се използват смесено различни типове

батерии респ. акумулаторни батерии. Поради по-

вишения риск от изтичане празните батерии трябва

да се изваждат. Батериите трябва да се изваждат от

дистанционното управление и тогава, когато уредът

не се използва.

► Киселината, която изтича от батериите, може да до-

веде до дразнения на кожата. При контакт с кожата

измийте засегнатото място с обилно количество вода.

Ако течността попадне в очите, ги промийте щателно

с вода, без да ги търкате, и незабавно потърсете

медицинска помощ.

SKD 2300 B2

► При боравене с изтекли батерии носете ръкавици

с покритие и защитни очила!

► Начинът на поставяне и изваждане на батерии в и от

уреда е описан в глава „Пускане в експлоатация“.

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ 1 конвектор SKD 2300 B2 ▯ 1 дистанционно управление ▯ 1 батерия тип „копче“ CR2032 ▯ 2 опорни стойки ▯ 4 винта за опорните стойки ▯ 4 стенни държача ▯ 4 дюбела с винтове за стенните държачи ▯ Настоящото ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди. ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или

щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за

сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на

гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда,

ако се наложи да се възползвате от гаранцията.

SKD 2300 B2

Изисквания към мястото за инсталиране

За безопасна и безаварийна експлоатация на уреда мястото за инсталиране трябва да отговаря на следните условия:

■ Уредът трябва да се използва само във вертикално положение и напълно

монтиран.

■ При употреба на опорните стойки уредът трябва да се инсталира върху

стабилна, равна и хоризонтална основа.

■ При стенен монтаж уредът трябва да се монтира само неподвижно към

отвесна стена.

■ Трябва да се спазват следните минимални разстояния спрямо корпуса:

10 cm отстрани, 30 cm отгоре, 15 cm отдолу (при стенен монтаж) и 50 cm отпред.

■ Осигурете възможност за свободно влизане и излизане на въздуха.

В противен случай е възможно акумулиране на топлина в уреда.

■ Не инсталирайте уреда в гореща, мокра или много влажна обстановка

или в близост до запалими материали.

■ До контакта трябва да има лесен достъп, за да може захранващият кабел

да се изключи лесно в случай на авария.

■ Диапазон на околната температура: 0 до +40 °C

■ Влажност на въздуха (без кондензация): 5 – 85 %

ОПАСНОСТ

Опасност от пожар при контакт с материали! При контакт на уреда със запалими материали съществува

опасност от пожар!

► Не поставяйте уреда в близост до завеси и други запалими материали. ► Избягвайте директен контакт на уреда с горими материали (напр.

текстил).

► Не покривайте уреда.

SKD 2300 B2

Преди първата употреба

■ Отстранете всички опаковъчни материали и всички транспортни осигу-

ровки от уреда.

УКАЗАНИЕ

► При първата употреба е възможно краткотрайно образуване на лек

мирис. Това е нормално и напълно безопасно.

Електрическо свързване

За безопасна и безаварийна работа на уреда спазвайте следните указания относно електрическото свързване:

ВНИМАНИЕ

► Преди свързването на уреда сравнете входните данни (напрежение

и честота) на фабричната табелка с тези на вашата електрическа мрежа. Тези данни трябва да съвпадат, за да се предотвратят повреди на уреда.

► Уверете се, че захранващият кабел не е повреден и не се полага

върху горещи повърхности и/или остри ръбове.

► Внимавайте захранващият кабел да не се опъва или прегъва.

Поставяне на батерии в дистанционното управление

След изтощаване на батерията в дистанционното управление 25 трябва да се постави нова батерия тип CR2032.

♦ Отворете отделението за батерията

дистанционното управление 25. (Вж. описанието на гърба на дистанционното управление 25)

♦ Извадете старата батерия от дистанционното управление

от долната страна на

УКАЗАНИЕ

► Спазвайте указанията за изхвърляне (вж. глава Изхвърляне на

батериите).

♦ Поставете нова батерия тип CR2032 в отделението за батерията

Спазвайте полюсите (+/-).

♦ Плъзнете отделението за батерията

управление 25.

отново в дистанционното

SKD 2300 B2

Елементи за обслужване

Панел за управление

Дисплей

Изход за въздуха

Отделение за съхранение на дистанционното управление

Вход за въздуха

Опорна стойка

Сензор за температурата

Главен прекъсвач

Дръжка за носене

Показание за избраната степен на отопление

Символ „Вентилатор“

Символ „Защита от замръзване“

Показание за избраната мерна единица

Бутон за вентилатора

Повишаване на температурата

Понижаване на температурата

Бутон за таймера

Показание за продължителността на работа

Показание за настроената зададена температура

Показание за измерената действителна температура

Бутон за включване/изключване

Инфрачервен приемник за дистанционното управление

Бутон за избор на мерната единица

Бутон за избор на степента на отопление

Дистанционно управление

Бутон за избор на степента на отопление

Бутон за вентилатора

Бутон за избор на мерната единица

Понижаване на температурата

Отделение за батерията Бутон за таймера

Повишаване на температурата

Бутон за включване/изключване

Стенни държача

Болтове

Дюбели

Междинни елементи

SKD 2300 B2

Монтаж

ВНИМАНИЕ

► За избягване на повреди при монтажа поставете уреда върху мека

подложка, напр. килим.

Монтаж на опорните стойки

♦ Поставете уреда с долната страна нагоре върху мека подложка. ♦ Монтирайте опорните стойки

уреда.

Монтаж на стена

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► При пробиване на отвори внимавайте да не повредите електрически про-

водници или други инсталации в стената, като напр. водопроводни тръби.

► Включените в окомплектовката на доставката дюбели

само за закрепване в бетон или тухли. Преди монтажа проверявайте непременно дали мястото за монтаж е годно за дюбелите 37. В случай на съмнение се консултирайте със специалист.

УКАЗАНИЕ

► При избора на мястото на монтаж се уверете, че в обхвата на мрежо-

вия кабел се намира подходящ електрически контакт.

► Опорните стойки

♦ При минимална височина от 487 mm и разстояние от 566 mm маркирай-

те два отвора за пробиване (вж. Фиг. Схема за пробиване на отвори).

♦ След това пробийте с бормашина и свредло 8 mm двата отвора с

минимална дълбочина от 40 mm.

не трябва да се завинтват при стенния монтаж.

с по 2 винта 35 от долната страна на

са годни

566 mm

ø 8 mm, 40 mm

min. 487 mm

Фиг. Схема за пробиване на отвори

♦ Пъхнете включените в окомплектовката на доставката дюбели

отворите.

SKD 2300 B2

♦ Завинтете здраво два стенни държача 34 с включените в

окомплектовката на доставката болтове 36.

♦ За осигуряване на отвесно окачване на уреда на стената другите два

стенни държача се използват като междинни елементи Междинни елементи).

Фиг. Междинни елементи

♦ Завинтете двата междинни елемента 38 на долната страна на уреда

посредством включените в окомплектовката на доставката болтове 35.

♦ Окачете уреда отгоре на стенните държачи

УКАЗАНИЕ

► За по-стабилно окачване можете да фиксирате и двата междинни

елемента

към стената.

(вж. Фиг.

Обслужване и работа

УКАЗАНИЕ

► Всички функции могат да се включват както с бутоните на уреда, така

и с дистанционното управление

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата с уреда.

SKD 2300 B2

Включване и изключване на уреда

С главния прекъсвач 8 уредът се изключва напълно от електрическата мрежа.

♦ Включете щепсела в контакт. ♦ Когато включвате уреда, първо включете главния прекъсвач

когато няма да използвате повече уреда, изключете последно главния прекъсвач.

♦ При включване свети интегрираният контролен индикатор в главния

прекъсвач Прозвучава писукащ сигнал и дисплеят 2 светва.

♦ След това натиснете бутона за включване/изключване

Уредът е готов за експлоатация.

Избиране на температура

УКАЗАНИЕ

► На дисплея

измерената действителна температура

► Измерването на температурата се извършва чрез сензора за темпе-

ратурата 7. Възможно е да измине известно време, докато цялото помещение достигне тази температура.

♦ Натиснете бутона за избор на мерната единица

желаете температурата да се показва в °C или °F. Избраната мерна единица

♦ Натиснете бутона „Повишаване на температурата“

повишите зададената температура 19 до максимум 37 °C (99°F). Настроената зададена температура 19 се показва на дисплея 2.

♦ Натиснете бутона „Понижаване на температурата“

понижите зададената температура 19 до минимум 5 °C (41°F). Настроената зададена температура 19 се показва на дисплея 2.

се показват настроената зададена температура 19 и

се показва на дисплея 2.

респ.

или 33.

или 28, когато

или 32, за да

или 29, за да

Избиране на степен на отопление

Със степените на отопление избирате бързината, с която уредът да отоплява помещението. Уредът разполага с три степени на отопление:

■ Степен 1: 1000 W

■ Степен 2: 1300 W

■ Степен 3: 2300 W

♦ Натискайте бутона за избор на степента на отопление

докато се настрои желаната степен на отопление. Избраната степен на отопление

се показва на дисплея 2.

или 26,

SKD 2300 B2

Включване на вентилатора

Уредът разполага с вентилатор за по-бързо разпределяне на затопления въздух в помещението.

♦ Натиснете бутона за вентилатора

изключите вентилатора. При включен вентилатор на дисплея 2 се показва символът „Вентила-

тор“

УКАЗАНИЕ

► При изключен вентилатор топлината се концентрира повече около

уреда и не се разпределя толкова бързо в помещението.

или 27, за да включите или

Настройка на продължителността на отопление

Уредът разполага с таймер, с който можете да настроите желаната продължителност на отопление между 1 и 24 часа. След изтичане на тази продължителност на отопление уредът автоматично се изключва.

♦ Натискайте бутона за таймера

се покаже желаната продължителност на работа 18.

♦ За да изключите отново таймера, натискайте бутона за таймера

или , докато на дисплея 2 повече не се показва продължителност на работа 18.

или , докато на дисплея 2

Защита от прегряване

Уредът е оборудван с управлявана от термостат защита срещу прегряване. Ако уредът се загрее твърде силно вътрешно, нагревателният елемент се изключва автоматично. След като уредът се охлади, нагревателният елемент автоматично се включва отново.

SKD 2300 B2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обикновено за прегряването има причина! Тя може да означава опасност от пожар!

► Проверете дали уредът може да отдава топлината си достатъчно:

Покрит ли е уредът или намира ли се близо до стена или друго препятствие? Блокиран ли е вентилаторът?

► Проверете дали не са възпрепятствани входът за въздуха

дът за въздуха 3 и отстранете причината.

► Ако е възможно, отстранете проблема или се обърнете към горещата

линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

► Дори когато не можете да откриете причина, а защитата срещу

прегряване се активира отново, трябва да изпратите уреда на сервизната служба с цел проверка респ. ремонт.

или изхо-

Функция защита от замръзване

Уредът разполага с функция защита от замръзване, с която се предотвратява понижаване на стайната температура под границата на замръзване.

♦ Натискайте бутона за избор на степента на отопление

на дисплея

УКАЗАНИЕ

► Когато температурата в непосредствена близост до уреда се понижи

значително под 5 °C (41°F), уредът автоматично се включва.

► Когато температурата се повиши над 9 °C (48°F), уредът се изключва

и на дисплея

♦ За да изключите отново функцията защита от замръзване, натискайте

бутона за избиране на степента на отопление волът „Защита от замръзване“

се покаже символът „Защита от замръзване“ 12.

отново се показва стайната температура.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности и материални щети:

► Преди почистване винаги изключвайте щепсела от контакта. ► Почиствайте уреда само в изключено и студено състояние.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

Проникването на влага може да причини повреда на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква влага, за да

избегнете необратимо повреждане на уреда.

■ Никога не потапяйте уреда във вода и го пазете от пръскаща и капеща вода.

■ Преди почистване оставете уреда да се охлади така, че повече да не

съществува опасност от изгаряне.

■ Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа и мек миещ препарат.

■ Отстранете наслоения прах от предпазната решетка с помощта на пра-

хосмукачка.

изчезне от дисплея 2.

или 26, докато

или 26, докато сим-

Транспортиране и съхранение

■ За пренасяне винаги хващайте уреда за дръжките 9.

■ Изключвайте щепсела от контакта, ако няма да използвате уреда за

по-продължителен период от време.

■ Съхранявайте уреда на сухо място.

SKD 2300 B2

Предаване за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Изхвърляне на батериите

Дефектни или употребени батерии трябва да се рециклират съгласно Директивата 2006/66/ЕС. Батериите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Възможно е батериите да съдържат отровни вещества, които замърсяват околната среда. Затова изхвърляйте батериите задължително в съответствие с валидните законови разпоредби.

Всеки потребител е задължен по закон да предава батериите в събирателен пункт на своята община, своя квартал или в търговската мрежа. Целта на това задължение е батериите да се предават за изхвърляне съобразно екологичните изисквания. Връщайте само разредени батерии.

