SilverCrest SGBR 1500 B3 User manual [cz]

Download

ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 B3

ELECTRIC OVEN & GRILL

Operating instructions

PEČICA S FUNKCIJO ŽARA

Navodila za uporabo

AUTOMAT NA GRILOVANIE A PEČENIE

Návod na obsluhu

IAN 274498

GRILLSÜTŐ

Használati utasítás

TROUBA NA GRILOVÁNÍ A PEČENÍ

Návod k obsluze

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasításs Oldal 21 SI Navodila za uporabo Stran 43 CZ Návod k obsluze Strana 63 SK Návod na obsluhu Strana 83 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 103















 



Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical data ..........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Setting up .............................................................6

Using the appliance .....................................................6

Glass door .........................................................................6

Inserting the crumb tray ...............................................................6

Using the rotisserie ...................................................................7

Using the baking tray/rack ............................................................8

Before ﬁrst use .........................................................8

Operating the appliance .................................................9

Function switch ......................................................................9

Temperature control ..................................................................9

Timer .............................................................................9

Grilling and baking .....................................................9

Grilling with the rotisserie ...............................................10

Cleaning and care ......................................................12

Storage ..............................................................12

Troubleshooting .......................................................13

Disposal ..............................................................14

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................14

Service ...........................................................................15

Importer ..........................................................................15

Recipes ...............................................................15

│

SGBR 1500 B3

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

The automatic oven and grill is intended for the heating, cooking and grilling of food.

This appliance is intended solely for use in private homes. Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury.

Package contents

♦ Electric Oven & Grill ♦ 1 baking tray ♦ 1 rack ♦ 2 tongs ♦ Rotisserie with 2 clamps ♦ 1 crumb tray ♦ Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Appliance description

Figure A:

 Drive  Temperature control  Function switch  Timer  Control lamp  Glass door  Crumb tray  Lower heating element  Spit ﬁtting

Figure B:

 Tongs (baking tray or rack)

- Baking tray 3 Tongs (for spit) ! rack . Restrainer 0 Skewer clamps 6 Rotisserie

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Max. power consumption: 1500 W

All of the parts of this appliance

that come into contact with food are food-safe.

■ 2 │ GB

SGBR 1500 B3

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not open the housing of the appliance or attempt to

repair it. Doing so can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by the retailer or authorized personnel only.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Do not allow any liquids to penetrate the housing. Do not

expose the appliance to moisture and do not use it outdoors. Additionally, do not place ﬂuid-ﬁlled receptacles such as ﬂower vases on the appliance. This increases the risk of ﬁre and of receiving an electric shock! If liquids permeate into the housing, unplug the appliance immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁed technician.

► Never touch the appliance, power cable or power plug with

wet hands. There is a risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation.

SGBR 1500 B3

│

3 ■

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Route the power cable in such a way that no one can tread

on it or trip over it.

► Never touch the glass door or the housing during use, these

can get very hot. Use oven gloves or something similar to open the glass door to avoid being burnt!

► Never touch the heating elements or the viewing window

when the appliance is in use, or before it has cooled down completely. Do not reach into the cooking chamber when the appliance is in use. Wait until the appliance has cooled down. Otherwise, you could be burnt.

► Allow the appliance to cool down after use before trans-

porting it.

► Always use oven gloves or a pot holder if you need to take

hold of the appliance.

Caution! Hot surface!

■ 4 │ GB

SGBR 1500 B3

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

► Only operate the appliance with the original accessories

supplied.

► Do not kink or crush the mains cable. ► To disconnect, always remove the plug itself from the mains

power socket, do not pull on the power cable.

► When the appliance is in use, ensure that there are no easily

inﬂammable materials in the immediate vicinity (e.g. dishcloths, oven cloths, etc.).

► Never dry textiles or other objects on or above the appliance.

This increases the risk of ﬁre!

SGBR 1500 B3

│

5 ■

Setting up

Using the appliance

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the appliance beneath wall cup-

boards or next to curtains, cupboard walls or other ﬂammable objects.

► Always ensure a minimum distance between

the appliance and hanging cupboards, ceilings, side walls or similar of at least 10 cm above the appliance and 5 cm at the sides. For this reason the appliance may not be used, for example, in cupboards or similar. Otherwise there is likely to be insuﬃcient ventilation for the appliance, which could cause a ﬁre or damage.

► Always place the appliance on a heat-resistant

surface. Failure to do so increases the risk of ﬁre or of it being damaged. The area under the bottom can discolour and be damaged. Additionally, if placed on a soft upper surface, the appliance could cause permanent damage to it due to pressure indentations.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Do not place the appliance immediately ad-

jacent to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving an electric shock.

■ Place the appliance on a solid, level and heat-

resistant surface (e.g. stainless steel worktops or natural stone worktops such as granite). Ensure there is suﬃcient ventilation around the appliance.

■ Push the appliance up against the wall, with its

rear side facing the wall. The spacers on the back must touch the wall. Ensure that the wall is made of heat-resistant material, e.g. tiles, natural stone or granite.

■ Clean all components as described in the

section “Cleaning and care”.

Glass door

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

►

Do not lean on the glass door . Do not place any objects on the glass door . This can cause damage to the hinges.

■ If you are cooking especially fatty foodstuﬀs, this

can result in increased smoke production. In this case, do not close the glass door completely; instead, leave it slightly open: The glass door  has a latching position so that it remains open a little: if you carefully push the glass door  closed, it clicks into this position shortly before closing completely.

■ When drying fruit (to make dried fruit), the glass

door  should remain in the latching position to ensure that moisture can escape and that the fruit dries better.

Inserting the crumb tray

■ Push the crumb tray  under the lower heating

element  so that it rests ﬂat on the bottom of the appliance a handle.

. You can use the bent up side as

■ 6 │ GB

SGBR 1500 B3

Using the rotisserie

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always use the tongs 3to insert the hot rotis-

serie 6 into the appliance or to remove it.

■ You can use the two skewer clamps 0 to ﬁx the

food onto the rotisserie 6. Loosen the restrainer . on the skewer clamps 0, push them so that the food is ﬁxed ﬁrmly in between the clamps and then screw the restrainer . tight again.

■ First push the end of the rotisserie 6 without the

notch into the drive  (Figure 1):

NOTE

► Always slide the baking tray - into the lower

rail when you use the rotisserie 6. This will collect any drips.

■ To remove the hot rotisserie 6, grip with

the hooks at the end of the tongs 3 into the recesses on the rotisserie 6 (Figure 3):

Fig. 1: Push the rotisserie 6 into the drive .

■ Then insert the other end of the rotisserie 6 with

the deep groove in the spit ﬁtting  (Figure 2):

Fig. 2: Insert the rotisserie 6 in the spit ﬁtting .

SGBR 1500 B3

Fig. 3: Hooking the tongs 3 onto the rotisserie 6

■ F

irst lift the left-hand side of the rotisserie 6 out of the spit ﬁtting  and then pull the rotisserie 6 from the drive .

│

7 ■

Using the baking tray/rack

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always use the tongs  to insert the hot

baking tray -/the hot rack ! into the appliance or to remove it.

■ Push the baking tray -/the rack ! into one of

the 3 rails in the cooking chamber of the appliance.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never place the baking tray -/the rack !

directly onto the heating elements .

■ To remove the hot baking tray - or the rack !,

hook the tongs  onto them as follows:

Fig. 4: Hooking the tongs  onto the rack !

Before ﬁrst use

1) Insert the plug into a mains power socket.

2) Turn the temperature control  clockwise to the maximum temperature (to the stop).

3) Turn the function switch  to "upper and lower heat"

4) Open the glass door  leave this open for this operation.

5) Remove any installed accessories from the cooking chamber.

6) Turn the timer  to 20 minutes.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a

small amount of smoke and odour may be generated due to production-related residue. This is normal and is completely harmless. Provide suﬃcient ventilation by opening a window, for example.

The appliance switches oﬀ automatically after 20 minutes. If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  counter-clockwise to the stop and set the timer  to "OFF".

7) Allow the appliance to cool down, then clean the appliance as described in the chapter "Cleaning and care".

The appliance is now ready for use.

Fig. 5: Hooking the tongs  onto the baking

tray -

■ 8 │ GB

SGBR 1500 B3

Operating the appliance

Function switch

You can switch on the appliance with the function switch , and also set 5 diﬀerent functions:

Symbol Meaning

“Lower heat”

e.g. for baking

“Upper heat”

e.g. to gratinate

"Upper & lower heat"

e.g. for baking a pizza

"Upper heat/hot air/

rotisserie"

e.g. to roast poultry

"Upper & lower heat/hot air"

e.g. to reheat rolls

"OFF" the appliance is

switched oﬀ.

Temperature control

Use the temperature control  to set the desired temperature.

■ If you set the temperature for the functions

“Upper heat” “Upper & lower heat” marked with “

■ If you set the temperature for the functions “Upper

heat/hot air/rotisserie” heat/hot air”

, “Lower heat” or

use the scale

“.

or “Upper & lower

use the scale marked with „ “.

Timer

User the timer  to set the cooking time.

■ Set the timer  to the desired cooking time.

After expiry of the set time a signal tone sounds and the appliance stops heating. If the function "Upper heat/hot air/rotisserie"

is selected, the rotisserie 6 will also stop

turning.

Grilling and baking

1) Put the crumb tray  into the appliance.

2) Remove the rack ! and baking tray - from the appliance. If required, cover these with baking paper or lightly grease the baking tray with suitable baking fat.

NOTE

► Depending on the meal, the oven must be

preheated. Refer to the guidelines in the respective recipe. Preheating is useful for:

– very short baking times, – crisp crusts, – sensitive meals that require a constant

temperature, such as souﬄés.

► If no preheating is required, skip step 3).

3) Allow the appliance to heat up for approx. 10 minutes (depending on the temperature setting) to the required temperature:

– Select the required temperature using the

temperature control . Ensure that you use the correct scale (see chapter "Temperature control").

– Select the required function with the function

switch .

SGBR 1500 B3

│

9 ■

NOTE

► As a general rule, if you are baking or grilling

with hot air you can dispense with a preheating of the grilling/cooking space.

– Use the timer  to set the preheat time

(approx. 10 minutes).

– Close the glass door .

4) Once the warm-up period is ﬁnished, place the foodstuﬀs on the rack ! or the baking tray - and slide it in on one of the rails. Ensure that there is suﬃcient space between the foodstuﬀs and the inner walls/heating elements of the appliance.

NOTE

► If you wish to prepare food on the rack !

that drips excessively, then slide the baking tray - onto the bottom rail. By doing this, dripping fat for example will be caught and the appliance is then easier to clean.

5) Close the glass door  before starting the grilling or baking process.

6) Use the timer  to set the required grilling or baking time. The maximum grilling or baking time is 120 minutes.

NOTE

► If the cooking time for the food is less than

20 minutes, ﬁrst set the timer  to 40 minutes and then turn it back to the required grilling or baking time.

The appliance switches oﬀ automatically after the set period, there is a beep and the control lamp  switches oﬀ.

NOTE

If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  counter-clockwise to the stop and set the timer  to "OFF ".

7) After cooking, remove the rack ! or the baking tray - using the tongs .

8) Set the function switch  to "OFF".

Grilling with the rotisserie

1) Put the crumb tray  into the appliance.

2) If inserted, remove the rotisserie 6 from the appliance.

3) Push the baking tray - onto the lower rail.

4) Fix the food to be grilled with the skewer clamps 0. Ensure that the food in the cooking chamber can turn freely without touching the sides. The rotisserie 6may change its direction of rotation if the food strikes against a resistance. The two depressions on the rotisserie 6 must remain freely accessible, otherwise you will not be able to grasp the rotisserie 6 with the tongs 3.

5) Fit the rotisserie 6 in the cooking chamber (see chapter "Using the rotisserie")

6) Close the glass door .

The control lamp  indicates that the appliance is now switched on. The switch of the timer  now rotates itself anti-clockwise to "OFF ".

■ 10 │ GB

SGBR 1500 B3

NOTE

If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  counterclockwise to the stop and set the timer  to "OFF ".

7) Adjust the temperature control  to the desired temperature.

8) Set the function switch  to "Upper heat/ hot air/rotisserie"

desired grill time. The appliance starts the grilling process and the rotisserie 6 starts turning.

The control lamp  indicates that the appliance is now switched on. The switch of the timer  now rotates itself anti-clockwise to "OFF ".

The appliance switches oﬀ automatically after the set period, there is a beep and the control lamp  switches oﬀ.

NOTE

If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  counter-clockwise to the stop and set the timer  to "OFF ".

9) After the grilling process is completed remove the rotisserie 6 with the help of the tongs 3.

10) Set the function switch  to "OFF".

. Set the timer  to the

EXAMPLE: GRILLED CHICKEN

Ingredients

♦ Grilling chicken (approx. 1.3 kg,

guts removed)

♦ Spices (salt, paprika) ♦ Cooking oil

1) Season the chicken on the inside and outside with salt and paprika powder. Brush it from the outside with heat resistant cooking oil.

2) Push the chicken onto the spit and ﬁx it in place with the skewer clamps 0. Ensure that the notches on the rotisserie 6 remain free so that you can remove the rotisserie 6with the help of the tongs 3. Depending on the shape of the chicken, it may be necessary to fasten the wings and legs with a ﬁreproof string to stop them impacting the sides when turning.

3) Push the baking tray - onto the lower rail.

4) Preheat the appliance for about 10 minutes using the function "Upper & lower heat/hot

air"

to 210°C.

5) Put the chicken on the rotisserie into the appliance using the tongs 3.

6) Set the function switch to "Upper heat/hot air/rotisserie"

7) Set the timer approx. 80 minutes. The cooking time can vary depending on the size and nature of the chicken.

8) Brush the chicken every now and again with some cooking oil. This will make it crispy.

9) Once the set time is up, carefully remove the rotisserie with the chicken using the tongs 3. Loosen the skewer clamps 0 and pull the chicken oﬀ the rotisserie 6.

and close the door.

SGBR 1500 B3

│

11 ■

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the

plug from the mains power socket! Risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down

before cleaning it. Otherwise there is a risk of burns!

■ It is best to clean the appliance and accessories

as soon as they have cooled down. This makes food residues easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surface of the appliance!

► Do not clean the components of the appliance

in a dishwasher!

► Do not clean the cooking chamber with an

oven spray as this may make residues on the heating elements impossible to remove.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If neces-

sary, put a little mild detergent on the cloth and wipe this oﬀ afterwards with a cloth dampened with clean water. Dry everything properly.

■ Clean the cooking chamber and the glass door 

with a moist cloth. If necessary, put a little mild detergent on the cloth and wipe this oﬀ afterwards with a cloth dampened with clean water. Dry everything properly.

■ Clean the tongs /3, the rotisserie 6, the

skewer clamps 0, the restrainer ., the baking tray -, the rack ! and the crumb tray  in warm soapy water. Dry all parts properly after cleaning.

Storage

■ You can wind the mains cable around the spacers

on the rear side of the appliance and attach the plug to one of the spacers:

■ Store the cleaned appliance and its accessories

in a clean, dust-free and dry location.

■ 12 │ GB

SGBR 1500 B3

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The mains plug is not connected to the mains power.

The appliance is not

working.

The control lamp 

comes on and but the

appliance does not

heat up.

The cooking time of

the food seems very

long

Smoke and smells

develop during use.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

The mains power socket is defective.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The function switch  is set to OFF.

The glass door  has been opened often to check the cooking progress.

The wrong temperature level has been set. Check the temperature settings.

There is detergent or food residue on the heating elements.

Insert the plug into a mains power socket.

Use a diﬀerent mains power socket.

Turn the function switch  to the desired function.

Do not open the glass door  any more often than is absolutely necessary.

Remove the food from the appliance and continue cooking process with the glass door  open until the smoke stops.

SGBR 1500 B3

│

13 ■

Disposal

Under no circumstance should

the appliance be disposed of as standard domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 14 │ GB

SGBR 1500 B3

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 274498

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Recipes

In this section, we provide you with various sample recipes for preparing dishes. These examples are recommendations. Cooking times may vary.

These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste. We hope you enjoy the recipes and wish you “bon appetit”!

NOTE

Take note of the preparation guidelines provided on the food packaging.

Muﬃns

Ingredients for four people:

♦ 1 cup of ﬂour ♦ 1 teaspoon of baking powder ♦ 1 egg ♦ 1 tablespoon of melted butter ♦ 1 cup of milk ♦ 3 tablespoons of sugar ♦ 1 pinch salt ♦ for variations: also nuts, chopped bananas or

chocolate ﬂakes

Preparation:

1) Gradually mix the ﬂour, baking powder, egg, milk, salt and sugar together in a bowl, one by one.

2) Melt the butter in a saucepan and mix it into the dough.

3) Subject to taste, blend in the nuts, chocolate ﬂakes or mashed bananas.

4) Place the prepared dough into standard muﬃn moulds and place them on the baking tray -.

5) Bake the muﬃns at 220°C on the bottom rail using top & bottom heat for about 15 minutes.

SGBR 1500 B3

│

15 ■

Hawaiian toast

Ingredients for 4 pieces of toast:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 1–2 tablespoons of remoulade ♦ 120 g cooked ham ♦ 1/2 tin of pineapples ♦ 4 slices of cheese for gratinating ♦ Curry

Preparation:

♦ Toast the bread slices. ♦ Spread the remoulade thinly over the pieces of

toast and lay the slices of cooked ham on top.

♦ Lay one slice of pineapple on each piece of

toast. Season with curry.

♦ Then place a slice of cheese over each of the

pineapple slices.

♦ Lay the Hawaiian toasts on the rack ! and

bake at 200°C for about 8 minutes on the upper rail using top heat.

Baking deep-frozen pizza

Preparation:

♦ Place the rack ! on the upper rail in the cooking

chamber.

♦ Place the deep-frozen pizza (without packaging)

onto the rack !.

♦ Bake the pizza, using upper and lower heat, for

about 20 minutes.

♦ Please follow the instructions on the packaging

regarding temperature.

Spritzgebäck cookies

Ingredients:

♦ 125 g butter ♦ 125 g sugar ♦ 1 packet of vanilla sugar ♦ 1 pinch salt ♦ 1 egg ♦ 1 egg white ♦ 250 g ﬂour (type 405) ♦ 1 teaspoon of baking powder ♦ Zest of half a lemon

Preparation:

1) Beat the butter until foamy.

2) Add the sugar, vanilla sugar, lemon zest and eggs.

3) Mix the ﬂour, baking powder and salt and stir into the mixture using a mixing spoon.

4) Allow the dough to stand for about 10 minutes.

5) Shape the dough as desired, e.g. with the assistance of a mincer, cookie cutters or a piping bag.

6) Line the baking tray - with baking paper and place the cookies on this.

7) Bake the cookies on the top rail of a preheated oven at 180°C, using top and bottom heat, for about 10–15 minutes, until they are golden brown.

NOTE

This quantity of dough is suﬃcient for several baking trays -.

■ 16 │ GB

SGBR 1500 B3

Bread rolls

Ingredients:

♦ 300 g ﬂour (or wholemeal ﬂour) ♦ 2 heaped teaspoons of baking powder ♦ 200 g linseeds ♦ 1 egg ♦ 500 g quark or curd cheese ♦ 1 teaspoon of salt ♦ Subject to taste: caraway seeds, onions,

bacon ...

Preparation:

1) Knead all ingredients together well and then shape into small rolls.

2) Line the baking tray - with baking paper and place the rolls on this.

3) Bake on the top rail at about 200°C for around 30 minutes.

NOTE

This quantity of dough is suﬃcient for several baking trays -.

Meringues

Ingredients:

♦ 1 egg white ♦ Salt ♦ 45 g sugar

Preparation:

1) Place the chilled egg white into a fat-free mixing bowl. Ensure that no egg yolk is mixed in with it or the meringue will not solidify.

2) Beat the egg white at a slow speed, so that the bubbles formed in the meringue are not too large.

3) Add a pinch of salt to taste.

4) Gradually add in half of the sugar when the meringue starts to solidify.

5) Then beat it at the highest speed until stiﬀ.

6) Add the remaining sugar. This allows the meringue to attain the required solidity.

7) Fill a piping bag ﬁtted with a large star nozzle with the meringue mixture and squeeze out rosettes, slithers or other shapes onto a baking tray - lined with baking paper. Leave a little space between each shape.

8) Preheat the oven with grill to approx. 100° C with hot air.

9) Bake the meringues with hot air at approx. 100° C for about 2 hours.

SGBR 1500 B3

│

17 ■

Buttered croutons

Ingredients:

♦ 2 slices of toasting bread ♦ 1 tbsp. butter

Preparation:

1) Cut the bread into small cubes.

2) Melt the butter at low heat in a saucepan and mix in the cubed bread.

3) Line a baking tray - with baking paper and distribute the bread cubes evenly on it.

4) Bake the bread cubes at 170°C (top heat) on the upper rail until golden brown (approx. 15–20 minutes).

NOTE

You can also use herb or garlic butter instead of regular butter. Baking time is then reduced by about 5 minutes.

Minced meat baguettes

Ingredients:

♦ 2 baguette rolls ♦ 250 g minced meat (half and half) ♦ 2 tomatoes ♦ 1 onion (diced) ♦ 2 tbsp. tomato purée ♦ 40 g grated Parmesan cheese ♦ 4 slices of cheese ♦ Salt and pepper

Preparation:

1) Slice the baguettes and hollow them out.

2) Mix together the minced meat, tomato paste, onion, Parmesan, some salt and a little pepper.

3) Shape the minced meat into four equal-sized, ﬂat burgers and place them on the baguette halves.

4) Cut the tomatoes into slices and arrange them on the baguettes.

5) Arrange the cheese slices on the baguettes.

6) Place the baguettes on a baking tray - and then bake them on the bottom rail at about 230°C in a preheated oven using top and bottom heat for about 20 minutes.

■ 18 │ GB

NOTE

You can also season the minced meat mixture with basil, chilli or other spices.

SGBR 1500 B3

Cauliﬂower (gratinated)

Ingredients:

♦ 1/2 head cauliﬂower (about 250g) ♦ 3 lemon slices ♦ 1 tbsp. butter ♦ 1 heaped tsp. ﬂour ♦ 1 tbsp. lemon juice ♦ 1 tbsp. slivered almonds ♦ 2 tbsp. gratin cheese (grated) ♦ Salt, pepper, nutmeg

Salmon-ﬁlled ﬂaky pastries (burek)

Ingredients:

♦ 1 pack of ﬂaky pastry slices (approx. 8 pieces) ♦ 1 pack of smoked salmon, sliced (about 200 g) ♦ 1 lemon ♦ 1 onion ♦ 1 pack of cream cheese (200 g) ♦ Fresh dill ♦ Salt and pepper ♦ 1 egg yolk

Preparation:

1) Divide the cauliﬂower into ﬂorets and wash them.

2) Cook the cauliﬂower with the lemon slices in boiling, salted water for 8–10 minutes until the cauliﬂower is al dente. Retain about 150 ml of the cooking water before pouring the rest away.

3) Melt the butter in a saucepan and then brown the ﬂour, while stirring continuously, for about 1 minute.

4) Continue stirring and pour in the cauliﬂower water and let it cook for about 2 minutes. If the roux gets too solid, gradually add more water until a creamy consistency is achieved. Season with lemon juice, nutmeg, salt and pepper.

5) Place the cauliﬂower in a baking dish (about 14 cm in diameter) and pour the sauce evenly over it.

6) Sprinkle in the cheese and almond slivers over it.

7) Place the baking dish on the baking tray -.

8) Bake the prepared dish at 200 °C in a preheated oven, using top and bottom heat, for about 20 minutes on the bottom rail.

Preparation:

1) Separate the puﬀ pastry sheets and, if necessary, allow them to thaw.

2) Mix the cream cheese with salt, pepper and the juice of one lemon.

3) Finely dice the onion.

4) Add half of the salmon and the onion to the cream cheese mixture and mix it all coarsely with a blender.

5) Cut the remaining salmon into thin strips.

6) Add the salmon and the dill to the mixture and blend all ingredients together.

7) Place individual tablespoonfuls of the mixture on a ﬂaky pastry sheet and fold them over.

8) Coat the resulting pouch with egg yolk.

9) Place the burek pieces on a baking sheet -. Leave suﬃcient space between the individual pouches because the ﬂaky pastry will expand.

10) Bake the pastries on the lower rail at around 230°C using top and bottom heat for about 25–30 minutes. The ﬂaky pastry should turn light brown in colour.

NOTE

The stated quantity of pastry is suﬃcient for several baking trays -.

SGBR 1500 B3

│

19 ■

■ 20 │ GB

SGBR 1500 B3

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................22

Rendeltetésszerű használat ..............................................22

A csomag tartalma .....................................................22

A készülék leírása .....................................................22

Műszaki adatok .......................................................22

Biztonsági utasítások ...................................................23

A készülék felállítása ...................................................26

A készülék használata ..................................................26

Üvegajtó .........................................................................26

Morzsatálca behelyezése ............................................................26

Nyárs használata ..................................................................27

Sütőlemez/sütőrács használata .......................................................28

Az első használat előtt ..................................................28

A készülék használata ..................................................29

Funkciókapcsoló ...................................................................29

Hőmérséklet-szabályozó Időzítő

...........................................................................29

Grillezés és sütés ......................................................29

.............................................................29

Grillezés nyárssal ......................................................30

Tisztítás és ápolás ......................................................32

Tárolás ...............................................................32

Hibaelhárítás .........................................................33

Ártalmatlanítás ........................................................34

Szerviz ...........................................................................34

Gyártja ..........................................................................34

Jótállási tájékoztató ....................................................35

Receptek .............................................................37

│

SGBR 1500 B3

21 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A grillező- és sütőautomata kizárólag ételek melegítésére, sütésére és grillezésére szolgál.

A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat vagy személyi sérülést idézhet elő

A csomag tartalma

♦ Grillsütő ♦ 1 sütőlemez ♦ 1 sütőrács ♦ 2 fogó ♦ nyárs 2 kapoccsal ♦ 1 morzsatálca ♦ használati útmutató

TUDNIVALÓ

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez.

A készülék leírása

„A“ ábra:

 hajtómű  hőmérséklet-szabályozó  funkciókapcsoló  időzítő  működésjelző lámpa  üvegajtó  behelyezett morzsatálca  alsó fűtőszálak  nyárstartó

„B“ ábra:

 fogó (sütőlemezhez vagy sütőrácshoz)

- sütőlemez

3 fogó (nyárshoz) ! sütőrács . rögzítő 0 nyárskapcsok 6 nyárs

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Maximális teljesítményfelvétel 1500 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező

részei élelmiszer-biztosak.

■ 22 │ HU

SGBR 1500 B3

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!

► Tilos a készülékház felnyitása vagy a készülék javítása. Ez

nem biztonságos és a garancia is érvényét veszti. A meghibásodott készüléket a kereskedő, vagy felhatalmazott szakember segítségével kell kijavíttatni.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlako-

zót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre feljogosított szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A készülékházba nem kerülhet folyadék. Védje a készüléket

a nedvességtől és ne használja a szabadban. Ezen kívül nem szabad folyadékkal töltött tárgyakat, mint pl. vázát a készülékre állítani. Tűzveszély és elektromos áramütés veszélye áll fenn! Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati dugóját a hálózati csatlakozóaljzatból és javíttassa meg a készüléket.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati

kábelt és a csatlakozódugót. Ekkor elektromos áramütés veszélye áll fenn.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

SGBR 1500 B3

│

23 ■

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent

ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozóvezeték közelébe.

► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne lép-

hessen rá és senki ne botolhasson meg benne.

► Használat közben ne érjen hozzá az üvegajtóhoz vagy a

burkolathoz, mert ezek felforrósodnak. Az üvegajtó kinyitásához edényfogót használjon, nehogy megégesse magát!

► Soha ne érjen a fűtőszálakhoz vagy a kémlelő ablakhoz a

készülék működése közben vagy a készülék lehűlése előtt. Működés közben ne nyúljon a sütőtérbe. Várjon amíg a készülék lehűl. Egyébként megégetheti magát.

► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt azt

elszállítaná!

► A forró készüléket edényfogó kesztyűvel vagy edényfogó

kendővel fogja meg!

Vigyázat! Forró felület!

■ 24 │ HU

SGBR 1500 B3

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatla-

kozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Csak a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse a készü-

léket.

► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► A csatlakozót soha ne a kábelnél fogva húzza ki, mindig a

csatlakozóvéget fogja meg.

► Működés közben nem szabad semmilyen gyúlékony anyagot

a grillező- és sütőautomata közvetlen közelében tárolni (pl. edénytörlő, edényfogó kendő stb.).

► Soha ne szárítson textíliákat vagy egyéb tárgyakat a

készüléken, a készülék fölött vagy a készülék belsejében. Ez tűzveszélyes.

SGBR 1500 B3

│

25 ■

A készülék felállítása

A készülék használata

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény

alá vagy függöny, szekrénysor, illetve más gyúlékony tárgyak mellé.

► A készülék és a faliszekrények, mennyezet,

oldalfal, stb. között felfelé legalább 10 cm, oldalirányban pedig 5 - 5 cm távolságnak kell lennie. Ezért nem szabad a készüléket pl. szekrénybe vagy hasonló helyekre állítani. Ellenkező esetben a készülék megfelelő szellőzése nem biztosított és tüzet okozhat vagy megrongálódhat.

► A készüléket csak hőálló felületre helyezze!

Ellenkező esetben tűzveszély fenyeget és a készülék megrongálódhat. A készülék alatti terület elszíneződhet és megsérülhet. Ezenkívül, puha felület esetén maradandó nyomok keletkezhetnek a felületen.

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Ne állítsa a készüléket víz közvetlen közelébe,

pl. mosogató, mosdókagyló mellé, vagy nedves pincehelyiségekbe. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

■ A készüléket stabil, sík és hőálló felületre állítsa

(pl. rozsdamentes acél munkalapra vagy természetes kőből pl. gránitból készült munkalapra). Gondoskodjon a készülék körüli megfelelő szellőzésről.

■ Tolja a készüléket hátlapjával egészen a falig.

A hátoldali távtartóknak a falhoz kell érniük. Győződjön meg arról, hogy a fal hőálló anyagból, például csempéből, természetes kőből vagy gránitból készült.

■ Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás és

ápolás“ részben leírtak alapján.

Üvegajtó

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

►

Ne támaszkodjon az üvegajtóra . Ne tegyen tárgyakat az üvegajtóra . Ezáltal megsérülhetnek a csuklópántok.

■ Ha különösen magas zsírtartalmú ételt készít,

akkor nagyobb füst képződhet. Ebben az esetben ne csukja be teljesen az üvegajtót , hanem hagyja résnyire nyitva: Az üvegajtó  ütköző pozícióval rendelkezik, így csak résnyire marad nyitva: Ha az üvegajtót  óvatosan csukja be, akkor kevéssel a bezáródás előtt ebben a helyzetben marad.

■ Az aszalt gyümölcs készítését szolgáló gyümölcs-

szárításnál is bekattanó állásban kell maradnia az üvegajtónak , így a nedvesség el tud távozni és a gyümölcs jobban megszárad.

Morzsatálca behelyezése

■ Tolja be a morzsatálcát  az alsó fűtőszálak 

alá oly módon, hogy egyenletesen feküdjön a készülék alján ként is használható.

. A magasan ívelt oldal fogantyú-

■ 26 │ HU

SGBR 1500 B3

Nyárs használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró nyárs 6 készülékbe helyezéséhez és

kiemeléséhez mindig használja a fogót 3.

■ A grillezni kívánt élelmiszert a két

nyárskapoccsal 0 rögzítheti a nyársra 6. Oldja ki a nyárskapcsok 0 rögzítőit ., majd tolja el ezeket oly módon, hogy a grillezni kívánt élelmiszert megfelelően tartsák, végül szorítsa meg ismét a rögzítőket ..

■ Először a nyárs 6 horony nélküli végét tolja

be a hajtóműbe (1. ábra):

1. ábra: Nyárs 6 betolása a hajtóműbe .

■ Ezután a nyárs 6 horonnyal ellátott másik végét

helyezze be a nyárstartóba (2. ábra):

TUDNIVALÓ

► Nyárs 6 használata esetén a sütőlemezt -

mindig az alsó sínre kell helyezni. A tepsi ilyenkor felfogja a lecsepegő folyadékot.

■ A forró nyárs 6 kiemeléséhez helyezze a

fogó 3 végén lévő kampót a nyárs 6végén lévő mélyedésekbe (3. ábra):

3. ábra: A fogó 3 beakasztása a nyársba 6

■ Először a nyárs 6 bal oldalát emelje ki a nyárs-

tartóból , majd a nyársat 6 húzza ki a hajtóműből .

2. ábra: Nyárs 6 behelyezése a nyárstartóba 

SGBR 1500 B3

│

27 ■

Sütőlemez/sütőrács használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró sütőlemez -/forró sütőrács ! ké-

szülékbe való behelyezéséhez, vagy kiemeléséhez használja mindig a fogót .

■ A sütőlemezt -/sütőrácsot ! tolja be a készü-

lék sütőterében lévő 3 sín egyikére.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A sütőlemezt -/sütőrácsot ! soha ne tolja

közvetlenül a fűtőszálakra .

■ A forró sütőlemez - vagy a sütőrács ! kieme-

léséhez a fogót  az alábbiak szerint kell beakasztani:

4. ábra: A fogó  beakasztása a sütőrácsba !

Az első használat előtt

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

2) Forgassa a hőmérséklet-szabályozót  az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig, a legmagasabb hőmérsékletre.

3) A funkciókapcsolót  tekerje „felső és alsó sütésre“

4) Nyissa ki az üvegajtót  és a művelet közben hagyja nyitva.

5) Vegye ki az esetlegesen a sütőtérbe helyezett tartozékokat.

6) Állítsa be az időzítőt 20 percre.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyár-

tásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

A készülék 20 perc múlva magától kikapcsol. A sütési folyamat idő előtti megszakításához forgassa el a hőmérséklet-szabályozót  az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és állítsa az időzítőt  „OFF - 0” állásba.

7) Hagyja lehűlni a készüléket és tisztítsa meg a “Tisztítás és ápolás” részben leírtak szerint.

A készülék ezzel üzemkész.

5. ábra: A fogó  beakasztása a sütőlemezbe -.

■ 28 │ HU

SGBR 1500 B3

A készülék használata

Funkciókapcsoló

A funkciókapcsoló  segítségével bekapcsolhatja a készüléket, és 5 különféle funkciót állíthat be:

Jelzések Jelentés

Időzítő

Az időzítő  segítségégével a sütési időt állíthatja be:

■ Állítsa az időzítőt  a kívánt sütési időre.

A beállított idő elteltével hangjelzés hangzik fel, és a készülék felfűtése leáll.

A „felső sütés/légkeverés/nyárs“ kiválasztása esetén megáll a nyárs 6 forgatása.

funkció

„Alsó sütés”

pl. sütemény sütéséhez

„Felső sütés”

pl. átsütéshez

„Felső & alsó sütés“

pl. pizza sütéséhez

„Felső sütés/

légkeverés/nyárs“

pl. szárnyas grillezéséhez

„Felső & alsó sütés/

légkeverés“

pl. zsemle átsütéséhez

„OFF“ a készülék ki van

kapcsolva

Hőmérséklet-szabályozó

A hőmérséklet-szabályzóval  beállíthatja a kívánt hőmérsékletet.

■ A „felső sütés“

ső & alsó sütés“ „ “ jelzésű skála segítségével állíthatja be.

■ A „felső sütés/légkeverés/nyárs“

„felső & alsó sütés/légkeverés“ hőmérsékletét a „ “ jelzésű skála segítségével állíthatja be.

, „alsó sütés“ vagy „fel-

megfelelő hőmérsékletét a

vagy

megfelelő

Grillezés és sütés

1) Helyezze be a morzsatálcát  a készülékbe.

2) Vegye ki a sütőrácsot ! és a sütőlemezt - a készülékből. Szükség esetén bélelje ki sütőpapírral a sütőlemezt -, illetve kenje be sütéshez alkalmas zsiradékkal.

TUDNIVALÓ

► Az ételtől függően a sütő előmelegítést

igényel. Tartsa magát az adott receptben foglaltakhoz. Az előmelegítés az alábbi esetekben jelent megoldást:

– nagyon rövid sütési idő, – ropogós kéreg, – állandó hőmérsékletet igénylő, érzékeny

ételek, például szuﬂék.

► Ha nem szükséges előmelegítés, akkor hagyja

ki a 3. lépést).

3) Fűtse fel a készüléket kb. 10 percen keresztül (hőmérséklet-beállítástól függően) a kívánt hőmérsékletre:

– Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmér-

séklet-szabályozóval . Ügyeljen a megfe- lelő skála használatára (lásd: „Hőmérsékletszabályozó“.)

– Ezt követően, válassza ki a kívánt funkciót

a funkciókapcsolóval .

SGBR 1500 B3

│

29 ■

TUDNIVALÓ

► A légkeverés használata esetén elhagyhatja

a sütő- és grillezőtér előmelegítését.

– Állítsa be az előmelegítési időt (kb. 10 perc)

az időzítővel .

– Csukja be az üvegajtót .

4) Az idő lejártát követően, helyezze a grillezni, illetve sütni kívánt élelmiszert a sütőrácsra !, illetve a sütőlapra -, majd tolja be a sínek egyikére. Ügyeljen arra, hogy a grillezni, illetve sütni kívánt élelmiszer megfelelő távolságra legyen a készülék belső falaitól és a fűtőszálaktól.

A beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, hangjelzés hallatszik fel, és a működésjelző lámpa kialszik.

TUDNIVALÓ

A sütési folyamat idő előtti megszakításához forgassa el a hőmérséklet-szabályozót  az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és állítsa az időzítőt  „OFF - 0" állásba.

7) A sütést követően vegye ki a sütőrácsot, !, illetve a sütőlemezt - a fogó  segítségével.

8) Állítsa a funkciókapcsolót „OFF" állásba.

TUDNIVALÓ

► Ha a sütőrácson ! erősen csöpögő grillételt

készít, tolja a sütőlemezt - a legalsó sínre. Így felfogható a lecsöpögő zsiradék és a készülék a későbbikben könnyebben tisztítható.

5) A grillezés/sütés megkezdése előtt csukja be az üvegajtót .

6) Állítsa be a kívánt grillezési, illetve sütési időt az időzítővel . A maximális grillezési, illetve sütési idő 120 perc.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben az étel grillezési/sütési ideje

nem éri el a 20 percet, akkor az időzítőt  először állítsa 40 percre, majd állítsa vissza a kívánt grillezési/sütési időre.

A működésjelző lámpa jelzi a készülék be- kapcsolt állapotát. Az időzítő  kapcsolója az óramutató járásával ellentétesen, az „OFF - 0“ felé forog.

Grillezés nyárssal

1) Helyezze be a morzsatálcát  a készülékbe.

2) Ha esetleg be van helyezve, vegye ki a nyársat 6 a készülékből.

3) Csúsztassa a sütőlemezt - a legalsó sínre.

4) Rögzítse a grillezni kívánt élelmiszert a nyárskapcsok 0 segítségével. Ügyeljen arra, hogy a grillezni kívánt élelmiszer a sütőtér-fal érintése nélkül, szabadon tudjon forogni a sütőtérben. A nyárs 6forgásiránya könnyen megváltozhat akkor, ha ellenállásba ütközik a grillétel. A nyárson 6 lévő két mélyedésnek szabadon kell maradnia, ellenkező esetben a nyársat 6 nem lehet megfogni a fogóval 3.

5) Rögzítse a nyársat 6 a sütőtérben (lásd a „Nyárs használata“ fejezetet).

6) Csukja be az üvegajtót .

■ 30 │ HU

SGBR 1500 B3

TUDNIVALÓ

A sütési folyamat idő előtti megszakításához forgassa el a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és állítsa az időzítőt  OFF - 0 állásba.

7) Állítsa be a hőmérséklet-szabályozón  a kívánt hőmérsékletet.

8) Állítsa a funkciókapcsolót  „felső sütés/ légkeverés/nyárs“

időzítőn  a kívánt grillezési időt. A készülék megkezdi a grillezést, és a nyárs 6 forogni kezd.

A működésjelző lámpa jelzi a készülék be- kapcsolt állapotát. Az időzítő  kapcsolója az óramutató járásával ellentétesen, az „OFF - 0” felé forog.

A beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, hangjelzés hallatszik fel, és a működést jelző lámpa kialszik.

TUDNIVALÓ

9) A grillezést követően távolítsa el a nyársat 6 a fogó 3 segítségével.

10) Állítsa a funkciókapcsolót „OFF" állásba.

állásba. Állítsa be az

GRILLCSIRKE - PÉLDA

Hozzávalók

♦ grillcsirke (kb. 1,3 kg, megtisztítva) ♦ fűszerek (só, paprika) ♦ étolaj

1) Belülről és kívülről sózza be és paprikázza be a grillcsirkét. Külső részét kenje be hőálló étolajjal.

2) Tolja fel grillnyársra a grillcsirkét, majd rögzítse a nyárskapcsok 0 segítségével. Ügyeljen arra, hogy a nyárs 6mélyedései szabadon maradjanak, így azokat 6könynyedén megfoghatja a fogó 3segítségével. A grillcsirke formájától függően, szükség lehet a szárnyak és combok tűzálló kötöző cérnával történő rögzítésére, hogy forgás közben ne ütközzenek a készülékhez.

3) Csúsztassa a sütőlemezt - a legalsó sínre.

4) A készüléket melegítse kb. 10 percen keresztül a „Felső & alsó sütés/légkeverés“

funkcióval kb. 210°C-ra.

5) A nyársra helyezett grillcsirkét helyezze be a készülékbe a fogó 3 segítségével.

6) Állítsa a funkciókapcsolót „felső sütés/ légkeverés/nyárs

be az ajtót.

7) Állítsa az időzítőt kb. 80 percre. A sütési idő a grillcsirke méretétől és jellemzőitől függően eltérő lehet.

8) A grillcsirkét időnként kenegesse át étolajjal. Bőre így ropogós lesz.

9) A beállított idő leteltét követően óvatosan vegye ki a nyársra helyezett grillcsirkét a fogó 3 segítségével. Oldja ki a nyárskapcsokat 0 és húzza le a nyárson lévő grillcsirkét 6.

“ pozícióba, és csukja

SGBR 1500 B3

│

31 ■

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a

hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt

megtisztítaná. Egyéb esetben balesetveszély áll fenn!

■ A készüléket nedves kendővel törölje át. Szükség

esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra.

■ A sütőteret és az üvegajtót  nedves kendővel

tisztítsa. Szükség esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra.

■ A fogót /3, a nyársat 6, a nyárskapcsokat 0,

a rögzítőket ., a sütőlapot -, a sütőrácsot ! és a morzsatálcát  meleg mosogatószeres vízben tisztítsa. A tisztítás után minden alkatrészt alaposan szárítson meg.

■ A legjobb, ha a készüléket és a tartozékokat

rögtön a lehűlés után megtisztítja. Ebben az esetben az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon súroló vagy erős hatású tisztí-

tószert! Ezek kárt tehetnek a felületben.

► Ne tisztítsa a készüléket mosogatógépben! ► Ne tisztítsa a sütőteret sütőtisztító spray-vel,

mivel a fűtőszálakra ragadt maradványokat

nem lehet eltávolítani.

Tárolás

■ A hálózati kábelt és a készülék hátoldalán lévő

távtartó köré tekerheti és a csatlakozódugót a távtartón rögzítheti:

■ A megtisztított készüléket és a tartozékokat

tiszta, pormentes és száraz helyen kell tárolni.

■ 32 │ HU

SGBR 1500 B3

Hibaelhárítás

Hiba Oka Megoldás

A hálózati csatlakozó nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.

A készülék nem

működik.

Világít a működés-

jelző lámpa ,

de a készülék nem

melegszik fel.

Az ételek sütési ideje

nagyon hosszúnak

tűnik.

Használat közben

füst és szag kelet-

kezik.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.

A hálózati csatlakozó aljzat hibás.

A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.

A funkciókapcsoló  OFF állásban áll.

Nagyon sokszor kinyitották az üvegajtót  a sütés ellenőrzéséhez.

Helytelen hőmérséklet-értéket állítottak be.

A fűtőszálakon tisztítószer vagy élelmiszer-maradványok maradtak.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

Használjon másik csatlakozó aljzatot!

Tekerje a funkciókapcsolót  a kívánt funkcióra.

Az üvegajtót  csak szükség esetén nyissa ki.

Ellenőrizze a hőmérséklet-beállítást.

Vegye ki az ételeket és a füst teljes megszűnéséig nyitott üveg ajtóval  folytassa a sütést.

SGBR 1500 B3

│

33 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a

készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 274498

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 34 │ HU

SGBR 1500 B3

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Grillsütő

A termék típusa: SGBR 1500 B3

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1) A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2) A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3) A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 274498

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

/ Hornos Ltd.

SGBR 1500 B3

│

35 ■

4) A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5) A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6) A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

■ 36 │ HU

SGBR 1500 B3

Receptek

Ebben a fejezetben néhány ételkészítési példát olvashat. Ezek a példák csak ajánlások. Az elkészítési idők változhatnak.

A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival. Sok szerencsét kívánunk a receptekhez és jó étvágyat.

TUDNIVALÓ

Ügyeljen az élelmiszerek csomagolásán található elkészítési útmutatókra.

Muﬃn

Hozzávalók négy főre:

♦ 1 bögre liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 1 tojás ♦ 1 evőkanál olvasztott vaj ♦ 1 bögre tej ♦ 3 evőkanál cukor ♦ 1 csipet só ♦ ezen kívül a különböző változatokhoz dió/

mogyoró, apróra vágott banán vagy csokoládépehely

Elkészítés:

1) Keverőtálban lassan és a megadott sorrendben keverje össze a lisztet, a sütőport, a tojást, a tejet, a sót és a cukrot.

2) Egy másik edényben olvassza fel a vajat és keverje bele a tésztába.

3) Ízlés szerint keverjen bele diót/mogyorót, csokoládépelyhet vagy összetört banánt.

4) A kész tésztát tegye megszokott muﬃn formába és helyezze a sütőlemezre -.

5) Az alsó sínekre helyezett muﬃnokat süsse 220° C-on felső és alsó sütéssel kb. 15 percig.

Hawaii pirítós

Hozzávalók 4 pirítóshoz:

♦ 4 szelet pirítós kenyér ♦ 1-2 evőkanál remoulade ♦ 120 g főtt sonka ♦ 1/2 konzervdoboz ananász ♦ 4 szelet sajt a pirításhoz ♦ curry

Elkészítés:

♦ Pirítsa meg a pirítós kenyér szeleteket. ♦ Ezt követően kenje meg a pirítós kenyér sze-

leteket remoulade-mártással és tegye rá a főtt sonkát.

♦ A megkent, sonkás pirítós kenyérszeletekre

tegyen ananászt. Fűszerezze curryvel.

♦ Végül helyezzen egy-egy szelet sajtot az ananász

tetejére.

♦ Helyezze a Hawaii pirítóst a sütőrácsra ! és

süsse a grillező- és sütőautomata felső sínjeire helyezve, felső sütéssel 200°C-on kb. 8 percig.

Mélyfagyasztott pizza sütése

Elkészítés:

♦ Csúsztassa a sütőrácsot ! a grillező- és sütőtér

felső sínjeire.

♦ È mélyhűtött pizzát csomagolás nélkül tegye fel

a rácsrostélyra !.

♦ Süsse a pizzát felső és alsó sütéssel kb. 20 percig. ♦ Kérjük vegye ﬁgyelembe a csomagoláson talál-

ható hőmérséklet-információkat.

SGBR 1500 B3

│

37 ■

Omlós teasütemény

Hozzávalók:

♦ 125 g vaj ♦ 125 g cukor ♦ 1 csomag vaníliás cukor ♦ 1 csipet só ♦ 1 tojás ♦ 1 tojásfehérje ♦ 250 g (405 típusú) liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ fél citrom reszelt héja

Elkészítés:

1) Keverje habosra a vajat.

2) Adja hozzá a cukrot, a vaníliás cukrot, a citromhéjat és a tojást.

3) Keverje össze a lisztet, a sütőport és a sót és fakanállal keverje a tésztába.

4) Hagyja pihenni a tésztát kb. 10 percig.

5) Alakítsa a tésztát a kívánt formára, pl. húsdaráló, kiszúró forma vagy kinyomó zsák segítségével.

6) Helyezze az omlós teasüteményt a sütőpapírral bélelt sütőlemezre -.

7) Az omlós teasüteményt előmelegített sütő felső sínjein, 180°C-on, felső és alsó sütéssel kb. 10-15 percig addig süsse, amíg aranybarna nem lesz.

Zsemle

Hozzávalók:

♦ 300 g liszt (vagy teljes kiőrlésű liszt) ♦ bő 2 teáskanál sütőpor ♦ 200 g lenmag ♦ 1 tojás ♦ 500 g túró ♦ 1 teáskanál só ♦ ízlés szerint kömény, hagyma, szalonna ...

Elkészítés:

1) Alaposan gyúrja össze a hozzávalókat és a tésztából formázzon kis zsemléket.

2) Helyezze a zsemléket a sütőpapírral bélelt sütőlemezre -.

3) Süsse a zsömléket felső sütéssel kb. 200°C-on kb. 30 percig a felső síneken.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre elegendő.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre elegendő.

■ 38 │ HU

SGBR 1500 B3

Habcsók

Hozzávalók:

♦ 1 tojásfehérje ♦ só ♦ 45 g cukor

Elkészítés:

1) Tegye a lehűtött tojásfehérjét egy zsírmentes keverőtálba. Tojássárga nem keveredhet hozzá, ellenkező esetben a tojáshab nem lesz kemény.

2) A tojásfehérjét alacsony fordulatszámon úgy verje fel, hogy ne képződjenek túl nagy buborékok a tojáshabban.

3) Fűszerezze egy csipet sóval.

4) Fokozatosan adagolja hozzá a cukor felét akkor, ha a tojáshab már elkezd keményedni.

5) Ezt követően verje fel a tojásfehérjét a legmagasabb fokozaton.

6) Adja hozzá a maradék cukrot. Ezzel érheti el a habcsók-massza szükséges szilárdságát.

7) Töltse a habcsók-masszát egy nagy csillag-nyílású habzsákba és nyomjon ki rózsákat, nyelveket vagy más formákat egymástól kis távolságra a sütőpapírral bélelt sütőlemezre -.

8) A grillező- és sütőautomatát kb. 100° C légkeringetésre fűtse elő.

9) A habcsókot a középső sínen kb. 100° C légkeringetésen, mintegy két órán át süsse.

Vajas pirított kenyérkockák

Hozzávalók:

♦ 2 szelet pirítós kenyér ♦ 1 evőkanál vaj

Elkészítés:

1) Vágja fel apró kockákra a pirítós kenyeret.

2) Egy edényben olvassza fel a vajat alacsony hőmérsékleten és keverje bele a pirítós kenyeret.

3) Bélelje ki a sütőlemezt - sütőpapírral és ossza el rajta egyenletesen a kenyérkockákat.

4) Addig süsse a kenyér kockákat kb. 170°C-on, felső sütéssel a felső sínen, amíg aranybarnák nem lesznek (kb. 15-20 perc).

TUDNIVALÓ

A sima vaj helyett fűszernövényes vagy fokhagymás vajayt is használhat. Ebben az esetben a sütési idő kb. 5 perccel csökken.

SGBR 1500 B3

│

39 ■

Darált húsos baguette

Hozzávalók:

♦ 2 baguette-zsemle ♦ 250 g darált hús (fele-fele) ♦ 2 paradicsom ♦ 1 fej hagyma (kockára vágva) ♦ 2 evőkanál paradicsomsűrítmény ♦ 40 g reszelt parmezán sajt ♦ 4 szelet sajt ♦ só és bors

Karﬁol (pirítva)

Hozzávalók:

♦ 1/2 fej karﬁol (kb. 250 g) ♦ 3 szelet citrom ♦ 1 evőkanál vaj ♦ 1 púpos teáskanál liszt ♦ 1 evőkanál citromlé ♦ 1 evőkanál forgácsolt mandula ♦ 2 evőkanál sütni való sajt (reszelve) ♦ só, bors, szerecsendió

Elkészítés:

1) Vágja fel a baguettet és vájja ki a belsejét.

2) Keverje össze a darált húst, a paradicsompürét, a hagymát, a parmezán sajtot, kevés sót és borsot.

3) Formázzon a húsmasszából 4 egyforma nagyságú, lehetőleg lapos húspogácsát és helyezze azokat a félbevágott baguette-ekre.

4) Szeletelje fel a paradicsomot és ossza szét a baguette-eken.

5) Ossza szét a sajtot a baguette-eken.

6) Helyezze a baguette-ket a sütőlemezre - és süsse kb. 20 percig, kb. 230°C-ra előmelegített sütőben, az alsó sínen, felső és alsó sütéssel.

TUDNIVALÓ

A darált húst bazsalikommal, chilivel vagy egyéb fűszerekkel is fűszerezheti.

Elkészítés:

1) Szedje rózsáira és mossa meg a karﬁolt.

2) Citromszeletekkel együtt, forrásban lévő sós vízben főzze 8-10 percen keresztül puhára a karﬁolt. A kiöntésnél hagyjon meg kb. 150 ml főzővizet.

3) Edényben olvassza fel a vajat és pirítsa a lisztet folyamatos keverés mellett kb. 1 percig.

4) Folyamatos keverés közben adja hozzá a karﬁol főzővizét és főzze kb. 2 percig. Ha a rántás túl sűrű, fokozatosan addig adjon hozzá kevés vizet, amíg krémes állagú nem lesz. Fűszerezze citromlével, sóval, borssal és szerecsendióval.

5) Tegye a karﬁolt kb. 14 cm átmérőjű sütőedénybe és egyenletesen elosztva öntse rá a mártást.

6) Szórja rá a sajtot és a mandulát.

7) Helyezze a sütőedényt a sütőlemezre -.

8) Süsse a felfújtat kb. 200°C-on előmelegített sütőben, felső és alsó sütéssel kb. 20 percig az alsó sínen.

■ 40 │ HU

SGBR 1500 B3

Lazaccal töltött levelestészta-batyu

Hozzávalók:

♦ 1 csomag levelestészta-lapok (kb. 8 darab) ♦ 1 csomag szeletelt füstölt lazac (kb. 200 g) ♦ 1 citrom ♦ 1 fej hagyma ♦ 1 csomag krémsajt (200 g) ♦ friss kapor ♦ só és bors ♦ 1 tojássárgája

Elkészítés:

1) Szedje szét a levelestészta-lapokat és szükség esetén hagyja kiolvadni.

2) Keverje össze a krémsajtot sóval, borssal és egy citrom levével.

3) Darabolja apró kockákra a hagymát.

4) Adja a lazac felét és a hagymát a krémsajtmasszához és az egészet pürésítse durva állagúra egy botmixer segítségével.

5) A többi lazacot darabolja vékony csíkokra.

6) Adja a lazacot és a kaprot a masszához és az egészet keverje össze.

7) Tegyen egy-egy evőkanál masszát a leveles tészta lapokra és hajtsa össze azokat.

8) A kész batyut kenje meg tojássárgájával.

9) Helyezze a levelestészta-batyukat sütőlemezre -. Hagyjon elegendő helyet a batyuk között, mert a leveles tészta megkel.

10) Süsse a leveles tészta batyukat az alsó sínen kb. 230°C-on felső és alsó sütéssel kb. 25-30 percen keresztül. A leveles tésztának enyhén barnának kell lennie.

TUDNIVALÓ

A megadott mennyiség több sütőlemezre elegendő.

SGBR 1500 B3

│

41 ■

■ 42 │ HU

SGBR 1500 B3

Kazalo

Uvod ................................................................44

Predvidena uporaba ...................................................44

Vsebina kompleta .....................................................44

Opis naprave .........................................................44

Tehnični podatki .......................................................44

Varnostni napotki ......................................................45

Namestitev ...........................................................48

Uporaba naprave ......................................................48

Steklena vrata .....................................................................48

Vstavljanje pladnja za drobtine ........................................................48

Uporaba vrtljivega nabodala .........................................................49

Uporaba pekača/rešetke ............................................................50

Pred prvo uporabo .....................................................50

Uporaba naprave ......................................................51

Funkcijsko stikalo ...................................................................51

Gumb za nastavitev temperature Časovnik

.........................................................................51

Peka na žaru in v pečici .................................................51

.......................................................51

Peka na žaru z vrtljivim nabodalom .......................................52

Čiščenje in vzdrževanje .................................................54

Shranjevanje ..........................................................54

Odprava napak .......................................................55

Odstranjevanje med odpadke ...........................................56

Proizvajalec ..........................................................56

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Garancijski list ........................................................56

Recepti ...............................................................57

│

SGBR 1500 B3

43 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Pečica z žarom je namenjena izključno za segrevanje, pripravo in peko jedi na žaru.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Vsaka druga vrsta uporabe velja za nepredvideno in lahko privede do materialne škode ali celo do telesnih poškodb.

Vsebina kompleta

♦ Pečica s funkcijo žara ♦ 1 pekač ♦ 1 rešetka ♦ 2 prijemali ♦ Vrtljivo nabodalo z 2 sponkama ♦ 1 pladenj za drobtine ♦ Navodila za uporabo

NAPOTEK

Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže, preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Opis naprave

Slika A:

 pogon  gumb za nastavitev temperature  funkcijsko stikalo  časovnik  kontrolna lučka  steklena vrata  vstavljen pladenj za drobtine  spodnji grelni palici  sprejemni nastavek za vrtljivo nabodalo

Slika B:

 prijemalo (za pekač ali rešetko)

- pekač 3 prijemalo (za vrtljivo nabodalo) ! rešetka . zapora 0 sponki vrtljivega nabodala 6 vrtljivo nabodalo

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240 V~,

50/60 Hz

Največja poraba električne energije: 1500 W

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik

z živili, so primerni za živila.

■ 44 │ SI

SGBR 1500 B3

Varnostni napotki

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem

primeru varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati. Okvarjeno napravo dajte v popravilo samo trgovcu ali pooblaščenim strokovnim osebam.

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne

vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Ne dovolite, da bi v ohišje naprave zašle tekočine. Napra-

ve ne smete izpostavljati vlagi in je uporabljati na prostem. Poleg tega na napravo ne postavljajte nobenih predmetov, napolnjenih s tekočino, npr. vaz. Obstaja nevarnost požara in električnega udara! Če v ohišje naprave vseeno vdre tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz vtičnice in dajte napravo v popravilo.

► Naprave, električnega kabla in vtiča se nikoli ne dotikajte z

mokrimi rokami. V nasprotnem primeru lahko pride do udara električnega toka.

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod električno napetostjo, lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara.

SGBR 1500 B3

│

45 ■

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in pri-

ključni napeljavi ni dovoljeno.

► Električni kabel položite tako, da nihče ne more stopiti nanj

ali se spotakniti čezenj.

► Med uporabo se nikoli ne dotikajte steklenih vrat ali ohišja,

saj se to zelo segreje. Za odpiranje steklenih vrat uporabljajte krpo za prijemanje loncev ipd., da preprečite opekline!

► Nikoli se ne dotikajte grelnih palic ali okna med delovanjem

naprave ali preden se je naprava ohladila. Med delovanjem pečice vanjo ne segajte. Počakajte, da se naprava ohladi. Drugače bi se lahko opekli.

► Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo prestavite

drugam.

► Pri delu z vročo napravo vedno uporabljajte rokavice ali

krpe za prijemanje loncev!

Previdno! Vroča površina!

■ 46 │ SI

SGBR 1500 B3

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič

prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plameni.

► Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo. ► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte. ► Električni kabel iz električne vtičnice zmeraj povlecite za vtič,

ne vlecite pa za sam kabel.

► Med delovanjem v neposredni bližini pečice z žarom ne

sme biti hitro vnetljivih materialov (npr. kuhinjske krpe, krpe za prijemanje loncev itd.).

► Na, nad ali v napravi nikoli ne sušite tekstilnih izdelkov ali

predmetov. Obstaja nevarnost požara.

SGBR 1500 B3

│

47 ■

Namestitev

Uporaba naprave

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče

omarice ali poleg zaves, sten omar ali drugih vnetljivih predmetov.

► Razdalja naprave do visečih omaric, stropov,

sten ali podobnega mora navzgor znašati najmanj 10cm, ob strani pa po 5cm. Zato naprave ne smete postavljati v omare ipd. V nasprotnem primeru ni možno zadostno prezračevanje naprave in lahko pride do požara ali okvare pečice.

► Napravo postavite samo na podlago, odporno

proti vročini. V nasprotnem primeru lahko pride do požara in okvare naprave. Površina pod dnom naprave se lahko obarva in poškoduje. Poleg tega bi na mehki podlagi lahko ostale trajne sledi.

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Naprave ne postavljajte v neposredno bližino

vode, npr. ob pomivalna korita, kadi za pranje ali v vlažne kletne prostore. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara.

■ Napravo postavite na trdno, ravno in proti vročini

odporno podlago (npr. na delovne površine iz nerjavnega jekla ali na plošče iz naravnega kamna, na primer granita). Poskrbite za zadosten pretok zraka okrog naprave.

■ Napravo s hrbtno stranjo postavite ob steno.

Odmični nastavki na hrbtni strani se morajo dotikati stene. Pazite na to, da je stena iz toplotno odpornega materiala, npr. iz keramičnih ploščic, naravnega kamna ali granita.

■ Očistite vse dele naprave, kot je opisano v po-

glavju „Čiščenje in vzdrževanje“.

Steklena vrata

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

►

Ne naslanjajte se na steklena vrata . Na steklena vrata  ne odlagajte nobenih predmetov. To bi poškodovalo tečaje vrat.

■ Če so živila, ki jih pripravljate, zelo mastna, se

lahko pojavi močnejši dim. V takem primeru steklenih vrat ne zaprite popolnoma, ampak jih pustite odprta za velikost špranje: Steklena vrata  imajo položaj, v katerem se zaskočijo, tako da ostanejo odprta za velikost špranje: Če steklena vrata  previdno priprete, se malce pred zaprtjem zaskočijo v tem položaju.

■ Tudi pri sušenju sadežev za izdelavo suhega

sadja morajo steklena vrata  ostati v položaju, v katerem so se zaskočila, da vlaga lahko uhaja in se sadje bolje posuši.

Vstavljanje pladnja za drobtine

■ Potisnite pladenj za drobtine  pod spodnji

grelni palici , tako da se po vsej površini prilega dnu naprave lahko uporabljate kot ročaj.

. Navzgor upognjeno stran

■ 48 │ SI

SGBR 1500 B3

Uporaba vrtljivega nabodala

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Vedno uporabljajte prijemalo 3 za vstavljanje

vročega vrtljivega nabodala 6 v napravo in za jemanje iz naprave.

■

Z obema s živilo za peko na žaru pritrdite na vrtljivem nabodalu 6. Sprostite zapori . na sponkah vrtljivega nabodala 0, premaknite ju tako, da je živilo za peko na žaru trdno vpeto med sponkama, in zapori . ponovno trdno privijte.

■ N

brez utora v pogon (slika 1):

ponkama vrtljivega nabodala 0 lahko

ajprej potisnite konec vrtljivega nabodala 6

NAPOTEK

► Vedno vstavite pekač - v spodnje vodilo,

kadar uporabljate vrtljivo nabodalo 6. Pekač prestreže tekočino, ki se cedi iz jedi.

■ Za odstranjevanje vročega vrtljivega nabo-

dala 6 kavlja na koncu prijemala 3 vstavite v vdolbini na vrtljivem nabodalu 6(slika 3):

Slika 3: Vstavitev prijemala 3 pod vrtljivo nabodalo 6

Slika 1: Potisnite vrtljivo nabodalo 6 v pogon .

■ Potem vstavite drugi konec vrtljivega nabodala 6

z globokim utorom v sprejemni nastavek za vrtljivo nabodalo (slika 2):

Slika 2: Vstavite vrtljivo nabodalo 6 v sprejemni

nastavek za vrtljivo nabodalo .

SGBR 1500 B3

■ Najprej dvignite levo stran vrtljivega nabodala 6

iz sprejemnega nastavka za vrtljivo nabodalo , potem pa vrtljivo nabodalo 6 povlecite iz pogona .

│

49 ■

Uporaba pekača/rešetke

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Vedno uporabljajte prijemalo , kadar v

napravo vstavljate ali iz nje jemljete vroči pekač -/vročo rešetko !.

■ Potisnite pekač -/rešetko ! v eno od 3 vodil

v pečici naprave.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Pekača -/rešetke ! nikoli ne odlagajte

neposredno na grelni palici .

■ Da lahko odstranite vroč pekač - ali rešetko !,

vstavite prijemalo , kot sledi:

Slika 4: Vstavitev prijemala  pri rešetki !.

Pred prvo uporabo

1) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

2) Gumb za nastavitev temperature  obrnite do konca v smeri urnega kazalca na najvišjo temperaturo.

3) Obrnite funkcijsko stikalo  na „zgornji in spodnji grelnik“

4) Odprite steklena vrata  in jih za ta postopek pustite odprta.

5) Odstranite morebiti vstavljen pribor iz pečice.

6) Obrnite in nastavite časovnik  na 20 minut.

NAPOTEK

► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi

ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim in vonj. To je popolnoma normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno prezračevanje, tako da na primer odprete okno.

Naprava se po 20 minutah samodejno izklopi. Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega kazalca in časovnik  nastavite na "OFF – 0".

7) Počakajte, da se naprava ohladi, in jo očistite, kot je opisano v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Slika 5: Vstavitev prijemala  pri pekaču -.

■ 50 │ SI

SGBR 1500 B3

Uporaba naprave

Funkcijsko stikalo

S funkcijskim stikalom  lahko vklopite napravo in nastavite 5 različnih funkcij:

Simbol Pomen

„spodnji grelnik“

npr. za peko peciva

„zgornji grelnik“ npr. za opekanje

„zgornji in spodnji grelnik“

npr. za peko pice

„zgornji grelnik/kroženje

zraka/vrtljivo

nabodalo“

npr. za peko perutnine na

žaru

„zgornji in spodnji grelnik/

kroženje zraka“

npr. za dokončno peko

žemljic

„OFF“ – naprava je

izklopljena

Gumb za nastavitev temperature

Z gumbom za nastavitev temperature  lahko nastavite želeno temperaturo.

■ Ko nastavljate temperaturo za funkcije „zgornji

grelnik“ in spodnji grelnik“

oznako „ “.

■ Ko nastavljate temperaturo za funkcije „zgornji

grelnik/kroženje zraka/vrtljivo nabodalo“ „zgornji in spodnji grelnik/kroženje zraka“ , si

pomagajte s skalo z oznako „ “.

, „spodnji grelnik“

, si pomagajte s skalo z

ali „zgornji

ali

Časovnik

S pomočjo časovnika  lahko nastavite čas priprave jedi:

■ Časovnik  prestavite na želeno stopnjo priprave

jedi. Po koncu nastavljenega časa se oglasi zvočni signal in naprava se preneha segrevati. Če je izbrana funkcija „zgornji grelnik/kroženje

zraka/vrtljivo nabodalo“ obračanje vrtljivega nabodala 6.

, se zaustavi tudi

Peka na žaru in v pečici

1) Položite pladenj za drobtine  v napravo.

2) Rešetko ! in pekač - vzemite iz naprave. Po potrebi ju obložite s papirjem za peko oz. pekač - premažite z maščobo, primerno za peko.

NAPOTEK

► Odvisno od jedi je pečico morda treba pred-

hodno segreti. Upoštevajte navodila v svojem receptu. Predhodno segrevanje je vsekakor smiselno pri:

– zelo kratkem času peke, – hrustljavi skorji, – občutljivih jedeh, za katere je potrebna

stalna temperatura, kot na primer suﬂe.

► Če predhodno segrevanje ni potrebno,

preskočite 3. korak.

3) Počakajte pribl. 10 minut (odvisno od nastavljene temperature), da se naprava segreje na želeno temperaturo:

– Izberite želeno temperaturo z gumbom za

nastavitev temperature . Pazite na to, da uporabljate pravilno skalo (glejte poglavje „Gumb za nastavitev temperature“).

– Potem s funkcijskim stikalom  izberite

želeno funkcijo.

SGBR 1500 B3

│

51 ■

NAPOTEK

► Če izberete funkcijo kroženja zraka, lahko

praviloma pečete brez predhodnega segrevanja pečice.

– S časovnikom  nastavite čas predhodnega

segrevanja (pribl. 10 minut).

– Zaprite steklena vrata .

4) Ko čas poteče, jed za pripravo na žaru oz. peko položite na rešetko ! oz. v pekač - in rešetko ali pekač potisnite v eno od vodil v pečici. Pri tem pazite, da ima jed za pripravo na žaru oz. peko zadostno razdaljo do notranjih sten in grelnih palic naprave.

NAPOTEK

► Če na rešetki ! pripravljate močno kaplja-

joče živilo za peko na žaru, v najnižje vodilo potisnite pekač -. Tako se npr. prestreže maščoba, ki kaplja z živila, in lahko napravo pozneje lažje očistite.

5) Pred začetkom peke ali priprave jedi na žaru zaprite steklena vrata .

6) S časovnikom  nastavite želeni čas priprave jedi na žaru oz. peke. Najdaljši možen čas priprave jedi na žaru oz. peke je 120minut.

NAPOTEK

► Če znaša čas priprave vaše jedi na žaru oz.

peke manj kot 20minut, časovnik  najprej prestavite na 40 minut in potem nazaj na želeni čas priprave jedi na žaru oz. peke.

Naprava se po poteku nastavljenega časa samodejno izklopi, oglasi se zvočni signal in kontrolna lučka ugasne.

NAPOTEK

Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega kazalca in časovnik  nastavite na „OFF“.

7) Po postopku segrevanja rešetko ! oz. pekač - s pomočjo prijemala  vzemite ven.

8) Funkcijsko stikalo  prestavite na „OFF“.

Peka na žaru z vrtljivim nabodalom

1) Položite pladenj za drobtine  v napravo.

2) Če je vstavljeno, vzemite vrtljivo nabodalo 6 iz naprave.

3) Potisnite pekač - v najnižje vodilo.

4) Pritrdite živilo za peko na žaru s sponkama vrtljivega nabodala 0. Pazite na to, da se živilo za peko na žaru lahko prosto vrti v pečici, ne da bi ga pri tem kaj oviralo. Zgodi se lahko, da vrtljivo nabodalo 6spremeni smer vrtenja, če živilo za peko na žaru zadene ob oviro. Obe vdolbini na vrtljivem nabodalu 6 morata biti prosto dostopni, drugače vrtljivega nabodala 6 ni mogoče prijeti s prijemalom 3.

5) Pritrdite vrtljivo nabodalo 6 v pečici (glejte poglavje „Uporaba vrtljivega nabodala“).

6) Zaprite steklena vrata .

Kontrolna lučka  prikazuje, da je naprava vklopljena. Stikalo časovnika  se sedaj pomika v na- sprotni smeri urnega kazalca proti „OFF“.

■ 52 │ SI

SGBR 1500 B3

NAPOTEK

Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega kazalca in časovnik  nastavite na „OFF – 0“.

7) Z gumbom za nastavitev temperature  nastavite želeno temperaturo.

8) Prestavite funkcijsko stikalo  na „zgornji grelnik/ kroženje zraka/vrtljivo nabodalo“

Na časovniku  nastavite želeni čas peke na žaru. Naprava zažene postopek peke na žaru in vrtljivo nabodalo 6 se vrti.

Kontrolna lučka  prikazuje, da je naprava vklopljena. Stikalo časovnika  se sedaj pomika v nasprotni smeri urnega kazalca proti „OFF“.

Naprava se po poteku nastavljenega časa samodejno izklopi, oglasi se zvočni signal in kontrolna lučka  ugasne.

NAPOTEK

Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega kazalca in časovnik  nastavite na „OFF – 0“.

9) Po koncu peke na žaru vrtljivo nabodalo 6 s pomočjo prijemala 3 vzemite ven.

10) Funkcijsko stikalo  prestavite na „OFF“.

PRIMER PIŠČANCA NA ŽARU

Sestavine

♦ piščanec za peko na žaru (pribl. 1,3 kg,

brez drobovine)

♦ začimbe (sol, paprika) ♦ jedilno olje

1) Piščanca za peko na žaru s soljo in mleto papriko začinite zunaj ter znotraj. Na zunanji strani ga premažite z jedilnim oljem, odpornim proti vročini.

2) Potisnite piščanca za peko na žaru na vrtljivo nabodalo in ga pritrdite s sponkama vrtljivega nabodala 0. Pri tem pazite na to, da vdolbine na vrtljivem nabodalu 6ostanejo prosto dostopne, da lahko vrtljivo nabodalo 6 primete s prijemalom 3. Odvisno od oblike piščanca je mogoče treba njegova krila in bedra pritrditi z ognjevarno vrvico, da med obračanjem ne udarjajo okrog sebe.

3) Potisnite pekač - v najnižje vodilo.

4) Napravo v času pribl. 10 minut s funkcijo „zgornji in spodnji grelnik/kroženje zraka“

predhodno segrejte na pribl. 210 °C.

5) Piščanca na vrtljivem nabodalu s pomočjo prijemala 3 namestite v napravo.

6) Nastavite funkcijsko stikalo na „zgornji grelnik/ kroženje zraka/vrtljivo nabodalo“

zaprite vrata.

7) Časovnik nastavite na pribl. 80 minut. Čas priprave jedi se lahko razlikuje, kar je odvisno od velikosti in lastnosti piščanca za peko na žaru.

8) Piščanca za peko na žaru med pripravo vedno znova premažite z malce jedilnega olja. Tako bo bolj hrustljav.

9) Ko je nastavljeni čas potekel, vzemite nabodalo s piščancem previdno ven s prijemalom 3. Sprostite sponki vrtljivega nabodala 0 in piščanca povlecite z nabodala 6.

SGBR 1500 B3

│

53 ■

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite

iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem vedno počakajte, da se na-

prava ohladi. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin!

■ Najbolje, da napravo in dele pribora očistite,

takoj ko se ohladijo. Tako boste lažje odstranili ostanke živil.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih

sredstev. Ta bi lahko poškodovala površino!

► Delov naprave ne čistite v pomivalnem stroju! ► Notranjosti pečice ne čistite s pršilom za

čiščenje pečic, saj ostankov pršila na grelnih

palicah ne bo več mogoče odstraniti.

■ Napravo obrišite z vlažno krpo. Po potrebi na

krpo nanesite blago pomivalno sredstvo in površine naknadno obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo. Vse dele naprave skrbno osušite.

■ Notranjost pečice in steklena vrata  očistite

z vlažno krpo. Po potrebi na krpo nanesite blago pomivalno sredstvo in površine naknadno obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo. Vse dele naprave skrbno osušite.

■ Očistite prijemali /3, vrtljivo nabodalo 6,

sponki vrtljivega nabodala 0, zapori ., pekač -, rešetko ! in pladenj za drobtine  v topli vodi za pomivanje. Po čiščenju vse dele dobro osušite.

Shranjevanje

■ Električni kabel lahko ovijete okrog odmičnih na-

stavkov na hrbtni strani naprave in vtič pritrdite na enem od distančnikov:

■ Očiščeno napravo in njen pribor hranite na

čistem ter suhem mestu brez prisotnosti prahu.

■ 54 │ SI

SGBR 1500 B3

Odprava napak

Napaka Vzrok Rešitev

Električni vtič ni priklopljen na električno omrežje.

Naprava ne deluje.

Kontrolna lučka 

sveti, naprava pa se

ne segreva.

Čas priprave jedi se

zdi zelo dolg.

Med uporabo se

pojavljata tudi dim in

neprijeten vonj.

Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na naš servis.

Električna vtičnica je pokvarjena.

Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.

Funkcijsko stikalo  je na OFF.

Steklena vrata  so bila zelo pogosto odprta zaradi preverjanja napredovanja priprave jedi.

Nastavljena je napačna temperatura. Preverite temperaturne nastavitve.

Na grelnih palicah so ostanki čistilnih sredstev ali živil.

Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Uporabite drugo električno vtičnico.

Obrnite funkcijsko stikalo  na želeno funkcijo.

Steklenih vrat  ne odpirajte pogosteje, kot je nujno potrebno.

Vzemite jedi iz naprave in nadaljujte postopek priprave pri odprtih steklenih vratih , dokler dim ne preneha nastajati.

SGBR 1500 B3

│

55 ■

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne

odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okolju prijaznih mate-

rialov, ki jih lahko oddate na krajevnih zbirališčih odpadkov za recikliranje.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 274498

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 56 │ SI

SGBR 1500 B3

Recepti

V tem poglavju vam nudimo nekaj primerov priprave jedi. Primeri so le priporočila. Čas priprave se lahko razlikuje od navedenega.

Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami. Vsekakor vam želimo veliko uspeha in dober tek.

NAPOTEK

Upoštevajte navodila za pripravo, navedena na embalaži živil.

Maﬁni

Sestavine za štiri osebe:

♦ 1 skodelica moke ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ 1 jajce ♦ 1 jedilna žlica stopljenega masla ♦ 1 skodelica mleka ♦ 3 žlice sladkorja ♦ 1 ščepec soli ♦ po želji še oreški, koščki banane ali čokoladni

kosmiči

Priprava:

1) V skledi počasi in drugo za drugim pomešajte moko, pecilni prašek, jajce, mleko, sol ter sladkor.

2) V primerni posodi raztopite maslo in ga umešajte v testo.

3) Po želji primešajte oreške, čokoladne kosmiče ali pretlačene banane.

4) Izdelano testo dajte v ustrezne modelčke za maﬁne, te pa položite na pekač -.

5) Maﬁne v pekaču pecite pri 220°C z zgornjo vročino in kroženjem zraka na spodnjem vodilu približno 15 minut.

Havajski opečenec

Sestavine za 4 opečence:

♦ 4 rezine opečenca (toast) ♦ 1–2 jedilni žlici remulade ♦ 120 g kuhane šunke ♦ 1/2 konzerve ananasa ♦ 4 rezine sira za popeko ♦ curry

Priprava:

♦ Rezine opečenca opecite. ♦ Nato jih na tanko namažite z remulado in obložite

s kuhano šunko.

♦ Na vsak obloženi opečenec položite po eno

rezino ananasa. Začinite s curryjem.

♦ Potem na vsak kos ananasa položite rezino sira. ♦ Kose havajskega opečenca položite na rešetko !

in jih v pečici z žarom pribl. 8 minut pecite

na zgornjem vodilu pri pribl. 200°C zgornje

vročine.

Peka zamrznjene pice

Priprava:

♦ Potisnite rešetko ! v zgornje vodilo v prostoru

za pripravo jedi.

♦ Položite zamrznjeno pico brez embalaže na

rešetko !.

♦ Pico pecite na zgornji in spodnji vročini pribl.

20 minut.

♦ Upoštevajte podatke o temperaturi, navedene

na embalaži.

SGBR 1500 B3

│

57 ■

Brizgani keksi

Sestavine:

♦ 125 g masla ♦ 125 g sladkorja ♦ 1 zavitek vaniljevega sladkorja ♦ 1 ščepec soli ♦ 1 jajce ♦ 1 beljak ♦ 250 g moke (tip 405) ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ nastrgana lupina polovice limone

Priprava:

1) Maslo penasto umešajte.

2) Dodajte sladkor, vaniljev sladkor, limonino lupino in jajca.

3) Moki primešajte pecilni prašek in sol ter jo s kuhalnico umešajte v testo.

4) Testo pustite mirovati pribl. 10 minut.

5) Testo oblikujte v želeno obliko, npr. s pomočjo strojčka za mletje mesa, modelčkov za izrezovanje ali vrečk za brizganje testa.

6) Kekse zložite na pekač -, obložen s papirjem za peko.

7) Brizgane kekse pecite v poprej ogreti pečici pri 180°C zgornje in spodnje vročine, pribl.10–15 minut na zgornjem vodilu, dokler niso zlatorumeni.

Žemlje

Sestavine:

♦ 300 g moke (ali polnozrnate moke) ♦ 2 čajni žlički pecilnega praška ♦ 200 g lanenih semen ♦ 1 jajce ♦ 500 g skute ♦ 1 čajna žlička soli ♦ po želji kumina, čebula, slanina ...

Priprava:

1) Vse skupaj dobro premesite in oblikujte majhne žemljice.

2) Žemljice položite na pekač -, obložen s papirjem za peko.

3) Na zgornjem vodilu jih pri pribl. 200°C zgornje vročine pecite približno 30 minut.

NAPOTEK

Količina testa zadostuje za več pekačev -.

NAPOTEK

Količina testa zadostuje za več pekačev -.

■ 58 │ SI

SGBR 1500 B3

Beljakovi poljubčki

Sestavine:

♦ 1 beljak ♦ sol ♦ 45 g sladkorja

Priprava:

1) Ohlajen beljak dajte v nenamaščeno posodo za mešanje. V beljaku ne sme biti nič rumenjaka, sicer se sneg iz beljaka ne bo strdil.

2) Beljak stepajte z majhno hitrostjo, da v snegu ne nastanejo preveliki mehurčki.

3) Začinite ga z majhnim ščepcem soli.

4) Polovico sladkorja dodajajte postopoma, ko se sneg začne strjevati.

5) Potem ga na največji stopnji zmešajte tako, da postane trden.

6) Dodajte preostali sladkor. Tako bo masa za poljubčke postala dovolj trdna.

7) Maso dajte v vrečko za brizganje z velikim zvezdastim nastavkom in na majhni razdalji na pekaču -, obloženem s papirjem za peko, z brizganjem oblikujte rozete, jezičke ali druge oblike.

8) Avtomat za jedi z žara in peko segrejte na pribl. 100 °C s kroženjem zraka.

9) Poljubčke na zgornjem vodilu pecite pri pribl. 100 °C s kroženjem zraka pribl. 2 uri.

Maslene kruhove kockice

Sestavine:

♦ 2 rezini opečenca (toast) ♦ 1 žlica masla

Priprava:

1) Narežite opečenec na majhne kocke.

2) V loncu raztopite maslo na majhni vročini in vmešajte koščke opečenca.

3) Na pekač - položite papir za peko in kocke opečenca enakomerno razporedite po papirju.

4) Kocke opečenca pecite na pribl. 170°C zgornje vročine na zgornjem vodilu, tako da se zlatorumeno zapečejo (pribl. 15‒20 minut).

NAPOTEK

Namesto običajnega masla lahko uporabite tudi takšnega z zelišči ali česnom. Čas peke se potem skrajša za pribl. 5 minut.

SGBR 1500 B3

│

59 ■

Francoske štruce (bagete) z mletim mesom

Sestavine:

♦ 2 francoski štruci ♦ 250 g mletega mesa (mešano) ♦ 2 paradižnika ♦ 1 čebula (narezana na kocke) ♦ 2 jedilni žlici paradižnikove mezge ♦ 40 g nastrganega parmezana ♦ 4 rezine sira ♦ sol in poper

Cvetača (popečena)

Sestavine:

♦ 1/2 glave cvetače (pribl. 250 g) ♦ 3 rezine limone ♦ 1 žlica masla ♦ 1 zvrhana žlica moke ♦ 1 žlica limoninega soka ♦ 1 žlica nasekanih mandljev ♦ 2 žlici sira za gratiniranje (nastrganega) ♦ sol, poper, muškatni orešek

Priprava:

1) Francoski štruci prerežite in odstranite sredico.

2) Zmešajte mleto meso, paradižnikovo mezgo, čebulo, parmezan, malce soli in malce popra.

3) Iz mletega mesa oblikujte 4 enako velike, po možnosti ploske polpete in jih položite na polovice francoskih štruc.

4) Narežite paradižnik na rezine in te porazdelite po polovicah štruc.

5) Potem po štrucah porazdelite še sir.

6) Položite francoske štruce na pekač - in jih pecite pri pribl. 230°C v poprej segreti pečici z zgornjo in spodnjo vročino pribl. 20 minut na spodnjem vodilu.

NAPOTEK

Maso iz mletega mesa lahko začinite tudi z baziliko, čilijem ali drugimi začimbami.

Priprava:

1) Cvetačo razdelite na posamezne cvetove in jih operite.

2) Cvetačo kuhajte z rezinami limone v vreli slani vodi 8‒10 minut, tako da je cvetača ravno dovolj mehka za ugriz. Pri odlivanju vode od kuhanja dajte pribl. 150 ml na stran.

3) V loncu stopite maslo in dodajte moko ter ob nenehnem mešanju v pribl. 1 minuti naredite prežganko.

4) Ob nenehnem mešanju dolivajte vodo od cvetače in vse skupaj pustite, da se kuha pribl. 2 minuti. Če je prežganka pregosta, ji postopoma dolivajte vodo, tako da pridobi mehko konsistenco. Začinite jo z limoninim sokom, soljo, poprom in muškatnim oreščkom.

5) Cvetačo dajte v posodo za pripravo narastka (pribl. 14 cm premera) in jo enakomerno prelijte z omako.

6) Potem čez vse skupaj potresite sir in mandljeve koščke.

7) Posodo za narastek postavite na pekač -.

8) Narastek pecite pri pribl. 200°C v poprej ogreti pečici na zgornji in spodnji vročini pribl. 20 minut na spodnjem vodilu.

■ 60 │ SI

SGBR 1500 B3

Žepki iz listnatega testa z lososovim nadevom

Sestavine:

♦ 1 zavitek kosov listnatega testa (pribl. 8 kosov) ♦ 1 zavitek dimljenega lososa v rezinah (pribl.

200 g)

♦ 1 limona ♦ 1 čebula ♦ 1 lonček sveži sir (200 g) ♦ sveži koper ♦ sol in poper ♦ 1 rumenjak

Priprava:

1) Kose listnatega testa ločite med seboj in jih po potrebi pustite, da se odtalijo.

2) Zmešajte sveži sir s soljo, poprom in sokom ene limone.

3) Narežite čebulo na ﬁne kocke.

4) Svežemu siru dodajte polovico lososa in čebulo ter vse skupaj na grobo stlačite s paličnim mešalnikom.

5) Narežite preostalega lososa na tanke trakove.

6) Dodajte lososa in koper k siru ter vse skupaj premešajte.

7) Na vsak list testa dajte po eno žlico sirove mase in testo prepognite.

8) Tako nastale žepke premažite z rumenjakom.

9) Položite žepke iz listnatega testa na pekač -. Med posameznimi žepki pustite dovolj prostora, saj bo listnato testo vzhajalo.

10) Žepke iz listnatega testa na zgornjem vodilu pecite pri pribl. 230°C zgornje in spodnje vročine pribl. 25–30 minut. Listnato testo se mora rahlo rjavo obarvati.

NAPOTEK

Navedena količina testa zadostuje za več pekačev -.

SGBR 1500 B3

│

61 ■

■ 62 │ SI

SGBR 1500 B3

Obsah

Úvod ................................................................64

Použití vsouladu surčením ..............................................64

Rozsah dodávky .......................................................64

Popis přístroje .........................................................64

Technické údaje .......................................................64

Bezpečnostní pokyny ...................................................65

Umístění ..............................................................68

Použití přístroje ........................................................68

Skleněná dvířka ....................................................................68

Vložení plechu na drobky ............................................................68

Použití otočného rožně ..............................................................69

Použití pečicího plechu / mřížového roštu ................................................70

Před prvním použitím ...................................................70

Obsluha přístroje ......................................................71

Přepínač funkcí .....................................................................71

Regulátor teploty Časovač

Grilování a pečení .....................................................71

...................................................................71

..........................................................................71

Grilování sotočným rožněm .............................................72

Čištění a údržba .......................................................74

Uložení ...............................................................74

Odstranění závad ......................................................75

Likvidace .............................................................76

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................76

Servis ............................................................................77

Dovozce .........................................................................77

Recepty ..............................................................77

│

SGBR 1500 B3

63 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Grilovací a pečicí trouba slouží výhradně kohřívání, pečení a grilování jídel.

Tento přístroj je určen výhradně kpoužití v domácnostech pro soukromé účely. Není určen kprofesionálnímu použití.

Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod, nebo dokonce ke škodám na zdraví osob.

Rozsah dodávky

♦ Trouba na grilování a pečení ♦ 1 pečicí plech ♦ 1 mřížový rošt ♦ 2 kleště ♦ Otočný rožeň s2svorkami ♦ 1 plech na drobky ♦ Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškozená. Vpřípadě potřeby se obraťte na servis.

Popis přístroje

ObrázekA:

 Pohon  Regulátor teploty  Přepínač funkcí  Časovač  Kontrolka  Skleněná dvířka  Vložený plech na drobky  Dolní topné tyče  Upínání otočného rožně

ObrázekB:

 Kleště (pro pečicí plech a mřížový rošt)

- Pečicí plech 3 Kleště (pro otočný rožeň) ! Mřížový rošt . Zajišťovací šrouby 0 Svorky otočného rožně 6 Otočný rožeň

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Max. příkon: 1500 W

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

■ 64 │ CZ

SGBR 1500 B3

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Kryt přístroje nesmíte otvírat nebo opravovat. Vtakovém

případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený přívodní kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Dbejte na to, aby do krytu přístroje nepronikly žádné kapa-

liny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Na přístroj nestavte předměty naplněné vodou jako např. vázy. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem! Pokud se přesto někdy dostane kapalina do krytu přístroje, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej opravit.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama, jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít k ohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

SGBR 1500 B3

│

65 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/ nebo znalostí mohou tento přístroj používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoup-

nout nebo oněj zakopnout.

► Během používání se nikdy nedotýkejte skleněných dvířek

nebo krytu, protože tyto části jsou velice horké. Kotevírání skleněných dvířek používejte kuchyňskou chňapku apod., abyste se nepopálili!

► Nikdy se nedotýkejte topných tyčí nebo průzoru za provo-

zu nebo dokud přístroj nevychladne. Za provozu nesahejte do grilovacího a pečicího prostoru. Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne. Mohli byste se spálit.

► Chystáte-li se přístroj po použití přemísťovat, nechte jej nej-

dříve zchladnout.

► Když manipulujete shorkým přístrojem, používejte vždy

kuchyňské chňapky!

Pozor! Horký povrch!

■ 66 │ CZ

SGBR 1500 B3

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy

netahejte za samotný kabel.

► Při provozu nesmí být vbezprostřední blízkosti grilovací a

pečicí trouby žádné snadno hořlavé materiály (např. utěrka, chňapka apod.).

► Nikdy na přístroji, nad ním nebo vněm nesušte textilie ani

jiné předměty. Hrozí nebezpečí požáru.

SGBR 1500 B3

│

67 ■

Umístění

Použití přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky

nebo vedle záclon, skříňových stěn nebo jiných vznětlivých předmětů.

► Vzdálenost přístroje od závěsných skříněk,

stropů, bočních stěn a podobných předmětů musí být minimálně 10 cm směrem nahoru a 5 cm na obě strany. Proto se přístroj nesmí stavět např. do skříní apod. Tam není zajištěno dostatečné odvětrávání přístroje, takže by mohlo dojít kpožáru nebo by se trouba mohla poškodit.

► Přístroj stavte pouze na žáruvzdorný podklad,

jinak hrozí nebezpečí požáru a přístroj by se mohl poškodit. Oblast pod dnem přístroje může změnit barvu a poškodit se. Kromě toho by přístroj mohl na měkkém podkladu způsobit trvalé otisky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nestavte přístroj do bezprostřední blízkosti

vody, např. kdřezům, vanám nebo do vlhkých sklepních místností. Vopačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Postavte přístroj na pevný, rovný a žáruvzdorný

podklad (např. pracovní desku zušlechtilé oceli nebo zpřírodního kamene, jako je žula). Zajistěte kolem přístroje dostatečné větrání.

■ Přisuňte přístroj zadní stranou až ke zdi. Distanční

držáky na zadní straně se musejí zdi dotýkat. Dbejte na to, aby zeď byla ze žáruvzdorného materiálu, např. keramických obkladaček, přírodního kamene nebo žuly.

■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je

popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

Skleněná dvířka

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

►

Neopírejte se oskleněná dvířka . Na skleněná dvířka  nepokládejte žádné předměty. Mohou se tím poškodit závěsy.

■ Připravujete-li obzvlášť mastná jídla, může se

ve zvýšené míře tvořit kouř. Vtakovém případě skleněná dvířka  nedovírejte úplně, ale nechte je pootevřená na malou škvírku: Skleněná dvířka  mají aretační polohu, ve které jsou pootevřená na malou škvírku: když skleněná dvířka  pomalu zavíráte, krátce před zavřením vtéto poloze zaaretují.

■ Také během sušení ovoce, aby se vytvořilo sušené

ovoce, by skleněná dvířka  měla zůstat v uzamčené poloze, aby vlhkost mohla unikat a ovoce se lépe usušit.

Vložení plechu na drobky

■ Vsuňte plech na drobky  pod dolní topné tyče 

tak, aby přiléhal plochou ke dnu přístroje. Nahoru ohnutou stranu můžete používat jako rukojeť

■ 68 │ CZ

SGBR 1500 B3

Použití otočného rožně

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého otočného rožně 6 do

přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kleště 3.

■ Pomocí obou svorek otočného rožně 0 můžete na

otočném rožni 6 zaﬁxovat grilovanou potravinu. Povolte zajišťovací šrouby . na svorkách otočného rožně 0, posuňte svorky tak, aby pevně svíraly grilovanou potravinu, a utáhněte opět zajišťovací šrouby ..

■ Nejprve zasuňte konec otočného rožně 6 bez

drážky do pohonu (Obr.1):

Obr.1: Zasuňte otočný rožeň 6 do pohonu 

■ Potom vložte druhý konec otočného rožně 6

shlubokou drážkou do upínání otočného rožně (Obr.2):

UPOZORNĚNÍ

► Když používáte otočný rožeň 6, zasuňte

vždy do dolní kolejnice pečicí plech -. Poslouží kzachycování odkapávajících tekutin.

Chcete-li vyjmout horký otočný rožeň 6, zahák-

■

něte háky na konci kleští 3 do vybrání na otočném rožni 6(Obr.3):

Obr.3: Zaháknutí kleští 3 do vybrání otočného rožně 6

■ Vyjměte nejprve levou stranu otočného rožně 6

zupínání otočného rožně  a potom otočný rožeň 6 vytáhněte zpohonu .

Obr.2: Vložte otočný rožeň 6 do upínání otočného

rožně 

SGBR 1500 B3

│

69 ■

Použití pečicího plechu / mřížového roštu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého pečicího plechu - /

horkého mřížového roštu !do přístroje nebo jejich vyjímání používejte vždy kleště .

■ Zasuňte pečicí plech - / mřížový rošt ! do

jedné ze 3kolejnic vgrilovacím a pečicím prostoru přístroje.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepokládejte pečicí plech - / mřížový

rošt ! nikdy přímo na topné tyče .

■ Chcete-li vyjmout horký pečicí plech - nebo

mřížový rošt !, zahákněte kleště  takto:

Obr.4: Zaháknutí kleští  do mřížového roštu !

Před prvním použitím

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty  až na doraz ve směru hodinových ručiček na nejvyšší teplotu.

3) Otočte přepínač funkcí  na „Vrchní a spodní pečení“

4) Otevřete skleněná dvířka  a nechte je pro tento proces otevřená.

5) Vyjměte zgrilovacího a pečicího prostoru případně vložené příslušenství.

6) Otočte časovač  na 20minut.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli

zbytkům vzniklým při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

Přístroj se automaticky vypne po 20minutách. Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač  na „OFF - 0“.

7) Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej tak, jak je popsáno vkapitole “Čištění a údržba”.

Nyní je přístroj připravený kprovozu.

Obr.5: Zaháknutí kleští  do pečicího plechu -

■ 70 │ CZ

SGBR 1500 B3

Obsluha přístroje

Přepínač funkcí

Přepínačem funkcí  můžete zapnout přístroj a nastavit 5různých funkcí:

Symbol Význam

„Spodní pečení“

např. kpečení koláčů

Časovač

Pomocí časovače  můžete nastavit dobu grilování a pečení:

■ Nastavte časovač  na požadovanou dobu

grilování a pečení. Po ukončení nastavené doby zazní signální tón a přístroj se přestane vyhřívat. Pokud je zvolena funkce „Vrchní & spodní pečení / cirkulace horkého vzduchu / otočný

rožeň“ rožně 6.

, zastaví se také otáčení otočného

„Vrchní pečení“

např. kzapékání

„Vrchní & spodní pečení“

např. kpečení pizzy

„Vrchní pečení /

cirkulace horkého vzduchu /

otočný rožeň“

např. ke grilování drůbeže „Vrchní & spodní pečení /

cirkulace horkého vzduchu“

např. krozpékání housek

„OFF“ přístroj je vypnutý

Regulátor teploty

Pomocí regulátoru teploty  můžete nastavit požadovanou teplotu.

■ Když nastavujete teplotu pro funkce „Vrchní

pečení“ „Vrchní & spodní pečení“

podle stupnice označené symbolem „ “.

■ Když nastavujete teplotu pro funkce „Vrchní

pečení / cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“ cirkulace horkého vzduchu“

podle stupnice označené symbolem „ “.

, „Spodní pečení“ nebo

, orientujte se

nebo „Vrchní & spodní pečení /

, orientujte se

Grilování a pečení

1) Vložte do přístroje plech na drobky .

2) Vyjměte zpřístroje mřížový rošt ! a pečicí plech -. Vyložte je případně pečicím papírem, resp. potřete pečicí plech - tukem vhodným na pečení.

UPOZORNĚNÍ

► Podle typu jídla se trouba musí předehřát.

Řiďte se pokyny uvedenými upříslušného receptu. Předehřátí má vkaždém případě smysl:

– při velmi krátké době pečení, – ukřupavých povrchových vrstev, – ucitlivých jídel, která vyžadují konstantní

teplotu, jako např. suﬂé.

► Pokud předehřátí není nutné, krok3) přeskočte.

3) Nechte přístroj cca 10minut (podle nastavené teploty) rozehřívat na požadovanou teplotu:

– Zvolte požadovanou teplotu regulátorem

teploty . Dbejte na to, abyste použili správnou stupnici (viz kapitola „Regulátor teploty“.)

– Poté vyberte přepínačem funkcí  požado-

vanou funkci.

SGBR 1500 B3

│

71 ■

UPOZORNĚNÍ

► Pokud vyberete funkci scirkulací horkého

vzduchu, nebývá předehřívání grilovacího a pečicího prostoru zpravidla nutné.

– Nastavte časovačem  dobu předehřívání

(cca 10minut).

– Zavřete skleněná dvířka .

4) Jakmile doba uplyne, položte potravinu určenou ke grilování nebo pečení na mřížový rošt !, resp. pečicí plech - a zasuňte jej do jedné zkolejnic. Dbejte při tom na dostatečnou vzdálenost potraviny určené ke grilování, resp. pečení od vnitřních stěn a topných tyčí přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud na mřížovém roštu ! připravujete

potraviny, zkterých hodně odkapává tuk, zasuňte vtomto případě do nejspodnější kolejnice pečicí plech -. Tak se kapající tuk zachytí a přístroj lze později lépe vyčistit.

5) Než zapnete grilování nebo pečení, zavřete skleněná dvířka .

6) Nastavte časovačem  požadovanou dobu grilování nebo pečení. Maximální doba grilování, resp. pečení je 120minut.

UPOZORNĚNÍ

► Je-li doba přípravy vašeho jídla kratší než

20minut, nastavte časovač  nejprve na 40minut a pak zpět na požadovanou dobu grilování, resp. pečení.

Přístroj se po uplynutí nastavené doby automaticky vypne, zazní signální tón a zhasne kontrolka .

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač  na „OFF - 0“.

7) Po grilování nebo pečení vyjměte mřížový rošt !, resp. pečicí plech - pomocí kleští .

8) Nastavte přepínač funkcí  na „OFF“.

Grilování sotočným rožněm

1) Vložte do přístroje plech na drobky .

2) Pokud je otočný rožeň 6 vložen do přístroje, vyjměte ho.

3) Zasuňte pečicí plech - do nejspodnější kolejnice.

4) Zaﬁxujte potravinu, kterou chcete grilovat, svorkami otočného rožně 0. grilovaná potravina mohla vgrilovacím prostoru volně otáčet, aniž by do něčeho narážela. Může se stát, že otočný rožeň změní směr otáčení, když grilovaná potravina narazí na odpor. Obě vybr rožni 6, musejí zůstat volně přístupná, jinak není možné otočný rožeň 6 uchopit pomocí kleští 3.

5) Upevněte otočný rožeň 6 vgrilovacím prostoru (viz kapitola „Použití otočného rožně“).

6) Zavřete skleněná dvířka .

ání, která se nacházejí na otočném

Dbejte na to, aby se

Kontrolka  ukazuje, že je přístroj zapnutý. Spínač časovače  se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF - 0“.

■ 72 │ CZ

SGBR 1500 B3

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač  na „OFF - 0“.

7) Na regulátoru teploty  nastavte požadovanou teplotu.

8) Nastavte přepínač funkcí  na „Vrchní pečení / cirkulace horkého vzduchu / otočný

rožeň“ požadovanou dobu grilování. Přístroj zahájí grilování a otočný rožeň 6 se začne otáčet.

Kontrolka  ukazuje, že je přístroj zapnutý. Spínač časovače  se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF - 0“.

Přístroj se po uplynutí nastavené doby automaticky vypne, zazní signální tón a zhasne kontrolka .

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte časovač  na „OFF - 0“.

9) Po grilování vyjměte otočný rožeň 6 pomocí kleští 3.

10) Nastavte přepínač funkcí  na „OFF“.

. Na časovači  nastavte

PŘÍKLAD – GRILOVANÉ KUŘE

Ingredience

♦ kuře na grilování (cca 1,3kg, bez drobů) ♦ koření (sůl, paprika) ♦ stolní olej

1) Okořeňte kuře zevnitř a zvenku solí a paprikou. Potřete ho zvenku stolním olejem vhodným pro vysoké teploty.

2) Nasuňte kuře na grilovací rožeň a zaﬁxujte ho svorkami otočného rožně 0. Dbejte při tom na to, aby vybrání na otočném rožni 6 zůstala volná, abyste rožeň 6mohli uchopit pomocí kleští 3. Podle tvaru kuřete může být zapotřebí svázat křídla a stehna žáruvzdorným provázkem, aby během otáčení na něco nenarážela.

3) Zasuňte pečicí plech - do nejspodnější kolejnice.

4) Předehřívejte přístroj cca 10minut pomocí funkce „Vrchní & spodní pečení / cirkulace

horkého vzduchu“

5) Vložte kuře na otočném rožni pomocí kleští 3 do přístroje.

Nastavte přepínač funkcí na „Vrchní pečení /

cirkulace horkého vzduchu / otočný rožeň“

a zavřete dvířka.

6) Nastavte časovač na cca 80minut. Doba přípravy se může mírně lišit podle velikosti a vlastností grilovaného kuřete.

7) Potírejte grilované kuře průběžně vždy trochou stolního oleje. Dosáhnete tak křupavého povrchu.

8) Po uplynutí nastavené doby grilovací rožeň sgrilovaným kuřetem opatrně vyjměte pomocí kleští 3. Povolte svorky otočného rožně 0 a stáhněte zněj grilované kuře 6.

na cca 210°C.

SGBR 1500 B3

│

73 ■

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze

zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve

vychladnout, jinak hrozí nebezpečí popálení!

■ Přístroj a díly příslušenství čistěte nejlépe hned

po vychladnutí. Tak lze zbytky potravin lépe odstranit.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Mohou poškodit povrch přístroje!

► Díly přístroje nemyjte vmyčce! ► Nečistěte grilovací a pečicí prostor sprejem

na trouby, protože zbytky na topných tyčích

pak již nejdou odstranit.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Podle potřeby

naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec přístroj otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte.

■ Vyčistěte grilovací a pečicí prostor a skleněná

dvířka  vlhkým hadříkem. Podle potřeby naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte.

■ Umyjte kleště /3, otočný rožeň 6, svorky

otočného rožně 0, zajišťovací šrouby ., pečicí plech -, mřížový rošt ! a plech na drobky  vteplé vodě sprostředkem na mytí nádobí. Po umytí všechny díly dobře osušte.

Uložení

■ Síťový kabel můžete na zadní straně přístroje

omotat kolem distančních držáků a zástrčku můžete upevnit na jednom z distančních držáků:

■ 74 │ CZ

■ Vyčištěný přístroj a jeho příslušenství uložte na

čistém, bezprašném a suchém místě.

SGBR 1500 B3

Odstranění závad

Závada Příčina Řešení

Zástrčka není zapojená do zásuvky.

Přístroj nefunguje.

Kontrolka  svítí, ale

přístroj se nezahřívá.

Doba přípravy jídel

se zdá být velmi

dlouhá.

Během používání

vzniká kouř a zápach.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis.

Zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

Přepínač funkcí  je vpoloze OFF.

Kvůli kontrole pokroku při pečení či grilování byla skleněná dvířka  otvírána příliš často.

Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte nastavení teploty.

Na topných tyčích se nacházejí zbytky čisticího prostředku nebo potravin.

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte přepínač funkcí  na požadovanou funkci.

Neotvírejte skleněná dvířka  častěji, než je nezbytně nutné.

Vyjměte potraviny zpřístroje a při otevřených skleněných dvířkách  mějte troubu zapnutou tak dlouho, až se kouř přestane tvořit.

SGBR 1500 B3

│

75 ■

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze v komunálních sběrných dvorech odevzdat k recyklaci.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 76 │ CZ

SGBR 1500 B3

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

Na webových stránkách

obku naleznete na typovém štítku, rytině,

Číslo výr na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 274498

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Recepty

Vtéto kapitole uvádíme několik příkladů pro přípravu jídel. Tyto příklady jsou pouze doporučení. Doba přípravy se může mírně lišit.

Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti. Vkaždém případě vám přejeme, ať se dílo podaří a ať vám chutná.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny kpřípravě uvedené na obalu potravin.

Muﬃny

Ingredience pro čtyři osoby:

♦ 1šálek mouky ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ 1vejce ♦ 1lžíce rozpuštěného másla ♦ 1šálek mléka ♦ 3lžíce cukru ♦ 1špetka soli ♦ pro různé varianty navíc ořechy, rozmačkané

banány nebo čokoládové vločky

Příprava:

1) Vmíse promíchejte postupně pomalu mouku, prášek do pečiva, vejce, mléko, sůl a cukr.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku a zamíchejte je do těsta.

3) Podle chuti přimíchejte ořechy, čokoládové vločky nebo rozmačkané banány.

4) Hotové těsto dejte do typických formiček na muﬃny a ty postavte na pečicí plech -.

5) Muﬃny pečte při 220°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 15minut na dolní liště.

SGBR 1500 B3

│

77 ■

Havajské toasty

Ingredience pro 4toasty:

♦ 4krajíce toastového chleba ♦ 1–2lžíce remulády (ochucené majonézy) ♦ 120g vařené šunky ♦ 1/2konzervy ananasu ♦ 4plátky sýra na zapečení ♦ kari koření

Příprava:

♦ Krajíce toastového chleba předem opečte. ♦ Potom je potřete tenkou vrstvou remulády

a poklaďte vařenou šunkou.

♦ Na každý obložený toast dejte jedno kolečko

ananasu. Toast ochuťte kari kořením.

♦ Potom dejte nahoru na ananas vždy jeden

plátek sýra.

♦ Havajské toasty položte na mřížový rošt ! a

zapečte vgrilovací a pečicí troubě na horní liště při cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 8minut.

Pečení hluboce zmražené pizzy

Příprava:

♦ Zasuňte mřížový rošt ! do horní lišty grilovacího

a pečicího prostoru.

♦ Položte hluboce mraženou pizzu bez obalu na

mřížový rošt !.

♦ Pečte pizzu při vrchním a spodním pečení cca

20 minut.

♦ Dodržujte prosím údaje oteplotě uvedené na

obalu.

Stříkané pečivo

Ingredience:

♦ 125g másla ♦ 125g cukru ♦ 1balíček vanilkového cukru ♦ 1špetka soli ♦ 1vejce ♦ 1bílek ♦ 250g mouky (typ 405) ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ strouhaná kůra způlky citronu

Příprava:

1) Vyšlehejte máslo do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr, citronovou kůru a vejce.

3) Smíchejte mouku, prášek do pečiva a sůl a měchačkou je zamíchejte do těsta.

4) Nechte těsto cca 10minut odpočívat.

5) Vytvořte ztěsta požadované tvary, např. pomocí mlýnku na maso, vykrajovacích formiček nebo cukrářského sáčku na zdobení.

6) Stříkané pečivo položte na pečicí plech -, vyložený papírem na pečení.

7) Stříkané pečivo pečte dozlatova vpředehřáté troubě při 180°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 10–15minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů -.

■ 78 │ CZ

SGBR 1500 B3

Housky

Ingredience:

♦ 300g mouky (nebo celozrnné mouky) ♦ 2vrchovaté lžičky prášku do pečiva ♦ 200g lněných semínek ♦ 1vejce ♦ 500g tvarohu ♦ 1lžička soli ♦ podle chuti kmín, cibule, slanina...

Příprava:

1) Všechno dobře prohněťte a ztěsta tvarujte malé housky.

2) Housky položte na pečicí plech -, vyložený papírem na pečení.

3) Pečte při teplotě cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 30minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů -.

Bezé (pusinky)

Ingredience:

♦ 1bílek ♦ sůl ♦ 45g cukru

Příprava:

1) Vychlazený bílek dejte do mísy, ve které nejsou zbytky tuku. Nesmíte přimíchat žádný žloutek, protože jinak sníh zbílku nebude dostatečně pevný.

2) Šlehejte bílek na pomalý stupeň, aby se ve sněhu netvořily příliš velké bubliny.

3) Přidejte malou špetku soli.

4) Když sníh začne tuhnout, přidávejte postupně polovinu cukru.

5) Potom vyšlehejte dotuha na nejvyšší stupeň.

6) Přidejte zbývající cukr. Tím získá sněhová hmota potřebnou pevnost.

7) Sněhovou hmotou naplňte cukrářský sáček na zdobení svelkou hvězdicovitou špičkou a smírným odstupem stříkejte na pečicí plech -, vyložený papírem na pečení, růžice, jazýčky nebo jiné tvary.

8) Troubu na grilování a pečení předehřejte na cca 100° C s cirkulací horkého vzduchu.

9) Pusinky pečte v horní kolejnici při cca 100° C s recirkulací horkého vzduchu cca 2 hodiny.

SGBR 1500 B3

│

79 ■

Máslové krutony

Ingredience:

♦ 2krajíce toastového chleba ♦ 1lžíce másla

Příprava:

1) Nakrájejte toastový chléb na malé kostičky.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku při mírné teplotě a přidejte kněmu toastový chléb.

3) Vyložte pečicí plech - papírem na pečení a rozložte na něj rovnoměrně kostičky toastového chleba.

4) Pečte kostičky toastového chleba při teplotě cca 170°C na vrchní ohřev na horní liště, až budou zlatavě nahnědlé (zhruba 15-20minut).

UPOZORNĚNÍ

Místo normálního másla můžete také použít bylinkové nebo česnekové máslo. Doba pečení se pak zkrátí zhruba o5minut.

Bagety smletým masem

Ingredience:

♦ 2bagety ♦ 250g mletého masa (půl hovězího na půl

vepřového)

♦ 2rajčata ♦ 1cibule (nakrájená na kostičky) ♦ 2lžíce rajského protlaku ♦ 40g nastrouhaného parmezánu ♦ 4plátky sýra ♦ sůl a pepř

Příprava:

1) Bagety podélně rozřízněte a vydlabte je.

2) Promíchejte mleté maso, rajský protlak, cibuli, parmezán, trochu soli a trochu pepře.

3) Vytvarujte mleté maso do 4stejně velkých, pokud možno plochých karbanátků a položte je na půlky baget.

4) Nakrájejte rajčata na kolečka a položte je na bagety.

5) Rozdělte na bagety sýr.

6) Položte bagety na pečicí plech - a pečte je při teplotě cca 230°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

■ 80 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

Mleté maso můžete ochutit také bazalkou, čili nebo jiným kořením.

SGBR 1500 B3

Květák (zapečený)

Ingredience:

♦ 1/2hlávky květáku (cca 250g) ♦ 3kolečka citronu ♦ 1lžíce másla ♦ 1vrchovatá lžička mouky ♦ 1lžíce citronové šťávy ♦ 1lžíce mandlových lupínků ♦ 2lžíce (strouhaného) sýra vhodného

na gratinování

♦ sůl, pepř, muškátový oříšek

Taštičky zlistového těsta, plněné lososem

Ingredience:

♦ 1 bal. listového těsta (cca 8plátků) ♦ 1 bal. uzeného lososa, plátky (cca 200g) ♦ 1citron ♦ 1cibule ♦ 1 bal. tzv. „čerstvého“ sýra, např.

Lučina (200g)

♦ čerstvý kopr ♦ sůl a pepř ♦ 1žloutek

Příprava:

1) Rozdělte květák na růžičky a operte je.

2) Povařte květák skolečky citronu po dobu 8-10minut ve slané vodě do poloměkka (al dente). Při slévání vody zkvětáku zní zachyťte cca 150ml.

3) Rozpusťte vrendlíku máslo a za stálého míchání pražte mouku po dobu cca 1minuty.

4) Za stálého míchání přidejte vodu slitou zkvětáku a povařte jíšku cca 2minuty. Je-li jíška příliš hustá, přidávejte postupně trochu vody, až bude mít jíška viskózní konzistenci. Okořeňte citronovou šťávou, solí, pepřem a muškátovým oříškem.

5) Dejte květák do zapékací nádoby (oprůměru cca 14cm) a polijte ho rovnoměrně omáčkou.

6) Posypte ho sýrem a mandlovými lupínky.

7) Postavte zapékací nádobu na pečicí plech -.

8) Nákyp zapékejte při teplotě cca 200°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

Příprava:

1) Oddělte od sebe plátky listového těsta a nechte je případně rozmrazit.

2) Promíchejte sýr se solí, pepřem a šťávou zjednoho citronu.

3) Nakrájejte cibuli na drobné kostičky.

4) Ksýrové hmotě přidejte polovinu lososa a cibuli a všechno nahrubo promíchejte tyčovým mixérem.

5) Nakrájejte zbytek lososa na jemné proužky.

6) Přidejte lososa a kopr ksýrové hmotě a všechno promíchejte.

7) Dejte po jedné lžíci hmoty na každý plátek listového těsta a ten pak uzavřete do tvaru taštičky.

8) Vzniklé taštičky potřete žloutkem.

9) Položte taštičky zlistového těsta na pečicí plech -. Ponechte dostatek místa mezi jednotlivými taštičkami, protože listové těsto nabude na objemu.

10) Taštičky zlistového těsta pečte na dolní liště při teplotě cca 230°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 25-30minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnědlé.

SGBR 1500 B3

UPOZORNĚNÍ

Uvedené množství stačí na několik pečicích plechů -.

│

81 ■

■ 82 │ CZ

SGBR 1500 B3

Obsah

Úvod ................................................................84

Používanie vsúlade surčením ...........................................84

Rozsah dodávky .......................................................84

Popis elektrického spotrebiča ............................................84

Technické údaje .......................................................84

Bezpečnostné upozornenia ..............................................85

Inštalácia .............................................................88

Používanie elektrického spotrebiča .......................................88

Sklenené dvierka ...................................................................88

Vloženie plechu na omrvinky ..........................................................88

Používanie otočného ražňa ...........................................................89

Používanie plechu na pečenie/mriežkového roštu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Pred prvým použitím ...................................................90

Obsluha elektrického spotrebiča .........................................91

Prepínač funkcií ....................................................................91

Regulátor teploty ...................................................................91

Časový spínač .....................................................................91

Grilovanie a pečenie ...................................................91

Grilovanie na otočnom ražni .............................................92

Čistenie a ošetrovanie ..................................................94

Skladovanie ..........................................................94

Odstraňovanie porúch ..................................................95

Zneškodnenie .........................................................96

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................96

Servis ............................................................................97

Dovozca .........................................................................97

Recepty ..............................................................97

│

SGBR 1500 B3

83 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového elektrického spotrebiča.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Popis elektrického spotrebiča

Obrázok A:

 Pohon  Regulátor teploty  Prepínač funkcií  Časový spínač  Kontrolka  Sklenené dvierka  Vložený plech na omrvinky  Spodné vyhrievacie tyče  Uchytenie otočného ražňa

Používanie vsúlade surčením

Automat na pečenie a grilovanie slúži výlučne na zohrievanie, dusenie a grilovanie pokrmov.

Tento elektrický spotrebič je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie vrozpore surčením a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca poškodenie zdravia.

Rozsah dodávky

♦ Automat na grilovanie a pečenie ♦ 1 plech na pečenie ♦ 1 mriežkový rošt ♦ 2 kliešte ♦ Otočný ražeň s 2 svorkami ♦ 1 plech na omrvinky ♦ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Ihneď po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. Vprípade potreby sa obráťte na servis.

Obrázok B:

 Kliešte (na plech na pečenie a mriežkový rošt)

- Plech na pečenie

3 Kliešte (na otočný ražeň) ! Mriežkový rošt . Aretačný prvok 0 Svorky otočného ražňa 6 Otočný ražeň

Technické údaje

Menovité napätie: 220 – 240 V ~,

50/60 Hz

Max. príkon: 1500 W

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

■ 84 │ SK

SGBR 1500 B3

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Teleso elektrického spotrebiča nesmiete otvárať ani opravovať.

Vtakom prípade je ohrozená bezpečnosť azanikne záruka. Chybný elektrický spotrebič nechajte opraviť len predajcovi alebo autorizovanému odbornému personálu.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Zabráňte vniknutiu kvapaliny do telesa elektrického spotre-

biča. Elektrický spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vexteriéri. Takisto nesmiete umiestňovať na elektrický spotrebič predmety naplnené vodou ako napr. vázy. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo zasiahnutia elektrickým prúdom! Vprípade, že by sa do skrine predsa len dostala tekutina, vytiahnite zástrčku elektrického spotrebiča zo zásuvky anechajte ho opraviť.

► Elektrický spotrebič, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy

nechytajte mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných tekutín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

SGBR 1500 B3

│

85 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní elektrického spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

► Deti sa nesmú hrať s elektrickým spotrebičom. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem

prípadov, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kspotrebiču ani

kprípojnému káblu.

► Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto nemohol stúpiť

ani oň zakopnúť.

► Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte sklenených dvierok

alebo telesa, lebo sú veľmi horúce. Na otváranie sklených dvierok používajte chňapku alebo inú ochranu, aby ste sa nepopálili!

► Počas prevádzky alebo pred vychladnutím elektrického

spotrebiča sa nikdy nedotýkajte ohrievacích tyčí alebo kontrolného okienka. Počas prevádzky nikdy nesiahajte do priestoru na tepelnú úpravu. Vyčkajte, kým elektrický spotrebič vychladne. Vopačnom prípade by ste si mohli spôsobiť popáleniny.

► Po použití nechajte spotrebič najprv vychladnúť, až potom

ho premiestňujte.

► Keď manipulujete s horúcim elektrickým spotrebičom, vždy

používajte kuchynské rukavice alebo chňapky!

■ 86 │ SK

Pozor! Horúci povrch!

SGBR 1500 B3

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Na zapínanie avypínanie spotrebiča nepoužívajte externý

časový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Počas prevádzky nenechávajte elektrický spotrebič nikdy

bez dozoru.

► Zabezpečte, aby sa elektrický spotrebič, prípojný kábel alebo

elektrická zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.

► Spotrebič používajte výhradne len s originálnym príslušen-

stvom, ktoré je súčasťou dodávky.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte. ► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky za zástrčku, nikdy nie za

samotný kábel.

► Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti automatu na

pečenie a grilovanie nesmú nachádzať ľahko horľavé materiály (napr. utierka na riady, chňapka atď.).

► Nad alebo vo vnútri spotrebiča nikdy nesušte textilné výrob-

ky alebo iné predmety. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

SGBR 1500 B3

│

87 ■

Inštalácia

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Nikdy neumiestňujte elektrický spotrebič pod

závesné skrinky alebo vedľa záclon, nábytkových stien, prípadne iných horľavých predmetov.

► Vzdialenosť prístroja k závesným skrinkám,

stropom, bočným stenám alebo podobným prvkom musí byť smerom hore minimálne 10 cm a po stranách vždy 5 cm. Z tohto dôvodu nie je možné postaviť elektrický spotrebič do skrine a podobne. V opačnom prípade nie je možné dostatočné vetranie elektrického spotrebiča, čím by mohlo dôjsť k požiaru alebo jeho poškodeniu.

► Spotrebič postavte vždy na tepelne odolnú

podložku. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a môže dôjsť k poškodeniu elektrického spotrebiča. Oblasť pod dnom elektrického spotrebiča sa môže sfarbiť a poškodiť. Navyše by pri mäkkom podklade mohli v ňom vzniknúť trvalé otlačky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Neumiestňujte elektrický spotrebič do bez-

prostrednej blízkosti vody, napr. na drez, umývadlo alebo do vlhkých pivničných priestorov. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

■ Prístroj postavte na pevnom a rovnom podklade,

odolnom voči teplu (napr. platne z ušľachtilej ocele alebo dosky z prírodného kameňa ako žula). Okolo elektrického spotrebiča zabezpečte dostatočné vetranie.

■ Posuňte prístroj zadnou stranou až ku stene. Roz-

pierky na zadnej strane sa musia dotýkať steny. Dbajte na to, aby stena bola zo žiaruvzdorného materiálu, ako sú napr. obkladačky, prírodný kameň alebo žula.

■ Vyčistite všetky diely tak, ako je uvedené vkapi-

tole „Čistenie aúdržba“.

Používanie elektrického spotrebiča

Sklenené dvierka

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy sa neopierajte o sklenené dvierka .

Na sklenené dvierka  neukladajte žiadne predmety. To by malo za následok poškodenie závesov.

■ Keď pripravujete jedlá s mimoriadne vysokým

obsahom tuku, môže dôjsť ku zvýšenej tvorbe dymu. V takomto prípade sklenené dvierka  úplne nezatvorte, ale nechajte ich trošku pootvorené: Sklenené dvierka  sú vybavené západkovým zaistením, takže tieto ostanú na šírku medzery pootvorené: Ak sklenené dvierka  opatrne privriete, západka zaskočí krátko pred zatvorením v tejto polohe.

■ Tiež počas sušenia ovocia na vyrobenie sušeného

ovocia, by sklenené dvierka  mali zostať v uzamknutej polohe, aby vlhkosť mohla unikať a ovocie sa lepšie usušiť.

Vloženie plechu na omrvinky

■ Plech na omrvinky  zasuňte pod spodné

vyhrievacie tyče tak, aby plocho priliehal na dno elektrického spotrebiča. Nahor ohnutú stranu môžete používať ako rukoväť.

■ 88 │ SK

SGBR 1500 B3

Používanie otočného ražňa

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte kliešte 3, aby ste vložili alebo

vybrali horúci otočný ražeň 6 do / z elektrického spotrebiča.

■ Obidvoma svorkami otočného ražňa 0 môžete

grilovanú potravinu na otočnom ražni 6 ﬁxovať. Uvoľnite aretačný prvok . na svorkách otočného ražňa 0, posuňte ich tak, aby sa grilovaná potravina medzi ne pevne upla a aretačný prvok . opäť zaistite.

■ Najprv posuňte koniec otočného ražňa 6 bez

drážky do pohonu (obr. 1):

Obr. 1: Otočný ražeň 6 zasuňte do pohonu .

■ Potom položte druhý koniec otočného ražňa 6 s

hlbokou drážkou do uchytenia otočného ražňa  (obr. 2):

UPOZORNENIE

► Keď používate otočný ražeň 6, zasuňte do

spodnej vodiacej drážky plech na pečenie -. Takto sa zachytáva kvapkajúca kvapalina.

■ Pre odoberanie horúceho otočného ražňa 6

hákom na konci klieští 3 zachyťte priehlbiny na otočnom ražni 6(obr. 3):

Obr. 3: Zakvačenie klieští 3 pri otočnom ražni 6

■ N

ajprv zodvihnite ľavú stranu otočného ražňa 6 z uchytenia otočného ražňa  a potom vytiahnite otočný ražeň 6 z pohonu .

Obr. 2: Otočný ražeň 6 vložte do uchytenia

otočného ražňa 

SGBR 1500 B3

│

89 ■

Používanie plechu na pečenie/ mriežkového roštu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte kliešte , aby ste vložili alebo

vybrali horúci plech na pečenie -/ horúci mriežkový rošt !do/z elektrického spotrebiča.

■ Zasuňte plech na pečenie -/ rošt ! do jednej

z troch vodiacich drážok v priestore na tepelnú úpravu elektrického spotrebiča.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy neukladajte plech na pečenie -/

mriežkový rošt ! na vyhrievacie tyče .

■ Aby bolo možné odobranie plechu na pečenie -

alebo mriežkového roštu !, zakvačte kliešte  nasledujúcim spôsobom:

Obr. 4: Zakvačenie klieští  pri mriežkovom rošte !

Pred prvým použitím

1) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty  až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek na najvyššiu teplotu.

3) Prepínač funkcií  otočte na „horný a spodný ohrev“

4) Otvorte sklenené dvierka  a nechajte ich pri tomto procese otvorené.

5) Z priestoru na tepelnú úpravu vyberte, prípadne použité príslušenstvo.

6) Časový spínač  otočte na 20 minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť

k vzniku mierneho zápachu a dymu, čo je spôsobené zvyškami podmienenými výrobou. Je to úplne normálne a nie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

Elektrický spotrebič sa po 20 minútach automaticky vypne. Keď chcete proces vyhrievania predčasne pre-rušiť, otočte regulátor teploty až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek a časový spínač  nastavte do polohy „OFF – 0“.

7) Nechajte elektrický spotrebič vychladnúť a vy-čistite ho tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“.

Elektrický spotrebič je teraz pripravený na prevádzku.

Obr. 5: Zakvačenie klieští  pri plechu

na pečenie -

■ 90 │ SK

SGBR 1500 B3

Obsluha elektrického spotrebiča

Prepínač funkcií

Prepínačom funkcií  môžete elektrický spotrebič zapnúť a tiež nastaviť 5 rôznych funkcií:

Symbol Význam

„Ohrievanie zdola“

napr. pri pečení koláča

„Ohrievanie zhora“

napr. pri zapekaní

„Ohrievanie zhora a zdola“

napr. pri pečení pizze

„Ohrievanie zhora/cirkulujúci

vzduch/otočný ražeň“

napr. pri grilovaní hydiny

„Ohrievanie zhora a zdola/

cirkulujúci vzduch“

napr. pri dopekaní pečiva

„OFF“ – elektrický spotrebič

je vypnutý.

Regulátor teploty

Na regulátore teploty  môžete nastaviť požadovanú teplotu.

■ Pri nastavení teploty na funkciu „Ohrievanie

zhora“ „Ohrievanie zhora a zdola“

podľa stupnice označenej „ “.

■ Pri nastavení teploty pre funkciu „Ohrievanie

zhora/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“ alebo „Ohrievanie zhora a zdola/cirkulujúci

vzduch“ označenej „ “.

, „Ohrievanie zdola“

sa orientujte podľa stupnice

alebo

sa orientujte

Časový spínač

Časovým spínačom  môžete nastaviť čas tepelnej úpravy:

■ Nastavte časový spínač  na požadovaný čas

tepelnej úpravy. Po uplynutí nastaveného času sa ozve signál a elektrický spotrebič ohrev zastaví. Ak je zvolená funkcia „Ohrievanie zhora/cirku-

lujúci vzduch/otočný ražeň“ otáčanie otočného ražňa 6.

, zastaví sa aj

Grilovanie a pečenie

1) Do elektrického spotrebiča vložte plech na omrvinky .

2) Vyberte mriežkový rošt ! a plech na pečenie z elektrického spotrebiča. Vyložte tieto prípadne papierom na pečenie, resp. vymastite plech na pečenie - tukom určeným pre pečenie.

UPOZORNENIE

► Podľa druhu potraviny musíte rúru na pečenie

vopred vyhriať. Postupujte podľa zadaní príslušného receptu. Predhrievanie má v každom prípade význam pri:

– veľmi krátkych časoch pečenia, – chrumkavých kôrach, – citlivých pokrmoch, ktoré vyžadujú kon-

štantnú teplotu, napr. suﬂé.

► Ak predhrievanie nie je potrebné, prekročte

manipulačný krok 3).

3) Elektrický spotrebič nechajte približne 10 minút (podľa nastavenej teploty) vyhriať na požadovanú teplotu:

– Požadovanú teplotu nastavte regulátorom

teploty . Dbajte na to, aby ste používali správnu stupnicu (pozri kapitolu „Regulátor teploty“.)

– Následne prepínačom funkcií  zvoľte

požadovanú funkciu.

SGBR 1500 B3

│

91 ■

UPOZORNENIE

► Ak zvolíte funkciu s cirkulujúcim vzduchom,

priestory na grilovanie a tepelnú úpravu spravidla predhrievať nemusíte.

– Časovým spínačom  nastavte čas predhrie-

vania (približne 10 minút).

– Sklenené dvierka  zatvorte.

4) Po uplynutí nastaveného času položte grilovaný, príp. pečený pokrm na mriežkový rošt !, resp. plech na pečenie - a zasuňte ho do jednej z vodiacich drážok. Dbajte pritom na dostatočný odstup grilovaného, príp. pečeného pokrmu od vnútorných stien a vyhrievacích tyčí.

UPOZORNENIE

► Ak pripravujete na mriežkovom rošte !

nadmerne kvapkajúce potraviny, tak plech na pečenie - zasuňte do najspodnejšej vodiacej drážky. Takým spôsobom sa zachytí odkvapkávajúci tuk a elektrický spotrebič sa bude neskôr ľahšie čistiť.

5) Zatvorte sklenené dvierka  skôr, než spustíte grilovanie, príp. pečenie.

6) Časovým spínačom  nastavte požadovaný čas grilovania, príp. pečenia. Maximálny čas grilovania, príp. pečenia predstavuje 120 minút.

UPOZORNENIE

► Keď je čas tepelnej úpravy vášho grilovaného,

príp. pečeného pokrmu kratšia ako 20 minút, nastavte časový spínač  najprv na 40 minút a potom späť na požadovaný čas grilovania, resp. pečenia.

Elektrický spotrebič sa podľa nastaveného času automaticky vypne, ozve sa signál a kontrolka  zhasne.

UPOZORNENIE

Ak chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte regulátor teploty  až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek a časový spínač  na- stavte do polohy „OFF – 0“.

7) Po ukončení ohrevu mriežkový rošt !, príp. plech na pečenie - vyberte pomocou klieští .

8) Prepínač funkcií  nastavte do polohy „OFF“.

Grilovanie na otočnom ražni

1) Do elektrického spotrebiča vložte plech na omrvinky .

2) Ak je vložený, otočný ražeň 6 vyberte z elektrického spotrebiča.

3) Plech na pečenie - zasuňte do najspodnejšej vodiacej drážky.

4) Grilovaný pokrm ﬁxujte svorkami otočného ražňa 0. Dbajte na to, aby sa grilovaný pokrm mohol voľne otáčať v priestore na tepelnú úpravu bez toho, aby do neho narážal. Môže sa stať, že otočný ražeň 6zmení smer otáčania, keď grilovaný pokrm narazí na prekážku. Obidve priehlbiny, ktoré sa nachádzajú na otočnom ražni 6, musia zostať voľne prístupné, inak nie je možné otočný ražeň 6 uchopiť kliešťami 3.

5) Otočný ražeň 6 pripevnite v priestore na tepelnú úpravu (pozri kapitolu „Používanie otočného ražňa“).

6) Sklenené dvierka  zatvorte.

Kontrolka  signalizuje, že elektrický spotrebič je zapnutý. Časový spínač  sa teraz otáča proti smeru otáčania hodinových ručičiek na „OFF“.

■ 92 │ SK

SGBR 1500 B3

UPOZORNENIE

Ak chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte regulátor teploty  až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek a časový spínač  na- stavte do polohy „OFF – 0“.

7) Regulátorom teploty  nastavte požadovanú teplotu.

8) Prepínač funkcií  nastavte na „Ohrievanie zhora/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“

Na časovom spínači  nastavte požadovaný čas grilovania. Elektrický spotrebič spustí grilovanie a otočný ražeň 6 sa otáča.

Kontrolka  signalizuje, že elektrický spotrebič je zapnutý. Prepínač časového spínača  sa teraz otáča proti smeru otáčania hodinových ručičiek na „OFF“.

Elektrický spotrebič sa po uplynutí nastaveného času automaticky vypne, ozve sa signál a kontrolka  zhasne.

UPOZORNENIE

Ak chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte regulátor teploty  až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek a časový spínač  na- stavte do polohy „OFF – 0“.

9) Po ukončení grilovania odoberte pomocou klieští 3 otočný ražeň 6.

10) Prepínač funkcií  nastavte do polohy „OFF“.

PRÍKLAD – GRILOVANÉ KURČA

Prísady

♦ Kurča na grilovanie (cca 1,3 kg, bez

vnútorností)

♦ korenie (soľ, paprika) ♦ stolový olej

1) Okoreňte kurča zvnútra a zvonka soľou a mletou paprikou. Zvonka ho potrite tepelne odolným stolovým olejom.

2) Kurča na grilovanie nasuňte na grilovací ražeň a ﬁxujte ho svorkami otočného ražňa 0. Dbajte pritom na to, aby priehlbiny na otočnom ražni 6ostali voľné, aby ste kliešťami 3 mohli otočný ražeň 6uchopiť. Podľa tvaru grilovaného kurčaťa musíte krídla a stehná ﬁxovať tepelne odolným viazacím motúzom, aby tieto počas otáčania nenarážali.

3) Plech na pečenie - zasuňte do najspodnejšej vodiacej drážky.

4) Elektrický spotrebič predhrejte počas približne 10 minút funkciou „Ohrievanie zhora a

zdola/cirkulujúci vzduch“ 210 °C.

5) Kliešťami 3 umiestnite grilované kurča na otočnom ražni do elektrického spotrebiča.

6) Prepínač funkcií nastavte na „Ohrievanie zhora/cirkulujúci vzduch/otočný ražeň“

dvere zatvorte.

7) Časový spínač nastavte na približne 80 minút. Čas tepelnej úpravy môže byť v závislosti od veľkosti a akosti grilovaného kuraťa rôzny.

8) Z času na čas potrite grilované kurča opakovane trochou stolového oleja. Takto bude chrumkavé.

9) Keď nastavený čas uplynul, odoberte opatrne kliešťami 3 grilovací ražeň s grilovaným kurčaťom. Uvoľnite svorky otočného ražňa 0 a grilované kurča stiahnite z otočného ražňa 6.

na približne

SGBR 1500 B3

│

93 ■

Čistenie a ošetrovanie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku

zelektrickej zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných tekutín!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením elektrického spotrebiča ho

nechajte vždy najskôr vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia!

■ Spotrebič utierajte vlhkou handrou. Podľa

potreby pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha.

■ Vlhkou handrou vyčistite priestor na tepelnú

úpravu a sklenené dvierka . Podľa potreby pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha.

■ Vyčistite kliešte /3, otočný ražeň 6, svorky

otočného ražňa 0, aretačný prvok ., plech na pečenie -, mriežkový rošt ! a plech na omrvinky  v teplej premývacej vode. Po vyčistení všetky diely dôkladne vysušte.

■ Elektrický spotrebič a diely príslušenstva umyte

najlepšie ihneď po vychladnutí. Vtedy sa dajú zvyšky potravín ľahšie odstrániť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre-

sívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch elektrického spotrebiča!

► Časti elektrického spotrebiča v žiadnom

prípade neumývajte vumývačke riadu!

► Priestor na tepelnú úpravu nečistite sprejom

na rúry na pečenie, pretože sa jeho zvyšky nadajú odstrániť z ohrievacích tyčí.

Skladovanie

■ Sieťový kábel môžete omotať okolo rozpierok

na zadnej stranľ prístroja a zástrčku môžete upevniť na jednej z rozpierok:

■ Elektrický spotrebič odložte na čistom,

bezprašnom asuchom mieste.

■ 94 │ SK

SGBR 1500 B3

Odstraňovanie porúch

Chyba Príčina Riešenie

Sieťová zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete.

Elektrický spotrebič

nefunguje.

Kontrolka  svieti,

ale elektrický spotre-

bič sa nezohrieva.

Čas tepelnej úpravy

pokrmov sa sa zdá

byť veľmi dlhý.

V priebehu používa-

nia sa vytvára dym a

zápach.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným hore v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.

Elektrická zásuvka je chybná. Použite inú elektrickú zásuvku.

Elektrický spotrebič je chybný. Obráťte sa na servis.

Prepínač funkcií  je nastavený na OFF.

Sklenené dvierka  boli veľmi často otvárané, z dôvodu kontroly procesu tepelnej úpravy.

Je nastavená nesprávna teplota. Prekontrolujte nastavenia teploty.

Na ohrievacích tyčiach sa nachádzajú zvyšky čistiaceho prostriedku alebo potravín.

Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Prepínač funkcií  otočte na požadovanú funkciu.

Sklenené dvierka  neotvárajte častejšie, ako to je bezpodmienečne nevyhnutné.

Z elektrického spotrebiča vyberte jedlo a s procesom tepelnej úpravy pokračujte pri otvorených sklenených dvierkach , až kým sa neprestane tvoriť dym.

SGBR 1500 B3

│

95 ■

Zneškodnenie

Elektrický spotrebič vžiad-

nom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Elektrický spotrebič zneškodnite odovzdaním v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vo vašejkomunálnej zberni na zneškodňovanie odpadu. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu na zneškodňovanie odpadu.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych recyklačných strediskách.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 96 │ SK

SGBR 1500 B3

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

▯

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

obku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

Číslo výr na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

a webových stránkach

N www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 274498

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Recepty

V tejto kapitole Vám uvedieme niekoľko príkladov na prípravu jedál. Tieto príklady sú odporúčania. Doba prípravy jedla sa môže líšiť.

Recepty bez záruky. Všetky informácie oprísadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti. Želáme Vám úspešné pečenie a dobrú chuť!

UPOZORNENIE

Dodržiavajte tiež upozornenia k príprave jedál na obale potravín.

Muﬃny

Prísady pre štyri osoby:

♦ 1 šálka múky ♦ 1 čajová lyžička prášku do pečiva ♦ 1 vajce ♦ 1 polievková lyžica rozpusteného masla ♦ 1 šálka mlieka ♦ 3 PL cukru ♦ 1 štipka soli ♦ pre rôzne varianty dodatočne orechy, nakrájané

banány alebo čokoládové vločky

Príprava:

1) V miske pomaly jedno po druhom zmiešajte múku, prášok do pečiva, vajce, mlieko, soľ a cukor.

2) Rozpustite maslo v hrnci a zamiešajte do cesta.

3) Podľa chuti primiešajte orechy, čokoládové vločky alebo roztlačené banány.

4) Hotové cesto dajte do typických formičiek na muﬃny a tieto postavte na plech na pečenie -.

5) Muﬃny pečte pri 220°C s horným a dolným ohrevom približne 15 minút na spodnej lište.

SGBR 1500 B3

│

97 ■

SilverCrest SGBR 1500 B3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual