Page 1
HEAT PAD
SHK 100 D3
HEAT PAD
Operating instructions and safety advice
VARMEPUDE
Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger
VERWARMINGSKUSSEN
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies
IAN 100083
VÄRMEKUDDE
Bruksanvisning och säkerhetsinformation
COUSSIN CHAUFFANT
Instructions d‘utilisation et indications de sécurité
HEIZKISSEN
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE Operating instructions and safety advice Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsinformation Sidan 13
DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 21
FR / BE Instructions d‘utilisation et indications de sécurité Page 29
NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies Pagina 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 45
Page 3
A
B
1 2
3
Page 4
Page 5
Table of contents
List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6
Introduction ................................................................................................................................... Page 6
Intended use ........................................................................................................................................ Page 6
Parts description .................................................................................................................................. Page 7
Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
Important safety instructions ......................................................................................... Page 7
Safety system .............................................................................................................................. Page 9
Start-up .............................................................................................................................................Page 9
Switching on / off / Selecting the temperature...................................................................................Page 9
Temperature levels .............................................................................................................................. Page 10
Automatic switch-off ............................................................................................................................ Page 10
Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 10
Storage .............................................................................................................................................Page 11
Disposal ............................................................................................................................................ Page 11
Warranty / Service centre .................................................................................................Page 11
Declaration of conformity ................................................................................................. Page 12
5 GB/IE
Page 6
List of pictograms used:
Read the instructions!
Volt (AC)
Hertz (mains frequency) Do not use bleach.
Watt (effective power) Do not dry in a tumbler dryer.
Safety class II Do not iron.
Observe the warning and safety
instructions!
Not suitable for very young children
age 0–3 years!
Do not stick needles into it!
Do not use folded or rucked!
Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!
This heating pad is machine washable
Set the washing machine to an extra
gentle washing cycle at 30 °C.
Do not dry clean.
Dispose of the packaging and the
heating pad in an environmentally
friendly way!
The textiles used in this heating pad
meet the strict human ecological requirements of Öko-Tex Standard 100,
as verified by the German Hohenstein
Research Institute.
.
Heat Pad
Introduction
Please familiarise yourself with the heating pad before getting started and using
it for the first time. To do so, please carefully read the following operating instructions and
the important safety information. Use the heating
pad only as described and for the stated areas of
use. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the heating pad on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.
6 GB/IE
Intended use
This heating pad is intended for applying heat to the
human body. It can be used to apply heat to specific
areas. This heating pad is not suitable for use in
hospitals or for any other commercial use. In particular it must not be used for babies or infants, persons who are insensitive to heat, helpless persons, or
animals. Any use other than that described above or
modification of the heating pad are not permissible
and may lead to injury and / or damage to the
heating pad. The manufacturer accepts no liability
for any damage caused by improper use.
Page 7
Introduction / Important safety instructions
Parts description
1
Control (see fig. A)
2
Function display (see fig. A)
3
Plug-in connector (see fig. B)
Scope of delivery
Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the heating pad
is in perfect condition.
1 Heat Pad
1 Control / plug-in connector
1 Set of instructions for use
Technical Data
Model: SHK 100 D3
Type: P10
Power supply : 220–240 V / 50–60 Hz
Power input: 100 W
Dimensions: approx. 47 x 36 cm
Protection class: II /
electric field strength: max. 5000 V / m
magnetic field strength: max. 80 A / m
magnetic flux density: max. 0.1 milli-Tesla
Material:
Top / bottom: 100 % Polyester
Manufacturer:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
IMPORTANT INFORMATION –
KEEP THIS SAFE FOR FUTURE REFERENCE!
Important safety
instructions
Failure to observe the following instructions can
cause personal injury or property
damage (electric shock, burns, fire).
The following safety instructions and
hazard warnings are not only intended to protect your own health and
the health of others, but also to prevent damage to the heating pad.
Please observe these safety instructions and pass on this operating manual together with the heating pad.
SCALDING HAZARD!
This heating pad may not
be used by persons insensitive to
heat and other persons in need
of protection who do not respond
to overheating (e.g. diabetics,
persons with skin changes caused
by illness or scarred skin areas
in the application area after using
analgesics or alcohol). There is
a risk of receiving skin burns.
This
heating pad may not be
used for very young children
(0–3 years), as they are unable
7 GB/IE
Page 8
to react to overheating. There is
a risk of receiving skin burns.
This heating pad may not be used
by young children (3–8 years)
unless the control unit was set by
a parent or a supervising person
and the child was adequately instructed on the safe use of the
heating pad. There otherwise is
a risk of burns.
This heating pad may be used by
older children age 8 and up, and
persons with diminished physical,
sensory or mental capacities or
lacking experience and knowledge when supervised and instructed on the safe use of the
heating pad and understand the
associated risks.
Children must be supervised to
prevent them from playing with
the heating pad. There is a risk
of injury.
Children must not perform clean
or maintain the product without
supervision. There is a risk of injury.
This heating pad is not intended
for hospital or commercial use.
This poses a risk of injuries and /
or damage to the heating pad.
Do not insert needles or
pointed objects into the heating
pad. There is a risk of electric
shock.
Do not switch on the
heating pad whilst folded or pu-
shed together. The heating pad
may otherwise be damaged.
Do not use when wet! Otherwise
there is a risk of electric shock.
This heating pad may only be
operated together with the control unit specified on the label.
The heating pad may otherwise
be damaged.
The electric and magnetic fields
emitted by this heating pad could
potentially interfere with the functionality of your pacemaker. However, the levels are far below
the permissible limits: electric field
strength: max. 5000 V / m, mag
netic field strength: max. 80 A / m
magnetic flux density: max. 0.1
milli-Tesla. Therefore please consult your physician and the manufacturer of your pacemaker before
using this heating pad.
D
o not pull, twist or kink the cable
The heating pad may otherwise
be damaged.
Frequently check the heating pad
for wear or damage. If signs thereof are detected, the heating
s.
8 GB/IE
Page 9
Important safety instructions / Safety system / Start-up
pad was used improperly or will
no longer heat up, it must first be
inspected by the manufacturer
before being switched on again.
If the power cord of the heating
pad is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
its service department, or a similarly qualified person, to avoid
hazards.
With the heating pad switched
on, never
–
place objects on it (e.g. suitc
ases
or clothes baskets),
– place a heating source such
as a hot-water bottle, heating
pad or similar items on it. The
heating pad may otherwise be
damaged.
The electronic components inside
the control unit will heat up whilst
operating the heating pad. For
this reason, the control unit must
not be covered or be lying on the
heating pad during operation.
This poses a risk of injuries and /
or damage to the heating pad.
Always observe the information
on start-up, cleaning and care,
and storage.
If you have additional questions
on using our products, please
contact our Customer Service
Department.
Safety system
Note: The heating pad is equipped with a safety
system. The electronic sensor technology prevents the
entire surface of the heating pad from overheating
by automatically switching off in the event of a fault.
If the safety system switches the heating pad off automatically due to a fault, then the function display
on the control unit
if the heating pad is switched on.
Please note that, for safety reasons, the heating
pad must not be used after a fault and must be
returned to the service address indicated.
1
is no longer illuminated, even
2
Start-up
Note: The heating pad may smell of plastic the first
time you use it, but this will disappear after a short
period of time.
To begin, first connect the control 1 to the
heating pad with the plug-in connector
(see fig. B).
3
Switching on / off /
Selecting the temperature
Switching on:
Set the control unit 1 to 1, 2, 3, 4, 5 or 6, to
switch on the heating pad.
Note: The function display
the heating pad is switched on.
Note: This heating pad features rapid heating,
which allows it to heat up within the first 10
minutes of operation.
Switching off:
Set the control unit 1 to 0 to switch off the
heating pad.
Note: The operating display
Selecting the temperature:
Just before using the heating pad, set it to the
highest temperature setting (setting 6). This will
cause the heating pad to warm up quickly.
2
illuminates after
2
will switch off.
9 GB/IE
Page 10
When using the heating pad for several hours, set
it to the lowest temperature setting (setting 1).
When opera-
ting the heating pad for several
hours,
we commend setting the control unit
to the lowest setting to prevent overheating and potential burns to the
part of the body heat is applied to.
Temperature levels
Set the required temperature level on the con-
1
trol
(see fig. A).
Level 0: off
Level 1: minimum heat
Level 2–5: customised settings
Level 6: maximum heat
Automatic switch-off
Note: The heating pad switches itself off automati-
cally after about 90 minutes. The function display 2
then starts to flash.
Then select the setting 0 and after about 5 se-
conds, reset the heating pad to the desired
temperature setting to switch it on again.
If the heating pad is no longer used after
the timer expires:
– switch off the heating pad (Setting 0),
– unplug from the socket,
– disconnect the plug-in connection
control unit
1
, from the heating pad.
3
, i.e. the
Cleaning and Care
DANGER TO
L
IFE BY ELECTRIC SHOCK! Alwa
remove the mains plug from the so
and the plug-in connector 3 with the control 1
from the heating pad (see fig. B) before cleaning
the heating pad. Otherwise there is a risk of
electric shock.
Use a dry, lint-free cloth for control unit 1 clea-
ning and care.
RISK OF DAMAGE TO THE PRO-
DUCT OR PROPERTY! Never im-
merse the control
liquids. It may otherwise be damaged.
If the heating pad is slightly soiled, use a dam-
pened cloth and a little liquid mild detergent, if
necessary.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! Do
not use chemical cleaning or scouring
agents to clean the heating pad and control
The heating pad and control unit
wise be damaged.
T
30 °C.
For ecological reasons, please only wash the
heating pad together with other textiles. Use a
mild laundry detergent according to the
manufacturer’s instructions.
Please note that frequent washing will cause
wear to the heating pad. It should therefore be
washed no more than max. 10 times in a
machine throughout its useful life.
RISK OF DAMAGE TO THE
be dry cleaned, bleached, wrung out, dried
mechanically, mangled or ironed. The heating
pad may otherwise be damaged.
Do not use bleach. Do not use any
Do not dry in a tumbler dryer.
he heating pad is machine-washab
Set the washing machine at an extra
washing cycle for delicate items at
PRODUCT OR PROPERTY!
note that the heating pad may not
cleaning agents containing bleach
(such as heavy duty detergents).
1
in water or other
1
may other-
washing
Please
ys
cket
1
le.
.
10 GB/IE
Page 11
Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre
Do not iron.
Do not dry clean.
Reshape the still damp heating pad to the origi-
nal size immediately after washing, and dry flat,
spread on a clothes drying rack.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! Do
not hang the heating pad up to dry
with pegs or similar. The heating pad may otherwise be damaged.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
Do not reconnect the control
the heating pad until the plug-in con-
3
nector
dry. Otherwise there is a risk of electric shock.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
the heating pad on to dry help it dry. Otherwise
there is a risk of electric shock.
and the heating pad are completely
RISK OF PROPERTY DAMAGE!
Do not under any circumstances
1
to
switch
Storage
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! Let
the heating pad cool before putting
it away. The heating pad may otherwise be damaged.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY! To
prevent the heating pad from becoming sharply creased, do not store other objects
on top of the heating pad. The heating pad may
otherwise be damaged.
If you do not intend to use the heating pad for
any length of time, store it in the original packaging
in a dry environment and without weighing it
down.
Disposal
The packaging and ancillary packing
consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your
local recycling facility.
Do not dispose of electric equipment in the household waste!
In accordance with the European Directive on waste
electrical and electronic equipment and its transposition into national law, used electrical equipment
must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
heating pad.
Warranty / Ser vice centre
We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the product from the
purchase date.
The warranty does not cover:
· Damage resulting from improper use.
· Wear parts.
· Defects that were known to the customer at the
time of purchase.
· Damage for which the customer was responsible.
This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured
11 GB/IE
Page 12
Warranty / Service centre / Declaration of conformity
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
020 30249050 (mon. – fri.: 8–18 h)
0152 451 32 (mon. – fri.: 8–18 h)
for a period of 3 years after the date of purchase.
In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The
heating pad must not be opened for any reason.
Opening or modifying the device invalidates the
warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by difficulties encountered during use. Many
of these complaints can be resolved by telephone
or email. Please contact our Service Hotline in the
first instance, before you return the device to the
manufacturer.
IAN 100083
Declaration of conformity
This heat pad complies with the requirements of the
relevant European and national guidelines.
This is confirmed by the CE mark.
The relevant declarations are held by the manufacturer.
12 GB/IE
Page 13
Innehållsförteckning
Teckenförklaring till de piktogram som använts.........................................Sidan 14
Inledning
Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 14
Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 15
Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 15
Tekniska specifikationer .....................................................................................................................Sidan 15
Viktig säkerhetsinformation..........................................................................................Sidan 15
Säkerhetssystem .....................................................................................................................Sidan 17
Idrifttagning .................................................................................................................................Sidan 17
Slå på / stänga av / välja temperatur ...............................................................................................Sidan 17
Temperaturnivåer ...............................................................................................................................Sidan 18
Avstängningsautomatik ......................................................................................................................Sidan 18
Rengöring och skötsel .........................................................................................................Sidan 18
Förvaring ........................................................................................................................................Sidan 19
Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 19
Garanti / Service .......................................................................................................................Sidan 19
Försäkran om överensstämmelse ............................................................................Sidan 20
13 SE
Page 14
Teckenförklaring till de piktogram som använts:
Läs anvisningarna!
Volt (växelspänning)
Hertz (frekvens) Får ej blekas.
Watt (effekt) Får ej torkas i torktumlaren.
Skyddsklass II Får ej strykas.
Beakta varningarna och säkerhetsanvisningarna!
Inte för mycket små barn mellan
0–3 år!
Stick inga nålar i kudden!
Använd inte i vikt eller hopskjutet
tillstånd!
Varning för elektriska stötar!
Livsfara!
Denna värmekudde kan maskint
Välj tvättmaskinens fintvättprogram
30 °C.
Får ej kemtvättas.
Lämna förpackning och värmekudde
till miljövänlig avfallshantering!
Textilierna som används i denna värmekudde motsvarar höga humanekologiska krav enligt Öko-Tex standard
100 och kan bekräftas av forskningsinstitutet i Hohenstein.
vättas.
Värmekudde
Inledning
Gör dig bekant med värmekuddens
funktioner innan du använder den
första gången. För detta ändamål läs
nedanstående bruksanvisning och den viktiga säkerhetsinformationen. Använd värmekudden endast
enligt beskrivningen och för avsedda ändamål. Förv
ara denna bruksanvisning på säker plats. Överläm
även dessa handlingar om du överlåter värmekud
till en tredje person.
14 SE
na
den
Avsedd användning
Denna värmekudde är avsedd för att värma människokroppen. Den kan användas för lokal uppvärmning.
Denna värmekudde är inte avsedd för användning
på sjukhus eller för kommersiell verksamhet. Värmekudden får inte används för spädbarn, småbarn,
värmekänsliga eller hjälplösa personer eller djur.
Annan användning än den avsedda är inte tillåten,
och det är inte tillåtet att förändra värmekudden.
Det kan medföra personskador och / eller skador
på värmekudden. Tillverkaren ansvarar inte för
skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
Page 15
Inledning / Viktig säkerhetsinformationInledning
Beskrivning av delarna
1
Reglage (se bild A)
2
Funktionsindikering (se bild A)
3
Instickskoppling (se bild B)
Leveransomfattning
Kontrollera omedelbart efter uppackningen att alla
delarna finns med i leveransen och att värmekudden
och dess delar är oskadade.
1 värmekudd
1 reglage / stickkoppling
1 bruksanvisning
Tekniska specifikationer
Modell: SHK 100 D3
Typ: P10
Spänningsförsörjning: 220–240 V / 50–60 Hz
Effekt: 100 W
Mått: ca. 47 x 36 cm
Skyddsklass: II /
Elektrisk fältstyrka: max. 5000 V / m
magnetisk fältstyrka: max. 80 A / m
magnetisk flödestäthet: max. 0,1 millitesla
Material:
Ovansida / undersida: 100 % polyester
Tillverkare:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
VIKTIG INFORMATION –
SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK!
Viktig
säkerhetsinformation
Risk för personeller materialskador föreligger om
följande anvisningar inte följs (elektriska stötar, brännskador, brand).
Efterföljande säkerhets- och riskinformation gäller inte bara som skydd
för din eller tredje parts hälsa utan
skyddar även värmekudden. Beakta
därför denna säkerhetsinformation
och låt bruksanvisningen följa med
värmekudden om den lämnas vidare.
RISK FÖR BRÄNNS-
KADOR! Denna värme-
kudde får inte användas av per-
soner som är okänsliga mot värme
och inte heller av personer som
är i behov av skydd och inte kan
reagera på överhettning (t.ex. diabetiker, personer med sjukliga
hudförändringar eller ärrad hud,
eller som intagit smärtstillande
medikament eller druckit alkohol).
Risk för brännskador på huden
föreligger.
15 SE
Page 16
Denna värmekudde får
inte användas på mycket unga
barn, (0–3 år), då de inte kan
reagera på en överhettning. Risk
för brännskador på huden föreligger.
Denna värmekudde får inte an-
vändas av mindre barn (3–8 år),
utom när en förälder eller annan
vuxen person ställt in reglaget
och barnet noga instrueras om
en säker användning av värmekudden. Risk för brännskador på
huden föreligger.
Denna värmekudde kan använ-
das av barn från och med 8 år
samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga
eller med bristande erfarenhet
och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller instruerats om en
säker användning av värmekudden och om de förstått de risker
som användningen kan medföra.
Barn ska hållas under uppsikt och
får absolut inte leka med värmekudden. Risk för personskador.
Rengöring och användarens un-
derhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt av vuxen person.
Risk för personskador.
Denna värmekudde är inte
avsedd
för användning på sjukhus eller
för kommersiell verksamhet. Risk
för personskador och / eller materialskador på värmekudden.
Stick
inte in nålar eller andra
spetsiga föremål i värmekudden.
Risk för elstötar.
Vär-
mekudden får inte startas
när den är ihopvikt eller ihopskju-
ten. I annat fall kan värmekudden
skadas.
Får ej användas när den eller du
själv är våt! I annat fall föreligger
risk för elektriska stötar.
Denna värmekudde får endast
användas tillsammans med det
reglage som anges på etiketten.
I annat fall kan värmekudden
skadas.
Utstrålande elektriska och magne-
tiska fält från denna elektriska
värmekudde kan i vissa fall störa
funktionen hos din pacemaker.
Dessa ligger dock långt under
angivna gränsvärden: Elektrisk
fältstyrka: max. 5000 V / m, magnetisk fältstyrka: max. 80 A / m
magnetiskt flödestäthet: max.
0,1 millitesla. Konsultera din läkare och pacemakerns tillverkare
före användning av denna värmekudde.
16 SE
Page 17
Viktig säkerhetsinformation / Säkerhetssystem / IdrifttagningViktig säkerhetsinformation
Dra, vrid eller knäck inte lednin-
garna. I annat fall kan värmekudden skadas.
Denna värmekudde skall ofta
kontrolleras med avseende på
slitage eller skador. Förekommer
tecken på skador, har värmekudd
en
använts på ett icke fackmässigt
sätt eller värms den inte längre
upp, måste den först kontrolleras
av tillverkaren innan den får slås
på igen.
Om nätkabeln på denna värme-
kudde skadas måste den för att
undvika risker repareras eller ersättas av tillverkaren eller behörig
kundtjänst eller en annan för detta
ändamål kvalificerad person.
Medan värmekudden är påsla
gen,
får
– inga föremål (t.ex.) väska eller
tvättkorg) läggas på den,
– inga värmekällor som värmef
kor, värmekuddar eller lik
las-
nande
läggas på den. I annat fall kan
värmekudden skadas.
De elektroniska komponenterna
i reglaget blir varma under värmekuddens användning. Reglaget
får därför inte täckas över eller
placeras på värmekudden när
den används. Risk för personskador och / eller materialskador på
värmekudden.
Beakta under alla omständighe-
ter informationen om idrifttagning,
rengöring, underhåll och förvaring.
Kontakta vår kundtjänst om du har
ytterligare frågor om våra apparaters användning.
Säkerhetssystem
Hänvisning: Värmekudden är utrustad med ett
säkerhetssystem. Den elektroniska sensortekniken
förhindrar att någon del av värmekudden överhettas
genom att den stängs av om en störning föreligger.
Om värmekudden stängs av automatiskt på grund
av ett fel slocknar funktionsindikeringen
1
laget
, även när värmekudden är påslagen.
Observera att värmekudden av säkerhetsskäl
inte längre kan användas på grund av störningen. Värmekudden måste i detta fall skickas till
angiven serviceadress.
Idrifttagning
Hänvisning: När värmekudden används första
gången kan den avge en svag plastlukt, denna
försvinner dock efter kort tid.
För idrifttagning ansluter du först reglaget 1
till värmekudden genom att koppla ihop instickskopplingen
Slå på / stänga av / välja
temperatur
Påslagning:
Du slår på värmekudden genom att ställa in
reglaget
Hänvisning: När värmekudden har slagits
på tänds funktionsindikeringen
Hänvisning: Denna värmekudde är utrustad
med snabbvärme som ger en snabb uppvärmning inom de första 10 minuterna.
3
(se bild B).
1
på nivå 1, 2, 3, 4, 5 eller 6.
2
på reg-
2
.
17 SE
Page 18
Avstängning:
På reglaget 1 ställer du nu in nivå 0 för att
stänga av värmekudden.
H
änvisning: Funktionsindikeringen 2 slocknar
Välja temperatur:
Ställ in den högsta temperaturnivån (nivå 6) en
kort stund före användningen. Detta ger snabbast
värme.
Ställ in den lägsta temperaturnivån (nivå 1) om
den skall användas i flera timmar.
Ska värmekud-
den användas i flera timmar, rekommenderar vi, att ställa in den lägsta
temperaturen på reglaget för att undvika överhettning av den kroppsdel
som ska värmas, vilken i sin tur kan
orsaka brännskador på huden.
Temperaturnivåer
Ställ in önskad temperaturnivå med hjälp av
reglaget
Nivå 0: avstängd
Nivå 1: minimal värme
Nivå 2–5: individuell värme
Nivå 6: maximal värme
Avstängningsautomatik
Hänvisning: Värmekudden stängs av automatiskt
efter ca 90 minuter. Funktionsindikeringen
att blinka.
Välj nivå 0 och önskad temperaturnivå efter ca
5 sekunder för att starta värmekudden igen.
1
(se bild A).
2
börjar
Om värmekudden inte längre skall användas efter att tiduret slagit ifrån:
– stäng av värmekudden (nivå 0),
– dra ut nätkontakten ur vägguttaget,
.
– dra isär instickskopplingen
reglaget
1
från värmekudden.
3
och skilj därmed
Rengöring och skötsel
LIVSFARA PÅ
GRUND AV ELEKTRISKA STÖTAR! Dra ut stickkontakten ur väg-
guttaget och koppla loss instickskopplingen
och reglaget
I annat fall föreligger risk för elektriska stötar.
Använd endast en torr luddfri duk för rengöring
av reglaget
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
den skadas.
Vid lätt nedsmutsning av värmekudden använd
en fuktad duk och vid behov en liten mängd
flytande tvättmedel.
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
värmekudden och reglaget
att värmekudde och reglage
Värmekudden kan maskintvättas.
Av miljöskäl bör du alltid tvätta värmekudden
tillsammans med andra textilier. Använd fintvättmedel och dosera enligt tillverkarens anvisningar.
Beakta att värmekudden kan skadas om den
tvättas alltför ofta. Värmekudden bör därför endast tvättas max. 10 gånger i tvättmaskin under
hela sin användningstid.
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
das ur, torkas i torktumlare, manglas eller strykas.
I annat fall kan värmekudden skadas.
1
från värmekudden (se bild B).
1
.
Doppa aldrig reglaget
eller annan vätska. I annat fall kan
Använd inga kemiska rengöringsmedel eller slipmedel när du rengör
Välj tvättmaskinens fintvättprogram
30 °C.
Observera att värmekudden inte får
kemtvättas, doppas i blekmedel, vri-
1
1
. Risk föreligger
1
kan skadas.
i vatten
3
18 SE
Page 19
Rengöring och skötsel / Förvaring / Avfallshantering / Garanti / ServiceIdrifttagning / Rengöring och skötsel
Får inte blekas. Använd aldrig tvätt-
medel som innehåller blekmedel (som
t.ex. starkt tvättmedel).
Får ej torkas i torktumlaren.
Får ej strykas.
Får ej kemtvättas.
Dra direkt efter tvätt den fortfarande våta vär-
mekudden i form till originalmått och låt den
torka på ett torkställ plant utbrett.
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Häng inte upp värmekudden i klädnypor för att torka. I annat fall kan
värmekudden skadas.
gen
fall föreligger risk för elektriska stötar.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖ
den. I annat fall föreligger risk för elektriska stötar.
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖT
Vänta med att ansluta reglaget
till värmekudden tills instickskopplin-
3
och värmekudden är helt torra. I annat
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Starta inte värmekudden för att torka
AR!
TAR!
Avfallshantering
Förpackningen och förpackningsmaterialet består av miljövänliga material. De
kan kastas i lokala återvinningsbehållare.
Kasta inte elektrisk utrustning
i hushållsavfallet!
Enligt EU-direktivet om begagnad elektrisk och elektronisk utrustning och dess omsättning till nationell
rätt skall uttjänta eller förbrukade elektriska apparater källsorteras separat och återvinnas enligt gällande miljölagstiftning.
Information om var du kan kasta den uttjänta värmekudden erhåller du hos kommunen.
Garanti / Ser vice
1
Vi lämnar 3 års garanti på material- och tillverkningsfel från och med inköpsdatum.
Garantin gäller inte:
· Vid skador som beror på felaktig hantering.
· För slitdelar.
· För brister som kunden redan kände till vid köpet.
· Om kunden själv orsakar felet.
Förvaring
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Låt värmekudden svalna innan den
förvaras. I annat fall kan värmekud-
den skadas.
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Placera inga föremål på värmekudden när den lagras, så att skarpa
uppstår. I annat fall kan värmekudden skadas.
Förvara värmekudden korrekt i ett torrt utrymme
i originalförpackningen om den inte skall användas under längre tid, belasta inte värmekudden under förvaringen.
veck
Denna garanti påverkar inte kundens lagstadgade
rättigheter.
Kassakvittot gäller som inköpsbevis i garantifall. Förvara det tillsammans med övriga handlingar. Garantin
gäller inom 3 år från och med inköpsdatum gentemot
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Tyskland
0851 761 394
(Måndag – fredag: 8–18 klocka)
som har utfärdat den.
19 SE
Page 20
I garantifall har kunden rätt till reparation av pro
hos vår egen verkstad eller hos av oss auktoriserad
verkstad. Öppna aldrig värmekudden. Om den
öppnas eller förändras upphör garantin att gälla.
Inga ytterligare rättigheter lämnas utöver de som
anges i garantin. Anledning till eventuell reklamation
är ofta felaktig hantering. Dessa kan i regel åtgär
via telefon eller e-post. Ring till vårt servicenummer
innan du reklamerar värmekudden hos tillverkaren.
dukten
das
IAN 100083
Försäkran om
överensstämmelse
Denna värmekudde uppfyller kraven i gällande
europeiska och nationella direktiv.
Detta visas med CE-märkningen.
Motsvarande intyg finns hos tillverkaren.
20 SE
Page 21
IndholdsfortegnelseGaranti / Service / Försäkran om överensstämmelse
De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 22
Indledning .......................................................................................................................................Side 22
Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 22
Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 23
Leverede dele .......................................................................................................................................Side 23
Tekniske data........................................................................................................................................Side 23
Vigtige sikkerhedshenvisninger ..................................................................................Side 23
Sikkerhedssystem ....................................................................................................................Side 25
Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 25
Tænding / slukning / temperaturvalg ...................................................................................................Side 25
Temperaturtrin ......................................................................................................................................Side 26
Automatisk slukning..............................................................................................................................Side 26
Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 26
Opbevaring ....................................................................................................................................Side 27
Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 27
Garanti / Service .........................................................................................................................Side 27
Konformitetserklæring .........................................................................................................Side 28
21 DK
Page 22
De anvendte piktogrammers legende:
Læs anvisningerne!
Volt (vekselspænding)
Hertz (frekvens) Må ikke bleges.
Watt (aktiv effekt) Må ikke tørres i tørretumbler.
Beskyttelsesklasse II Må ikke stryges.
Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!
Ikke for meget små børn fra 0–3 år!
Stik ikke nåle i puden!
Må ikke anvendes sammenfoldet eller
sammenkrøllet!
Fare for elektrisk stød!
Livsfare!
Varmepuden kan vaskes i vaskemaski
ne. Indstil vaskemaskinen til finvask
på 30 °C.
Må ikke renses kemisk.
Bortskaf emballagen og varmepuden
miljømæssigt korrekt!
Tekstilerne, der er anvendt til denne
varmepude, opfylder de høje humanøkologiske krav i Øko-Tex Standard
100, som påvist af forskningsinstituttet
Hohenstein.
Varmepude
Indledning
Sæt Dem ind i, hvordan varmepuden anvendes, før De bruger den første gang.
Læs til dette formål den efterfølgende
betjeningsvejledning og de vigtige sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem. Anvend kun varmepu
som beskrevet og til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Udlever
alle dokumenter sammen med varmepuden, hvis
De giver den videre til andre.
22 DK
den
Formålsbestemt anvendelse
Denne varmepude er beregnet til opvarmning af
kroppen på mennesker. Den kan bruges til målrettet
anvendelse. Denne varmepude er ikke beregnet til
brug i sygehuse eller til erhvervsmæssig brug. Især
spædbørn, småbørn, personer, der er ufølsomme
over for varme, hjælpeløse personer og dyr må ikke
opvarmes med den. Anden anvendelse end den
førhen beskrevne eller manipulationer af varmepuden
er ikke tilladt og kan resultere i kvæstelser og / eller
beskadigelser af varmepuden. For skader, hvis årsag
ligger i uhensigtsmæssig anvendelse, hæfter producenten ikke.
Page 23
Indledning / Vigtige sikkerheds henvisningerIndledning
Beskrivelse af de enkelte dele
1
Betjeningsdel (se fig. A)
2
Funktionsvisning (se fig. A)
3
Stikkobling (se fig. B)
Leverede dele
Kontrollér lige efter udpakningen, om alle dele er
leveret med, samt om varmepuden er beskadiget.
1 varmepude
1 betjeningsenhed / stikkobling
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Model: SHK 100 D3
Type: P10
Spændingsforsyning: 220–240 V / 50–60 Hz
Effektoptagelse: 100 W
Mål: ca. 47 x 36 cm
Beskyttelsesklasse: II /
Elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V / m
Magnetisk feltstyrke: maks. 80 A / m
Magnetisk fluxtæthed: maks. 0,1 milli-tesla
Materiale:
Overside / underside: 100 % polyester
Producent:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
VIGTIGE HENVISNINGER –
SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!
Vigtige sikkerheds-
henvisninger
En ikke-overholdelse af de følgende anvisninger
kan forårsage person- eller materi
elle
skader (elektrisk stød, hudforbrændinger, brand). De følgende sikkerheds- og farehenvisninger tjener ikke
til beskyttelse af deres, henholdsvis
tredjemands helbred, men også til
beskyttelse af varmepuden. Vær
derfor opmærksom på disse sikkerhedshenvisninger og udlever denne
vejledning, når varmepuden gives
videre.
FORBRÆNDING-
FARE! Denne varmepude
må ikke bruges af personer, som
er ufølsomme overfor varme og
andre beskyttelseskrævende personer, som ikke er i stand til at
reagere på en overophedning
(f.eks. diabetikere, personer med
sygdomsrelaterede hudforandringer eller hudområder med ar i
anvendelsesområdet, efter indtagelse af smertestillende medicin
23 DK
Page 24
eller alkohol). Der er risiko for
hudforbrændinger.
Denne varmepude må
ikke anvendes ved meget unge
børn (0–3 år), da disse ikke er i
stand til at reagere på en overophedning. Der er risiko for hudforbrændinger.
Denne varmepude må ikke an-
vendes af unge børn (3–8 år),
undtagen hvis betjeningsdelen
er blevet indstillet af en forældredel eller en tilsynsperson og barnet er blevet tilstrækkeligt vejledt
omkring, hvordan varmepuden
drives sikkert. Ellers består der
fare for hudforbrændinger.
Denne varmepude kan benyttes
af børn fra 8-årsalderen og opad,
samt af personer med forringede
fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller mangel på
erfaring og viden, når De er under opsyn eller med hensyn til
sikker brug af varmepuden er
blevet vejledt og har forstået de
derudaf resulterende farer.
Børn skal være under opsyn, så
de ikke leger med varmepuden.
Der er risiko for tilskadekomst.
Rengøring og brugervedligehol-
delse må ikke gennemføres af
børn uden at være under opsyn.
Der er risiko for tilskadekomst.
Denne varmepude er ikke bereg-
net til brug på sygehuse eller til
den
erhvervsmæssige anvendelse.
Der er fare for skader og / eller
beskadigelser på varmepuden.
Stik
ikke nogen nåle eller spidse
genstande i varmepuden. Der er
risiko for elektrisk stød.
Tænd ikke for varmepuden
i foldet eller sammetrykket til
stand.
Ellers kan varmepuden beskadiges.
Må ikke bruges i våd tilstand! El-
lers er der risiko for elektrisk stød.
Denne varmepude må kun an-
vendes i forbindelse med den på
etiketten angivne betjeningsdel.
Ellers kan varmepuden beskadiges.
De elektriske og magnetiske felter,
som udgår fra denne varmepude,
kan under omstændighed
forstyrre
deres pacemakers funktion. De
ligger dog langt under grænseværdierne, elektrisk feltstyrke:
maks.
5000 V / m, magnetisk feltstyrke:
maks. 80 A / m magnetisk fluxtæthed: maks. 0,1 milli-tesla.
Spørg
derfor deres læge eller producenten af pacemakeren inden
brugen af denne varmepude.
24 DK
Page 25
Vigtige sikkerheds henvisninger / Sikkerhedssystem / IbrugtagningVigtige sikkerheds henvisninger
De må ikke trække, dreje eller
knække ledningerne kraftigt. Ellers kan varmepuden beskadiges.
Denne varmepude skal kontrolle-
res hyppigt for tegn på slid eller
beskadigelser. Såfremt der er sådanne tegn på, at varmepuden
er blevet brugt uhensigtsmæssigt
eller den ikke varmer mere, så skal
den kontrolleres af producenten
inden den tændes påny.
Når ledningen til denne varme-
pude beskadiges, så skal den
udskiftes af producenten eller
dennes seviceafdeling eller en
lignende kvalificeret person, for
at undgå farer.
Mens denne varmepude er tændt,
så må
– der ikke lægges nogen gen
stand
(f.eks. kuffert eller vaskekurv)
derpå,
– ikke nogen varmekilde som
varmedunk, varmepude eller
lignende må lægges derpå.
Ellers kan varmepuden beskadiges.
De elektroniske byggekomponen-
ter opvarmer sig ved brug af
varmepuden. Betjeningsenheden
må derfor ikke afdækkes eller
ligge på varmepuden, når den er
i drift. Der er fare for skader og /
eller beskadigelser på varmepuden.
Overhold absolut henvisningerne
i forbindelse med ibrugtagningen,
rengøring, pleje og opbevaring.
Skulle De stadig have spørgsmål
i forbindelse med anvendelsen
af vores apparater, så henvend
Dem venligst til vores kundeservice.
Sikkerhedssystem
Henvisning: Varmepuden er udstyret med et sik-
kerhedssystem. Dens elektroniske sensorsteknik forhindrer en overophedning af varmepuden på hele
dens samlede overflade gennem automatisk slukning
i tilfælde af fejl.
Hvis varmepuden slukkes automatisk af sikkerhedssystemet på grund af en fejl, lyser funktionsvisnin-
2
gen
på betjeningsenheden 1 ikke mere, selv
om varmepuden er tændt.
Bemærk venligst, at varmepuden i fald af fejl
ikke må anvendes mere og skal indsendes til
den nævnte serviceadresse.
Ibrugtagning
Henvisning: Ved den første brug kan varmepuden
udvikle en lugt af kunststof, som dog fortar sig efter
kort tid.
Forbind til ibrugtagning først betjeningsdelen 1
med varmepuden, idet samler stikkoblingen
(se afbildning B).
Tænding / slukning /
temperaturvalg
Tænd:
Indstil ved betjeningsdelen 1 trin 1, 2, 3, 4, 5
eller 6, for at tænde for varmepuden.
Henvisning: Når varmepuden tændes, lyser
funktionsvisningen
2
.
3
25 DK
Page 26
Henvisning: Denne varmepude råder over en
lynopvarmer, som fører til en hurtig opvarmning
indenfor de første 10 minutter.
Vælg til at begynde med indstilling 0 og efter
ca. 5 sekunder det ønskede temperaturtrin, for
at tænde varmepuden igen.
Sluk:
Indstil trin 0 ved betjeningsdelen 1 for at slukke
for varmepuden.
Henvisning: Funktionsvisningen
Temperatur vælges:
Lige inden brug indtilles det højeste temperaturtrin
(trin 6). Derved varmes fodvarmeren hurtigt op.
Til brug hen over flere timer indstilles det laveste
temperaturtrin (trin 1).
Når varmepu-
2
slukkes.
den drives i flere timer, anbefaler vi
at indstille den laveste temperatur
ved betjeningsdelen, for at undgå
en overophedning hos den opvarmede kropsdel og for i givet fald
efterfølgende at undgå en hudforbrænding.
Temperaturtrin
Indstil det ønskede temperaturtrin ved hjælp af
betjeningsdelen
Trin 0: slukket
Trin 1: minimal varme
Trin 2–5: individuel varme
Trin 6: maksimal varme
Automatisk slukning
Henvisning: Varmepuden slukkes automatisk efter
ca. 90 minutter. Derefter begynder funktionsvisnin-
2
gen
at blinke.
1
(se figur A).
Når De efter gennemført tidsslukning ikke
bruger varmepuden mere:
– så sluk for varmepuden (trin 0),
– træk netstikket ud af stikdåsen,
– skil stikkoblingen
1
fra varmepuden.
3
og dermed betjeningsdelen
Rengøring og pleje
LIVSFARE PÅ
GRUND AF ELEKTRISK STØD!
Træk altid stikket ud af stikkontakten
inden rengøring, og afbryd stikkoblingen
og adskil dermed betjeningsenheden
varmepuden (se figur B). Ellers er der risiko for
elektrisk stød.
Anvend til regøring og pleje af betjeningsdelen
1
en tør, fnugfri klud.
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Dyk aldrig betjeningsenheden
1
i vand eller andre væsker. Ellers
kan den beskadiges.
Anvend ved lettere tilsmudsning af varmepuden
en fugtig klud og i givet fald noget flydende
vaskemiddel til finvask.
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Brug ikke kemiske rengørings-
midler eller skuremidler til rengøring
af varmepuden og dens betjeningsenhed
Eller kan varmepuden og betjeningsdelen
beskadiges.
Varmepuden er egnet til maskinvask.
Indstil vaskemaskinen til finvask på
30 °C.
Vask varmepuden på grund af økologien kun sammen med andre tekstiler. Anvend et finvaskmiddel,
og dosér det iht. producentens anvisninger.
Bemærk, at varmepuden er udsat for slid ved
for hyppig vask. Varmepuden bør derfor højst
vaskes 10 gange i vaskemaskinen i løbet af
dens levetid.
3
1
fra
1
.
1
26 DK
Page 27
Rengøring og pleje / Opbevaring / Bortskaffelse / Garanti / ServiceIbrugtagning / Rengøring og pleje
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Bemærk, at varmepuden ikke
må renses kemisk, bleges, vrides,
maskintørres eller stryges. Ellers kan varmepuden beskadiges.
Må ikke bleges. Brug ikke vaskemid-
ler med blegemiddel (som f.eks. vas-
kepulver).
Må ikke tørres i tørretumbler.
Må ikke stryges.
Må ikke renses kemisk.
Træk direkte efter vaskningen den endnu fug-
tige varmepude til originalmålet i form og lad
den tørre, fladt udbredt på et tørrestativ.
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Hæng ikke varmepuden op
med klemmer eller lignende til tørring. Ellers kan varmepuden beskadiges.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!
Forbind først betjeningsenheden
med varmepuden igen, når stikkob-
3
lingen
er der risiko for elektrisk stød.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!
heder varmepuden for at tørre den. Ellers er der
risiko for elektrisk stød.
og varmepuden er helt tørre. Ellers
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Tænd under ingen omstændig-
Opbevaring
RISIKO FOR MATERIELLE SKA-
DER! Lad varmepuden køle af før
opbevaring. Ellers kan varmepuden
beskadiges.
under opbevaring. Ellers kan varmepuden beskadiges.
FARE FOR MATERIELLE SKADE
Læg ikke genstande på varmepuden,
så det undgås, at den bøjes sammen
Opbevar varmepuden i originalemballage i tørre
omgivelser og uden at tynge den, hvis den ikke
anvendes i længere tid.
Bortskaffelse
Emballagen og emballagematerialet
af miljøvenlige materialer. De kan bortskaffes i kommunale genbrugsbeholdere.
Elektriske apparater må
ikke smides ud med husholdningsaffaldet!
Iht. den europæiske retningslinje for elektro- og
gamle elektronik-apparate og omsætning til national lov, så skal brugte elektroapparater indsamles
sorteret og tilføres et miljøvenligt genbrug.
Spørg de lokale myndigheder til råds vedrørende
bortskaffelse af den udtjente varmepude.
Garanti / Ser vice
1
Vi giver 3 års garanti fra købsdatoen af for materialeog produktionsfejl på varmepuden.
Garantien gælder ikke:
· I tilfælde af skader, som er opstået på grund af
forkert betjening.
· For sliddele.
· For mangler, som kunden allerede kendte til
ved købet.
På grund af kundens egen skyld.
Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke
af denne garanti.
Hvis kunden vil gøre brug af garantien i løbet af
garantiperioden, skal kunden kunne dokumentere
købet. Garantikrav skal gøres gældende inden for
R!
et tidsrum på 3 år fra købsdatoen af over for
består
27 DK
Page 28
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany.
43682073 (mandag – fredag: 8–18 ur)
Kunden har i garantitilfælde ret til reparation af varen
i vores eget værksted eller på et værksted, der er
autoriseret af os. Varmepuden må ikke åbnes – uanset af hvilken grund. Hvis den åbnes eller ændres,
bortfalder garantikravet. Yderligere rettigheder (på
grundlag af garantien) gives der ikke til kunden. I
mange tilfælde skal grunden til reklamationer findes
i betjeningsfejl. Disse kan afhjælpes telefonisk eller
pr. e-mail. Henvend Dem til vores service-hotline, inden De reklamerer varmepuden hos producenten.
IAN 100083
Konformitetserklæring
Denne varmepude opfylder kravene iht. de gæl
europæiske direktiver og nationale retningslinjer.
Dette bekræftes med CE-mærket.
Erklæringer i overensstemmelse med dette findes
hos producenten.
28 DK
dende
Page 29
Table des matièresGaranti / Service / Konformitetserklæring
Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 30
Introduction ................................................................................................................................... Page 30
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 30
Descriptif des pièces ........................................................................................................................... Page 31
Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 31
Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 31
Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 31
Système de sécurité ...............................................................................................................Page 34
Mise en service ........................................................................................................................... Page 34
Activation / désactivation / sélection de la température ................................................................... Page 34
Niveaux de température ....................................................................................................................Page 34
Arrêt automatique ............................................................................................................................... Page 34
Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 35
Rangement.....................................................................................................................................Page 35
Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 36
Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 36
Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 36
29 FR/BE
Page 30
Légende des pictogrammes utilisés:
Lisez les instructions !
Volt (tension alternative)
Hertz (fréquence de réseau) Ne pas blanchir.
Watt (puissance active) Ne pas sécher au sèche-linge.
Classe de protection II Ne pas repasser.
Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité !
Ne convient pas pour les enfants de
moins de 3 ans !
Ne pas percer avec des aiguilles !
Ne pas utiliser plié ou froissé!
Attention au choc électrique !
Danger de mort !
Le coussin chauffant peut se laver en
machine. Sélectionnez le programme
lavage pour linge très délicat à 30 °C.
Ne pas nettoyer à sec.
Éliminer l’emballage et le coussin chauffant dans le respect de l’environnement !
Les textiles utilisés pour ce coussin
chauffant sont conformes aux spécifications écologiques humaines strictes
de la norme Öko-Tex 100, ainsi que
le confirme l’institut de recherche
Hohenstein.
de
Coussin chauffant
Introduction
Avant la mise en service et la première
utilisation, veuillez vous familiariser avec
le coussin chauffant. À cet effet, lisez attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le coussin chauffant
que conformément aux instructions et dans les domaines d’application spécifiés. Veuillez conserver
soigneusement ces instructions. En cas de transfert
du coussin chauffant à une autre personne, remettez-lui également tous les documents.
30 FR/BE
Utilisation conforme
Ce coussin chauffant permet la diffusion de chaleur
sur le corps humain.
ciblée. Ce coussin chauffant n‘est pas conçu pour
être utilisé en milieu hospitalier ni pour un usage
professionnel ou commercial. Ne l’utilisez pas pour
réchauffer des nourrissons, des enfants en bas âge,
des personnes insensibles à la chaleur ou dépendantes des autres et ni d’animaux non plus. Toute
autre utilisation que celle décrite auparavant ou
toute modification du coussin chauffant est interdite
et peut se traduire par des blessures et / ou endommager le coussin chauffant. Le fabricant décline toute
Il permet de chauffer de manière
Page 31
Introduction / Instructions de sécurité importantesIntroduction
responsabilité en cas de dommages résultant d‘un
usage non conforme à l‘usage prévu.
Descriptif des pièces
1
Commande (voir fig. A)
2
Témoin de fonctionnement (voir fig. A)
3
Accouplement à fiche (voir fig. B)
Contenu de la livraison
Dès le déballage, contrôler la livraison pour
s’assurer qu’elle est complète et que le coussin
chauffant est en parfait état.
1 Coussin chauffant
1 Commande / accouplement à fiche
1 Mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
Modèle : SHK 100 D3
Type : P10
Alimentation électrique : 220–240 V /
Puissance absorbée : 100 W
Dimensions : env. 47 x 36 cm
Classe de protection : II /
intensité du champ électrique : max. 5000 V / m
intensité du champ
magnétique : max. 80 A / m
densité du flux
magnétique : max. 0,1 millitesla
Matière :
Face supérieure / face
inférieure : 100 % polyester
Fabricant :
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Allemagne
CONSIGNES IMPORTANTES –
50–60 Hz
À CONSERVER POUR USAGE ULTÉRIEUR !
Instructions de
sécurité importantes
Le
non-respect des consignes suivantes
peut provoquer des dommages corporels et matériels (électrocution,
brûlure de la peau, incendie). Les
consignes de sécurité et de danger
suivantes servent non seulement à
la protection de la santé propre ou
de la santé de tiers mais aussi à la
protection du coussin chauffant. C’est
la raison pour laquelle il est important de veiller à ces consignes de
sécurité et de les remettre si l’article
est donné à une autre personne.
RISQUE DE
BRÛLURES ! N’utilisez
pas ce coussin chauffant sur des
personnes dépendantes, des enfants en bas âge ou des perso
sensibles à la chaleur (p. ex. les
diabétiques,les personnes
nnes
31 FR/BE
Page 32
souffrant de lésions cutanées pathologiques ou portant des cicatrices dans la zone d’application
du coussin chauffant, après la
prise
d’antalgiques ou la consom-
ma
tion d’alcool). Il existe un ris-
que de brûlures cutanées.
Ce coussin chauffant ne
doit pas être utilisé par des en-
fants en bas âge (0 à 3 ans), car
ceux-ci ne peuvent pas réagir
contre un surchaffage. Il existe
un risque de brûlures cutanées.
Ce coussin chauffant ne doit pas
être utilisé par de petits enfants
(3 à 8 ans), sauf si la commande
a été préréglée par les parents
ou un adulte chargé de sa surveillance ou si l’enfant a été suffisamment instruit sur l’utilisation
sécuritaire de ce coussin chauffant. Dans le cas contraire, il
existe
un risque de brûlure cutanée.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes avec des
capacités physiques, psychiques
ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou déconnaissance s‘ils sont surveillés ou s‘ils
ont été instruits de l‘utilisation de
l‘appareil de manière sûre et
comprennent les risques découlant de son utilisation.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu‘ils ne jouent pas avec cet
appareil. Risque de blessures.
Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant
sans surveillance. Risque de
blessures.
Ce coussin chauffant n‘est pas
conçu pour être utilisé en milieu
hospitalier ni pour un usage professionnel ou commercial. Ceci
peut causer des blessures et / ou
des endommagements du coussin chauffant.
N’enfoncez pas d’aiguilles
ou d’objets pointus dans le cous
sin
chauffant. Risque d’électrocution !
Ne pas mettre le coussin
chauffant en marche lorsqu’il est
plié ou superposé. Cela risquerait
d’endommager le coussin chauffant.
Eviter de faire des faux plis.
Ne doit pas être utilisé lorsqu‘il
est mouillé! Sinon, il y a risque
d’électrocution.
Utiliser le coussin chauffant unique-
ment en association avec la
commande indiquée sur l’étiquette
du coussin chauffant. Cela
32 FR/BE
Page 33
Instructions de sécurité importantesInstructions de sécurité importantes
risquerait d’endommager le coussin chauffant.
Sous certaines circonstances, les
champs électriques et magné
tiques
émis par ce coussin chauffant
peuvent affecter le fonctionne
ment
de votre stimulateur cardiaque.
Ces champs sont toutefois largement inférieurs aux valeurs li
mites :
intensité du champ électrique :
5000 V / m max., intensité du
champ magnétique : 80 A / m
max., densité du flux magnétique
0,1 mmillitesla max. Le cas
échéant, consultez votre médecin
et le fabricant de votre stimulateur
cardiaque avant d‘utiliser ce
coussin chauffant.
Veillez à ne pas tirer sur les cor-
dons, les tourner ni les plier. Cela
risquerait d’endommager le coussin chauffant.
Contrôlez fréquemment le cous-
sin chauffant afin de détecter s‘il
présente des signes d‘usure ou
d‘endommagement. En présence
de tels signes ou d’utilisation incorrecte du coussin chauffant, il
convient de la retourner au commerçant avant toute réutilisation.
Si le câble secteur de ce coussin
chauffant est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une
personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir
toute mise en danger.
Lorsque le coussin chauffant est
en état de marche,ne pas
– posez aucun objet (par ex. une
valise ou un panier à linge)
dessus,
– ne pas poser de source de
chaleur telle qu’une bouillotte
ou autre objet semblable sur le
coussin chauffant. Cela risquer-
:
ait d’endommager le coussin
chauffant.
L‘organe électronique se trouvant
dans l‘élément de commande du
coussin chauffant se réchauffe
lors de l‘utilisation. De ce fait, la
commande ne doit jamais être
recouverte ou être placée sur le
coussin chauffant lorsque celui-ci
est en marche. Ceci peut causer
des blessures et / ou des endommagements du coussin chauffant.
Veuillez absolument observer les
indications concernant la mise
en marche, le nettoyage et le
rangement.
Si vous avez des questions sup-
plémentaire concernant l‘utilisation
de nos appareils, n‘hésitez pas
à vous adresser à notre service
après-vente.
33 FR/BE
Page 34
Système de sécurité
Remarque : le coussin chauffant est équipé d’un
système de sécurité. Sa technique de détecteur
électronique empêche la surchauffe sur l’ensemble
de la surface grâce à un arrêt automatique en cas
de dysfonctionnement.
Si le système de sécurité déclenche un arrêt automatique du coussin chauffant en raison d’un dysfonctionnement, le témoin de fonctionnement
de la commande
chauffant est allumé.
Tenir compte du fait qu’après une panne, le
coussin chauffant ne peut plus être utilisé pour
des raisons de sécurité et qu’il doit être envoyé
à l’adresse SAV indiquée.
1
s’éteint, même si le coussin
2
Mise en service
Remarque : Lors de la première utilisation, le
coussin chauffant peut émettre une odeur de
qui disparaît rapidement.
Pour la mise en service, commencer par raccor-
der la commande
branchant l’accouplement à fiche
1
au coussin chauffant en
plastique
3
(voir fig. B).
Sélection de la température :
Peu avant l’utilisation, réglez le niveau de tem-
pérature le plus haut (niveau 6). Vous pourrez
ainsi obtenir une mise en température plus rapide.
En cas d’utilisation pendant plusieurs heures,
réglez le niveau de température le plus bas
(niveau 1).
Si le
coussin chauffant est en état de marche pendant plusieurs heures, nous
vous recommandons de régler la
commande sur la température la plus
basse, pour éviter un surchauffage
de la partie du corps chauffée et par
conséquent, pour éviter une brulûre
cutanée.
Niveaux de température
À l‘aide de la commande 1, réglez le niveau
de température voulu (voir fig. A).
Activation/désactivation /
sélection de la température
Mise en marche :
Sur la commande 1, régler le niveau 1, 2, 3,
4, 5 ou 6 pour allumer le coussin chauffant.
Remarque : Après l’activation du coussin
chauffant, le témoin de fonctionnement
s’allume.
Remarque : Ce coussin chauffant dispose
d‘un chauffage rapide qui permet une mise en
température rapide en l’espace de 10minutes.
Arrêt :
Sur la commande 1, régler le niveau 0 pour
éteindre le coussin chauffant.
Remarque : Le témoin de fonctionnement
s‘éteint.
34 FR/BE
2
Niveau 0 : éteint
Niveau 1 : température minimale
Niveau 2 à 5 : température souhaitée
Niveau 6 : température maximale
Arrêt automatique
Remarque : Le coussin chauffant s’arrête auto-
matiquement au bout d‘env. 90minutes. Le témoin
de fonctionnement
Pour remettre le coussin chauffant en marche,
sélectionnez tout d‘abord le niveau 0, puis, au
bout d‘env. 5 secondes, le niveau de température voulu.
2
2
se met ensuite à clignoter.
Page 35
Mise en service / Nettoyage et entretien / RangementSystème de sécurité / Mise en service
Si vous ne voulez plus utiliser le coussin
chauffant après l’arrêt minuté :
– éteignez le coussin chauffant (niveau 0),
–
débranchez la fiche secteur de la prise de courant,
– débrancher la fiche d’accouplement 3 et ainsi
l’élément de commande
1
du coussin chauffant.
Nettoyage et entretien
DAN-
GER DE MORT PAR CHOC
ÉLECTRIQUE ! Avant de nettoyer
le coussin chauffant, débrancher toujours la
fiche secteur de la prise de courant, ainsi que
l’accouplement à fiche
commande
1
du coussin chauffant (voir fig. B).
Sinon, il y a risque d’électrocution.
Utiliser un chiffon sec et anti effilochant pour le
nettoyage et l’entretien de la commande
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Ne plongez jamais la commande
dans l’eau ni dans d’autres liquides.
Sinon, vous risquez de l’endommager.
Utilisez un chiffon légèrement humide et éven-
tuellement un peu de liquide vaisselle doux
pour éliminer les salissures légères.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
N’utilisez pas de détergent chimique
ou abrasifs pour nettoyer le coussin
chauffant et la commande
risquerait d’endommager le coussin chauffant
et la commande
Le coussin chauffant peut se laver en
machine. Sélectionnez le programme
de lavage pour linge très délicat à
30 °C.
Pour des raisons écologiques, ne laver le cous-
sin chauffant qu’avec d’autres textiles. Utilisez
une lessive basse température et la dose indiquée
par le fabricant.
Tenir compte du fait qu’un lavage trop fréquent
nuit au coussin chauffant. C’est pourquoi il est
déconseillé de laver le coussin chauffant plus
de 10fois en machine tout au long de sa durée de vie.
3
pour débrancher la
1
.
1
. Autrement, cela
1
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Tenez compte du fait que le coussin
chauffant ne doit jamais être nettoyé
à sec, blanchi, essoré, séché en machine, ni amidonné ou repassé. Cela risquerait d’endommager
le coussin chauffant.
Ne pas blanchir. N’utilisez pas de
lessive blanchissante (par ex. les les-
sives universelles).
Ne pas sécher au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Après le lavage, étalez le coussin chauffant en-
.
1
core humide selon sa forme originale et posez-le
à plat sur un étendoir pour le faire sécher.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
N’utilisez pas de pinces à linge ou
similaires pour faire sécher le coussin
chauffant. Cela risquerait d’endommager le
coussin chauffant.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
Ne rebrancher la commande
coussin chauffant que lorsque
l’accouplement à fiche
3
et le coussin chauffant sont entièrement secs. Sinon, il y a risque
d’électrocution.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL ! N’allumer en aucun cas le
coussin chauffant pour le sécher. Sinon, il y a
risque d’électrocution.
Rangement
risquerait d’endommager le coussin chauffant.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Laisser refroidir le coussin chauffant
avant de le plier et de le ranger. Cela
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !
Ne posez pas d’objet sur le coussin
1
au
35 FR/BE
Page 36
chauffant rangé pour éviter de marquer les
plis. Cela risquerait d’endommager le coussin
chauffant.
Ranger l’article correctement dans l’emballage
d’origine dans un environnement sec et sans
charge s’il n’est pas utilisé pendant une période
prolongée.
Mise au rebut
L’emballage et le matériel d’emballage
se composent de matières recyclables. Ils
peuvent être éliminés dans les conteneurs
de recyclage locaux.
Ne jetez pas les appareils
électriques usés dans les
ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne relative
aux appareils électriques et électroniques usés et
leur transposition dans les législations nationales,
les appareils électriques usés doivent être collectés
séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.
Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour
connaître les possibilités de mise au rebut du coussin
chauffant usé.
Garantie / Ser vice
Ce coussin chauffant dispose d’une garantie de 3ans
à partir de la date d’achat pour vice matériel et de
fabrication.
La présente garantie n’altère aucunement les droits
de garantie légaux.
Afin d’invoquer un recours en garantie pendant la
période de garantie, le client est tenu de produire
une preuve d’achat. Le recours en garantie doit
être présenté à
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Allemagne
01 57323320 (lu. – ve: 8–18 horloge)
02 2008103 (lu. – ve: 8–18 horloge)
dans une période de 3 ans à compter de la date
d’achat.
En cas de réclamation, le client a droit à réparation
de la marchandise par notre atelier ou par un atelier
autorisé par nos soins. Le coussin chauffant ne doit
être ouvert sous aucun prétexte, son ouverture et
toute modification annulent les droits de garantie.
Tout autre recours en garantie est exclu. Dans de
nombreux cas, le motif des réclamations est dû à
des erreurs de manipulation. Celles-ci peuvent aisément être réglées par téléphone ou par e-mail. Avant
de déposer une réclamation auprès du fabricant
du coussin chauffant, veuillez contacter notre assistance téléphonique.
IAN 100083
La garantie ne s’applique pas :
· Aux dommages issus d’une utilisation non conforme.
· Aux pièces d’usure.
· Aux vices connus du client au moment de
l’achat.
· En cas de propre faute du client.
36 FR/BE
Déclaration de conformité
Ce coussin chauffant est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales applicables.
Le marquage CE en est l’indicateur.
Les déclarations correspondantes sont disponibles
auprès du fabricant.
Page 37
InhoudsopgaveRangement / Mise au rebut / Garantie / Service / Déclaration de conformité
Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 38
Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 38
Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 38
Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 39
Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 39
Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 39
Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 39
Veiligheidssysteem ............................................................................................................. Pagina 41
Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 42
In- / uitschakelen / temperatuur selecteren ..................................................................................... Pagina 42
Temperatuurstanden ....................................................................................................................... Pagina 42
Automatische uitschakeling ............................................................................................................ Pagina 42
Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 43
Bewaren ...................................................................................................................................... Pagina 43
Verwijdering ............................................................................................................................ Pagina 44
Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 44
Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 44
37 NL/BE
Page 38
Inleiding Inleiding / Belangrijke veiligheidsinstructies
Legenda van de gebruikte pictogrammen:
Instructies lezen!
Volt (wisselspanning)
Hertz (frequentie) Niet bleken.
Watt (werkelijk vermogen) Niet in de wasdroger drogen.
Beschermingsklasse II Niet strijken.
Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!
Niet voor kleine kinderen van
0–3 jaar!
Geen naalden insteken!
Niet gebruiken in opgevouwen of in
elkaar geschoven toestand!
Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar!
Dit warmtekussen kan in de wasma
worden gewassen.
in op extra fijne was op 30 °C.
Niet chemisch reinigen.
Voer de verpakking en het warmtekussen af op milieuvriendelijke wijze!
De voor dit warmtekussen gebruikte
textielsoorten voldoen aan de hoge
humaan-ecologische eisen van de
Eco-Tex standaard 100 zoals aangetoond door het Duitse onderzoeksinstituut Hohenstein.
Stel de wasmachine
chine
Verwarmingskussen
Inleiding
Maak u vóór de eerste ingebruikname
vertrouwd met het warmtekussen. Lees
daarvoor de volgende gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Gebruik het warmtekussen alléén op
de beschreven manier en alleen voor de vermelde
toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Wanneer u het warmtekussen
doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.
38 NL/BE
Correct gebruik
Dit warmtekussen is bedoeld om het menselijk lichaam te verwarmen. U kunt daarmee doelgericht
warmte gebruiken. Dit warmtekussen is niet geschikt
voor gebruik in ziekenhuizen of voor commercieel
gebruik. Het is niet toegestaan om dieren, zuigelingen, kleine kinderen, warmteongevoelige of hulpeloze personen met het kussen te verwarmen. Een
ander gebruik dan tevoren beschreven of een verandering aan het warmtekussen is niet toegestaan
en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het
warmtekussen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
Page 39
Beschrijving van de onderdelen
1
Bedieningselement (zie afb. A)
2
Functie-indicator (zie afb. A)
3
Steekkoppeling (zie afb. B)
Omvang van de levering
Controleer de levering direct na het uitpakken op
volledigheid en optimale staat van het warmtekussen.
1 verwarmingskussen
1 bedieningselement / steekkoppeling
1 gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Model: SHK 100 D3
Type: P10
Spanningsverzorging: 220–240 V /
Opgenomen vermogen: 100 W
Afmetingen ca. 47 x 36 cm
Beschermingsklasse: II /
Elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m
Magnetische veldsterkte: max. 80 A / m
Magnetische fluxdichtheid: max. 0,1 millitesla
Materiaal:
Bovenkant/onderkant: 100 % polyester
Fabrikant:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
D-40210 Düsseldorf, Duitsland
BELANGRIJKE INSTRUCTIES –
BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK!
50–60 Hz
Belangrijke
veiligheidsinstructies
Het
negeren van de onderstaande instructies kan persoonlijk letsel of
materiële schaden (elektrische schok,
brandwonden, brand) veroorzaken.
De volgende veiligheids- en gevareninstructies zijn niet alleen voor uw
eigen veiligheid c.q. de veiligheid
van derden, maar ook ter bescherming van het warmtekussen. Neem
daarom deze veiligheidsinstructies
in acht en geef de gebruiksaanwijzing door wanneer u het warmtekussen doorgeeft.
GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN!
Dit warmtekussen mag niet door
personen worden gebruikt, die
ongevoelig zijn voor hitte en door
andere hulpbehoevende person
en,
die niet op een oververhitting
kunnen reageren (bijv. diabetici,
personen met huidveranderingen
die door een ziekte worden veroorzaakt of die littekens hebben
39 NL/BE
Page 40
in het toepassingsgebied, na het
innemen van pijnstillende medicijnen of alcohol). Er bestaat gevaar op brandwonden.
Dit warmtekussen mag niet bij
zeer jonge kinderen (0–3 jaar)
worden gebruikt, omdat zij niet
oververhitting kunnen rea
geren. Er
bestaat gevaar op brandwonden.
Dit warmtekussen mag niet door
jonge kinderen (3–8 jaar) wor
den
gebruikt, tenzij het bedieningselement door een ouder of een
toezichtspersoon werd ingesteld
en het kind voldoende instructies
heeft gekregen, over hoe het het
kussen veilig gebruikt. Anders bestaat het gevaar op brandwon
Dit warmtekussen kan door ou
den.
dere
kinderen vanaf 8 alsook personen
met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan en geïnstrueerd werden met betrekking tot
veilige gebruik van het warmtekussen en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen dienen in de gaten te
worden gehouden, zodat ze niet
met het warmtekussen spelen. Er
is kans op letsel.
Reiniging en onderhoud mogen
niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd. Er is kans op
letsel.
Dit warmtekussen is niet geschikt
voor gebruik in ziekenhuizen of
voor commercieel gebruik. Er
op
bestaat gevaar op letsel en / of
beschadigingen van het warmtekussen.
Steek geen naalden of andere
scherpe voorwerpen in het warmtekussen. Er is kans op een elektrische schok.
Schakel het warmtekussen niet in
opgevouwen of samengeschoven toestand in. Anders kan het
warmtekussen beschadigd raken.
Niet nat gebruiken! Anders be-
staat gevaar voor elektrische
het
schokken.
Dit warmtekussen mag alleen in
combinatie met het op het etiket
aangegeven bedieningselement
worden gebruikt. Anders kan het
warmtekussen beschadigd raken.
40 NL/BE
Page 41
Belangrijke veiligheidsinstructies / VeiligheidssysteemBelangrijke veiligheidsinstructies
De van dit warmtekussen uitga-
ande elektrische en magnetische
velden kunnen de werking van uw
pacemaker eventueel belemmeren.
Ze liggen echter ver onder de
grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V / m, magnetische veldsterkte: max. 80 A / m,
magnetische fluxdichtheid: max.
0,1 millitesla. Neem daarom
contact op met uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voordat u dit warmtekussen gebruikt.
Niet aan de kabels trekken,
draaien of knikken. Anders kan
het
warmtekussen beschadigd raken.
Dit warmtekussen dient regelma-
tig op tekenen van slijtage of
beschadigingen gecontroleerd
te worden. Mocht u dergelijke
tekenen constateren, het warmtekussen niet correct werd gebruikt
of als het niet meer warm wordt,
moet het voor het hernieuwd
inschakelen eerst door de fabrikant worden gecontroleerd.
Als de stroomkabel van dit warm-
tekussen is beschadigd, moet het
door de fabrikant of diens klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon worden
vervangen om gevaren te vermijden.
Terwijl het warmtekussen is in-
geschakeld, mag
– er geen voorwerp (bijv. koffer
of wasmand) op worden geplaatst,
– er geen warmtebron zoals een
kruik, warmtekussen of iets
dergelijks op worden geplaatst.
Anders kan het warmtekussen
beschadigd raken.
De elektronische componenten
en het bedieningselement worden
warm tijdens het gebruik van het
warmtekussen. Het bedieningselement mag daarom niet worden
afgedekt of op het warmtekussen
liggen, wanneer dit in gebruik is.
Er bestaat gevaar op letsel en /
of beschadigingen van het
warmtekussen.
Neem per sé de instructies voor
de ingebruikname, voor de reiniging en onderhoud en voor het
opbergen in acht.
Mocht u nog vragen hebben over
het gebruik van onze apparaten,
kunt u alstublieft contact opnemen
met onze klantenservice.
Veiligheidssysteem
Opmerking: Het warmtekussen is uitgerust met een
veiligheidssysteem. De elektronische sensortechniek
voorkomt een oververhitting van het warmtekussen
41 NL/BE
Page 42
over het hele oppervlak door middel van een automatische uitschakeling in geval van een storing.
Wordt het warmtekussen door een fout automatisch
uitgeschakeld door het veiligheidssysteem, dan
brandt de functie-indicator
1
lement
het warmtekussen niet meer.
Let op dat het warmtekussen na een storing om
ook in de ingeschakelde toestand van
veiligheidsredenen niet meer mag worden gebruikt en naar het vermelde serviceadres moet
worden opgestuurd.
2
op het bedieningse-
Ingebruikname
Opmerking: Bij het eerste gebruik van het warm-
tekussen kan zich een kunststof geur ontwikkelen, die
echter na korte tijd verdwijnt.
Verbind voor het in gebruik nemen eerst het be-
dieningselement
u de steekkoppeling
1
met het warmtekussen, als
3
samenvoegt (zie afb. B).
In- / uitschakelen /
temperatuur selecteren
Stel voor een gebruik dat meerdere uren duurt
de laagste temperatuurstand in (stand 1).
Als
het warmtekussen gedurende meerdere uren wordt gebruikt, raden wij
aan, de laagste temperatuur op het
bedieningselement in te stellen, om
een oververhitting van het ver
warmde
lichaamsdeel en als gevolg hiervan
eventuele brandwonden te vermijden.
Temperatuurstanden
Stel met behulp van het bedieningselement 1
de gewenste temperatuurstand in (zie afb. A).
Stand 0: uit
Stand 1: minimale warmte
Stand 2–5: individuele warmte
Stand 6: maximale warmte
Inschakelen:
Zet op het bedieningselement 1 de stand op
1, 2, 3, 4, 5 of 6 om het kussen in te schakelen.
Opmerking: Na het inschakelen van het
warmtekussen brandt de functie-indicator
Opmerking: Dit warmtekussen beschikt over
een snelverwarming voor een snelle verwarming
binnen de eerste 10 minuten.
Uitschakelen:
Zet op het bedieningselement 1 de stand op
0 om het kussen uit te schakelen.
Opmerking: De functie-indicator
niet meer.
Temperatuur instellen:
Stel kort voor gebruik de hoogste temperatuur-
stand (stand 6) in. Zo wordt het warmtekussen
snel verwarmd.
42 NL/BE
2
brandt
Automatische uitschakeling
Opmerking: Het warmtekussen wordt na ca. 90
minuten automatisch uitgeschakeld. De functie-indi-
2
cator
begint daarna te knipperen.
2
.
Kies eerst de stand 0 en na ca. 5 seconden de
gewenste temperatuurstand om het warmtekussen weer in te schakelen.
Als u het warmtekussen na de tijduitschakeling niet meer wilt gebruiken:
– schakel het warmtekussen uit (stand 0),
– trek de stekker uit het stopcontact,
– haal de steekkoppeling
het bedieningselement
3
uit elkaar en zodoende
1
van het warmtekussen.
Page 43
Reiniging en onderhoud / BewarenVeiligheidssysteem / Ingebruikname
Reiniging en onderhoud
LE-
VENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Trek voor
de reiniging van het warmtekussen steeds de
stekker uit het stopcontact en verwijder de steekkoppeling
ment 1 van het warmtekussen (zie afb. B). A
bestaat gevaar voor elektrische schokken.
Gebruik voor de reiniging en het onderhoud v
het bedieningselement
doek.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
andere vloeistoffen. Anders kan het beschadigd worden.
Gebruik bij lichte verontreinigingen van het
warmtekussen een licht vochtige doek en eventueel een beetje vloeibaar wasmiddel voor
fijne was.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
bedieningselement
gingsmiddel of schuurmiddel. Anders kunnen
het warmtekussen en het bedieningselement
beschadigd raken.
Het warmtekussen kan in de wasma-
30 °C in.
Was het warmtekussen uit ecologisch oogpunt
alleen samen met ander textiel. Gebruik een
fijnwasmiddel en doseer volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Houd er rekening mee, dat het warmtekussen
door al te vaak wassen slijt. Het warmtekussen
mag daarom tijdens de complete levensduur
maximaal 10 keer in de wasmachine worden
gewassen.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
gebleekt, uitgewrongen, machinaal gedroogd,
3
en daarmee het bedieningsele-
nders
an
1
een droge, pluisvrije
SCHADE! Dompel het bedieningselement
1
nooit onder in water of
SCHADE! Gebruik voor de reiniging van het warmtekussen en het
1
geen chemisch reini-
chine worden wassen. Stel de wasmachine op een extra fijne was op
SCHADE! Let op dat het warmtekussen niet chemisch gereinigd, niet
1
gemangeld of gestreken mag worden. Anders
kan het warmtekussen beschadigd raken.
Niet bleken. Gebruik ook geen
bleekmiddelhoudende wasmiddelen
(zoals bijv. wasmiddel voor alle tem-
peraturen).
Niet in de wasdroger drogen.
Niet strijken.
Niet chemisch reinigen.
Trek direct na het wassen het nog vochtige warm-
tekussen in model en laat het vlak liggend op
een een wasrek drogen.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Bevestig het warmtekus
niet met wasknijpers of iets dergelijks
om het te laten drogen. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! Verbind het bedie-
ningselement
1
pas weer met het
warmtekussen, als de steekkoppeling
het warmtekussen volledig droog zijn. Anders
bestaat gevaar voor elektrische schokken.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! GEVAAR VOOR
MATERIËLE SCHADE! Schakel het
warmtekussen in géén geval in om het te drogen.
Anders bestaat gevaar voor elektrische schokken.
Bewaren
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Laat het warmtekussen
goed afkoelen voordat u het opbergt.
Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.
GEVAAR VOOR MATERIËLE
SCHADE! Leg tijdens de opslag
geen voorwerpen op het warmte-
kussen om te vermijden dat het warmtekussen
sen
3
en
43 NL/BE
Page 44
Bewaren / Verwijdering / Garantie / Service / Conformiteitsverklaring
scherp geknikt wordt. Anders kan het warmtekussen beschadigd raken.
Bewaar het warmtekussen wanneer u het gedu-
rende een langere periode niet gebruikt in de
originele verpakking op een droge plaats en
zonder er iets op te leggen.
Verwijdering
De verpakking is vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kunnen
via de lokale recyclingcontainers worden
afgevoerd.
Gooi elektrische apparaten
niet bij het huisvuil!
Conform de Europese richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude
elektrische apparaten apart worden ingezameld
en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van het afgedankte
warmtekussen.
De garantie moet binnen een periode van 3 jaar
vanaf koopdatum tegenover
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
D-89129 Langenau, Duitsland
020 2008466 (ma. – fr.: 8–18 klok)
02 2008103 (ma. – fr.: 8–18 klok)
geldend te worden gemaakt.
In garantiegevallen heeft de klant het recht op reparatie van het artikel bij onze eigen of door ons
geautoriseerde servicepunten. Het warmtekussen om
geen enkele reden openen – in geval van openen
of verandering vervalt de garantie. De klant heeft
(op basis van de garantie) geen verdere rechten.
In veel gevallen ligt de reden voor reclamaties bij
bedieningsfouten. Deze zouden zonder problemen
per telefoon of e-mail kunnen worden verholpen.
Neem alstublieft contact op met de service-hotline
voordat u een reclamatie voor het warmtekussen
bij de fabrikant indient.
Garantie / Ser vice
We verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor
materiaal- en fabricagefouten van het warmtekussen.
De garantie geldt niet:
· In geval van schade die terug te voeren is op
ondeskundig gebruik.
· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.
· Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop
bekend waren.
· Door eigen toedoen van de klant.
De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft
onaangetast.
Voor garantieclaims binnen de garantieperiode
dient de klant het bewijs van aankoop te leveren.
44 NL/BE
IAN 100083
Conformiteitsverklaring
Het warmtekussen voldoet aan de eisen van de
geldende Europese en nationale richtlijnen.
Dit wordt bevestigd door het CE-keurmerk.
Desbetreffende verklaringen liggen ter inzage bij
de fabrikant.
Page 45
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 46
Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 46
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 46
Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 47
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 47
Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 47
Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 47
Sicherheits-System ................................................................................................................... Seite 49
Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 50
Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .............................................................................................Seite 50
Temperaturstufen ................................................................................................................................. Seite 50
Abschaltautomatik ............................................................................................................................... Seite 50
Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 51
Lagerung .........................................................................................................................................Seite 51
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 52
Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 52
Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 52
45 DE/AT/CH
Page 46
Legende der verwendeten Piktogramme:
Anweisungen lesen!
Volt (Wechselspannung)
Hertz (Frequenz) Nicht bleichen.
Watt (Wirkleistung) Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Schutzklasse II Nicht bügeln.
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Nicht für sehr kleine Kinder von
0–3 Jahren!
Keine Nadeln hineinstechen!
Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Dieses Heizkissen ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Extra-Schonwaschgang von
30 °C ein.
Nicht chemisch reinigen.
Verpackung und Heizkissen
umweltgerecht entsorgen!
Die bei diesem Heizkissen eingesetzt
Textilien erfüllen die hohen human-ökologischen Anforderungen des Öko-Tex
Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen.
en
Heizkissen
Einleitung
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-
kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Heizkissen nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit aus.
46 DE/AT/CH
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen
Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Wärme
anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine
Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder
hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Heizkissens ist nicht zulässig
und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden, deren
Page 47
Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise
Ursachen in bestimmungswidrigen Anwendungen
liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
1
Bedienteil (siehe Abb. A)
2
Funktionsanzeige (siehe Abb. A)
3
Steckkupplung (siehe Abb. B)
Technische Daten
Modell: SHK 100 D3
Typ: P10
Spannungsversorgung: 220–240 V / 50–60 Hz
Leistungsaufnahme: 100 W
Abmessungen: ca. 47 x 36 cm
Schutzklasse: II /
elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla
Lieferumfang
Material:
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Heizkissens.
1
Heizkissen
1 Bedienteil / Steckkupplung
1 Bedienungsanleitung
Oberseite / Unterseite: 100 % Polyester
Hersteller:
MGG Elektro GmbH
Steinstraße 27
40210 Düsseldorf, Germany
WICHTIGE HINWEISE – FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
Wichtige
Sicherheitshinweise
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden
(elektrischer Schlag, Hautverbrennung,
Brand) verursachen. Die folgenden
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer
Gesundheit bzw. der Gesundheit
Dritter, sondern auch zum Schutz
des Heizkissens. Beachten Sie
daher diese Sicherheitshinweise und
übergeben Sie diese Anleitung bei
Weitergabe des Heizkissens.
VERBRENNUNGS-
kissen darf nicht von Personen be-
nutzt werden, die unempfindlich
gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen Personen,
die nicht auf eine Überhitzung
reagieren können (z.B. Diabetiker,
Personen mit krankheitsbedingten
Hautveränderungen oder
GEFAHR! Dieses Heiz-
47 DE/AT/CH
Page 48
vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden
Medikamenten oder Alkohol). Es
besteht
die Gefahr von Hautver-
brennungen.
Dieses Heizkissen darf nich
bei sehr jungen Kindern (0–3
Jahre) angewandt werden, weil
diese nicht auf eine Überhit
reagieren können. Es be
zung
steht die
Gefahr von Hautverbrennungen.
Dieses Heizkiss
en darf nicht von
jungen Kindern (3–8 Jahre) benutzt werden, es sei denn, das
Bedienteil wurde von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson
eingestellt und das Kind wurde
ausreichend eingewiesen, wie es
das Heizkissen sicher betreibt.
Ansonsten besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.
Dieses Heizkissen kann von ält
Kindern ab 8 Jahren und darü
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mang
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn Sie beaufsichtigt
w
erden und bezüglich des sich
Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
eren
ber
el
eren
Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem
Heizkissen spielen. Es besteht
Verletzungsgefahr.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
t
werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
Dieses Heizkissen ist nicht für den
Gebrauch in Krankenhäusern
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es drohen Verletzungen
und / oder Beschädigungen des
Heizkissens.
Stechen Sie keine Nadeln
oder spitze Gegenstände in das
Heizkissen. Es besteht Stromschlaggefahr.
Das Heizkissen nicht im
gefalteten oder zusammenge-
schobenen Zustand einschalten.
Andernfalls kann das Heizkissen
beschädigt werden.
Nicht nass benutzen! Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Dieses Heizkissen darf nur in Ver-
bindung mit dem auf dem Etikett
angegeben Bedienteil betrieben
werden. Andernfalls kann das
Heizkissen beschädigt werden.
oder
48 DE/AT/CH
Page 49
Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-SystemWichtige Sicherheitshinweise
Die von diesem Heizkissen aus-
gehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter
Umstanden die Funktion Ihres
Herzschrittmachers stören. Sie
liegen jedoch weit unter den
Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m, magnetische Feldstärke: max. 80 A / m,
magnetische Flussdichte: max.
0,1 Milli-Tesla. Befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller
Ihres Herzschrittmachers vor der
Benutzung dieses Heizkissens.
Nicht an den Leitungen ziehen,
drehen oder sie scharf knicken.
Andernfalls kann das Heizkissen
beschädigt werden.
Dieses Heizkissen ist häufig
dahingehend zu prüfen, ob es
Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung zeigt. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind, das
Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder es sich nicht
mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst durch
den Hersteller überprüft werden.
Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Heizkissens beschädigt
wird, muss sie durch den Herstelle
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefähr
zu vermeiden.
Während dieses Heizkissen ein-
geschaltet ist, darf
– kein Gegenstand (z. B. Koffer
oder Wäschekorb) darauf gelegt werden,
– keine Wärmequelle wie Bett-
flasche, Heizkissen oder ähnliches darauf gelegt werden.
Andernfalls kann das Heizkisse
beschädigt werden.
Die elektronischen Bauteile im
Bedienteil erwärmen sich beim
Gebrauch des Heizkissens. Das
Bedienteil darf deshalb nicht abgedeckt werden oder auf dem
Heizkissen liegen, wenn es betrieben wird. Es drohen Verletzungen
und / oder Beschädigungen des
Heizkissens.
Beachten Sie unbedingt die Hin-
weise zur Inbetriebnahme, zur
Reinigung und Pflege und zur
Lagerung.
Sollten Sie noch Fragen zur An-
wendung unserer Geräte haben,
so wenden Sie sich an unseren
Kundenservice.
r
Sicherheits-System
Hinweis: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-
System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik
dungen
n
49 DE/AT/CH
Page 50
verhindert eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner
gesamten Fläche durch automatische Abschaltung
im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische
Abschaltung des Heizkissens durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Funktionsanzeige
Bedienteil
Heizkissens nicht mehr.
Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach
1
auch im eingeschalteten Zustand des
einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht
mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.
2
am
Inbetriebnahme
Stellen Sie zur Anwendung über mehrere Stunden
die niedrigste Temperaturstufe ein (Stufe 1).
Wenn das
Heizkissen über mehrere Stunden
betrieben wird, empfehlen wir, die
niedrigste Temperatur am Bedienteil
einzustellen, um eine Überhitzung
des erwärmten Körperteils und in
Folge ggf. eine Hautverbrennung
zu vermeiden.
Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Heizkissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln, der
sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.
Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das
Bedienteil
Steckkupplung 3 zusammenfügen (siehe Abb. B).
1
mit dem Heizkissen, indem Sie die
Ein- / ausschalten /
Temperatur wählen
Einschalten:
Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1, 2, 3, 4, 5
oder 6 ein, um das Heizkissen einzuschalten.
Hinweis: Nach dem Einschalten des Heizkis-
sens leuchtet die Funktionsanzeige
Hinweis: Dieses Heizkissen verfügt über eine
Schnellheizung, die zu einer schnellen Aufheizung
innerhalb der ersten 10 Minuten führt.
Ausschalten:
Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um
das Heizkissen auszuschalten.
Hinweis: Die Funktionsanzeige
Temperatur wählen:
Stellen Sie kurz vor der Anwendung die höchste
Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie
eine schnelle Erwärmung.
2
2
erlischt.
.
Temperaturstufen
Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die ge-
wünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).
Stufe 0: aus
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2–5: individuelle Wärme
Stufe 6: maximale Wärme
Abschaltautomatik
Hinweis: Das Heizkissen wird nach ca. 90 Minuten
automatisch ausgeschaltet. Die Funktionsanzeige
beginnt danach zu blinken.
Wählen Sie zunächst die Stellung 0 und nach
ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe,
um das Heizkissen wieder einzuschalten.
Wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter
Zeitabschaltung nicht mehr anwenden:
– schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe 0),
– ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
– trennen Sie die Steckkupplung
Bedienteil
1
vom Heizkissen.
3
und somit das
2
50 DE/AT/CH
Page 51
Reinigung und Pflege / LagerungSicherheits-System / Inbetriebnahme
Reinigung und Pflege
LEBENSGE-
FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-
gung des Heizkissens stets den Netzstecker aus
der Steckdose und trennen Sie die Steckkupp-
3
lung
und somit das Bedienteil 1 vom Heizkissen ab (siehe Abb. B). Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des
Bedienteils
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann es
beschädigt werden.
Verwenden Sie bei leichter Verschmutzung des
Heizkissens ein angefeuchtetes Tuch und ggf.
etwas flüssiges Feinwaschmittel.
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
Bedienteils
Scheuermittel. Andernfalls können das Heizkis
und das Bedienteil
Das Heizkissen ist maschinenwasch-
bei 30 °C ein.
Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen
Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.
Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren
Sie es nach Angaben des Herstellers.
Beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu
häufiges Waschen beansprucht wird. Das
Heizkissen sollte deshalb während der gesamten
Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
gebleicht, ausgewrungen, maschinell getrocknet,
gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.
1
ein trockenes, fusselfreies Tuch.
DIGUNG! Tauchen Sie das Bedien-
1
teil
niemals in Wasser oder in
DIGUNG! Verwenden Sie zur
Reinigung des Heizkissens und des
1
keine chemischen Reiniger oder
sen
1
beschädigt werden.
bar. Stellen Sie die Waschmaschine
auf einen Extra-Schonwaschgang
DIGUNG! Beachten Sie, dass das
Heizkissen nicht chemisch gereinigt,
Nicht bleichen. Verwenden Sie auch
keine bleichmittelhaltigen Waschmittel
(wie z.B. Vollwaschmittel).
Nicht im Wäschetrockner trocknen.
Nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Ziehen Sie direkt nach dem Waschen das noch
feuchte Heizkissen auf das Originalmaß in Form
und lassen Sie es flach ausgebreitet auf einem
Wäscheständer trocknen.
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
DIGUNG! Befestigen Sie das
Heizkissen zum Trocknen nicht mit
Wäscheklammern oder ähnlichem. Andernfalls
kann das Heizkissen beschädigt werden.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Verbinden Sie das Bedienteil
1
erst wieder mit dem Heizkissen, wenn
die Steckkupplung
3
und das Heizkissen vollständig trocken sind. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
STROMSCHLAGGEFAHR!
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie das Heizkissen
auf keinen Fall zum Trocknen ein. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Lagerung
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
DIGUNG! Lassen Sie das Heizkissen
vor der Lagerung abkühlen. Andern-
falls kann das Heizkissen beschädigt werden.
GEFAHR DER SACHBESCHÄ-
DIGUNG! Legen Sie während der
Lagerung keine Gegenstände auf
dem Heizkissen ab, um zu vermeiden, dass das
Heizkissen scharf geknickt wird. Andernfalls
kann das Heizkissen beschädigt werden.
51 DE/AT/CH
Page 52
Lagerung / Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung
Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-
packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Heizkissens erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Garantie / Ser vice
MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany
02151 780 96 96 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)
01206 091 047 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)
044 200 1140 (Mo.–Fr.: 8–18 Uhr)
geltend zu machen.
Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Heizkissen aus
keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder
Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund
der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt
der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern.
Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per
E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an
die für Sie eingerichtete Service-Hotline, bevor Sie
das Heizkissen beim Hersteller reklamieren.
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Heizkissens.
Die Garantie gilt nicht:
· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.
· Für Verschleißteile.
· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.
· Bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb
der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis
des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüber der
52 DE/AT/CH
IAN 100083
Konformitätserklärung
Dieses Heizkissen erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt.
Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Page 53
Page 54
MGG Elektro GmbH-Service
c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau
Last Information Update
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: 756.723052014-SE / DK / BE / NL
IAN 100083
Loading...