Отстраняване на неизправности

В тази глава се съдържат важни указания за локализиране и отстраняване на неизправности.

SKD 2300 B2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасности и материални щети:

► Ремонтите по електроуредите трябва да се извършват само от специали-

сти, които са обучени от производителя. Поради непрофесионални ремонти са възможни сериозни опасности за потребителя и повреди на уреда.

Причини за неизправности и отстраняване на неизправности

Следващата таблица помага при локализирането и отстраняването на малки неизправности:

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Уредът не може да се включи.

Уредът изключва автоматично.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се

Щепселът не е включен в контакта.

В контакта няма напрежение.

Защитата срещу прегряване се е задействала.

Избраната температура е достигната.

обърнете към сервизната служба.

Включете щепсела в контакта.

Проверете предпазителите на сградната електрическа инсталация.

Оставете уреда да се охлади. Почистете уреда. Уредът автоматично се включва отно-

во, след като стайната температура спадне.

Изберете по-висока зададена темпе-

ратура

SKD 2300 B2

Приложение

Технически характеристики

Общи

Входно напрежение 220 – 240 V

Честота на мрежата 50 Hz

Максимална мощност 2300 W

Влажност на въздуха (без кондензация)

Размери включително опорни стойки (Ш x В x Д)

Тегло около 4,8 kg

5 до 85 %

около 69 x 43 x 22 cm

Указания относно ЕО декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени разпоредби този уред отговаря на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕС, както и на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕС.

Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

SKD 2300 B2

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за материални или

Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 113364

фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. ключове или акумулаторни батерии.

Вносител

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKD 2300 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 62

Urheberrecht ........................................................... 62

Haftungsbeschränkung ...................................................62

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................62

Warnhinweise ..........................................................63

Sicherheit ....................................................64

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................64

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................65

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien ......................... 67

Inbetriebnahme ..............................................68

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................68

Entsorgung der Verpackung ...............................................68

Anforderungen an den Aufstellort ...........................................69

Vor dem Erstgebrauch ....................................................70

Elektrischer Anschluss ....................................................70

Batterien in die Fernbedienung einlegen ......................................70

Bedienelemente ..............................................71

Montage ....................................................72

Standfüße montieren .....................................................72

Wandmontage .......................................................... 72

Bedienung und Betrieb .........................................73

Gerät ein- und ausschalten ................................................73

Temperatur wählen ......................................................74

Heizstufe wählen ........................................................74

Ventilator einschalten .....................................................74

Heizdauer einstellen .....................................................75

Überhitzungsschutz ...................................................... 75

Frostschutzfunktion ....................................................... 75

Reinigung ....................................................76

Transport und Lagerung ........................................76

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Batterien entsorgen ...................................................... 77

Fehlerbehebung ..............................................77

Fehlerursachen und -behebung .............................................77

Anhang .....................................................78

Technische Daten ........................................................78

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...................................... 78

Garantie ..............................................................79

Service ................................................................ 79

Importeur ..............................................................79

DE AT

SKD 2300 B2

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Räumen bestimmt und nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Dieses Gerät kann frei im Raum stehend oder an einer Wand montiert werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen vorgesehen in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SKD 2300 B2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

DE AT

SKD 2300 B2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gerät nicht abdecken!

Abdecken des Gerätes kann zur Überhitzung und somit zur Entstehung eines Brandes führen!

DE AT

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

Dieses Symbol warnt vor heißen Oberﬂächen am Gerät. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der

Stecker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

SKD 2300 B2

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn sie

werden ständig überwacht.

■ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät

nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

■ Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den

Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiß wer-

den und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

DE AT

SKD 2300 B2

DE AT

■ Die metallischen Oberﬂächen des Gerätes können heiß

werden. Fassen Sie daher das Gerät ausschließlich an den Tragegriﬀen

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

an.

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Anschlussstecker aus der

Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Vermeiden Sie die Benutzung von Verlängerungskabeln.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen betreiben.

■ Das Gerät darf nicht unmittelbar unter oder über einer Wand-

steckdose platziert werden.

■ Dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.

■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzt werden.

■ Das Gerät ist so anzubringen, dass Schalter und andere

Regler nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche beﬁndlichen Person berührt werden können.

■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen

und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät stellen.

SKD 2300 B2

Verletzungsgefahr durch falschen Umgang mit Batterien

WARNUNG

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelan-

►

gen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und

verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Batterien nicht ins Feuer werfen. Batterien keinen hohen

Temperaturen aussetzen.

► Explosionsgefahr! Nur als „auﬂadbar“ gekennzeichnete

Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.

► Batterien nicht öﬀnen oder kurzschließen. ► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht

gemischt eingesetzt werden. Leere Batterien sollten

wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden.

Auch bei Nichtgebrauch des Gerätes sollten die Batterien

aus der Fernbedienung entnommen werden.

► Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist,

gründlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort

einen Arzt aufsuchen.

► Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien beschichtete

Handschuhe und Schutzbrille tragen!

► Wie Sie die Batterien in das Gerät einlegen und wieder

herrausnehmen erfahren Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“.

DE AT

SKD 2300 B2

DE AT

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Konvektor SKD 2300 B2 ▯ 1 Fernbedienung ▯ 1 Knopfzelle CR2032 ▯ 2 Standfüße ▯ 4 Schrauben für die Standfüße ▯ 4 Wandhalterungen ▯ 4 Dübel mit Schrauben für die Wandhalterungen ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

zu können.

SKD 2300 B2

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Das Gerät darf nur in senkrechter Stellung und komplett montiert betrieben

werden.

■ Bei Verwendung der Standfüße muss das Gerät auf einem festen, ﬂachen und

waagerechten Boden aufgestellt werden.

■ Bei Wandmontage darf das Gerät nur ortsfest an einer senkrechten Wand

montiert werden.

■ Es sind zum Gehäuse Mindestabstände von 10 cm seitlich, 30 cm nach oben,

15 cm nach unten (bei Wandmontage) und 50 cm nach vorne einzuhalten.

■ Achten Sie immer darauf, dass die Luft frei ein- und austreten kann. Ansonsten

kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbarem Material auf.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzanschlussleitung

notfalls leicht abgezogen werden kann.

■ Umgebungs-Temperaturbereich: 0 bis +40°C

■ Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 85 %

GEFAHR

Brandgefahr durch Materialkontakt! Beim Kontakt des Gerätes mit brennbaren Materialien besteht

Brandgefahr!

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und anderen

brennbaren Materialien auf.

► Vermeiden Sie Berührungskontakt von brennbaren Materialien

(z. B. Textilien) mit dem Gerät.

► Decken Sie das Gerät nicht ab.

DE AT

SKD 2300 B2

DE AT

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom

Gerät.

HINWEIS

► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen.

Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straﬀ gespannt

oder geknickt wird.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Wenn die Batterie in der Fernbedienung 25 leer ist, muss eine neue Batterie vom Typ CR2032 eingelegt werden.

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach

(Siehe Beschreibung auf der Rückseite der Fernbedienung 25)

♦ Entnehmen Sie die alte Batterie aus der Fernbedienung

an der Unterseite der Fernbedienung 25.

HINWEIS

► Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe Kapitel Batterien entsorgen).

♦ Legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2032 in das Batteriefach

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/-).

♦ Schieben Sie das Batteriefach

wieder in die Fernbedienung 25.

SKD 2300 B2

ein.

Bedienelemente

Bedienfeld

Display

Luftaustritt

Ablagefach für die Fernbedienung

Lufteintritt

Standfuß

Temperatursensor

Hauptschalter

Tragegriﬀ

Anzeige der gewählten Heizstufe

Symbol „Ventilator“

Symbol „Frostschutz“

Anzeige der gewählten Maßeinheit

Ventilatortaste

Temperatur höher

Temperatur niedriger

Timer-Taste

Anzeige der Laufzeit

Anzeige der eingestellten Soll-Temperatur

Anzeige der gemessenen Ist-Temperatur

Ein-/Aus-Taste

Infrarotempfänger für Fernbedienung

Taste zur Wahl der Maßeinheit

Taste zur Wahl der Heizstufe

Fernbedienung

Taste zur Wahl der Heizstufe

Ventilatortaste

Taste zur Wahl der Maßeinheit

Temperatur niedriger

Batteriefach Timer-Taste

Temperatur höher

Ein-/Aus-Taste

Wandhalterung

Schraube

Dübel

Abstandshalter

DE AT

SKD 2300 B2

DE AT

Montage

ACHTUNG

► Legen Sie das Gerät zur Montage auf eine weiche Unterlage, wie z. B.

einen Teppich, um Beschädigungen zu vermeiden.

Standfüße montieren

♦ Stellen Sie das Gerät mit der Unterseite nach oben auf eine weiche Unterlage. ♦ Montieren Sie die Standfüße

seite des Gerätes.

Wandmontage

WARNUNG

► Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder

andere Installationen, wie z. B. Wasserrohre, in der Wand beschädigen.

► Die mitgelieferten Dübel

geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Montage Ihren Montageort auf Eignung für die Dübel 37. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

HINWEIS

► Achten Sie bei der Wahl des Montageortes darauf, dass sich eine

geeignete Steckdose im Einsteckradius der Netzanschlussleitung beﬁndet.

► Die Standfüße

♦ Markieren Sie sich in einer Mindesthöhe von 487 mm und einem Abstand

von 566 mm zwei Bohrlöcher (siehe Abb. Bohrschema).

♦ Bohren Sie nun mit einer Bohrmaschinen und einem 8 mm-Bohrer die zwei

Löcher mit einer Mindesttiefe von 40 mm.

mit jeweils 2 Schrauben 35 an der Unter-

sind nur für die Befestigung in Beton oder Stein

dürfen bei der Wandmontage nicht angeschraubt werden.

566 mm

min. 487 mm

Abb. Bohrschema

♦ Stecken Sie die mitgelieferten Dübel

in die Löcher.

ø 8 mm, 40 mm

SKD 2300 B2

♦ Schrauben Sie zwei Wandhalterungen 34 mit den mitgelieferten Schrauben

fest.

♦ Damit das Gerät senkrecht an der Wand hängt, werden die beiden anderen

Wandhalterungen als Abstandshalter

Abb. Abstandshalter

♦ Schrauben Sie die beiden Abstandshalter 38 an der Unterseite des Gerätes

mit den mitgelieferten Schrauben 35 fest.

♦ Hängen Sie das Gerät von oben in die Wandhalterungen

HINWEIS

► Um die Aufhängung noch stabiler zu machen, können Sie die beiden

Abstandshalter

ebenfalls an der Wand festschrauben.

Bedienung und Betrieb

benutzt (siehe Abb. Abstandshalter).

ein.

DE AT

HINWEIS

► Alle Funktionen können sowohl mit den Tasten am Gerät als auch mit der

Fernbedienung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Gerät ein- und ausschalten

Mit dem Hauptschalter 8 wird das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. ♦ Schalten Sie als Erstes den Hauptschalter

Sie das Gerät nicht mehr betreiben.

♦ Beim Einschalten leuchtet die integrierte Kontrollleuchte im Hauptschalter

Es ertönt ein Piep-Ton und das Display 2 leuchtet.

♦ Drücken Sie jetzt die Ein-/Aus-Taste

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

SKD 2300 B2

geschaltet werden.

ein bzw. als Letztes aus, wenn

oder 33.

DE AT

Temperatur wählen

HINWEIS

► Im Display

Ist-Temperatur

► Die Temperaturmessung erfolgt über den Temperatursensor

einige Zeit dauern, bis der ganze Raum diese Temperatur erreicht hat.

♦ Drücken Sie die Taste zur Wahl der Maßeinheit

Temperaturanzeige in °C oder °F angezeigt haben wollen. Die gewählte Maßeinheit

♦ Drücken Sie die Taste „Temperatur höher“

bis auf maximal 37 °C (99 °F) zu erhöhen. Die eingestellte Soll-Temperatur 19 wird im Display 2 angezeigt.

♦ Drücken Sie die Taste „Temperatur niedriger“

Temperatur 19 bis auf minimal 5 °C (41 °F) zu verringern. Die eingestellte Soll-Temperatur 19 wird im Display 2 angezeigt.

wird die eingestellte Soll-Temperatur 19 und die gemessene

Heizstufe wählen

Mit den Heizstufen wählen Sie, wie schnell das Gerät aufheizt. Das Gerät besitzt drei Heizstufen:

■ Stufe 1: 1000 Watt

■ Stufe 2: 1300 Watt

■ Stufe 3: 2300 Watt

♦ Drücken Sie die Taste zur Wahl der Heizstufe

gewünschte Heizstufe eingestellt ist. Die gewählte Heizstufe

angezeigt.

oder 28, wenn Sie die

wird im Display 2 angezeigt.

oder 32, um die Soll-Temperatur 19

oder 29, um die Soll-

oder 26 so oft, bis die

wird im Display 2 angezeigt.

. Es kann

Ventilator einschalten

Das Gerät besitzt einen Ventilator, um die erhitzte Luft schneller im Raum zu verteilen.

♦ Drücken Sie die Ventilatortaste

auszuschalten. Bei eingeschaltetem Ventilator wird das Symbol „Ventilator“ angezeigt.

HINWEIS

► Ist der Ventilator ausgeschaltet, dann konzentriert sich die Wärme mehr um

das Gerät herum und wird nicht so schnell im Raum verteilt.

oder 27, um den Ventilator ein- oder

im Display 2

SKD 2300 B2

Heizdauer einstellen

Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Heizdauer zwischen 1 bis 24 Stunden einstellen können. Nach Ablauf der Heizdauer schaltet das Gerät automatisch ab.

♦ Drücken Sie die Timer-Taste

im Display 2 angezeigt wird.

♦ Um den Timer wieder auzuschalten, drücken Sie die Timer-Taste

oft, bis keine Lauftzeit 18 mehr im Display 2 angezeigt wird.

oder so oft, bis die gewünschte Lauftzeit 18

oder so

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem thermostatgesteuerten Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät intern zu heiß wird, schaltet sich das Heizelement automatisch aus. Sobald sich das Gerät wieder abgekühlt hat, schaltet sich das Heizelement selbstständig wieder ein.

WARNUNG

Überhitzung hat in der Regel einen Grund! Sie kann Brandgefahr bedeuten!

► Kontrollieren Sie, ob das Gerät seine Wärme ausreichend abgeben kann:

Ist das Gerät abgedeckt oder steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis? Wird der Ventilator blockiert?

► Überprüfen Sie, ob der Lufteintritt

beseitigen Sie die Ursache.

► Beseitigen Sie, wenn möglich, das Problem oder wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Auch wenn Sie keine Ursache ﬁnden können, aber der Überhitzungsschutz

ein weiteres Mal auslöst, müssen Sie das Gerät zur Kontrolle bzw. Reparatur an den Kundendienst schicken.

Frostschutzfunktion

Das Gerät verfügt über eine Frostschutzfunktion, mit der verhindert wird, dass die Raumtemperatur unter die Frostgrenze fällt.

♦ Drücken Sie die Taste für die Wahl der Heizstufe

Symbol „Frostschutz“

oder Luftaustritt 3 behindert ist und

im Display 2 angezeigt wird.

oder 26 so oft, bis das

DE AT

SKD 2300 B2

HINWEIS

► Sobald die Temperatur in unmittelbarer Nähe des Gerätes deutlich unter

5°C (41°F) fällt, schaltet sich das Gerät automatisch ein.

► Sobald die Temperatur auf über 9°C (48°F) steigt, schaltet sich das Gerät

aus und im Display

♦ Um die Frostschutzfunktion wieder auszuschalten, drücken Sie die Taste für

die Wahl der Heizstufe im Display

verschwindet.

wird wieder die Raumtemperatur angezeigt.

oder 26 so oft, bis das Symbol „Frostschutz“ 12

Reinigung

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. ► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschaltetem und kalten Zustand.

DE AT

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz- und

Tropfwasser.

■ Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen soweit abkühlen, dass keine

Verbrennungsgefahr mehr besteht.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

■ Entfernen Sie Staubablagerungen am Schutzgitter mit einem Staubsauger.

Transport und Lagerung

■ Transportieren Sie das Gerät stets an den Tragegriﬀen 9.

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SKD 2300 B2

Batterien entsorgen

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Batterien können Giftstoﬀe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE AT

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Das Gerät schaltet automatisch ab.

SKD 2300 B2

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Der Überhitzungsschutz hat ausgelöst.

Die gewählte Temperatur ist erreicht.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie das Gerät. Das Gerät schaltet sich wieder auto-

matisch ein, sobald die Raumtemperatur sinkt.

Wählen Sie eine höhere Soll-Tempe-

ratur

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

DE AT

Eingangsspannung 220 - 240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Maximalleistung 2300 W

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 85 %

Abmessungen inkl. Standfüße (B x H x T)

Gewicht ca. 4,8 kg

ca. 69 x 43 x 22 cm

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SKD 2300 B2

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 113364

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE AT

Importeur

SKD 2300 B2

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 113364

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 113364

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SKD 2300 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 03 / 2015 · Ident.-No.: SKD2300B2-032015-4

IAN 113364

SILVERCREST SKD 2300 B2 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual