Silvercrest SKACD 1000 A1 User Manual [en, cs, de]

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

COFFEE MACHINE SKACD 1000 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stav informací Stand der Informationen: 02 / 2012 · Ident.-No.: SKACD1000A1112011-1

COFFEE MACHINE

Operating instructions

KÁVOVAR

Návod k obsluze

IAN 72023 IAN 72023

KÁVÉFŐZŐ

Használati utasítás

KAFFEEMASCHINE

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 15 CZ Návod k obsluze Strana 29 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

5 4

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Before the ﬁ rst usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Filling with ground coﬀ ee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Filling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SKACD 1000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a component of the product. They supply you with important information for the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This coﬀ ee maker is intended exclusively for brewing coﬀ ee. This coﬀ ee maker is intended exclusively for use in private households. Do not

use it commercially!

WARNING Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or for other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SKACD 1000 A1

Safety instructions

In this chapter you will be given important safety information regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

For safe handling of the appliance pay heed to the following safety information:

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

Connect the coﬀ ee machine only to correctly installed and earthed power

►

sockets. Ensure that the voltage supplied through the power socket tallies completely with the details given on the appliance rating plate.

► Remove the plug from the mains power socket when you move the coﬀ ee

machine, ﬁ ll it with water, if it malfunctions, before cleaning it and when it is not in use.

► Ensure that the power cable can never becomes wet or damp during opera-

tion. Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance to be checked

and possibly repaired by qualiﬁ ed technicians, or contact our Customer Service Department.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at

once by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► Do not fold or crush the power cable. ► Before use check the appliance for signs of visible external damage. Do

not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

► Under no circumstance may the coﬀ ee machine be submersed in liquids.

Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

Should liquids permeate into the housing, unplug the appliance from the

mains power source immediately and arrange for it to be repaired by a

qualiﬁ ed technician.

► Never touch the coﬀ ee machine, the power cable or the plug when your

hands are wet.

► To disconnect, always remove the plug itself from the mains power socket,

do not pull on the power cable.

SKACD 1000 A1

WARNING - RISK OF INJURY!

► NEVER use the glass jug of the coﬀ ee machine in a microwave oven. ► This appliance is not intended for use by individuals (including children) with

restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in expe-

rience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible

for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is

to be used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-

ance.

► NEVER touch the hot surfaces of the coﬀ ee machine, especially the keep-

warm plate and the glass jug.

► Warning about escaping steam. Risk of scalding! Please follow the safety

instructions

– Do not hold your hands in the rising steam. – Always close the lid before switching on, there exists a risk of scalds

from escaping steam and hot water.

► Do not move the coﬀ ee machine during the brewing process. ► Remove the jug ﬁ rst when the brewing process is complete and the ﬁ lter

has fully drained itself.

► Lay the power cable in such a way that no one can tread on or trip over it.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Do not leave the coﬀ ee machine unattended when it is in use.

► ► NEVER operate the coﬀ ee machine without mains water and NEVER ﬁ ll it to

more than the Max. marking.

► Do not use an external timing switch or a separate remote control system to

operate the appliance.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not come into

contact with hot plates or open ﬂ ames.

SKACD 1000 A1

Items supplied

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Coﬀ ee machine ▯ Glass jug ▯ Measuring spoon ▯ Operating Manual

NOTICE

Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs

►

of visible damage.

► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter

Service).

Description

You can prepare hot ﬁ lter coﬀ ee with the coﬀ ee machine. The brewed coﬀ ee can be kept warm in the jug by leaving it on the keep-warm plate with the appliance switched on.

Operating components

1 Lid 2 Water tank with water level indicator 3 Cable stowage compartment 4 Keep-warm plate 5 On/Oﬀ switch with integrated control lamp 6 Measuring spoon 7 Glass jug 8 Filter holder

SKACD 1000 A1

Preparation

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and the operating manual from

the carton.

♦ Remove all packing material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated.Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance

ideally for its return.

Setting up and connecting to the power supply

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

Under no circumstances should the appliance be located close to water,

►

especially to ﬁ lled sinks and other waterﬁ lled vessels. Use the coﬀ ee

machine only on a thoroughly dry surface. The proximity of water

presents a danger, even when the appliance is switched oﬀ . After use,

always disconnect the plug from the mains power socket.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Never locate the coﬀ ee machine close to sources of heat. ► To avoid damage to the appliance and the location area, use the coﬀ ee

machine only on a ﬂ at and heat-resistant surface.

1) Place the appliance on a dry and heat-resistant surface.

2) Place the glass jug 7 on the keep-warm plate 4 in the appliance.

3) Finally, insert the plug into the power socket.

SKACD 1000 A1

Operation

Before the ﬁ rst usage

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Never ﬁ ll the water tank 2 with a total volume of more than 10 cups of wa-

►

ter. Never pour less than 2 cups of water in the water tank 2. Doing so may

damage the coﬀ ee maker. Use the water level indicator on the water tank 2.

► Disconnect the coﬀ ee machine immediately after use. The appliance is com-

pletely free of electrical power ONLY when it is unplugged.

► Fill the water tank 2 with water only. Otherwise, the coﬀ ee maker may be

damaged.

1) Carefully rinse the glass jug 7 with mains water.

2) Remove the ﬁ lter holder 8.

3) Pour water into the water tank 2. Empty the water tank, in that you carefully tip the appliance over a sink and pour the water out. Then carefully dry the appliance.

4) Rinse the ﬁ lter holder 8 with clean water and place it back into the appliance.

5) Fill the glass jug 7 with 10 cups of water.

6) Completely ﬁ ll the water tank 2 with the water.

7) Close the lid 1, ensuring that it engages.

8) Place the emptied glass jug 7 onto the keep-warm plate 4.

9) Insert the plug into a mains power socket.

10) Switch the coﬀ ee machine on with the On/Oﬀ switch 5. The integrated control lamp glows. Wait until the brewing process is complete.

11) Switch the coﬀ ee machine oﬀ with the On/Oﬀ switch 5. The integrated control lamp goes out.

12) Empty the glass jug 7 and clean it as described in the section "Cleaning and Care".

13) Wait until the appliance has cooled down.

SKACD 1000 A1

Filling with ground coﬀ ee

1) Open the lid 1.

2) Place a paper ﬁ lter bag (size 1 x 4) with folded over sides into the ﬁ lter holder 8.

3) Fill it with the required amount of coﬀ ee powder using the measuring spoon 6.

NOTICE

Fill it with approx one levelled measuring spoon 6 of ground coﬀ ee for

►

each cup of ﬁ lter coﬀ ee. Should you prefer a weaker coﬀ ee, reduce the amount of ground coﬀ ee being used.

Filling with water

WARNING - HEALTH RISK!

► Use only drinking water for preparing the coﬀ ee!

NOTICE

When brewing coﬀ ee some water is lost: a part of the water evaporates

►

as steam and some water always remains in the coﬀ ee powder. For this reason, the level indicators on the water tank 2 and on the glass jug 7 are slightly diﬀ erent. The amount of water in the water tank 2 is, in respect of the markings, always somewhat more than the same marking on the glass jug 7.

The lid 1 is still open after ﬁ lling it with coﬀ ee powder.

1) Fill the glass jug 7 with water.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

Never ﬁ ll the water tank 2 with a total volume of more than 10 cups of

►

water. Never pour less than 2 cups of water into the water tank 2. Use the water level indicator on the water tank 2.

2) Pour the amount of water into the water tank 2 appropriate to the desired amount of brewed coﬀ ee. For this, use the water level indicator on the water tank 2.

3) Close the lid 1, ensuring that it engages.

SKACD 1000 A1

Switching On and Oﬀ

1) When you are ready to switch the coﬀ ee machine on, press the On/Oﬀ switch 5. The integrated control lamp glows. The brewing process begins.

2) When you are ready to switch the coﬀ ee machine oﬀ , press the On/Oﬀ switch 5 once again. The integrated control lamp extinguishes.

3) Disconnect the plug from the mains power socket if you are intending to discontinue using the coﬀ ee machine.

NOTICE

If you do not switch the coﬀ ee machine oﬀ after the brewing process is

►

complete, the coﬀ ee will be kept warm on the keep-warm plate 4.

NOTICE

Wait for at least 10 minutes, after you have switched the coﬀ ee machine

►

oﬀ , before you start a new brew.

Cleaning and Care

Cleaning the appliance

In order to obtain an optimal taste result from every brewing process you should clean the coﬀ ee machine after every use.

RISK - ELECTRICAL SHOCK!

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

►

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable ele-

ments inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! This would incur the risk of a potentially fatal electrical shock should liquids come into contact with powered components.

WARNING - RISK OF INJURY!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

SKACD 1000 A1

► Let the appliance cool suﬃ ciently before cleaning it. Risk of Burns!

Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack

►

the upper surfaces and irreparably damage the appliance.

► Do not use sharp or pointed objects to remove soiling. These could

damage the appliance.

■ Disconnect the plug from the mains power socket.

■ Wipe the housing of the coﬀ ee machine with a damp cloth. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Clean the glass jug 7, the ﬁ lter holder 8 and the measuring spoon 6 with

warm water. If need be, use also a mild detergent. Afterwards, rinse all parts with clean water to ensure that all detergent residues are washed away.

■ Dry the appliance and all parts well before re-use.

Scale removal

The mineral content (hardness) in the water causes, over a period of time, a calciﬁ cation of the coﬀ ee machine. This calciﬁ cation impairs the appliance in its function and diminishes the quality of the brewed ﬁ lter coﬀ ee.

NOTICE

Enquire at your local waterworks about the hardness level of your mains

►

water. The need for decalciﬁ cation comes early in hard water areas, somewhat later in soft water areas. Use a decalciﬁ er designed for household appliances and pay heed to the usage instructions.

1) Switch the coﬀ ee machine oﬀ and allow it to cool down completely.

2) Use a commercial descaling product for coﬀ ee machines: Mix the descaling agent with water. Thereby, pay heed to the usage instructions supplied with the descaling product.

3) Fill the water tank 2 to the 8-cup marking with the descaler and water mixture.

4) Place the glass jug 7 on the keep-warm plate 4.

5) Switch the coﬀ ee machine on with the On/Oﬀ switch 5.

6) Wait until the brewing process is complete. Switch the coﬀ ee machine oﬀ and disconnect the plug from the mains power socket.

7) Carefully rinse the glass jug 7 with water.

8) Fill the water tank 2 with drinking water.

9) Empty the water tank 2 again, in that you gently tip the appliance over the sink. Thereby ensure that the ﬁ lter holder 8 does not fall out.

10) To ﬁ nish, carry out two brewing processes with just drinking water, as described in the section "Before the ﬁ rst usage".

When completed, you can continue to use the coﬀ ee machine.

SKACD 1000 A1

Storage

■ Clean the appliance thoroughly before putting it into storage.

■ If you do not intend to use the appliance for an extended period, slide

the power cable into the cable storage compartment 3 at the rear of the coﬀ ee machine. Secure the plug in the holes above the cable storage compartment 3.

■ Store the appliance at a clean and dry location.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance does not function.

The quality of the brewed coﬀ ee is deteriorating.

The appliance is not switched on.

The appliance is defective.

The coﬀ ee machine is calciﬁ ed.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility.

Technical data

Power supply 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominal performance 1000 W Filter bag size 1 x 4

Insert the plug into a mains power socket.

Switch the appliance on.

In this case, contact Customer Services.

Decalcify the coﬀ ee machine.

SKACD 1000 A1

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies, in regard to conformance with basic requirements and other relevent regulations, with the EMV Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please contact our service department by telephone. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty applies only to material or manufacturing faults, it does not

►

apply to transport damage, normal wear and tear or damage to fragile parts, such as switches.

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀ ect your statutory rights. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

SKACD 1000 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 72023

SKACD 1000 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Működtetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Őrölt kávé betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A víz betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vízkőoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SKACD 1000 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termékhez tartozik.

Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ártalmatlanítással kapcsolatban. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen fajta sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint

az ábrák bemutatása még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A kávéfőző kizárólag kávé készítésére szolgál. Ez a kávéfőző kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja

kereskedelmi célokra.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából adódó bármilyen igény ki van zárva.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

SKACD 1000 A1

Biztonsági utasítások

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

A kávéfőzőt csak előírásszerűen beszerelt és földelt konnektorba csatlakoz-

►

tassa. Ügyeljen arra, hogy a típustáblán megadott feszültség megegyezzen a hálózati dugalj feszültségével.

► Húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból, ha mozgatja vagy

feltölti a kávéfőzőt, üzemzavar esetén, és mielőtt tisztítani szeretné, vagy ha nem használja.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves az

üzemeltetés alatt. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A hibás készüléket azonnal javíttassa meg szakképzett szerelővel vagy

forduljon az ügyfélszolgálathoz, hogy kizárja a veszélyt.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az

ügyfélszolgálattal.

► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel

látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

► A kávéfőzőt semmiképpen sem szabad folyadékba meríteni. Nem szabad

a készüléket nedvességnek kitenni és a szabadban használni. Ha mégis

folyadék kerülne a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati

dugóját a csatlakozó aljzatból és javíttassa képzett szakemberrel.

► Soha ne fogja meg a kávéfőzőt, a hálózati kábelt és a csatlakozó dugót

nedves kézzel.

► Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva, a csatlakozóvéget fogja meg.

SKACD 1000 A1

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne használja a kávéfőző üvegkancsóját mikrohullámú sütőben. ► A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyerme-

keket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik

vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban,

hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról

gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a

készülék használatáról.

► Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Ne érintse meg a kávéfőző forró felületeit, főként a melegítőlapot és az

üvegkancsót ne.

► Vigyázat, forró gőz csaphat ki. Leforrázás veszélye! Vegye ﬁ gyelembe

a biztonsági utasításokat!

– Ne tartsa kezét a felszálló vízgőzbe. – Bekapcsolás előtt mindig csukja le a fedelet, mivel a felszálló gőz

és a forró víz leforrázhatja.

► A főzési folyamat közben ne mozgassa a kávéfőzőt. ► Csak azután vegye ki a kancsót, ha a főzés befejeződött és a szűrő kiürült. ► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne léphessen rá és senki

ne botolhasson meg benne.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

Soha ne hagyja őrizetlenül a kávéfőzőt működés közben.

► ► A kávéfőzőt soha ne üzemeltesse víz nélkül és ne töltsön bele a max.

jelzésnél több vizet.

► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön

távirányítós rendszert.

► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatlakozó

nem ér sehol hozzá forró felülethez, mint főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz.

SKACD 1000 A1

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ kávéfőző ▯ üvegkancsó ▯ mérőkanál ▯ használati útmutató

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

►

sérülés.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben),

ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült

lenne.

Leírás

A kávéfőzővel forró ﬁ lteres kávét készíthet. Ha bekapcsolva hagyja a készüléket, akkor a lefőzött kávét melegen tarthatja a melegítőlapon.

Kezelőelemek

1 fedél 2 víztartály szintmutatóval 3 kábeltartó rekesz 4 melegítőlap 5 kapcsoló beépített ellenőrzőlámpával 6 mérőkanál 7 üvegkancsó 8 ﬁ ltertartó

SKACD 1000 A1

Előkészítés

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

►

ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni

bele.

Felszerelés és csatlakoztatás

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

Soha ne helyezze a kávéfőzőt a mosogatóban vagy más edényben lévő

►

víz közelébe. A kávéfőző automatát csak száraz felületen használja. A víz

közelsége veszélyes, akkor is, ha a készülék nem üzemel. Ezért minden

használat után húzza ki a hálózati dugót.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

Soha ne helyezze a kávéfőző automatát hőforrás közelébe.

► ► A kávéfőzőt csak sík és hőálló felületen használja, hogy megóvja a készüléket

a sérüléstől.

1) Helyezze a készüléket sima és hőálló felületre.

2) Helyezze az üvegkancsót 7 a készülékben lévő melegítőlapra 4.

3) Ezután dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba.

SKACD 1000 A1

Működtetés

Az első használat előtt

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

Soha ne töltsön 10 csészénél több vizet a víztartályba 2. Ne töltsön 2

►

csészénél kevesebb vizet a víztartályba 2, mert különben a kávéfőző

megsérülhet. Használja a víztartály 2 szintjelzőjét.

► Használat után azonnal húzza ki a kávéfőzőt az elektromos hálózatból. A

készülék csak akkor árammentes, ha a hálózati dugót kihúzza a csatlako-

zó aljzatból.

► Csak vizet töltsön a víztartályba 2, különben megsérülhet a kávéfőző.

1) Alaposan öblítse ki az üvegkancsót 7 csapvízzel.

2) Vegye ki a szűrőtartót 8.

3) Töltsön vizet a víztartályba 2. Megint ürítse ki: a készüléket mosogató felett óvatosan fordítsa el és öntse ki a vizet. Ezután alaposan szárítsa meg a készüléket.

4) Tiszta vízzel öblítse el a szűrőtartót 8 és helyezze vissza a készülékbe.

5) Töltsön az üvegkancsóba 7 10 csészényi vizet.

6) Teljesen öntse bele a vizet a víztartályba 2.

7) Zárja le a fedelet 1, amíg az érezhetően be nem pattan a helyére.

8) Állítsa a kiürített üvegkancsót 7 a melegítőlapra 4.

9) Dugja be a csatlakozót a dugaljba.

10) Kapcsolja be a kávéfőzőt a kapcsolóval 5. A beépített ellenőrzőlámpa világít. Várja meg, amíg a forralás befejeződik.

11) Kapcsolja ki a kávéfőzőt a kapcsoló gombbal 5. A beépített ellenőrzőlámpa kialszik.

12) Ürítse ki az üvegkancsót 7 és tisztítsa meg a „Tisztítás és ápolás“ részben leírtak alapján.

13) Várja meg, amíg a kávéfőző kihűl.

SKACD 1000 A1

Őrölt kávé betöltése

1) Nyissa ki a fedelet 1.

2) Tegyen bele egy ﬁ lterpapírt (1 x 4-es méret) a behajtott oldalával a szűrőtartóba 8.

3) A mérkanállal 6 tegyen bele őrölt kávét.

TUDNIVALÓ

Töltsön be kis csészénként kb. egy csapott mérőkanálnyi 6 őrölt kávét.

►

Ha gyengébb kávét kíván főzni, csökkentse a csészénkénti őrölt kávé mennyiségét.

A víz betöltése

FIGYELMEZTETÉS - KÁROS AZ EGÉSZSÉGRE!

► Csak ivóvizet használjon kávéfőzéshez!

TUDNIVALÓ

Kávéfőzés közben elvész a víz: egy része elpárolog, másik része pedig a

►

kávézaccban marad benne. Ezért a víztartályban 2 és az üvegkancsón 7 lévő szintjelző kicsit eltér. A víztartályban 2 lévő víz mennyisége mindig kicsivel több, mint az üvegkancsó 7 ugyanolyan jelzése.

A fedél 1 az őrölt kávé betöltése előtt még nyitva van.

1) Töltse meg az üvegkancsót 7 vízzel.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

Soha ne töltsön 10 csészénél több vizet a víztartályba 2. Soha ne töltsön 2

►

csészénél kevesebb vizet a víztartályba 2. Használja a víztartályon 2 lévő szintjelzőt.

2) Töltse a víztartályba 2 a kívánt mennyiségű kávénak megfelelő vizet. Használja hozzá a víztartályon 2 lévő szintjelzőt.

3) Zárja le a fedelet 1, amíg az érezhetően be nem pattan a helyére.

SKACD 1000 A1

Be- és kikapcsolás

1) Ha be szeretné kapcsolni a kávéfőzőt, nyomja meg a kapcsolót 5. A beépített ellenőrző lámpa világít. A kávé főni kezd.

2) Ha ki szeretné kapcsolni a kávéfőzőt, nyomja meg még egyszer a kapcsolót 5. A beépített ellenőrzőlámpa kialszik.

3) Ha nem szeretné használni a kávéfőzőt, mindig húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

TUDNIVALÓ

Ha főzés után nem kapcsolja ki a kávéfőzőt, a melegítőlap 4 melegen

►

tartja a kávét.

TUDNIVALÓ

A kávéfőző kikapcsolása után várjon legalább 10 percet, mielőtt új kávét

►

főzne.

Tisztítás és ápolás

A készülék tisztítása

Annak érdekében, hogy főzéskor mindig optimális ízélményt érjen el, a kávéfőző automatát minden használat után tisztítsa ki.

VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Máskülönben áramütés

►

veszélye állhat fenn!

► Soha ne nyissa ki a készülékház bármely részét. Nincsen benne kezelőelem.

Életveszélyes, ha ki van nyitva a burkolat, mert megütheti az áram.

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Az elektromos áramütés életveszélyt okozhat a használatba vétel során, ha a folyadék maradvány a feszültségvezető részekbe kerül.

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

SKACD 1000 A1

► A tisztítás előtt hagyja a készüléket kellően lehűlni. Tűzveszélyes!

Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert! Ez megsértheti a

►

felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

► Ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat a szennyeződés eltávolítására.

Ezekkel károsíthatja a kávéfőzőt.

■ Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

■ Nedves ronggyal tisztítsa meg a kávéfőző burkolatát. Makacsabb szennye-

■ Meleg vízzel mossa el az üvegkancsót 7, a szűrőtartót 8 és a mérőkana-

■ A készüléket és részeit tisztítsa meg, mielőtt újra használná őket.

Vízkőoldás

A víz mésztartalma (keménységi foka) a használat során a a kávéfőző automata vízkövesedéséhez vezet. A vízkő akadályozza az készülék működését és csökkenti a főzött ﬁ lteres kávé minőségét.

TUDNIVALÓ

►

1) Kapcsolja ki a kávéfőzőt és hagyja teljesen lehűlni.

2) Kávéfőzőhöz kapható hagyományos vízkőoldót használjon: keverje el a

3) Töltse fel a víztartályt 2 a 8 csészés jelölésig víz és vízkőoldó elegyével.

4) Tegye az üvegkancsót 7 a melegítőlapra 4.

5) Kapcsolja be a kávéfőzőt a kapcsolóval 5.

6) Várja meg, amíg a forralás befejeződik. Kapcsolja ki a kávéfőzőt és húzza

7) Alaposan öblítse ki az üvegkancsót 7 csapvízzel.

8) Töltsön vizet a víztartályba 2.

9) Ürítse ki a víztartályt 2: óvatosan döntse meg a készüléket a mosogató

10) Főzzön le a kávéfőzővel kétszer tisztán csapvizet a „Az első használat előtt“

ződések esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a rongyra.

lat 6. Szükgség esetén tegyen hozzá egy kis enyhe mosogatószert. Ezután valamennyi részt tiszta vízzel öblítsen le, hogy ne maradjon rajtuk mosogatószer.

Tájékozódjon vízszolgáltatójánál a csapvíz keménységi fokáról. Nagy keménységű víz esetén inkább szükséges, alacsonyabb keménységű víznél csak később. Használjon háztartási eszközökhöz való vízkőmentesítő szert és tartsa be a használati utasítást.

vízkőoldót vízzel. Tartsa be a vízkőoldó használati utasítását.

ki a csatlakozót a dugaljból.

fölött. Közben arra ügyeljen, hogy a szűrőtartó 8 ne essen ki.

fejezetben leírtak szerint.

Ezután ismét használhatja a kávéfőző automatát.

SKACD 1000 A1

Tárolás

■ Alaposan tisztítsa meg a készüléket, mielőtt eltenné a helyére.

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, tolja a hálózati kábelt a

kávéfőző hátoldalán lévő kábeltartó rekeszbe 3. A csatlakozót a kábeltartó rekesz 3 felett lévő lyukakban rögzítse.

■ A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Zavar Ok

A hálózati csatlakozó nincs benne a dugaljban.

A készülék nem működik.

A főzött kávé minősége rossz.

A készülék nincs bekapcsolva.

A készülék meghibásodott.

A kávéfőző elvízkövesedett.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez

a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá-

volító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Műszaki adatok

Feszültségellátás 220 - 240 V ~, 50 Hz Névleges teljesítmény 1000 W Filterpapír mérete 1 x 4

A probléma

orvoslása

Kapcsolja a csatlakozót a hálózatra.

Kapcsolja be a készüléket.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

Vízkőtelenítse a kávéfőző automatát.

SKACD 1000 A1

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, valamint az alacsonyfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak való megfelelés tekintetében be van vizsgálva és engedélyezve van.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia anyag- és gyártási hibákra érvényes, de szállítási kárra, kopó

►

alkatrészekre vagy a törékeny alkatrészeken, pl. kapcsolón lévő sérülésekre nem.

A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi használatra készült. A garancia visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre, érvényét veszti.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már megvételkor meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb két nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia lejárta után esedékes javításokért költséget számítunk fel.

SKACD 1000 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 72023

SKACD 1000 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Příprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instalace a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Plnění mleté kávy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Plnění vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odvápňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Upozornění k ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SKACD 1000 A1

Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek.Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si důkladně přečtěte veškerá bezpečnostní upozornění a upozornění ohledně obsluhy. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití.Při předávání výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. jakýkoli dotisk, i jenom částečně a reprodukce obrázků

a ilustrací, i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze na základě písemného souhlasu výrobce.

Použití dle předpisů

Kávovar je určen výhradně k přípravě kávy. Tento kávovar je určen výhradně k použití v soukromé sféře. Nepoužívejte jej pro

komerční účely!

VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používat výlučně dle předpisů. ► Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu z důvodu nesprávného používání, nesprávné opravy, neoprávněné úpravy, nebo použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

SKACD 1000 A1

Bezpečnostní pokyny

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zapojte kávovar pouze do síťové zásuvky, která byla instalovaná dle

►

předpisů a uzemněná. Dbejte na to, aby souhlasilo napětí, uvedené na identiﬁ kační tabulce, s napětím síťové zásuvky.

► Zástrčku kávovaru vytahujte ze síťové zásuvky, pokud kávovarem pohybujete,

pokud jej plníte, pokud je porouchán, před jeho čištěním a také pokud jej nepoužíváte.

► Dbejte na to, aby během provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

► Závadný přístroj nechte okamžitě kvaliﬁ kovaným odborníkem opravit

v odborném servisu nebo se obraťte na servis zákazníkům, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými

odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

► Nepřehýbejte ani neotlačujte síťový kabel. ► Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný

nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Kávovar za žádných okolností nenořte do tekutin. Přístroj nevystavujte

vlhkosti a nepoužívejte venku.Pokud se přesto někdy dostane kapalina do

tělesa přístroje, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej

opravit kvaliﬁ kovaným personálem.

► Kávovaru, síťového kabelu a síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma

rukama.

► Přívodní kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy netahejte za

kabel samotný.

SKACD 1000 A1

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Skleněnou konvici kávovaru nikdy nepoužívejte v mikrovlnné troubě. ► Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které

mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek

zkušeností a / nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním

dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj

používat.

► Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem. ► Nedotýkejte se horkých ploch kávovaru, zejména však topné desky

a skleněné konvice.

► Výstraha pře únikem páry. Nebezpečí opaření! Dodržujte bezpečnostní

pokyny:

– Nedávejte ruce nad stoupající páru. – Před zapnutím přístroje vždy nejprve uzavřete víko, aby nedošlo

k opaření osob vystupující párou nebo vařící vodou.

► Během procesu spaření kávy kávovarem nepohybujte. ► Konvici odeberte až v okamžiku, kdy došlo k ukončení vaření a ﬁ ltrační

sáček se vyprázdnil.

► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoupnout nebo o něj

zakopnout.

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

Během provozu nenechávejte kávovar nikdy bez dozoru.

► ► Neprovozujte kávovar nikdy bez vody a nenalévejte více vody, než po

max.označení.

► K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny nebo externí dálkové

zařízení.

► Ujistěte se, zda přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka se nedostanou

do styku s horkými prameny, jako je například topná plotýnka nebo otevřený

oheň.

SKACD 1000 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Kávovar ▯ Skleněná konvice ▯ Měrná lžička ▯ Návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Popis

Pomocí kávovaru si můžete připravit horkou překapávanou kávu. Připravenou kávu můžete udržovat v horkém stavu při zapnutém přístroji ve skleněné konvici na varné desce.

Ovládací prvky

1 víko 2 nádrž na vodu s ukazatelem hladiny 3 úložný prostor pro šňůru 4 topná plotýnka 5 zapínač/vypínač s integrovaným kontrolním světlem 6 měrná lžička 7 skleněná konvice 8 držák ﬁ ltru

SKACD 1000 A1

Příprava

Vybalení

♦ Všechny díly a návod k obsluze vyjměte z kartonu. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

►

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Instalace a připojení

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Kávovar neumísťujte do blízkosti vody, která se vyskytuje u dřezů či jiných

►

nádob. Kávovar používejte pouze na suchém povrchu. Blízkost vody

představuje nebezpečí i v případě, kdy přístroj nepracuje. Proto po každém

použití vytahujte síťovou zástrčku.

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

► Kávovar nikdy neumísťujte do blízkosti zdrojů tepla. ► Kávovar používejte na rovném, tepelně odolném povrchu, aby nedošlo

k poškození přístroje a povrchu.

1) Postavte přístroj na suchý, rovný povrch odolný vůči teplu.

2) Skleněnou konvici 7 postavte na topnou plotýnku 4 v přístroji.

3) Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

SKACD 1000 A1

Obsluha

Před prvním použitím

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

Do nádrže na vodu 2 nenalévejte nikdy více vody, než je celkové množství

►

pro 10 šálek. Do vodní nádrže 2 nenalévejte nikdy méně vody, než na 2

šálky. Mohlo by dojít k poškození kávovaru. Použijte ukazatel hladiny vody

na nádrži 2.

► Ihned po použití kávovaru jej odpojte od sítě. Pouze pokud vytáhnete zástrčku

ze síťové zásuvky, není přístroj pod proudem.

► Do nádrže ma vodu 2 nalévejte pouze vodu.Jinak by mohlo dojít k poško-

zení kávovaru.

1) Vypláchněte pečlivě skleněnou konvici 7 vodou.

2) Vyjměte držák ﬁ ltru 8.

3) Do nádrže na vodu 2 nalijte vodu. Vyprázdněte ji opět opatrným otočením přístroje nad dřezem a vylitím vody. Poté přístroj pečlivě vytřete do sucha.

4) Držák ﬁ ltru 8 vypláchněte čistou vodou a nasaďte jej zpět do přístroje.

5) Do skleněné konvice 7 nalijte vodu na 10 šálků.

6) Nádrž na vodu 2 naplňte úplně vodou.

7) Zavřete víko 1 tak, aby slyšitelně zaklaplo.

8) Prázdnou skleněnou konvici 7 postavte na topnou plotýnku 4.

9) Zastrčte zástrčku do zásuvky.

10) Zapněte kávovar na zapínači/vypínači 5. Integrované kontrolní světlo svítí. Vyčkejte, dokud není ukončen proces překapávání.

11) Vypněte kávovar na zapínači/vypínači 5. Integrované kontrolní světlo zhasne.

12) Skleněnou konvici 7 vyprázdněte a vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a péče“.

13) Vyčkejte, až kávovar vychladne.

SKACD 1000 A1

Plnění mleté kávy

1) Otevřte víko 1.

2) Papírový ﬁ ltr (velikost 1 x 4) vložte ohnutou stranou do držáku ﬁ ltru 8.

3) Odměrkou 6 dejte do ﬁ ltru kávový prášek.

UPOZORNĚNÍ

Jedna zarovnaná odměrka 6 mleté kávy odpovídá přibližně jednomu

►

malému šálku překapávané kávy. Má-li být překapávaná káva méně silná, může se množství mleté kávy na jednu šálku zredukovat.

Plnění vody

POZOR - OHROŽENÍ ZDRAVÍ!

► Používejte pouze pitnou vodu pro přípravu kávy!

UPOZORNĚNÍ

Při překapávání kávy dochází ke ztrátě vody: na jedné straně se voda odpaří

►

a za druhé zůstane vždy nějaká voda v kávovém prášku. Proto jsou rozdílné ukazatele hladiny vody na nádrži na vodu 2 a na skleněné konvici 2. Množství vody v nádrži na vodu 2 je v případě daných označení o něco větší, než při stejném označení na skleněné konvici 7.

Víko 1 je ještě pořád otevřené při naplnění kávy.

1) Do skleněné konvice 7 nalijte vodu.

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

Do nádrže na vodu 2 nenalévejte nikdy více vody, než je celkové množství

►

pro 10 šálek. A nenalévejte nikdy méně vody do nádrže na vodu 2, nže na 2 šálky. Použijte ukazatel hladiny vody na nádrži 2.

2) Nalijte vodu podle požadovaného množstvím kávy do vodní nádrže 2. Použijte ukazatel hladiny vody na nádrži 2.

3) Zavřete víko 1 tak, aby slyšitelně zaklaplo.

SKACD 1000 A1

Zapínání a vypínání

1) Pro zapnutí kávovaru stiskněte tlačítko zapínače/vypínače 5. Integrovaná kontrolka svítí. Začne proces překapávání.

2) Jestli-že chcete kávovar vypnout, stiskněte ještě jednou zapínač/vypínač 5. Integrované kontrolní světlo zhasne.

3) Nepoužíváte-li kávovar, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Jestli-že po ukončení překapávání kávy kávovar nevypnete, zůstane káva

►

prostřednictvím topné plotýnky 4 teplá.

UPOZORNĚNÍ

Po vypnutí kávovaru vyčkejte minimálně 10 minut, než spustíte nový proces

►

překapávání kávy.

Čištění a péče

Čištění přístroje

Pro dosažení optimálního výsledku chuti kávy při jejím zalévání je nutné kávovar po každém použití vyčistit.

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Vytáhněte před každým čištěním zástrčku ze zásuvky! V opačném případě

hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem!

► Nikdy neotvírejte žádné části tělesa konvice. Uvnitř nejsou umístěny žádné

obslužné prvky. Pokud je těleso otevřeno, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud by během provozu zbytky kapaliny přišly do kontaktu s částmi pod napětím, mohlo by zde dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

POZOR- HMOTNÉ ŠKODY!

SKACD 1000 A1

► Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popálení!

Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit

►

povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.

► K odstraňování nečistot nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty.

Tím by mohlo dojít k poškození kávovaru.

■ Vytáhněte zástrčku ze sítě.

■ Plášť kávovaru čistěte vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

■ Skleněnou konvici 7, držák ﬁ ltru 8 a odměrku 6 vymyjte čistou teplou

vodou. Podle potřeby přidejte mycí prostředek. Poté všechny části dobře vypláchněte čistou vodou, aby v nich nezůstaly zbytky mycího prostředku.

■ Před opětným použitím všechny části a kompletní přístroj dobře vytřete

do sucha.

Odvápňování

V závislosti na stupni tvrdosti vody dochází v průběhu používání kávovaru k usazování vodního kamene. Vodní kámen omezuje funkci přístroje a sníží jakost překapané kávy.

UPOZORNĚNÍ

Informujte se u Vašeho podniku pro zásobování vodou na stupeň tvrdosti

►

Vaší vodovodní vody. Při vysokém stupni tvrdosti vody je odstranění vodního kamene potřebné už dřív, při nízkém stupni tvrdosti vody později. Používejte prostředek na odstraňování vodního kamene z domácích spotřebičů a dodržujte návod k jeho použití.

1) Kávovar vypněte a nechte jej zcela vychladnout.

2) Používejte běžný obchodní odvápňovací prostředek pro kávovary: Odvápňovací prostředek přimíchejte do vody. Dodržujte přitom pokyny, uvedené v návodu k použití odvápňovacího prostředku.

3) Do nádrže na vodu 2 nalijte tento roztok odvápňovacího prostředku a vody až po označení pro 8 šálků.

4) Skleněnou konvici 7 postavte na topnou plotýnku 4.

5) Kávovar zapněte zapínačem/vypínačem 5.

6) Vyčkejte, dokud není ukončen proces překapávání. Vypněte kávovar a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

7) Vypláchněte pečlivě skleněnou konvici 7 vodou.

8) Naplňte nádržku na vodu 2 vodou.

9) Vyprázdněte nádržku na vodu 2 tak, že přístroj opatrně překlopíte na dřezem. Dbejte na to, aby držák ﬁ ltru 8 nevypadl.

10) Poté nechte kávovarem dvakrát překapat pouze vodu tak, jak je popsáno v kapitole „Před prvním použitím“.

Poté můžete kávovar opět používat.

SKACD 1000 A1

Uložení

■ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte.

■ Nepoužíváte-li přístroj po delší dobu, zasuňte kabel do úložného prostoru 3

na zadní straně kávovaru. Zástrčku zastrčte do otvorů nad úložným prostorem na šňůru 3.

■ Spotřebič uložte na suchém a čistém místě.

Odstranění závad

Porucha Příčina

Spotřebič nefunguje.

Kvalita zalévané kávy se zhoršuje.

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního

domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej odevzdejte v místním recyklačním

zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Technické údaje

Přívod napětí 220 - 240 V ~, 50 Hz Jmenovitý výkon 1000 W Velikost papírových ﬁ ltrů 1 x 4

Odstranění

problému

Zástrčka není zastrčená do zásuvky.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.

Přístroj je vadný. Obraťte na servisní službu.

Kávovar je zanesen vodním kamenem.

Zapojte přístroj do sítě.

Odstraňte vodní kámen z kávovaru.

SKACD 1000 A1

Upozornění k ES prohlášení o shodě

Tento přístroj byl prozkoušen vzhledem na shodu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice Evropské unie o elektromagnetické kompatibilitě č. 2004/ 108/EC a směrnice o nízkém napětí č. 2006/95/EC.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby,

►

ne však na škody, vzniklé při dopravě a ne na díly, podléhající opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, např. vypínače.

Servis

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro komerční účely. V případě neodborné či nesprávné manipulace, použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do přístroje, záruka zaniká.

Vaše práva, daná zákonem, nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To samé platí i pro nahrazené a opravené díly.

Poškození a nedostatky, vzniklé případně už při koupi, se musí hlásit okamžitě po vybalení výrobku, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby se musí všechny provedené opravy zaplatit.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 72023

SKACD 1000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aufstellen und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gemahlenen Kaﬀ ee einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ein- und ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reinigung und Pﬂ ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DE AT

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SKACD 1000 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

DE AT

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kaﬀ eemaschine dient ausschließlich dem Zubereiten von Kaﬀ ee. Diese Kaﬀ eemaschine ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Benutzen Sie sie nicht gewerblich!

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und / oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SKACD 1000 A1

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-

heitshinweise:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Schließen Sie die Kaﬀ eemaschine nur an eine vorschriftsmäßig installierte

►

und geerdete Netzsteckdose an. Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung der Netzsteckdose übereinstimmt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die Kaﬀ ee-

maschine bewegen, befüllen, bei Störungen, bevor Sie die Kaﬀ eemaschine reinigen oder wenn Sie sie nicht gebrauchen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualiﬁ zierten Fach-

werkstatt instandsetzen oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier-

tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. ► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät

nicht in Betrieb.

► Sie dürfen die Kaﬀ eemaschine keinesfalls in Flüssigkeit tauchen. Sie dürfen

das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls

doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort

den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von

qualiﬁ ziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie die Kaﬀ eemaschine, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

DE AT

SKACD 1000 A1

DE AT

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie die Glaskanne der Kaﬀ eemaschine niemals in der Mikrowelle. ► Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

► Berühren Sie niemals heiße Oberﬂ ächen an der Kaﬀ eemaschine, insbeson-

dere die Warmhalteplatte und die Glaskanne.

► Warnung vor austretendem Dampf. Verbrühungsgefahr! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise:

– Halten Sie Ihre Hände nicht in den aufsteigenden Wasserdampf. – Schließen Sie vor dem Einschalten immer den Deckel, es besteht sonst

Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf und heißes Wasser.

► Bewegen Sie die Kaﬀ eemaschine nicht während des Brühvorgangs. ► Entnehmen Sie die Kanne erst, wenn der Brühvorgang abgeschlossen ist

und der Filter leergelaufen ist.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Lassen Sie die Kaﬀ eemaschine während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

► ► Betreiben Sie die Kaﬀ eemaschine niemals ohne Wasser und füllen Sie nie

mehr als bis zur Max.-Markierung ein.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem,

um das Gerät zu betreiben.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker

nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀ enen Flammen in Berüh-

rung kommt.

SKACD 1000 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Kaﬀ eemaschine ▯ Glaskanne ▯ Messlöﬀ el ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Beschreibung

Mit der Kaﬀ eemaschine können Sie heißen Filterkaﬀ ee zubereiten. Den fertig zubereiteten Kaﬀ ee können Sie bei eingeschaltetem Gerät auf der Warmhalteplatte in der Glaskanne warm halten.

Bedienelemente

1 Deckel 2 Wassertank mit Füllstandanzeige 3 Kabelstaufach 4 Warmhalteplatte 5 Ein-/Ausschalter mit integrierter Kontrollleuchte 6 Messlöﬀ el 7 Glaskanne 8 Filterhalter

DE AT

SKACD 1000 A1

DE AT

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

►

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Aufstellen und anschließen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Stellen Sie die Kaﬀ eemaschine keinesfalls in der Nähe von Wasser auf,

►

das in Spülbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Benutzen Sie die

Kaﬀ eemaschine nur auf einer trockenen Unterlage. Die Nähe von Wasser

stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät nicht arbeitet. Ziehen Sie

daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Stellen Sie die Kaﬀ eemaschine niemals in der Nähe von Wärmequellen auf. ► Benutzen Sie die Kaﬀ eemaschine nur auf einer ebenen und hitzeunempﬁ ndli-

chen Unterlage, um Schäden am Gerät und der Standﬂ äche zu vermeiden.

1) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzeunempﬁ ndliche Oberﬂ äche.

2) Stellen Sie die Glaskanne 7 auf die Warmhalteplatte 4 in das Gerät.

3) Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Netzsteckdose.

SKACD 1000 A1

Bedienen

Vor dem ersten Gebrauch

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge für 10 Tassen Wasser in den

►

Wassertank 2 ein. Füllen Sie nie weniger Wasser, als für 2 Tassen in den

Wassertank 2. Andernfalls könnte die Kaﬀ eemaschine beschädigt werden.

Nutzen Sie die Füllstandanzeige am Wassertank 2.

► Trennen Sie die Kaﬀ eemaschine sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist sie vollstän-

dig stromfrei.

► Füllen Sie ausschließlich Wasser in den Wassertank 2. Andernfalls könnten

Sie die Kaﬀ eemaschine beschädigen.

1) Spülen Sie die Glaskanne 7 sorgfältig mit Wasser aus.

2) Nehmen Sie den Filterhalter 8 heraus.

3) Füllen Sie Wasser in den Wassertank 2. Entleeren Sie ihn wieder, in dem Sie das Gerät über einem Spülbecken vorsichtig umdrehen und das Wasser auskippen. Trocknen Sie das Gerät danach sorgfältig ab.

4) Spülen Sie den Filterhalter 8 mit klarem Wasser aus und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

5) Befüllen Sie die Glaskanne 7 mit Wasser für 10 Tassen.

6) Füllen Sie das Wasser vollständig in den Wassertank 2.

7) Schließen Sie den Deckel 1, so dass er spürbar einrastet.

8) Stellen Sie die geleerte Glaskanne 7 auf der Warmhalteplatte 4 ab.

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

10) Schalten Sie die Kaﬀ eemaschine am Ein-/Ausschalter 5 ein. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet. Warten Sie, bis der Brühvorgang abgeschlossen ist.

11) Schalten Sie die Kaﬀ eemaschine am Ein-/Ausschalter 5 aus. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.

12) Entleeren Sie die Glaskanne 7 und reinigen Sie sie, wie im Kapitel „Reini- gung und Pﬂ ege“ beschrieben.

13) Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

DE AT

SKACD 1000 A1

DE AT

Gemahlenen Kaﬀ ee einfüllen

1) Öﬀ nen Sie den Deckel 1.

2) Legen Sie eine Filtertüte (Größe 1 x 4) mit umgeknickten Seiten in den Filterhalter 8.

3) Füllen Sie mit dem Messlöﬀ el 6 Kaﬀ eepulver ein.

HINWEIS

Füllen Sie ca. einen gestrichenen Messlöﬀ el 6 gemahlenen Kaﬀ ee pro

►

Tasse Filterkaﬀ ee ein. Soll der Filterkaﬀ ee schwächer sein, können Sie die Menge gemahlenen Kaﬀ ees pro Tasse reduzieren.

Wasser einfüllen

WARNUNG - GESUNDHEITSGEFÄHRDUNG!

► Benutzen Sie nur Trinkwasser zur Zubereitung des Kaﬀ ees!

HINWEIS

Beim Brühen des Kaﬀ ees geht Wasser verloren: zum einem verdampft ein

►

Teil des Wassers und zum anderen bleibt immer etwas Wasser im Kaﬀ eepulver zurück. Daher sind die Füllstandsanzeigen am Wassertank 2 und an der Glaskanne 7 etwas unterschiedlich. Die Menge des Wassers im Wassertank 2 ist bei den jeweiligen Markierungen immer etwas mehr, als bei der gleichen Markierung in der Glaskanne 7.

Der Deckel 1 ist noch vom Einfüllen des Kaﬀ eepulvers geöﬀ net.

1) Füllen Sie die Glaskanne 7 mit Wasser.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Füllen Sie niemals mehr als eine Gesamtmenge für 10 Tassen Wasser in den

►

Wassertank 2 ein. Füllen Sie nie weniger Wasser, als für 2 Tassen in den Wassertank 2. Nutzen Sie die Füllstandanzeige am Wassertank 2.

2) Gießen Sie das Wasser entsprechend der gewünschten Menge Filterkaﬀ ee in den Wassertank 2. Nutzen Sie dafür die Füllstandanzeige am Wassertank 2.

3) Schließen Sie den Deckel 1, so dass er spürbar einrastet.

SKACD 1000 A1

Ein- und ausschalten

1) Wenn Sie die Kaﬀ eemaschine einschalten möchten, drücken Sie den Ein-/ Ausschalter 5. Die integrierte Kontrollleuchte leuchtet. Der Brühvorgang beginnt.

2) Wenn Sie die Kaﬀ eemaschine ausschalten möchten, drücken Sie den Ein-/ Ausschalter 5 noch einmal. Die integrierte Kontrollleuchte erlischt.

3) Wenn Sie die Kaﬀ eemaschine nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

HINWEIS

Wenn Sie die Kaﬀ eemaschine, nachdem der Brühvorgang beendet ist, nicht

►

ausschalten, wird der Kaﬀ ee auf der Warmhalteplatte 4 warmgehalten.

HINWEIS

Warten Sie mindestens 10 Minuten, nachdem Sie die Kaﬀ eemaschine

►

ausgeschaltet haben, bevor Sie einen neuen Brühvorgang starten.

Reinigung und Pﬂ ege

Gerät reinigen

Damit Sie beim Aufbrühen immer ein optimales Geschmacksergebnis erzielen, sollten Sie die Kaﬀ eemaschine nach jeder Benutzung reinigen.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

►

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀ nen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁ nden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀ netem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

DE AT

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

SKACD 1000 A1

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

►

können die Oberﬂ äche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

► Benutzen Sie keine scharfen bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzun-

gen zu entfernen. Dadurch könnten Sie die Kaﬀ eemaschine beschädigen.

DE AT

Entkalken

Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im Laufe der Benutzung zum Verkalken der Kaﬀ eemaschine. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in seiner Funktion und vermindert die Qualität des aufgebrühten Filterkaﬀ ees.

HINWEIS

1) Schalten Sie die Kaﬀ eemaschine aus und lassen Sie sie vollständig abkühlen.

2) Verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel für Kaﬀ eemaschinen:

3) Füllen Sie den Wassertank 2 bis zur 8-Tassen-Markierung mit dem

4) Stellen Sie die Glaskanne 7 auf die Warmhalteplatte 4.

5) Schalten Sie die Kaﬀ eemaschine mit dem Ein-/Ausschalter 5 ein.

6) Warten Sie, bis der Brühvorgang abgeschlossen ist. Schalten Sie die Kaﬀ ee-

7) Spülen Sie die Glaskanne 7 sorgfältig mit Wasser aus.

8) Füllen Sie Wasser in den Wassertank 2.

9) Entleeren Sie den Wassertank 2 wieder, in dem Sie das Gerät über einem

10) Lassen Sie anschließend die Kaﬀ eemaschine zweimal nur mit Wasser brü-

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ Wischen Sie das Gehäuse der Kaﬀ eemaschine mit einem feuchten Tuch ab.

Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Reinigen Sie die Glaskanne 7, den Filterhalter 8 und den Messlöﬀ el 6 mit

warmen Wasser. Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass sich keine Spülmittelreste daran beﬁ nden.

■ Trocknen Sie das Gerät und alle Teile vor der erneuten Benutzung gut ab.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach dem Härtegrad Ihres

►

Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad ist die Entkalkung bereits eher notwendig, bei niedrigem Härtegrad später. Verwenden Sie ein Entkalkungsmittel für Haushaltsgeräte und beachten Sie die Gebrauchsanleitung.

Vermischen Sie das Entkalkungsmittel mit Wasser. Halten Sie sich dabei an die Anweisungen der Bedienungsanleitung des Entkalkungsmittel.

Entkalkunsmittel-Wasser-Gemisch auf.

maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Spülbecken vorsichtig auskippen. Achten Sie darauf, dass der Filterhalter 8 nicht heraus fällt.

hen, wie im Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“ beschrieben.

Anschließend können Sie die Kaﬀ eemaschine wieder verwenden.

SKACD 1000 A1

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät gründlich, bevor Sie es verstauen.

■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, schieben Sie das Netz-

kabel in das Kabelstaufach 3 an der Rückseite der Kaﬀ eemaschine. Fixieren Sie den Netzstecker in den Löchern über dem Kabelstaufach 3.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Qualität des aufgebrühten Kaﬀ ees verschlechtert sich.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Das Gerät ist defekt.

Die Kaﬀ eemaschine ist verkalkt.

DE AT

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Schalten Sie das Gerät ein.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entkalken Sie die Kaﬀ eemaschine.

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 1000 W Filtertütengröße 1 x 4

SKACD 1000 A1

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

DE AT

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

SKACD 1000 A1

Service

Service Deutschland

Service Österreich

Service Schweiz

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 72023

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 72023

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 72023

DE AT

SKACD 1000 A1

Silvercrest SKACD 1000 A1 User Manual [en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual