ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 C4
MINI RERNA
Uputstvo za upotrebu
GRILL- UND BACKAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 341839_2001
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RS Uputstvo za upotrebu Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
A
8
7
6
9
1
2
3
4
5
B
z
0
q
w
e
tr
Sadržaj
Uvod .................................................................2
Namenska upotreba ....................................................2
Obim isporuke .........................................................2
Opis aparata ...........................................................2
Tehnički podaci .........................................................2
Bezbednosne napomene .................................................3
Postavljanje ...........................................................6
Rukovanje aparatom ....................................................6
Staklena vrata .....................................................................6
Umetanje pleha za mrvice ............................................................6
Upotreba ražnja za roštilj .............................................................7
Upotreba pleha za pečenje/rešetke ....................................................8
Pre prve upotrebe ......................................................8
Rukovanje aparatom ....................................................9
Funkcijski prekidač ..................................................................9
Regulator temperature ...............................................................9
Tajmer ............................................................................9
Roštiljanje i pečenje .....................................................9
Roštiljanje ražnjem za roštilj .............................................10
Čišćenje i nega ........................................................12
Čuvanje ..............................................................12
Otklanjanje grešaka ...................................................13
Odlaganje ............................................................14
Garancija i garantni list .................................................14
Recepti ...............................................................16
│
RS
SGBR 1500 C4
1 ■
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Ono
sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i
odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se
sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju
prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.
Namenska upotreba
Mini pećnica služi isključivo za zagrevanje,
pečenje i roštiljanje jela.
Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje
u privatnom domaćinstvu. Nemojte ga koristiti u
komercijalne svrhe.
Svaka druga upotreba važi kao nenamenska i
može da dovede do materijalnih šteta ili čak i
do telesnih povreda.
Obim isporuke
♦ Mini rerna
♦ 1 pleh za pečenje
♦ 1 rešetka
♦ 2 para klešta
♦ Ražanj za roštilj sa 2 stezaljke
♦ 1 pleh za mrvice
♦ Uputstvo za upotrebu
NAPOMENA
Prekontrolišite obim isporuke na celovitost i
oštećenja, čim raspakujete aparat. Obratite
se servisu, ako je potrebno.
Opis aparata
Slika A:
1 Pogon
2 Regulator temperature
3 Funkcijski prekidač
4 Tajmer
5 Kontrolna lampica
6 Staklena vrata
7 Umetnuti pleh za mrvice
8 Donji štapni grejači
9 Držač ražnja za roštilj
Slika B:
0 Klešta (za pleh za pečenje i rešetku)
q Pleh za pečenje
w Klešta (za ražanj za roštilj)
e Rešetka
r Zadržač
t Stezaljke ražnja za roštilj
z Ražanj za roštilj
Tehnički podaci
Nazivni napon: 220 - 240 V ~
(naizmenična struja),
50/60 Hz
Ulazna snaga: 1500 W
Svi delovi ovog aparata koji dolaze u
dodir sa hranom, ne ugrožavaju njenu
bezbednost.
NAPOMENA
Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim
zahtevima za bezbednost
proizvoda.
20
■ 2 │ RS
SGBR 1500 C4
Bezbednosne napomene
OPASNOST - ELEKTRIČNI UDAR!
► Ne smete da otvarate niti da popravljate kućište aparata. U tom
slučaju sigurnost ne postoji i garancija prestaje da važi. Popravke
oštećenog aparata treba da obavlja isključivo prodavac ili ovlašćeno
stručno osoblje.
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno stručno
osoblje što pre zameni oštećeni utikač ili električni kabl, ili se obratite
korisničkom servisu.
► Ne dozvolite da tečnosti dospeju u kućište aparata. Aparat ne smete
da izlažete tečnostima i ne smete da ga koristite na otvorenom. Osim
toga, na aparat ne smete da stavljate predmete napunjene tečnošću,
kao npr. vaze. Postoji opasnost od požara i od električnog udara!
Ako tečnost ipak dospe u kućište aparata, odmah izvucite mrežni
utikač aparata iz utičnice i dajte aparat na popravku.
► Nikada ne dirajte aparat, električni kabl i mrežni utikač mokrim
rukama. U suprotnom, postoji opasnost od električnog udara.
Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti! U tom slučaju
postoji opasnost po život usled električnog udara, kada tokom rada
ostaci tečnosti dođu u dodir sa delovima pod naponom.
SGBR 1500 C4
RS
│
3 ■
UPOZORENJE – OPASNOST OD POVREDA!
► Ovim aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina, kao i
osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima
ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im
data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ukoliko
razumeju opasnosti do kojih može da dođe.
► Deca ne smeju da se igraju aparatom.
► Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje aparata,
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
► Držite decu mlađu od 8 godina podalje od aparata i priključnog
kabla.
► Postavite električni kabl tako da na njega niko ne može da nagazi
ili da se spotakne.
► Nikada ne dirajte staklena vrata ili kućište tokom korišćenja, jer oni
mogu da postanu veoma vrući. Koristite krpu za lonac ili slično da
otvorite staklena vrata, radi izbegavanja opekotina!
► Nikada ne dirajte štapne grejače ili kontrolni prozor tokom rada ili
pre nego što se aparat ohladi. Ne dirajte unutrašnji prostor pećnice
tokom rada. Sačekajte da se aparat ohladi. U suprotnom biste mogli
da se opečete.
► Ostavite aparat da se prvo ohladi nakon upotrebe, pre nego što ga
transportujete.
► Koristite uvek kuhinjske rukavice ili krpu za lonac kada koristite vruć
aparat!
Oprez! Vruća površina!
■ 4 │ RS
SGBR 1500 C4
PAŽNJA – MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne koristite aparat sa spoljašnjim tajmerom ili zasebnim sistemom za
daljinsko upravljanje.
► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada.
► Osigurajte da aparat, električni kabl ili mrežni utikač ne dođu u dodir
sa izvorima toplote, kao što su ploče za kuvanje ili otvoreni plamen.
► Koristite aparat isključivo sa isporučenim originalnim priborom.
► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl.
► Uvek izvlačite električni kabl iz utičnice za utikač, ne povlačite za
sami kabl.
► U toku rada ne smeju da se nalaze lako zapaljivi materijali u neposred-
nom okruženju mini pećnice (npr. krpa za posuđe, krpa za lonac itd).
► Nikada ne sušite tekstil ili predmete na, preko ili u aparatu. Postoji
opasnost od požara.
SGBR 1500 C4
RS
│
5 ■
Postavljanje
Rukovanje aparatom
UPOZORENJE! OPASNOST OD
POŽARA!
► Nikada ne stavljajte aparat ispod visećih
ormara ili pored zavesa, zidnih ormana ili
drugih zapaljivih predmeta.
► Rastojanje između aparata i visećih ormara,
plafona, bočnih zidova ili sličnog mora da
iznosi najmanje 10 cm prema gore i po 5 cm
sa strane. Stoga, aparat ne smete da stavite
npr. u ormare ili slično. U suprotnom, aparat
nema dovoljno provetravanje i mogao bi da
prouzrokuje požar ili da se ošteti.
► Stavite aparat samo na vatrostalnu podlogu.
U suprotnom postoji opasnost od požara i
aparat može da se ošteti. Područje ispod dna
aparata može da promeni boju i da se ošteti.
Osim toga, na podlozi aparata mogu da
ostanu trajni otisci, ako je podloga postavljanja meka.
OPASNOST – ELEKTRIČNI UDAR!
► Ne postavljajte aparat u blizini vode, npr.
kod sudopere, kada ili u vlažnim podrumskim
prostorijama. U suprotnom, postoji opasnost
od električnog udara.
Staklena vrata
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
►
Ne naslanjajte se na staklena vrata 6. Ne
stavljajte predmete na staklena vrata 6.
► To dovodi do oštećenja na šarkama.
■ Ako pripremate jela sa znatnim sadržajem
masnoće, može da se pojavi dim. U tom slučaju,
ne zatvarajte staklena vrata 6 potpuno, nego
ih ostavite malo otvorena:
Staklena vrata 6 imaju položaj blokiranja,
tako da mogu da ostanu malo otvorena: Kada
pažljivo zatvarate staklena vrata 6, ona će se
pre zatvaranja kratko blokirati u tom položaju.
■ Kada sušite voće, staklena vrata 6 bi takođe
trebalo da ostanu u položaju blokiranja, da
bi vlaga mogla da ispari i da bi se voće bolje
osušilo.
Umetanje pleha za mrvice
■ Gurnite pleh za mrvice 7 ispod donjih štapnih
grejača 8, tako da ravno nalegne na dno
aparata. Stranu koja je savijenija prema gore,
možete da koristite kao ručku. U aparat prvo
morate da stavite stranu koja je manje savijena
prema gore.
■ Stavite aparat na čvrstu i ravnu podlogu koja je
otporna na toplotu (npr. na radne površine od
nerđajućeg čelika ili od prirodnog kamena, kao
što je granit). Pobrinite se za dovoljno provetravanje oko aparata.
■ Gurnite aparat poleđinom do zida. Odstojnici
na poleđini moraju da dodirnu zid. Vodite
računa da zid bude od materijala koji je otporan na toplotu, npr. keramičke pločice, prirodni
kamen ili granit.
■ Očistite sve delove kao što je opisano u poglav-
lju „Čišćenje i nega“.
■ 6 │ RS
SGBR 1500 C4
Upotreba ražnja za roštilj
UPOZORENJE! OPASNOST OD
POVREDA!
► Koristite uvek klešta w da umetnete ili izvadite
vruć ražanj za roštilj z u aparat/iz aparata.
■ Pomoću dve stezaljke ražnja za roštilj t možete
da pričvrstite namirnicu za roštiljanje na ražanj
za roštilj z.
Otpsutite zadržače r na stezaljkama ražnja
za roštilj t, pomerite ih tako da namirnica za
roštilj bude stegnuta između stezaljki i ponovo
čvrsto pritegnite zadržače r.
■ Prvo umetnite kraj ražnja za roštilj z bez žleba
u pogon 1 (slika 1):
NAPOMENA
► Gurnite pleh za pečenje q uvek na najniži
žleb, kada koristite ražanj za roštilj z. Tako
će se sakupiti tečnosti koje kapaju.
■ Da biste izvadili vruć ražanj za roštilj z, uhvatite
kukom na kraju klešta w udubljenja na ražnju
za roštilj z (slika 3):
Slika 3: Kačenje klešta w za ražanj za roštiljz
■ Prvo podignite levu stranu ražnja za roštilj z
iz držača ražnja za roštilj 9 i onda izvucite
ražanj za roštilj z iz pogona 1.
Slika 1: Umetanje ražnja za roštilj z u pogon 1.
■ Zatim, stavite drugi kraj ražnja za roštilj z u du-
boki žleb u držač ražnja za roštilj 9 (slika 2):
Slika 2: Stavljanje ražnja za roštilj z u držač
ražnja za roštilj9
SGBR 1500 C4
RS
│
7 ■
Upotreba pleha za pečenje/rešetke
UPOZORENJE! OPASNOST OD
POVREDA!
► Koristite uvek klešta 0 da umetnete ili izvadite
vruć pleh za pečenje q/vruću rešetku e u/
iz aparat/-a.
■ Grunite pleh za pečenje q/rešetku e u jedan
od 3 žleba u unutrašnjem prostoru pećnice
aparata.
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Nikada ne stavljajte pleh za pečenje q/
rešetku e direktno na štapne grejače 8.
■ Da biste mogli da izvadite vruć pleh za
pečenjeq ili rešetku e, zakačite klešta 0
na sledeći način:
Slika 4: Kačenje klešta 0 za rešetku e
Pre prve upotrebe
1) Uključite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.
2) Okrenite regulator temperature 2 u smeru
kretanja kazaljki na satu na najvišu temperaturu, do graničnika.
3) Okrenite funkcijski prekidač 3 na „Gornji i
donji grejač“
4) Otvorite staklena vrata 6 i ostavite ih otvorena
za ovaj postupak.
5) Izvadite umetnuti pribor iz unutrašnjeg prostora
pećnice, ako ga ima.
6) Okrenite tajmer 4 na 20 minuta.
NAPOMENA
► Prilikom prvog zagrevanja aparata, može
da se pojavi neznatan dim i neprijatan miris,
zbog ostataka usled proizvodnje. To je normalno i potpuno bezopasno.
Pobrinite se za dovoljno provetravanje.
Otvorite, na primer, prozor.
Aparat se automatski isključuje nakon
20minuta.
Ako hoćete da prekinete postupak grejanja pre
vremena, okrenite regulator temperature2 u
smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu,
do graničnika, i postavite tajmer 4 na „OFF“.
7) Ostavite aparat da se ohladi i očistite ga kao
što je opisano u poglavlju „Čišćenje i nega“.
Aparat je sada spreman za rad.
.
Slika 5: Kačenje klešta 0 za pleh za pečenje q
■ 8 │ RS
SGBR 1500 C4
Rukovanje aparatom
Funkcijski prekidač
Funkcijskim prekidačem 3 možete da uključite
aparat i da podesite 5 različitih funkcija:
Simbol Značenje
„Donji grejač“
npr. za pečenje kolača
„Gornji grejač“
npr. da zapečete jelo
„Gornji i donji grejač“
npr. za pečenje pice
Tajmer
Pomoću tajmera 4 možete da uključite aparat /
podesite vreme pečenja:
■ Postavite tajmer 4 na željeno vreme pečenja.
Nakon završetka podešenog vremena se
oglašava zvučni signal i aparat prestaje da se
greje.
Ukoliko ste izabrali funkciju „Temperatura
gornjeg grejača/cirkulacija vazduha/ražanj za
roštilj“
da se okreće.
■ Ako želite da koristite aparat bez vremenskog
ograničenja, okrenite okretni prekidač tajmera
4 u smeru suprotno od kretanja na satu, u
položaj „ON“.
, ražanj za roštilj z takođe prestaje
„Gornji grejač/cirkulacija
vazduha/ražanj za roštilj“
npr. za roštiljanje peradi
„Gornji i donji grejač/
cirkulacija vazduha“
npr. da prepečete zemičke
„OFF“
aparat je isključen
Regulator temperature
Na regulatoru temperature 2 možete da podesite
željenu temperaturu.
Roštiljanje i pečenje
1) Stavite pleh za mrvice 7 u aparat.
2) Izvadite rešetku e i pleh za pečenje q iz
aparata. Ako je potrebno, obložite rešetku i
pleh za pečenje papirom za pečenje, odnosno
podmažite pleh za pečenje q masnoćom za
pečenje.
NAPOMENA
► U zavisnosti od jela, pećnica mora prethod-
no da se zagreje. Pridržavajte se zadatih
vrednosti za određeni recept. Prethodno
zagrevanje, u svakom slučaju, ima smisla za:
– veoma kratka vremena pečenja,
– hrskave kore,
– osetljiva jela, koja zahtevaju konstantnu
temperaturu, kao npr. suflei.
► Kada prethodno zagrevanje nije potrebno,
preskočite korak 3.
3) Ostavite aparat da se zagreje oko 10 minuta
(u zavisnosti od postavke temperature) na
željenu temperaturu:
– Izaberite željenu temperaturu regulatorom
temperature 2.
– Zatim izaberite željenu funkciju pomoću
funkcijskog prekidača 3.
SGBR 1500 C4
RS
│
9 ■
NAPOMENA
► Po pravilu, prethodno zagrevanje unutrašnjeg
prostora pećnice nije potrebno ako ste izabrali funkciju sa cirkulacijom vazduha.
– Podesite vreme prethodnog zagrevanja (na
najmanje 10 minuta) pomoću tajmera 4.
– Zatvorite staklena vrata 6.
4) Kada vreme istekne, stavite namirnicu za
roštiljanje, odn. pečenje na rešetku e, odn.
na pleh za pečenje q i gurnite je/ga na
jedan od žlebova. Pritom vodite računa o
dovoljnom rastojanju između namirnice za
roštiljanje, odn. pečenje i unutrašnjih zidova i
štapnih grejača aparata.
NAPOMENA
► Ako pripremate namirnicu za roštiljanje,
koja jako kaplje, na rešetki, e gurnite pleh
za pečenje q na najniži žleb. Tako će se
npr. mast koja kaplje sakupiti i aparat će se
kasnije lakše očistiti.
5) Zatvorite staklena vrata 6, pre nego što pokrenete postupak roštiljanja odn., pečenja.
6) Ako je potrebno, podesite željeno vreme
roštiljanja odn. pečenja pomoću tajmera 4.
Maksimalno vreme roštiljanja odn. pečenja,
koje možete da podesite pomoću tajmera 4,
iznosi 120 minuta. Alternativno tome, tajmer4
možete da postavite i u položaj „ON“, da
biste neograničeno koristili aparat.
NAPOMENA
► Ako vreme pečenja Vaše namirnice za roštilja-
nje odn., pečenje iznosi manje od 20minuta,
prvo postavite tajmer 4 na 40 minuta i onda
ga vratite na željeno vreme roštiljanja odn.
pečenja.
Aparat se, prema potrebi, automatski isključuje
nakon podešenog vremena, oglašava se signalni
ton i kontrolna lampica 5 se gasi.
NAPOMENA
Ako hoćete da prekinete postupak grejanja pre
vremena, okrenite regulator temperature 2 u
smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, do
graničnika, i postavite tajmer 4 na „OFF“.
7) Ukoliko ne koristite aparat sa unapred
podešenim vremenom pečenja, postavite
tajmer 4 u položaj „OFF“, kada budete želeli
da prekinete postupak grejanja.
8) Nakon postupka grejanja, izvadite rešetku e
ili pleh za pečenje q pomoću klešta 0.
9) Postavite funkcijski prekidač 3 na „OFF“.
Roštiljanje ražnjem za roštilj
1) Stavite pleh za mrvice 7 u aparat.
2) Izvadite eventualno umetnuti ražanj za roštiljz
iz aparata.
3) Gurnite pleh za pečenje q na najniži žleb.
4) Pričvrstite namirnicu za roštiljanje stezaljkama ražnja za roštilj t. Vodite računa da se
namirnica za roštiljanje slobodno okreću u
unutrašnjem prostoru pećnice, tako da se ne
sudaraju. Može se desiti da ražanj za roštilj
z promeni smer okretanja, kada namirnica za
roštiljanje oseti otpor. Oba udubljenja, koja se
nalaze na ražnju za roštilj z, moraju da budu
slobodno dostupna, jer u suprotnom ražanj za
roštilj z ne može da se uhvati kleštima w.
5) Pričvrstite ražanj za roštilj z u unutrašnjem
prostoru pećnice (pogledajte poglavlje „Upotreba ražnja za roštilj“).
6) Zatvorite staklena vrata 6.
Kontrolna lampica 5 pokazuje da je aparat
uključen. Kada koristite aparat sa unapred
podešenim vremenom pečenja, tada se prekidač
tajmera 4 okreće ka položaju „OFF“.
■ 10 │ RS
SGBR 1500 C4
NAPOMENA
Ako hoćete da prekinete postupak grejanja pre
vremena, okrenite regulator temperature 2 u
smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, do
graničnika, i postavite tajmer 4 na „OFF“.
7) Podesite željenu temperaturu na regulatoru
temperature 2 .
8) Postavite funkcijski prekidač 3 na „Gornji
grejač/cirkulacija vazduha/ražanj za roštilj“
.
9) Prema želji, podesite željeno vreme roštiljanja
na tajmeru 4. Alternativno tome, tajmer 4
možete da postavite i u položaj „ON“, da
biste neograničeno koristili aparat.
Aparat pokreće postupak roštiljanja i ražanj
za roštilj z se okreće.
Kontrolna lampica 5 pokazuje da je aparat
uključen. Kada koristite aparat sa unapred
podešenim vremenom pečenja, tada se prekidač
tajmera 4 okreće ka položaju „OFF“.
Aparat se, prema potrebi, automatski isključuje
nakon podešenog vremena, oglašava se signalni
ton i kontrolna lampica 5 se gasi.
NAPOMENA
Ako hoćete da prekinete postupak grejanja pre
vremena, okrenite regulator temperature 2 u
smeru suprotno od kretanja kazaljki na satu, do
graničnika, i postavite tajmer 4 na „OFF“.
10) Ukoliko ne koristite aparat sa unapred
podešenim vremenom pečenja, postavite
tajmer 4 u položaj „OFF“, kada budete želeli
da prekinete postupak grejanja.
11) Nakon postupka roštiljanja, izvadite ražanj za
roštilj z pomoću klešta w.
12) Postavite funkcijski prekidač 3 na „OFF“.
PRIMER PEČENO PILE
Sastojci
♦ Pile za pečenje (oko 1,3 kg, očišćeno)
♦ Začini (so, paprika u prahu)
♦ Jestivo ulje
1) Začinite unutrašnju i spoljnu stranu pileta za
pečenje solju i paprikom u prahu. Premažite
ga sa spoljne strane jestivim uljem, koje je
otporno na toplotu.
2) Gurnite pile za pečenje na ražanj za roštiljz
i pričvrstite ga stezaljkama ražnja za roštiljt.
Pritom, vodite računa da udubljenja na
ražnju za roštilj z ostanu slobodna, da
biste mogli da uhvatite ražanj za roštilj z
pomoću klešta w. U zavisnosti od oblika
pileta za pečenje, krilca i batake treba da
pričvrstite vatrootpornim kanapom, da se ne
bi sudarali tokom okretanja.
3) Gurnite pleh za pečenje q na najniži žleb.
4) Ostavite aparat da se zagreje sa funkcijom
„Gornji i donji grejač/cirkulacija vazduha“
otprilike 10 minuta
5) Stavite ražanj za roštilj sa piletom za
pečenje u aparat pomoću klešta w.
6) Postavite funkcijski prekidač na „Gornji
grejač/cirkulacija vazduha/ražanj za roštilj“
i zatvorite vrata.
7) Podesite tajmer 4 na 80 minuta. Vreme
pečenja može da varira, u zavisnosti od
veličine i svojstva pileta za pečenje.
8) Premažite pečeno pile povremeno sa malo
jestivog ulja. Tako će biti hrskavo.
9) Kada istekne podešeno vreme, pažljivo
izvadite ražanj za roštilj sa pečenim piletom
pomoću klešta w. Otpustite stezaljke ražnja
za roštilj t i svucite pečeno pile sa ražnja
za roštilj z.
na 230 °C.
SGBR 1500 C4
RS
│
11 ■
Loading...