SilverCrest SGB 1200 B5 User manual [cz]

Download

MINI OVEN SGB 1200 B5

MINI SÜTŐ

Használati utasítás

MINIRÚRA

Návod na obsluhu

IAN 326664_1904

MINI TROUBA NA PEČENÍ

Návod k obsluze

MINI-BACKOFEN

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 17 SK Návod na obsluhu Strana 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

2 3

4 5

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ...............................................2

A csomag tartalma ......................................................2

A készülék leírása ......................................................2

Műszaki adatok ........................................................2

Biztonsági utasítások ....................................................3

A készülék elhelyezése ..................................................6

A készülék használata ...................................................6

Üvegajtó ..........................................................................6

Morzsatálca behelyezése ............................................................6

Sütőrács használata .................................................................6

Sütőlemez használata ...............................................................7

Az első használat előtt ...................................................7

A készülék használata ...................................................8

Funkciókapcsoló ....................................................................8

Hőmérséklet-szabályozó .............................................................8

Időzítő ...........................................................................8

Grillezés és sütés .......................................................8

Tisztítás és ápolás .......................................................9

Tárolás ...............................................................10

Hibaelhárítás .........................................................10

Ártalmatlanítás ........................................................11

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................11

Szerviz ..........................................................................12

Gyártja ..........................................................................12

Receptek .............................................................13

│

SGB 1200 B5

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A grillező- és sütőautomata kizárólag ételek melegítésére, sütésére és grillezésére szolgál.

A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat vagy személyi sérülést idézhet elő

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 sínek 2 hőmérséklet-szabályozó 3 zöld működésjelző lámpa 4 funkciókapcsoló 5 piros működésjelző lámpa 6 időzítő 7 behelyezett morzsatálca

„B“ ábra:

8 sütőrács 9 sütőlemez 0 fogó

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 – 240 V ∼

(váltóáram), 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 1200 W

A csomag tartalma

♦ Mini sütő ♦ 1 sütőlemez ♦ 1 sütőrács ♦ 1 fogó ♦ 1 morzsatálca ♦ használati útmutató

TUDNIVALÓ

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez.

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

■ 2 │ HU SGB 1200 B5

Biztonsági utasítások

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► Tilos a készülékház felnyitása vagy a készülék javítása. Ez nem

biztonságos és a garancia is érvényét veszti. A meghibásodott készüléket a kereskedő, vagy felhatalmazott szakember segítségével kell kijavíttatni.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót

vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A készülékházba nem kerülhet folyadék. Védje a készüléket

a nedvességtől és ne használja a szabadban. Ezen kívül nem szabad folyadékkal töltött tárgyakat, mint pl. vázát a készülékre állítani. Tűzveszély és elektromos áramütés veszélye áll fenn! Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati dugóját a hálózati csatlakozóaljzatból és javíttassa meg a készüléket.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati kábelt

és a csatlakozódugót. Ekkor elektromos áramütés veszélye áll fenn.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

SGB 1200 B5

│

3 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb vagy

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozóvezeték közelébe.

► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne léphessen

rá és senki ne botolhasson meg benne.

► Használat közben ne érjen hozzá az üvegajtóhoz vagy a

burkolathoz, mert ezek felforrósodnak. Az üvegajtó kinyitásához használjon edényfogót vagy hasonlót, nehogy megégesse magát!

► Soha ne érjen a fűtőszálakhoz vagy a kémlelő ablakhoz a

készülék működése közben vagy a készülék lehűlése előtt. Működés közben ne nyúljon a sütőtérbe. Várjon amíg a készülék lehűl. Egyébként megégetheti magát.

► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt azt

elszállítaná!

► A forró készüléket edényfogó kesztyűvel vagy edényfogó kendővel

fogja meg!

Vigyázat! Forró felület!

Vigyázat! Ne nyúljon az üvegajtóhoz, ha a készülék

felmelegedett. Égési sérülés veszélye!

■ 4 │ HU SGB 1200 B5

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatlakozó

ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Csak a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse a készüléket. ► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► A csatlakozót soha ne a kábelnél fogva húzza ki, mindig a

csatlakozóvéget fogja meg.

► Működés közben nem szabad semmilyen gyúlékony anyagot

a grillező- és sütőautomata közvetlen közelében tárolni (pl. edénytörlő, edényfogó kendő stb.).

► Soha ne szárítson textíliákat vagy egyéb tárgyakat a készüléken,

akészülék fölött vagy a készülék belsejében. Ez tűzveszélyes.

► A sütőlemezt ne használja savtartalmú, lúgos vagy sós ételek

tárolására és feldolgozására!

SGB 1200 B5

│

5 ■

A készülék elhelyezése

A készülék használata

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá

vagy függöny, szekrénysor, illetve más gyúlékony tárgyak mellé.

► A készülék és a faliszekrények, mennyezet, fal,

stb. között felfelé legalább 10 cm, jobb és bal oldalon pedig 5-5 cm távolságnak kell lennie. Ezért nem szabad a készüléket pl. szekrénybe vagy hasonló helyekre állítani. Ellenkező esetben a készülék megfelelő szellőzése nem biztosított és tüzet okozhat vagy megrongálódhat.

► A készüléket csak hőálló felületre helyezze!

Ellenkező esetben tűzveszély fenyeget és a készülék megrongálódhat. A készülék alatti terület elszíneződhet és megsérülhet. Ezenkívül, puha felület esetén maradandó nyomok keletkezhetnek a felületen.

VESZÉLY! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Ne állítsa a készüléket víz közvetlen közelé-

be, pl. mosogató, mosdókagyló mellé, vagy nedves pincehelyiségekbe. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

■ A készüléket stabil, sík és hőálló felületre állítsa

(pl. rozsdamentes acél munkalapra vagy természetes kőből pl. gránitból készült munkalapra). Gondoskodjon a készülék körüli megfelelő szellőzésről.

■ Tolja a készüléket hátlapjával egészen a falig.

A hátoldali távtartóknak a falhoz kell érniük. Győződjön meg arról, hogy a fal hőálló anyagból, például csempéből, természetes kőből vagy gránitból készült.

■ Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás és

ápolás“ részben leírtak alapján.

Üvegajtó

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne támaszkodjon az üvegajtóra. Ne tegyen

tárgyakat az üvegajtóra. Ezáltal megsérülhetnek a csuklópántok.

■ Ha különösen magas zsírtartalmú ételt készít,

akkor nagyobb füst képződhet. Ebben az esetben ne csukja be teljesen az üvegajtót, hanem hagyja résnyire nyitva: Az üvegajtó ütköző pozícióval rendelkezik, így csak résnyire marad nyitva: Ha az üvegajtót óvatosan csukja be, akkor kevéssel a bezáródás előtt ebben a helyzetben marad.

Morzsatálca behelyezése

■ Tolja be a morzsatálcát 7 az alsó fűtőszálak

alá oly módon, hogy egyenesen feküdjön a készülék alján.

Sütőrács használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró sütőrács 0 készülékbe helyezéséhez

vagy kiemeléséhez mindig használja a fogót 8.

■ Csúsztassa a sütőrácsot 8 a készülék

sütőterében található 2 sín 1 egyikére.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne helyezze a sütőrácsot 8 közvetlenül

a fűtőszálakra.

■ 6 │ HU SGB 1200 B5

■ A forró sütőrács 8 kivételéhez akassza be a

fogót 0 az alábbiak szerint:

1. ábra: A fogó 0 beakasztása a sütőrácsba 8

Sütőlemez használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró sütőlemez 9 készülékbe helyezésé-

hez vagy kiemeléséhez mindig használja a fogót

2. ábra: A fogó 0 beakasztása a sütőlemezt 9

■ Csúsztassa a sütőlemezt 9 a készülék

sütőterében található 2 sín 1 egyikére.

Az első használat előtt

Ha a készüléket megfelelően telepítették:

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

2) Forgassa a hőmérséklet-szabályozót 2 az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig, a legmagasabb hőmérsékletre.

3) A funkciókapcsolót 4 tekerje „felső és alsó sütésre“

4) Nyissa ki az üvegajtót és a művelet közben hagyja nyitva.

5) Vegye ki az esetlegesen a sütőtérbe helyezett tartozékokat.

6) Állítsa be az időzítőt 6 20 percre.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyár-

tásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

A készülék 20 perc múlva magától kikapcsol. Amennyiben a sütési folyamatot hamarabb meg kívánja szakítani, forgassa el a hőmérséklet-szabályozót 2 az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és állítsa a funkciókapcsolót 4 illetve állítsa az időzítőt 6 „OFF“ állásba.

7) Hagyja lehűlni a készüléket és tisztítsa meg a “Tisztítás és ápolás” részben leírtak szerint.

A készülék ezzel üzemkész.

OFF

pozícióba,

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne helyezze a sütőlemezt 9 közvetlenül

a fűtőszálakra.

► A sütőlemezt 9 ne használja savtartalmú,

lúgos vagy sós ételek tárolására és feldolgozására!

SGB 1200 B5

│

7 ■

A készülék használata

Grillezés és sütés

Funkciókapcsoló

A funkciókapcsoló 4 segítségével bekapcsolhatja a készüléket, és 3 különféle funkciót állíthat be:

Jelzések Jelentés

„Felső sütés" pl. pirításhoz

„Alsó sütés"

pl. sütemény sütéshez

„Felső & alsó sütés“

pl. pizza sütéshez

OFF

a készülék ki van kapcsolva

„OFF“

Hőmérséklet-szabályozó

■ A hőmérséklet-szabályzóval 2 a kívánt

hőmérséklet állítható be.

Időzítő

Az időzítő 6 segítségégével a sütési időt állíthatja be:

■ Állítsa az időzítőt 6 a kívánt sütési időre.

Világítani kezd a piros működésjelző lámpa 5. A beállított idő elteltével egy hangjelzés hallható és a készülék leállítja a fűtést. Kialszik a piros működésjelző lámpa 5.

TUDNIVALÓ

Az időzítőt 6 fűtési funkció nélkül rövid idő mérésére is használhatja:

OFF

– Állítsa a funkciókapcsolót 4 – Állítsa be a kívánt időt az időzítőn 6.

Az időzítő 6 kapcsolója az óramutató járásával ellentétesen, az „OFF" felé forog. Hang jelzi a beállított idő lejártát. A készülék nem fűt.

állásba.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne tegyen tárolóedényt vagy élelmiszert

közvetlenül a készülék aljára, a fűtőelemekre vagy a morzsatálcára 7!

1) Helyezze be a morzsatálcát 7 a készülékbe.

2) Vegye ki a sütőrácsot 8 és a sütőlemezt 9 a készülékből. Szükség esetén bélelje ki sütőpapírral a sütőlemezt 9, illetve kenje be sütéshez alkalmas zsiradékkal.

TUDNIVALÓ

► Ételtől függően a sütő előmelegítést igényel.

Tartsa magát az adott receptben foglaltakhoz. Az előmelegítés az alábbi esetekben jelent megoldást:

– nagyon rövid sütési idő, – ropogós kéreg, – állandó hőmérsékletet igénylő, érzékeny

ételek, például szuﬂék.

► Ha nem szükséges előmelegítés, akkor hagyja

ki a 3. lépést).

3) Fűtse fel a készüléket a kívánt hőmérsékletre:

– Csukja be az üvegajtót. – Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a

hőmérséklet-szabályozóval 2.

– Válassza ki a kívánt funkciót a

funkciókapcsolóval 4.

– Állítson be az időzítővel 6 egy legalább

15 perces előmelegítési időt.

A piros működésjelző lámpa 5 jelzi, hogy a készülék be van kapcsolva. Az időzítő 6 kapcsolója az óramutató járásával ellentétes irányba, az „OFF” felé mozog.

■ 8 │ HU SGB 1200 B5

4) Amint elérte a beállított hőmérséklet, világítani kezd a zöld működésjelző lámpa 3. Helyezze a sütőrácsra 8, ill. a sütőlemezre 9 a grillezni, ill. sütni kívánt élelmiszert és csúsztassa be a sínek 1 egyikébe. Ügyeljen arra, hogy a grillezni, ill. sütni kívánt élelmiszer megfelelő távolságra legyen a készülék belső falaitól és a fűtőszálaktól.

5) Csukja be az üvegajtót.

6) Állítsa be a kívánt grillezési, ill. sütési időt az időzítővel 6. A maximális grillezési, ill. sütési idő 60 perc.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben a grillezni, ill. sütni kívánt

élelmiszer sütési ideje kevesebb, mint 20 perc, állítsa az időzítőt 6 először 40 percre, majd állítsa vissza a kívánt grillezési, ill. sütési időre.

A beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, egy hangjelzés hallható és a működésjelző lámpák 5/3 kialszanak. Amennyiben hamarabb meg kívánja szakítani a sütési folyamatot, forgassa el a hőmérsékletszabályozót 2 az óramutató járásával ellentétes irányba egészen ütközésig, állítsa a funkciókapcsolót 4 az időzítőt 6 „OFF” állásba.

7) A sütést követően vegye ki a sütőrácsot 8, illetve a sütőlemezt 9.

pozícióba és állítsa

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a

hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt

megtisztítaná. Egyéb esetben balesetveszély áll fenn!

■ A legjobb, ha a készüléket és a tartozékokat

rögtön a lehűlés után megtisztítja. Ebben az esetben az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon súrolószert vagy erős hatású

tisztítószert! Ezek kárt tehetnek a felületben.

► Ne tisztítsa a készüléket mosogatógépben! ► Ne tisztítsa a sütőteret sütőtisztító spray-vel,

mivel a fűtőszálakra ragadt maradványokat

nem lehet eltávolítani.

■ A készüléket nedves kendővel törölje át. Szükség

esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra.

■ A sütőteret és az üvegajtót nedves törlőkendővel

tisztítsa. Szükség esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra.

■ A fogót 0, a sütőlemezt 9, a sütőrácsot 8 és

a morzsatálcát 7 meleg mosogatószeres vízben tisztítsa meg. A tisztítás után minden alkatrészt alaposan szárítson meg.

SGB 1200 B5

│

9 ■

Tárolás

■ A hálózati kábelt és a készülék hátoldalán lévő

távtartó köré tekerheti és a csatlakozódugót a távtartón rögzítheti:

■ A megtisztított készüléket és a tartozékokat

tiszta, pormentes és száraz helyen kell tárolni.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Oka Megoldás

A hálózati csatlakozó nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.

A készülék nem

működik.

Világít a piros működésjelző

lámpa5, de a

készülék nem fűt.

Az ételek sütési ideje

nagyon hosszúnak

tűnik.

Használat közben

füst és szag kelet-

kezik.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.

A hálózati csatlakozó aljzat hibás.

A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.

OFF

A funkciókapcsoló 4

Nagyon sokszor kinyitották az üvegajtót a sütés ellenőrzéséhez.

Helytelen hőmérséklet-értéket állítottak be. Ellenőrizze a hőmérséklet-beállítást.

A fűtőszálakon tisztítószer vagy élelmiszermaradványok maradtak.

állásban áll.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

Használjon másik csatlakozó aljzatot!

Tekerje a funkciókapcsolót 4 a kívánt funkcióra.

Az üvegajtót csak szükség esetén nyissa ki.

Vegye ki az ételeket a készülékből és a füst teljes megszűnéséig nyitott üvegajtóval folytassa a sütést.

■ 10 │ HU SGB 1200 B5

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/ EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható

jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

SGB 1200 B5

│

11 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 326664_1904

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 12 │ HU SGB 1200 B5

Receptek

Ebben a fejezetben néhány ételkészítési példát olvashat. Ezek a példák csak ajánlások. Az elkészítési idők változhatnak.

A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival. Sok szerencsét kívánunk a receptekhez és jó étvágyat.

TUDNIVALÓ

Ügyeljen az élelmiszerek csomagolásán található elkészítési útmutatókra.

Muﬃn

Hozzávalók négy főre:

♦ 1 bögre liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 1 tojás ♦ 1 evőkanál olvasztott vaj ♦ 1 bögre tej ♦ 3 evőkanál cukor ♦ 1 csipet só ♦ ezen kívül a különböző változatokhoz dió/

mogyoró, apróra vágott banán vagy csokoládépehely

Elkészítés:

1) Keverőtálban lassan és a megadott sorrendben keverje össze a lisztet, a sütőport, a tojást, a tejet, a sót és a cukrot.

2) Egy másik edényben olvassza fel a vajat és keverje bele a tésztába.

3) Ízlés szerint keverjen bele diót/mogyorót, csokoládépelyhet vagy összetört banánt.

4) A kész tésztát tegye megszokott muﬃn formába és helyezze a sütőlemezre 9.

5) Az alsó sínekre helyezett muﬃnokat süsse 220°C-on felső és alsó sütéssel kb. 15 percig.

Hawaii pirítós

Hozzávalók 4 pirítóshoz:

♦ 4 szelet pirítós kenyér ♦ 1-2 evőkanál remoulade ♦ 120 g főtt sonka ♦ 1/2 konzervdoboz ananász ♦ 4 szelet sajt a pirításhoz ♦ curry

Elkészítés:

1) Pirítsa meg a pirítós kenyér szeleteket.

2) Ezt követően kenje meg a pirítós kenyér szeleteket remoulade-mártással és tegye rá a főtt sonkát.

3) A megkent, sonkás pirítós kenyérszeletekre tegyen ananászt. Fűszerezze curryvel.

4) Végül helyezzen egy-egy szelet sajtot az ananász tetejére.

5) Helyezze a Hawaii pirítóst a sütőrácsra 8 és süsse a grillező- és sütőautomata felső sínjeire helyezve, felső sütéssel 200°C-on kb. 8 percig.

Fagyasztott pizza sütése

Elkészítés:

1) Csúsztassa a sütőrácsot 8 a grillező- és sütőtér felső sínjeire.

2) Helyezze a fagyasztott mini-pizzát csomagolás nélkül a sütőrácsra 8.

3) Süsse a mini-pizzát felső és alsó sütéssel kb. 20 percig.

4) Kérjük vegye ﬁgyelembe a csomagoláson található hőmérséklet-információkat.

SGB 1200 B5

│

13 ■

Omlós teasütemény

Hozzávalók:

♦ 125 g vaj ♦ 125 g cukor ♦ 1 csomag vaníliás cukor ♦ 1 csipet só ♦ 1 tojás ♦ 1 tojásfehérje ♦ 250 g (405 típusú) liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ fél citrom reszelt héja

Elkészítés:

1) Keverje habosra a vajat.

2) Adja hozzá a cukrot, a vaníliás cukrot, a citromhéjat és a tojást.

3) Keverje össze a lisztet, a sütőport és a sót és fakanállal keverje a tésztába.

4) Hagyja pihenni a tésztát kb. 10 percig.

5) Alakítsa a tésztát a kívánt formára, pl. húsdaráló, kiszúró forma vagy kinyomó zsák segítségével.

6) Helyezze az omlós teasüteményt a sütőpapírral bélelt sütőlemezre 9.

7) Az omlós teasüteményt előmelegített sütő felső sínjein, 180°C-on, felső és alsó sütéssel kb. 10-15 percig addig süsse, amíg aranybarna nem lesz.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre 9 elegendő.

Zsemle

Hozzávalók:

♦ 300 g liszt (vagy teljes kiőrlésű liszt) ♦ bő 2 teáskanál sütőpor ♦ 200 g lenmag ♦ 1 tojás ♦ 500 g túró ♦ 1 teáskanál só ♦ ízlés szerint kömény, hagyma, szalonna…

Elkészítés:

1) Alaposan gyúrja össze a hozzávalókat és a tésztából formázzon kis zsemléket.

2) Helyezze a zsemléket a sütőpapírral bélelt sütőlemezre 9.

3) Süsse a zsömléket felső sütéssel kb. 200°C-on kb. 30 percig a felső síneken.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre 9 elegendő.

Habcsók

Hozzávalók:

♦ 1 tojásfehérje ♦ só ♦ 45 g cukor

Elkészítés:

1) Tegye a lehűtött tojásfehérjét egy zsírmentes keverőtálba. Tojássárga nem keveredhet hozzá, ellenkező esetben a tojáshab nem lesz kemény.

2) A tojásfehérjét alacsony fordulatszámon úgy verje fel, hogy ne képződjenek túl nagy buborékok a tojáshabban.

3) Fűszerezze egy csipet sóval.

■ 14 │ HU SGB 1200 B5

4) Fokozatosan adagolja hozzá a cukor felét akkor, ha a tojáshab már elkezd keményedni.

5) Ezt követően verje fel a tojásfehérjét a legmagasabb fokozaton.

6) Adja hozzá a maradék cukrot. Ezzel érheti el a habcsók-massza szükséges szilárdságát.

7) Töltse a habcsók-masszát egy nagy csillag-nyílású habzsákba és nyomjon ki rózsákat, nyelveket vagy más formákat egymástól kis távolságra a sütőpapírral bélelt sütőlemezre 9.

8) Melegítse elő a grillező- és sütőautomatát 120°C-ra felső és alsó sütésen.

9) Süsse a habcsókot a felső sínen kb. 120°C-on felső és alsó sütéssel kb. 2 órán keresztül.

Vajas pirított kenyérkockák

Hozzávalók:

♦ 2 szelet pirítós kenyér ♦ 1 evőkanál vaj

Elkészítés:

1) Vágja fel apró kockákra a pirítós kenyeret.

2) Egy edényben olvassza fel a vajat alacsony hőmérsékleten és keverje bele a pirítós kenyeret.

3) Bélelje ki a sütőlemezt 9 sütőpapírral és ossza el rajta egyenletesen a kenyérkockákat.

4) Süsse át kb. 170°C felső sütéssel a pirítóskockákat a felső sínen. Kb. 7 –10 perc múlva fordítsa meg a pirítós-kockákat és süsse további 7 –10 percig, amíg a pirítós-kockák aranybarnára nem sültek.

Darált húsos baguette

Hozzávalók:

♦ 2 baguette-zsemle ♦ 250 g darált hús (fele-fele) ♦ 2 paradicsom ♦ 1 fej hagyma (kockára vágva) ♦ 2 evőkanál paradicsomsűrítmény ♦ 40 g reszelt parmezán sajt ♦ 4 szelet sajt ♦ só és bors

Elkészítés:

1) Vágja fel a baguettet és vájja ki a belsejét.

2) Keverje össze a darált húst, a paradicsompürét, a hagymát, a parmezán sajtot, kevés sót és borsot.

3) Formázzon a húsmasszából 4 egyforma nagyságú, lehetőleg lapos húspogácsát és helyezze azokat a félbevágott baguette-ekre.

4) Szeletelje fel a paradicsomot és ossza szét a baguette-eken.

5) Ossza szét a sajtot a baguette-eken.

6) Helyezze a baguette-ket a sütőlemezre 9 és süsse kb. 20 percig, kb. 225°C-ra előmelegített sütőben, az alsó sínen, felső és alsó sütéssel.

TUDNIVALÓ

A darált húst bazsalikommal, chilivel vagy egyéb fűszerekkel is fűszerezheti.

TUDNIVALÓ

A sima vaj helyett fűszernövényes vagy fokhagymás vajat is használhat. Ebben az esetben a sütési idő kb. 5 perccel csökken.

SGB 1200 B5

│

15 ■

Karﬁol (pirítva)

Hozzávalók:

♦ 1/2 fej karﬁol (kb. 250 g) ♦ 3 szelet citrom ♦ 1 evőkanál vaj ♦ 1 púpos teáskanál liszt ♦ 1 evőkanál citromlé ♦ 1 evőkanál forgácsolt mandula ♦ 2 evőkanál sütni való sajt (reszelve) ♦ só, bors, szerecsendió

Lazaccal töltött levelestészta-batyu

Hozzávalók:

♦ 1 csomag levelestészta-lapok (kb. 8 darab) ♦ 1 csomag szeletelt füstölt lazac (kb. 200 g) ♦ 1 citrom ♦ 1 fej hagyma ♦ 1 csomag krémsajt (200 g) ♦ friss kapor ♦ só és bors ♦ 1 tojássárgája

Elkészítés:

1) Szedje rózsáira és mossa meg a karﬁolt.

2) Citromszeletekkel együtt, forrásban lévő sós vízben főzze 8 –10 percen keresztül puhára a karﬁolt. A kiöntésnél hagyjon meg kb. 150 ml főzővizet.

3) Edényben olvassza fel a vajat és pirítsa a lisztet folyamatos keverés mellett kb. 1 percig.

4) Folyamatos keverés közben adja hozzá a karﬁol főzővizét és főzze kb. 2 percig. Ha a rántás túl sűrű, fokozatosan addig adjon hozzá kevés vizet, amíg krémes állagú nem lesz. Fűszerezze citromlével, sóval, borssal és szerecsendióval.

5) Tegye a karﬁolt kb. 14 cm átmérőjű sütőedénybe és egyenletesen elosztva öntse rá a mártást.

6) Szórja rá a sajtot és a mandulát.

7) Helyezze a sütőedényt a sütőlemezre 9.

8) Süsse a felfújtat kb. 200°C-on előmelegített sütőben, felső és alsó sütéssel kb. 20 percig az alsó sínen.

Elkészítés:

1) Szedje szét a levelestészta-lapokat és szükség esetén hagyja kiolvadni.

2) Keverje össze a krémsajtot sóval, borssal és egy citrom levével.

3) Darabolja apró kockákra a hagymát.

4) Adja a lazac felét és a hagymát a krémsajtmasszához és az egészet pürésítse durva állagúra egy botmixer segítségével.

5) A többi lazacot darabolja vékony csíkokra.

6) Adja a lazacot és a kaprot a masszához és az egészet keverje össze.

7) Tegyen egy-egy evőkanál masszát a leveles tészta lapokra és hajtsa össze azokat.

8) A kész batyut kenje meg tojássárgájával.

9) Helyezze a levelestészta-batyukat sütőlemezre 9. Hagyjon elegendő helyet a batyuk között, mert a leveles tészta megkel.

10) Süsse a leveles tészta batyukat az alsó sínen kb. 220°C-on felső és alsó sütéssel kb. 25 – 30 percen keresztül. A leveles tésztának enyhén barnának kell lennie.

TUDNIVALÓ

A megadott mennyiség több sütőlemezre 9 elegendő.

■ 16 │ HU SGB 1200 B5

Obsah

Úvod ................................................................18

Použití vsouladu surčením ..............................................18

Rozsah dodávky .......................................................18

Popis přístroje .........................................................18

Technické údaje .......................................................18

Bezpečnostní pokyny ...................................................19

Umístění ..............................................................22

Použití přístroje ........................................................22

Skleněná dvířka ...................................................................22

Vložení plechu na drobky ............................................................22

Použití mřížového roštu ..............................................................22

Použití pečicího plechu ..............................................................23

Před prvním použitím ...................................................23

Obsluha přístroje ......................................................24

Přepínač funkcí ....................................................................24

Regulátor teploty ..................................................................24

Časovač .........................................................................24

Grilování a pečení .....................................................24

Čištění a údržba .......................................................25

Uložení ...............................................................26

Odstranění poruch .....................................................26

Likvidace .............................................................27

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................27

Servis ...........................................................................28

Dovozce .........................................................................28

Recepty ..............................................................29

│

SGB 1200 B5

17 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Popis přístroje

ObrázekA:

1 Lišty 2 regulátor teploty 3 zelená kontrolka 4 přepínač funkcí 5 červená kontrolka 6 časovač 7 Vložený plech na drobky

Použití vsouladu surčením

Grilovací a pečicí trouba slouží výhradně kohřívání, pečení a grilování jídel.

Je určena výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určena kprofesionálnímu použití.

Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod, nebo dokonce ke škodám na zdraví osob.

Rozsah dodávky

♦ Mini trouba na pečení ♦ 1 pečicí plech ♦ 1 mřížový rošt ♦ 1 kleště ♦ 1 plech na drobky ♦ Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškozená. Vpřípadě potřeby se obraťte na servis.

ObrázekB:

8 Mřížový rošt 9 Pečicí plech 0 Kleště

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 – 240 V ∼ (střídavý proud),

50/60 Hz

Příkon: 1200 W

Všechny části tohoto přístroje, přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

■ 18 │ CZ

SGB 1200 B5

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Kryt přístroje nesmíte otvírat nebo opravovat. Vtakovém případě

není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Dbejte na to, aby do krytu přístroje nepronikly žádné kapaliny.

Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Na přístroj nestavte předměty naplněné vodou jako např. vázy. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem! Pokud se přesto někdy dostane kapalina do krytu přístroje, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej opravit.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma

rukama, jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

SGB 1200 B5

│

19 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší 8let a nejsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoupnout

nebo oněj zakopnout.

► Během používání se nikdy nedotýkejte skleněných dvířek nebo

krytu, protože tyto části jsou velice horké. Kotevírání skleněných dvířek používejte kuchyňskou chňapku apod., abyste se nepopálili!

► Nikdy se nedotýkejte topných tyčí nebo průzoru za provozu nebo

před vychladnutím přístroje. Za provozu nesahejte do grilovacího a pečicího prostoru. Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne. Mohli byste se spálit.

► Chystáte-li se přístroj po použití přemísťovat, nechte jej nejdříve

vychladnout.

► Když manipulujete shorkým přístrojem, používejte vždy kuchyňské

chňapky!

■ 20 │ CZ

Pozor! Horký povrch!

Pozor! Nedotýkejte se skleněných dvířek, když je přístroj zahřátý. Nebezpečí popálení!

SGB 1200 B5

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo-

statné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka nedo-

staly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním příslu-

šenstvím.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy netahej-

te za samotný kabel.

► Při provozu nesmí být vbezprostřední blízkosti grilovací a pečicí

trouby žádné snadno hořlavé materiály (např. utěrka, chňapka apod.).

► Nikdy na přístroji, nad ním nebo vněm nesušte textilie ani jiné

předměty. Hrozí nebezpečí požáru.

► Pečicí plech nepoužívejte ke skladování a zpracování kyselých,

alkalických nebo slaných jídel!

SGB 1200 B5

│

21 ■

Umístění

Použití přístroje

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky

nebo vedle záclon, skříňových stěn či jiných vznětlivých předmětů.

► Vzdálenost přístroje od závěsných skříněk,

stropů, stěn a podobných předmětů musí být minimálně 10 cm směrem nahoru a na pravé a levé straně vždy 5 cm. Proto se přístroj nesmí stavět např. do skříní apod. Tam není zajištěno dostatečné odvětrávání přístroje, takže by mohlo dojít kpožáru nebo by se trouba mohla poškodit.

► Přístroj stavte pouze na žáruvzdorný podklad,

jinak hrozí nebezpečí požáru a přístroj by se mohl poškodit. Oblast pod dnem přístroje může změnit barvu a poškodit se. Kromě toho by přístroj mohl na měkkém podkladu způsobit trvalé otisky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nestavte přístroj do bezprostřední blízkosti

vody, např. kdřezům, vanám nebo do vlhkých sklepních místností. Vopačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Postavte přístroj na pevný, rovný a žáruvzdorný

podklad (např. pracovní desku zušlechtilé oceli nebo zpřírodního kamene, jako je žula). Zajistěte kolem přístroje dostatečné větrání.

■ Přisuňte přístroj zadní stranou až ke zdi. Distanč-

ní držáky na zadní straně se musejí zdi dotýkat. Dbejte na to, aby zeď byla ze žáruvzdorného materiálu, např. keramických obkladaček, přírodního kamene nebo žuly.

■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsá-

no vkapitole „Čištění a údržba“.

Skleněná dvířka

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Neopírejte se oskleněná dvířka. Na skleněná

dvířka nepokládejte žádné předměty. Mohou se tím poškodit závěsy.

■ Připravujete-li obzvlášť mastná jídla, může se ve

zvýšené míře tvořit kouř. Vtakovém případě skleněná dvířka nedovírejte úplně, ale nechte je pootevřená na malou škvírku: Skleněná dvířka mají aretační polohu, ve které jsou pootevřená na malou škvírku: Když skleněná dvířka pomalu zavíráte, krátce před zavřením vtéto poloze zaaretují.

Vložení plechu na drobky

■ Vsuňte plech na drobky 7 pod dolní topné tyče

tak, aby přiléhal plochou ke dnu přístroje.

Použití mřížového roštu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého mřížového roštu 0 do

přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kleště 8.

■ Zasuňte mřížový rošt 8 do jedné ze 2lišt 1

vgrilovacím a pečicím prostoru přístroje.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mřížový rošt 8 nikdy nepokládejte přímo na

topné tyče.

■ 22 │ CZ

SGB 1200 B5

■ Chcete-li vyjmout horký mřížový rošt 8, zahák-

něte kleště 0 takto:

Obr.1: Zaháknutí kleští 0 do mřížového roštu 8

Použití pečicího plechu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého pečicího plechu 9 do

přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kleště 0.

Před prvním použitím

Když je přístroj správně umístěný:

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty 2 až na doraz ve směru hodinových ručiček na nejvyšší teplotu.

3) Otočte přepínač funkcí 4 na „Vrchní a spodní ohřev“

4) Otevřete skleněná dvířka a nechte je pro tento proces otevřená.

5) Vyjměte zgrilovacího a pečicího prostoru případně vložené příslušenství.

6) Otočte časovač 6 na 20minut.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může dojít kvůli

zbytkům vzniklým při výrobě klehkému úniku kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

Přístroj se automaticky vypne po 20minutách. Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček, nastavte přepínač funkcí 4

OFF

7) Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba”.

Nyní je přístroj připravený kprovozu.

a časovač 6 na „OFF“.

Obr.2: Zaháknutí kleští 0 do pečicího plechu 9

■ Zasuňte pečicí plech 9 do jedné ze 2 lišt 1 v

pečicím prostoru přístroje.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pečicí plech 9 nikdy nepokládejte přímo na

topné tyče.

► Pečicí plech 9 nepoužívejte ke skladování

a zpracování kyselých, alkalických nebo slaných jídel!

SGB 1200 B5

│

23 ■

Obsluha přístroje

Grilování a pečení

Přepínač funkcí

Přepínačem funkcí 4 můžete zapnout přístroj a nastavit 3různé funkce:

Symbol Význam

„Vrchní ohřev“

např. kzapékání

„Spodní ohřev“

např. kpečení koláčů

„Vrchní & spodní ohřev“

např. kpečení pizzy

OFF

„OFF“

přístroj je vypnutý

Regulátor teploty

■ Pomocí regulátoru teploty 2 můžete nastavit

požadovanou teplotu.

Časovač

Pomocí časovače 6 můžete nastavit dobu grilování a pečení:

■ Nastavte časovač 6 na požadovanou dobu

grilování a pečení. Červená kontrolka 5 svítí. Po ukončení nastavené doby zazní signální tón a přístroj se přestane vyhřívat. Červená kontrolka 5 zhasne.

UPOZORNĚNÍ

Časovač 6 můžete používat i bez funkce ohřevu jako signální hodiny:

OFF

– Nastavte přepínač funkcí 4 na – Nastavte požadovaný čas na časovači 6.

Spínač časovače 6 se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF“. Po uplynutí nastavené doby zazní signální tón. Přístroj se při tom nevyhřívá.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepokládejte/nestavte nikdy nádoby nebo

potraviny přímo na dno přístroje, topné tyče nebo plech na drobky 7!

1) Vložte do přístroje plech na drobky 7.

2) Vyjměte zpřístroje mřížový rošt 8 a pečicí plech 9. Vyložte je případně pečicím papírem, resp. potřete pečicí plech 9 tukem vhodným na pečení.

UPOZORNĚNÍ

► Podle typu jídla se trouba musí předehřát.

Řiďte se pokyny uvedenými upříslušného receptu. Předehřátí má vkaždém případě smysl:

– při velmi krátké době pečení, – ukřupavých povrchových vrstev, – ucitlivých jídel, která vyžadují konstantní

teplotu, jako např. suﬂé.

► Pokud předehřátí není nutné, krok3)

přeskočte.

3) Nechte přístroj rozehřívat na požadovanou teplotu:

– Zavřete skleněná dvířka. – Nastavte požadovanou teplotu regulátorem

teploty 2.

– Vyberte přepínačem funkcí 4 požadova-

nou funkci.

– Nastavte časovačem 6 dobu předehřívání

alespoň 15 minut.

Červená kontrolka 5 ukazuje, že je přístroj zapnutý. Spínač časovače 6 se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF“.

■ 24 │ CZ

SGB 1200 B5

4) Jakmile je dosaženo nastavené teploty, rozsvítí se zelená kontrolka 3. Položte potraviny, které chcete grilovat, resp. péct, na mřížový rošt 8, resp. pečicí plech 9 a zasuňte ho do jedné zlišt 1. Dbejte při tom na dostatečnou vzdálenost potraviny určené ke grilování, resp. pečení od vnitřních stěn a topných tyčí přístroje.

5) Zavřete skleněná dvířka.

6) Nastavte časovačem 6 požadovanou dobu grilování nebo pečení. Maximální doba grilování, resp. pečení je 60minut.

UPOZORNĚNÍ

► Je-li doba přípravy vašeho jídla kratší než

20minut, nastavte časovač 6 nejprve na 40minut a pak zpět na požadovanou dobu grilování, resp. pečení.

Přístroj se po uplynutí nastavené doby automaticky vypne, zazní signální tón a zhasnou kontrolky 5/3. Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček, nastavte přepínač funkcí 4

a časovač 6 na „OFF“.

7) Po vyhřívání vyjměte mřížový rošt 8 resp. pečicí plech 9 pomocí kleští 0.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte síťovou

zástrčku ze síťové zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve

vychladnout, jinak hrozí nebezpečí popálení!

■ Přístroj a díly příslušenství čistěte nejlépe hned

po vychladnutí. Tak lze zbytky potravin lépe odstranit.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Mohou poškodit povrch přístroje!

► Díly přístroje nemyjte vmyčce! ► Nečistěte grilovací a pečicí prostor sprejem

na trouby, protože zbytky na topných tyčích

pak již nejdou odstranit.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Podle potřeby

naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte.

■ Vyčistěte grilovací a pečicí prostor a skleněná

dvířka vlhkým hadříkem. Podle potřeby naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte.

■ Omyjte kleště 0, pečicí plech 9, mřížový rošt 8

a plech na drobky 7 vteplé vodě spřidáním mycího prostředku. Po umytí všechny díly dobře osušte.

SGB 1200 B5

│

25 ■

Uložení

■ Síťový kabel můžete na zadní straně přístroje

omotat kolem distančních držáků a zástrčku můžete upevnit na jednom z distančních držáků:

■ Vyčištěný přístroj a jeho příslušenství uložte na

čistém, bezprašném a suchém místě.

Odstranění poruch

Porucha Příčina Řešení

Zástrčka není zapojená do zásuvky.

Přístroj nefunguje.

Červená kontrolka5

svítí, ale přístroj se

nezahřívá.

Doba přípravy jídel

se zdá být velmi

dlouhá.

Během používání

vzniká kouř

a zápach.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis.

Síťová zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

OFF

Přepínač funkcí 4 je vpoloze

Kvůli kontrole pokroku při pečení či grilování byla skleněná dvířka otvírána příliš často.

Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte nastavení teploty.

Na topných tyčích se nacházejí zbytky čisticího prostředku nebo potravin.

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Otočte přepínač funkcí 4 na požadovanou funkci.

Neotvírejte skleněná dvířka častěji, než je nezbytně nutné.

Vyjměte potraviny zpřístroje a při otevřených skleněných dvířkách mějte troubu zapnutou tak dlouho, až se kouř přestane tvořit.

■ 26 │ CZ

SGB 1200 B5

Likvidace

Přístroj vžádném případě nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové mate-

riály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

SGB 1200 B5

│

27 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lís-

tek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na vý-

robku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

■ 28 │ CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 326664_1904

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SGB 1200 B5

Recepty

Vtéto kapitole uvádíme několik příkladů pro přípravu jídel. Tyto příklady jsou pouze doporučení. Doba přípravy se může mírně lišit.

Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti. Vkaždém případě vám přejeme, ať se dílo podaří a ať vám chutná.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny kpřípravě uvedené na obalu potravin.

Muﬃny

Ingredience pro čtyři osoby:

♦ 1šálek mouky ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ 1vejce ♦ 1lžíce rozpuštěného másla ♦ 1šálek mléka ♦ 3lžíce cukru ♦ 1špetka soli ♦ pro různé varianty navíc ořechy, rozmačkané

banány nebo čokoládové vločky

Příprava:

1) Vmíse promíchejte postupně pomalu mouku, prášek do pečiva, vejce, mléko, sůl a cukr.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku a zamíchejte je do těsta.

3) Podle chuti přimíchejte ořechy, čokoládové vločky nebo rozmačkané banány.

4) Hotové těsto dejte do typických formiček na muﬃny a ty postavte na pečicí plech 9.

5) Muﬃny pečte při 220°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 15minut na dolní liště.

Havajské toasty

Ingredience pro 4toasty:

♦ 4krajíce toastového chleba ♦ 1–2lžíce remulády (ochucené majonézy) ♦ 120g vařené šunky ♦ 1/2konzervy ananasu ♦ 4plátky sýra na zapečení ♦ kari koření

Příprava:

1) Krajíce toastového chleba předem opečte.

2) Potom je potřete tenkou vrstvou remulády a poklaďte vařenou šunkou.

3) Na každý obložený toast dejte jedno kolečko ananasu. Toast ochuťte kari kořením.

4) Potom dejte nahoru na ananas vždy jeden plátek sýra.

5) Havajské toasty položte na mřížový rošt 8 a zapečte vgrilovací a pečicí troubě na horní liště při cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 8minut.

Pečení mražené minipizzy

Příprava:

1) Zasuňte mřížový rošt 8 do horní lišty grilovacího a pečicího prostoru.

2) Položte mraženou minipizzu bez obalu na mřížový rošt 8.

3) Pečte minipizzu na vrchní a spodní ohřev zhruba 20minut.

4) Dodržujte prosím údaje oteplotě uvedené na obalu.

SGB 1200 B5

│

29 ■

Stříkané pečivo

Ingredience:

♦ 125g másla ♦ 125g cukru ♦ 1balíček vanilkového cukru ♦ 1špetka soli ♦ 1vejce ♦ 1bílek ♦ 250g mouky (typ 405) ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ strouhaná kůra způlky citronu

Příprava:

1) Vyšlehejte máslo do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr, citronovou kůru a vejce.

3) Smíchejte mouku, prášek do pečiva a sůl a měchačkou je zamíchejte do těsta.

4) Nechte těsto cca 10minut odpočívat.

5) Vytvořte ztěsta požadované tvary, např. pomocí mlýnku na maso, vykrajovacích formiček nebo cukrářského sáčku na zdobení.

6) Stříkané pečivo položte na pečicí plech 9, vyložený papírem na pečení.

7) Stříkané pečivo pečte dozlatova vpředehřáté troubě při 180°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 10 –15minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů 9.

Housky

Ingredience:

♦ 300g mouky (nebo celozrnné mouky) ♦ 2vrchovaté lžičky prášku do pečiva ♦ 200g lněných semínek ♦ 1vejce ♦ 500g tvarohu ♦ 1lžička soli ♦ podle chuti kmín, cibule, slanina...

Příprava:

1) Všechno dobře prohněťte a ztěsta tvarujte malé housky.

2) Housky položte na pečicí plech 9, vyložený papírem na pečení.

3) Pečte při teplotě cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 30minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů 9.

Bezé (pusinky)

Ingredience:

♦ 1bílek ♦ sůl ♦ 45g cukru

Příprava:

1) Vychlazený bílek dejte do mísy, ve které nejsou zbytky tuku. Nesmíte přimíchat žádný žloutek, protože jinak sníh zbílku nebude dostatečně pevný.

2) Šlehejte bílek na pomalý stupeň, aby se ve sněhu netvořily příliš velké bubliny.

3) Přidejte malou špetku soli.

4) Když sníh začne tuhnout, přidávejte postupně polovinu cukru.

■ 30 │ CZ

SGB 1200 B5

5) Potom vyšlehejte dotuha na nejvyšší stupeň.

6) Přidejte zbývající cukr. Tím získá sněhová hmota potřebnou pevnost.

7) Sněhovou hmotou naplňte cukrářský sáček na zdobení svelkou hvězdicovitou špičkou a smírným odstupem stříkejte na pečicí plech 9, vyložený papírem na pečení, růžice, jazýčky nebo jiné tvary.

8) Grilovací a pečicí troubu předehřejte na cca 120°C při vrchním a spodním ohřevu.

9) Bezé pečte na horní liště při cca 120°C na vrchní a spodní ohřev cca 2hodiny.

Bagety smletým masem

Ingredience:

♦ 2bagety ♦ 250g mletého masa

(půl hovězího na půl vepřového)

♦ 2rajčata ♦ 1cibule (nakrájená na kostičky) ♦ 2lžíce rajského protlaku ♦ 40g nastrouhaného parmezánu ♦ 4plátky sýra ♦ sůl a pepř

Máslové krutony

Ingredience:

♦ 2krajíce toastového chleba ♦ 1lžíce másla

Příprava:

1) Nakrájejte toastový chléb na malé kostičky.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku při mírné teplotě a přidejte kněmu toastový chléb.

3) Vyložte pečicí plech 9 papírem na pečení a rozložte na něj rovnoměrně kostičky toastového chleba.

4) Pečte kostičky toastového chleba při teplotě cca 170°C na vrchním ohřevu na horní liště. Po cca 7 –10 minutách obraťte kostičky toastového chleba a pečte je ještě dalších 7 –10minut, dokud kostičky toastového chleba nejsou dozlatova upečené.

UPOZORNĚNÍ

Místo normálního másla můžete také použít bylinkové nebo česnekové máslo. Doba pečení se pak zkrátí zhruba o5minut.

Příprava:

1) Bagety podélně rozřízněte a vydlabte je.

2) Promíchejte mleté maso, rajský protlak, cibuli, parmezán, trochu soli a trochu pepře.

3) Vytvarujte mleté maso do 4stejně velkých, pokud možno plochých karbanátků a položte je na půlky baget.

4) Nakrájejte rajčata na kolečka a položte je na bagety.

5) Rozdělte na bagety sýr.

6) Položte bagety na pečicí plech 9 a pečte je při teplotě cca 225°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

UPOZORNĚNÍ

Mleté maso můžete ochutit také bazalkou, čili nebo jiným kořením.

SGB 1200 B5

│

31 ■

Květák (zapečený)

Ingredience:

♦ 1/2hlávky květáku (cca 250g) ♦ 3kolečka citronu ♦ 1lžíce másla ♦ 1vrchovatá lžička mouky ♦ 1lžíce citronové šťávy ♦ 1lžíce mandlových lupínků ♦ 2lžíce (strouhaného) sýra vhodného

na gratinování

♦ sůl, pepř, muškátový oříšek

Příprava:

1) Rozdělte květák na růžičky a operte je.

2) Povařte květák skolečky citronu po dobu 8-10minut ve slané vodě do poloměkka (al dente). Při slévání vody zkvětáku zní zachyťte cca 150ml.

3) Rozpusťte vrendlíku máslo a za stálého míchání pražte mouku po dobu cca 1minuty.

4) Za stálého míchání přidejte vodu slitou zkvětáku a povařte jíšku cca 2minuty. Je-li jíška příliš hustá, přidávejte postupně trochu vody, až bude mít jíška viskózní konzistenci. Okořeňte citronovou šťávou, solí, pepřem a muškátovým oříškem.

5) Dejte květák do zapékací nádoby (oprůměru cca 14cm) a polijte ho rovnoměrně omáčkou.

6) Posypte ho sýrem a mandlovými lupínky.

7) Postavte zapékací nádobu na pečicí plech 9.

8) Nákyp zapékejte při teplotě cca 200°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

Taštičky zlistového těsta, plněné lososem

Ingredience:

♦ 1 bal. listového těsta (cca 8plátků) ♦ 1 bal. uzeného lososa, plátky (cca 200g) ♦ 1citron ♦ 1cibule ♦ 1 bal. tzv. „čerstvého“ sýra, např. Lučina (200g) ♦ čerstvý kopr ♦ sůl a pepř ♦ 1žloutek

Příprava:

1) Oddělte od sebe plátky listového těsta a nechte je případně rozmrazit.

2) Promíchejte sýr se solí, pepřem a šťávou zjednoho citronu.

3) Nakrájejte cibuli na drobné kostičky.

4) Ksýrové hmotě přidejte polovinu lososa a cibuli a všechno nahrubo promíchejte tyčovým mixérem.

5) Nakrájejte zbytek lososa na jemné proužky.

6) Přidejte lososa a kopr ksýrové hmotě a všechno promíchejte.

7) Dejte po jedné lžíci hmoty na každý plátek listového těsta a ten pak uzavřete do tvaru taštičky.

8) Vzniklé taštičky potřete žloutkem.

9) Položte taštičky zlistového těsta na pečicí plech 9. Ponechte dostatek místa mezi jednotlivými taštičkami, protože listové těsto nabude na objemu.

10) Taštičky zlistového těsta pečte na dolní liště při teplotě cca 220°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 25 – 30minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnědlé.

■ 32 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

Uvedené množství stačí na několik pečicích plechů 9.

SGB 1200 B5

Obsah

Úvod ................................................................34

Používanie vsúlade surčením ...........................................34

Rozsah dodávky .......................................................34

Popis prístroja .........................................................34

Technické údaje .......................................................34

Bezpečnostné upozornenia ..............................................35

Umiestnenie ..........................................................38

Používanie prístroja ....................................................38

Sklenené dvierka ..................................................................38

Vloženie plechu na omrvinky .........................................................38

Používanie mriežkového roštu .........................................................38

Používanie plechu na pečenie ........................................................39

Pred prvým použitím ...................................................39

Obsluha prístroja ......................................................40

Prepínač funkcií ...................................................................40

Regulátor teploty ..................................................................40

Časovač .........................................................................40

Grilovanie a pečenie ...................................................40

Čistenie aúdržba ......................................................41

Uloženie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Odstraňovanie porúch ..................................................42

Zneškodnenie .........................................................43

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................43

Servis ...........................................................................44

Dovozca .........................................................................44

Recepty ..............................................................45

│

SGB 1200 B5

33 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Automat na pečenie a grilovanie slúži výlučne na zohrievanie, dusenie a grilovanie pokrmov.

Je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne.

Akékoľvek iné používanie sa považuje za používanie vrozpore surčením a môže spôsobiť vecné škody alebo dokonca poškodenie zdravia.

Rozsah dodávky

♦ minirúra na pečenie ♦ 1 plech na pečenie ♦ 1 mriežkový rošt ♦ 1 kliešte ♦ 1 plech na omrvinky ♦ návod naobsluhu

Popis prístroja

Obrázok A:

1 lišty 2 Regulátor teploty 3 Zelená kontrolka 4 Prepínač funkcií 5 Červená kontrolka 6 Časový spínač 7 vložený plech na omrvinky

Obrázok B:

8 mriežkový rošt 9 plech na pečenie 0 kliešte

Technické údaje

Menovité napätie: 220 – 240 V ∼

(striedavý prúd), 50/60 Hz

Príkon: 1200 W

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

UPOZORNENIE

Ihneď po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený. Vprípade potreby sa obráťte na servis.

■ 34 │ SK SGB 1200 B5

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Teleso prístroja nesmiete otvárať ani opravovať. Vtakom prípade je

ohrozená bezpečnosť azanikne záruka. Chybný prístroj nechajte opraviť alebo odovzdajte do opravy len predajcovi alebo autorizovanému odbornému personálu.

► Poškodenú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť

kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili nebezpečenstvu.

► Zabráňte vniknutiu kvapaliny do telesa prístroja. Prístroj nesmiete

vystaviť vlhkosti ani ho používať vexteriéri. Takisto nesmiete stavať na prístroj predmety naplnené vodou ako sú napr. vázy. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo zasiahnutia elektrickým prúdom! Vprípade, že by do telesa prístroja predsa len vnikla tekutina, vytiahnite zástrčku prístroja zo zásuvky anechajte ho opraviť.

► Prístroj, sieťový kábel a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými

rukami. Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

SGB 1200 B5

│

35 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúsenosti a/alebo vedomostí vtedy, keď sa na ne dohliada alebo boli poučené vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem toho,

ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Uchovávajte prístroj a prípojný kábel mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

► Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto nemohol stúpiť ani oň

zakopnúť.

► Počas prevádzky sa nikdy nedotýkajte sklenených dvierok ani

telesa, lebo sú veľmi horúce. Na otváranie sklenených dvierok používajte chňapku alebo inú ochranu, aby ste sa nepopálili!

► Počas prevádzky alebo pred ochladnutím prístroja sa nikdy nedo-

týkajte ohrievacích tyčí alebo zorného okienka. Počas prevádzky nikdy nesiahajte do priestoru na tepelnú úpravu. Vyčkajte, dokiaľ prístroj nevychladne. Vopačnom prípade by ste si mohli spôsobiť popáleniny.

► Po použití nechajte prístroj najskôr vychladnúť, až potom ho

transportujte.

► Keď manipulujete s horúcim prístrojom, vždy používajte kuchynské

rukavice alebo chňapky!

Pozor! Horúci povrch!

Pozor! Nedotýkajte sa sklenených dvierok, keď je prístroj

rozohriaty: Nebezpečenstvo popálenia!

■ 36 │ SK SGB 1200 B5

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač, ani samostatný systém diaľkového ovládania.

► Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ► Zabezpečte, aby sa prístroj, prípojný kábel alebo elektrická

zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.

► Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom, ktoré

je súčasťou dodávky.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte. ► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky za zástrčku, nikdy nie za sa-

motný kábel.

► Počas prevádzky sa v bezprostrednej blízkosti automatu na peče-

nie a grilovanie nesmú nachádzať ľahko horľavé materiály (napr. utierka na riady, chňapka atď.).

► Nad alebo vo vnútri prístroja nikdy nesušte textilné výrobky alebo

iné predmety. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

► Nepoužívajte plech na pečenie na skladovanie a spracovanie

kyslých, zásaditých alebo slaných jedál!

SGB 1200 B5

│

37 ■

Umiestnenie

Používanie prístroja

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Nikdy neumiestňujte prístroj pod závesné

skrinky alebo vedľa záclon, nábytkových stien, prípadne iných horľavých predmetov.

► Vzdialenosť prístroja od závesných skriniek,

stropov, stien a podobných predmetov musí byť minimálne 10 cm smerom hore a na pravej a ľavej strane vždy 5 cm. Z tohto dôvodu sa prístroj nesmie postaviť do skrine apodobne. V opačnom prípade nie je možné dostatočné vetranie prístroja, čím by mohlo dôjsť k požiaru alebo jeho poškodeniu.

► Prístroj postavte vždy na tepelne odolnú pod-

ložku. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a môže dôjsť k poškodeniu prístroja. Priestor pod dnom prístroja sa môže sfarbiť a poškodiť. Okrem toho by pri mäkkom podklade mohli v ňom vzniknúť trvalé otlačky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nestavajte prístroj do bezprostrednej blízkosti

vody, napr. na drez, umývadlo alebo do vlhkých pivničných priestorov. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

■ Prístroj postavte na pevný a rovný podklad, odol-

ný voči teplu (napr. platne z ušľachtilej ocele alebo dosky z prírodného kameňa ako žula). Okolo prístroja zabezpečte dostatočné vetranie.

■ Posuňte prístroj zadnou stranou až ku stene.

Rozpierky na zadnej strane sa musia dotýkať steny. Dbajte na to, aby stena bola zo žiaruvzdorného materiálu, ako sú napr. obkladačky, prírodný kameň alebo žula.

■ Vyčistite všetky diely tak, ako je uvedené vkapi-

tole „Čistenie aúdržba“.

Sklenené dvierka

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy sa neopierajte o sklenené dvierka.

Na sklenené dvierka neukladajte žiadne predmety. To by malo za následok poškodenie závesov.

■ Keď pripravujete jedlá s mimoriadne vysokým

obsahom tuku, môže dôjsť ku zvýšenej tvorbe dymu. V takomto prípade sklenené dvierka úplne nezatvorte, ale nechajte ich trošku pootvorené: Sklenené dvierka sú vybavené západkovým zaistením, takže tieto ostanú na šírku medzery pootvorené: Ak sklenené dvierka opatrne zatvoríte, západka zaskočí krátko pred zatvorením v tejto polohe.

Vloženie plechu na omrvinky

■ Plech na omrvinky 7 zastrčte pod spodné

vyhrievacie tyče tak, aby plocho priliehal na dno prístroja.

Používanie mriežkového roštu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte kliešte 0 na vloženie alebo

vybranie horúceho mriežkového roštu 8 do prístroja.

■ Zastrčte mriežkový rošt 8 do jednej z 2 líšt 1

v priestore na tepelnú prípravu prístroja.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Mriežkový rošt 8 nikdy nepokladajte priamo

na vyhrievacie tyče.

■ 38 │ SK SGB 1200 B5

■ Aby sa horúci mriežkový rošt 8 mohol odobrať,

zaháknite kliešte 0 nasledovne:

Obr. 1: Zaháknutie klieští 0 pri mriežkovom rošte 8

Používanie plechu na pečenie

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy používajte kliešte 0 na vloženie alebo

vybranie horúceho plech na pečenie 9 do prístroja.

Pred prvým použitím

Ak je prístroj správne postavený:

1) Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty 2 až na doraz v smere pohybu hodinových ručičiek na najvyššiu teplotu.

3) Prepínač funkcií 4 otočte na „horný a spodný ohrev“

4) Otvorte sklenené dvierka a nechajte ich pre tento proces otvorené.

5) Z priestoru na tepelnú úpravu vyberte prípadne použité príslušenstvo.

6) Časový spínač 6 otočte na 20 minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť

kvzniku mierneho zápachu adymu, čo je spôsobené zvyškami podmienenými výrobou. Je to úplne normálne anie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

Prístroj sa po 20 minútach automaticky vypne. Ak chcete proces vyhrievania predčasne prerušiť, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek, nastavte prepínač funkcií 4 na nastavte do polohy „OFF“.

7) Nechajte prístroj vychladnúť a vyčistite ho tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

OFF

a časový spínač 6

Obr. 2: Zaháknutie klieští 0 pri plech na pečenie 9

■ Zasuňte plech na pečenie 9 do jednej z 2

líšt 1 v priestore na tepelnú prípravu prístroja.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Plech na pečenie 9 nikdy nepokladajte

priamo na vyhrievacie tyče.

► Nepoužívajte plech na pečenie 9 na skladova-

nie a spracovanie kyslých, zásaditých alebo slaných jedál!

SGB 1200 B5

│

39 ■

Obsluha prístroja

Grilovanie a pečenie

Prepínač funkcií

Prepínačom funkcií 4 môžete prístroj zapnúť a tiež nastaviť 3 rôzne funkcie:

Symbol Význam

„Horný ohrev“

napr. na zapekanie

„Spodný ohrev“

napr. na pečenie koláča

„Horný a dolný ohrev“

na. na pečenie Pizzy

OFF

„OFF“

prístroj je vypnutý

Regulátor teploty

■ Na regulátore teploty 2 môžete nastaviť poža-

dovanú teplotu.

Časovač

Pomocou časového spínača 6 môžete nastaviť čas tepelnej úpravy:

■ Nastavte časový spínač 6 na požadovaný čas

tepelnej úpravy. Rozsvieti sa červená kontrolka 5. Po uplynutí nastaveného času sa ozve signálny tón a prístroj ohrev zastaví. Červená kontrolka 5 zhasne.

UPOZORNENIE

Časový spínač 6 môžete používať tiež bez vyhrievacej funkcie ako krátkodobý časový spínač:

OFF

– Nastavte prepínač funkcií 4 na – Časovým spínačom 6 nastavte želaný

čas.

Časový spínač 6 sa teraz otáča proti smeru otáčania hodinových ručičiek k „OFF“. Keď uplynul nastavený čas, zaznie zvukový signál. Prístroj pritom nevyhrieva.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepokladajte/nestavte nikdy nádoby ani

potraviny priamo na dno prístroja, na vyhrievacie tyče nebo na plech na omrvinky 7!

1) Do prístroja vložte plech na omrvinky 7.

2) Vyberte mriežkový rošt 8 a plech na pečenie 9 z prístroja. Vyložte tieto prípadne papierom na pečenie alebo vymastite plech na pečenie 9 tukom vhodným na pečenie.

UPOZORNENIE

► Podľa druhu jedla sa rúra na pečenie musí

vopred vyhriať. Postupujte podľa zadaní príslušného receptu. Predhrievanie má v každom prípade význam pri:

– veľmi krátkych časoch pečenia, – chrumkavých kôrach, – citlivých jedlách, ktoré vyžadujú konštantnú

teplotu, napr. suﬂé.

► Ak predhrievanie nie je potrebné, prekročte

manipulačný krok 3).

3) Prístroj nechajte vyhriať na požadovanú teplotu:

– Zatvorte sklenené dvierka. – Požadovanú teplotu nastavte regulátorom

teploty 2.

– Prepínačom funkcií 4 zvoľte požadovanú

funkciu.

– Časovým spínačom 6 nastavte čas pred-

hrievania minimálne 15 minút.

Červená kontrolka 5 signalizuje, že prístroj je zapnutý. Časový spínač 6 sa teraz otočí proti smeru otáčania hodinových ručičiek na „OFF“.

■ 40 │ SK SGB 1200 B5

4) Hneď ako je nastavená teplota dosiahnutá, zelená kontrolka 3 sa rozsvieti. Položte potraviny, určené na grilovanie alebo pečenie, na mriežkový rošt 8, resp. na plech na pečenie 9 a zasuňte tento do jednej z líšt 1. Dbajte pritom na dostatočný odstup grilovaného, príp. pečeného pokrmu od vnútorných stien a vyhrievacích tyčí prístroja.

5) Zatvorte sklenené dvierka.

6) Časovým spínačom 6 nastavte požadovaný čas grilovania, príp. pečenia. Maximálny čas grilovania, príp. pečenia predstavuje 60 minút.

UPOZORNENIE

► Keď je čas tepelnej úpravy vášho grilovaného,

resp. pečeného pokrmu kratší ako 20 minút, nastavte časový spínač 6 najprv na 40 minút a potom späť na požadovaný čas grilovania, resp. pečenia.

Prístroj sa podľa nastaveného času automaticky vypne, zaznie signálny tón a kontrolky 5/3 zhasnú. Ak chcete proces vyhrievania predčasne prerušiť, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáčania hodinových ručičiek, nastavte prepínač funkcií 4 na spínač 6 nastavte do polohy „OFF“.

7) Po vyhriatí vyberte mriežkový rošt 8 alebo plech na pečenie 9.

a časový

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku

zelektrickej zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením prístroja ho nechajte vždy naj-

skôr vychladnúť. Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia!

■ Prístroj a diely príslušenstva umyte najlepšie

ihneď po vychladnutí. Vtedy sa dajú zvyšky potravín ľahšie odstrániť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre-

sívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch!

► Časti prístroja v žiadnom prípade neumývajte

vumývačke riadu!

► Priestor na tepelnú úpravu nečistite sprejom

na rúry na pečenie, pretože sa jeho zvyšky nedajú odstrániť z ohrievacích tyčí.

■ Prístroj utierajte vlhkou handrou. Podľa potreby

pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha.

■ Vlhkou handrou vyčistite priestor na tepelnú

úpravu a sklenené dvierka. Podľa potreby pridajte na handru trocha jemného čistiaceho prostriedku a následne poutierajte handrou navlhčenou v čistej vode. Všetko poriadne vytrite dosucha.

■ Kliešte 0, plech na pečenie 9, mriežkový rošt 8

a plech na omrvinky 7 opláchnite v teplej vode s umývacím prostriedkom. Po vyčistení všetky diely dôkladne vysušte.

SGB 1200 B5

│

41 ■

Uloženie

■ Sieťový kábel môžete omotať okolo rozpierok

na zadnej stranľ prístroja a zástrčku môžete upevniť na jednej z rozpierok:

■ Uschovajte vyčistený prístroj a jeho príslušenstvo

na čistom, bezprašnom asuchom mieste.

Odstraňovanie porúch

Chyba Príčina Riešenie

Sieťová zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete.

Prístroj nefunguje.

Červená kontrolka 5

svieti, ale prístroj

sa nezohrieva.

Čas tepelnej úpravy pokrmov sa zdá byť

veľmi dlhý.

V priebehu

používania sa

vytvára dym

a zápach.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným hore v tabuľke, alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.

Elektrická zásuvka je poškodená. Použite inú elektrickú zásuvku.

Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis.

Prepínač funkcií 4 je nastavený na

Sklenené dvierka boli veľmi často otvárané, z dôvodu kontroly procesu tepelnej úpravy.

Nie je nastavená správna teplota. Skontrolujte nastavenia teploty.

Na vyhrievacích tyčiach sa nachádzajú zvyšky čistiaceho prostriedku alebo potravín.

OFF

Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky.

Prepínač funkcií 4 otočte na

požadovanú funkciu.

Sklenené dvierka neotvárajte častejšie, ako to je bezpodmienečne nevyhnutné.

Z prístroja vyberte jedlo a s procesom tepelnej úpravy pokračujte pri otvorených sklenených dvierkach dovtedy, dokiaľ sa neprestane tvoriť dym.

■ 42 │ SK SGB 1200 B5

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nehádžte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zneškodnite odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo Vašej komunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte Vašu zberňu odpadov.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych zberniach odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály

sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

SGB 1200 B5

│

43 ■

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrob-

ku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo-

statkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 326664_1904

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 44 │ SK SGB 1200 B5

Recepty

V tejto kapitole Vám uvedieme niekoľko príkladov na prípravu jedál. Tieto príklady sú odporúčania. Doba prípravy jedla sa môže líšiť.

Recepty bez záruky. Všetky informácie oprísadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti. Želáme Vám úspešné pečenie a dobrú chuť!

UPOZORNENIE

Dodržiavajte tiež upozornenia k príprave jedál na obale potravín.

Muﬃny

Prísady pre štyri osoby:

♦ 1 šálka múky ♦ 1 čajová lyžička prášku do pečiva ♦ 1 vajce ♦ 1 polievková lyžica rozpusteného masla ♦ 1 šálka mlieka ♦ 3 PL cukru ♦ 1 štipka soli ♦ pre rôzne varianty dodatočne orechy, nakrájané

banány alebo čokoládové vločky

Príprava:

1) V miske pomaly jedno po druhom zmiešajte múku, prášok do pečiva, vajce, mlieko, soľ a cukor.

2) Rozpustite maslo v hrnci a zamiešajte do cesta.

3) Podľa chuti primiešajte orechy, čokoládové vločky alebo roztlačené banány.

4) Hotové cesto dajte do typických formičiek na muﬃny a tieto postavte na plech na pečenie 9.

5) Muﬃny pečte pri 220°C s horným a dolným ohrevom približne 15 minút na spodnej lište.

Toast Hawaii

Prísady pre 4 toasty:

♦ 4 plátov toastového chleba ♦ 1–2 polievkové lyžice remulády ♦ 120 g varenej šunky ♦ 1/2 plechovky ananásu ♦ 4 plátky syra na zapečenie ♦ kari korenie

Príprava:

1) Plátky toastového chleba najprv opiecť.

2) Potom ich ľahko natrite remuládou a obložte varenou šunkou.

3) Na takto obložený toast položte vždy jeden plátok ananásu. Okoreňte s kari korením.

4) Potom na ananás položte vždy plátok syra.

5) Toasty Hawaii položte na mriežkový rošt 8 a zapekajte v automate na grilovanie a pečenie na hornej lište pri ca. 200°C, pri hornom ohreve ca. 8 minút.

Pečenie zamrazenej mini pizze

Príprava:

1) Zasuňte mriežkový rošt 8 do hornej lišty priestoru na grilovanie a pečenie.

2) Položte zamrazenú mini pizzu bez obalu na mriežkový rošt 8.

3) Pečte mini pizzu pri hornom a spodnom ohreve ca. 20 minút.

4) Dodržiavajte tiež údaje, uvedené na obale s ohľadom na teplotu.

SGB 1200 B5

│

45 ■

Striekané pečivo

Prísady:

♦ 125 g masla ♦ 125 g cukru ♦ 1 balíček vanilkového cukru ♦ 1 štipka soli ♦ 1 vajce ♦ 1 bielok ♦ 250 g múky (typ 405) ♦ 1 čajová lyžička prášku do pečiva ♦ nastrúhaná kôra z polovice citróna

Príprava:

1) Maslo vyšľahajte do peny.

2) Pridajte k tomu cukor, vanilkový cukor, citrónovú kôru a vajcia.

3) Zmiešajte múku, prášok do pečiva a soľ a za stáleho miešania drevenou vareškou všetko primiešajte do cesta.

4) Cesto nechajte odstáť ca.10 minút.

5) Vytvarujte cesto do požadovaného tvaru, napr. za použitia mlynčeka na mäso, vykrajovacích formičiek alebo striekacieho vrecka.

6) Položte striekané pečivo na plech na pečenie 9, ktorý je vyložený papierom na pečenie.

7) Striekané pečivo pečte dozlatista vo vopred vyhriatej rúre pri 180 °C hornom a spodnom ohreve, ca. 10 –15 minút na hornej lište.

UPOZORNENIE

Množstvo cesta vystačí pre viacej plechov na pečenie 9.

Žemle

Prísady:

♦ 300 g múky (alebo celozrnnej múky) ♦ dobré 2 čajové lyžičky prášku do pečiva ♦ 200 g ľanových semienok ♦ 1 vajce ♦ 500 g tvarohu ♦ 1 čajová lyžička soli ♦ podľa chuti rasca, cibuľa, slanina …

Príprava:

1) Všetko dobre premiesite a vytvarujte z toho malé žemle.

2) Položte žemle na plech na pečenie 9, ktorý je vyložený papierom na pečenie.

3) Pri ca. 200 °C spodného ohrevu pečte približne 30 minút na hornej lište.

UPOZORNENIE

Množstvo cesta vystačí pre viacej plechov na pečenie 9.

Snehové pusinky

Prísady:

♦ 1 bielok ♦ soľ ♦ 45 g cukru

Príprava:

1) Dajte chladené bielko do misky bez tuku. Nesmie sa zmiešať so žĺtkom, pretože inak nie je sneh z bielka tuhý.

2) Bielok sa musí šľahať pri nízkej rýchlosti, aby sa v snehu z bielka nevytvorili žiadne veľké bubliny.

3) Osoľte štipkou soli.

4) Postupne pridávajte polovicu cukru, ak sneh z bielku začne tuhnúť.

■ 46 │ SK SGB 1200 B5

5) Potom ho vyšľahajte do tuha najvyššou rýchlosťou.

6) Pridajte zvyšný cukor. Tým získajú snehové pusinky potrebnú pevnosť.

7) Naplňte snehové pusinky do striekacieho vrecka s veľkou špičkou hviezdy a v malých odstupoch striekajte ružičky, jazýčky alebo iné tvary na plech na pečenie 9, ktorý je vyložený papierom na pečenie.

8) Automat na grilovanie a pečenie predhrejte na ca.120°C v hornom a spodnom ohreve.

9) Snehové pusinky nechajte piecť na hornej lište pri teplote asi 120°C, pri hornom a spodnom ohreve po dobu asi 2 hodín.

Maslové krutóny

Prísady:

♦ 2 plátky toastového chleba ♦ 1 PL masla

Príprava:

1) Nakrájajte toastový chlieb na malé kocky.

2) Rozpustite maslo v hrnci na miernom ohni a primiešajte toastový chlieb.

3) Vyložte plech na pečenie 9 papierom na pečenie a rozložte naň rovnomerne kocky toastového chleba.

4) Pečte kocky toastového chleba pri ca. 170°C, horný ohrev, na hornej lište. Po ca. 7 –10 minútach obráťte kocky toastového chleba a pečte je ešte ďalších 7 –10 minút, dokiaľ kocky toastového chleba nie sú dozlata upečené.

Bagety s mletým mäsom

Prísady:

♦ 2 bagetové žemle ♦ 250 g mletého mäsa

(miešané 1/2bravčové a1/2hovädzie)

♦ 2 paradajky ♦ 1 cibuľa (nakrájaná na kocky) ♦ 2 PL rajčinového pretlaku ♦ 40 g strúhaného parmezánu ♦ 4 plátky syra ♦ soľ ačierne korenie

Príprava:

1) Rozrežte bagetu a vydľabajte z nej vnútro.

2) Zmiešajte mleté mäso, paradajkový pretlak, cibuľu, parmezán, soľ a korenie.Vyformujte z mletého mäsa 4 rovnako veľké, čo najplochejšie karbonátky a položte tieto na polovice bagety.

3) Nakrájajte paradajku na plátky a rozložte ju po bagete.

4) Posypte bagetu syrom.

5) Položte bagetu na plech na pečenie 9 a pečte ju pri ca. 225°C v predhriatej rúre pri hornom a spodnom ohreve ca. 20minút na spodnej lište.

UPOZORNENIE

Mleté mäso môžete tiež dochutiť bazalkou, chilli alebo iným korením.

UPOZORNENIE

Môžete tiež použiť byliny alebo cesnakové maslo namiesto normálneho masla. Doba pečenia sa zníži o ca. 5 minút.

SGB 1200 B5

│

47 ■

Karﬁol (zapečený)

Prísady:

♦ 1/2 hlava karﬁolu (ca. 250 g) ♦ 3 plátky citróna ♦ 1 PL masla ♦ 1 kopcovitá ČL múky ♦ 1 PL citrónovej šťavy ♦ 1 PL strúhaných mandlí ♦ 2 PL gratinového syra (strúhaného) ♦ soľ, čierne korenie, muškát

Tašky z lístkové cesto s náplňou z lososa

Prísady:

♦ 1 bal. plátkov lístkového cesta (ca. 8 kusov) ♦ 1 bal. údeného lososa, v plátkoch, (ca. 200 g) ♦ 1 citrón ♦ 1 cibuľa ♦ 1 bal. smotanového syra (200 g) ♦ čerstvý kôpor ♦ soľ ačierne korenie ♦ 1 žĺtok

Príprava:

1) Rozdeľte karﬁol na ružičky a umyte ich.

2) Varte karﬁol s plátkami citróna vo vriacej osolenej vode po dobu 8 –10 minút, aby bol karﬁol polomäkký. Pri odlievaní odoberte ca. 150 ml vriacej vody.

3) Nechajte v hrnci rozpustiť maslo a a za stáleho miešania asi 1 minútu zapražte múku.

4) Za stáleho miešania prilievajte vriacu vodu karﬁolu a nechajte asi 2 minúty všetko variť. V prípade, že je zápražka príliš hustá, pridajte postupne trochu vody, dokiaľ nevznikne krémová konzistencia. Dochuťte citrónovou šťavou, soľou, korením a muškátovým orieškom.

5) Dajte karﬁol do nákypovej formy (priemer ca.14 cm) a zalejte rovnomerne omáčkou.

6) Posypte syrom a struhanými mandľami.

7) Na plech na pečenie 9 postavte nákypovú formu.

8) Zapečte nákyp pri ca. 200°C v predhriatej rúre pri hornom a spodnom ohreve po dobu ca. 20 minút na spodnej lište.

Príprava:

1) Oddeľte lístkové cesto od seba a nechajte ho prípadne rozmraziť.

2) Zmiešajte smotanový syr so soľou, korením a citrónovou šťavou.

3) Nakrájajte cibuľu na jemné kocky.

4) Pridajte polovicu lososa a cibule ku zmesi smotanového syra a všetky rozmixujte ručným mixérom.

5) Nakrájajte zvyšný losos na tenké prúžky.

6) Losos a kôpor pridajte do zmesi a všetko premiešajte.

7) Dajte vždy jednu polievkovú lyžicu s touto zmesou na plátok lístkového cesta a zložte tento dohromady.

8) Potrite vytvorené tašky vaječným žĺtkom.

9) Na plech na pečenie 9 položte tašky z lístkového cesta. Nechajte dostatok priestoru medzi jednotlivými taškami, pretože lístkové cesto nakynie.

10) Tašky z lístkového cesta nechajte piecť na spodnej lište pri ca. 220 °C pri hornom a spodnom ohreve ca. 25 – 30minút. Lístkové cesto by malo ľahko zhnednúť.

UPOZORNENIE

Uvedené množstvo vystačí pre viacej plechov na pečenie 9.

■ 48 │ SK SGB 1200 B5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................50

Lieferumfang ..........................................................50

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische Daten ......................................................50

Sicherheitshinweise ....................................................51

Aufstellen ............................................................54

Benutzung des Gerätes .................................................54

Glastür ..........................................................................54

Krümelblech einlegen ...............................................................54

Gitterrost benutzen .................................................................54

Backblech benutzen ................................................................55

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................55

Bedienen des Gerätes ..................................................56

Funktionsschalter ..................................................................56

Temperaturregler ..................................................................56

Timer ............................................................................56

Grillen und Backen .....................................................56

Reinigung und Pﬂege ...................................................57

Aufbewahrung ........................................................58

Fehlerbehebung .......................................................58

Entsorgung ...........................................................59

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................59

Service ..........................................................................60

Importeur ........................................................................60

Rezepte ..............................................................61

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

49 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Grill- und Backautomat dient ausschließlich dem Erhitzen, Garen und Grillen von Speisen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Lieferumfang

♦ Mini-Backofen ♦ 1 Backblech ♦ 1 Gitterrost ♦ 1 Zange ♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Schienen 2 Temperaturregler 3 grüne Kontrollleuchte 4 Funktionsschalter 5 rote Kontrollleuchte 6 Timer 7 eingesetztes Krümelblech

Abbildung B:

8 Gitterrost 9 Backblech 0 Zange

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V ~ (Wechselstrom),

50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service.

■ 50 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Gerätes nicht öﬀnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur vom Händler oder autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen. Sie

dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Darüber hinaus dürfen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen auf dem Gerät abstellen. Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen

an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

51 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von Gerät und Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

► Berühren Sie niemals die Glastür oder das Gehäuse während

der Benutzung, da diese sehr heiß werden. Verwenden Sie zum Öﬀnen der Glastür einen Topﬂappen o. Ä., um Verbrennungen zu vermeiden!

► Berühren Sie niemals die Heizstäbe oder das Sichtfenster während

des Betriebs oder bevor das Gerät abgekühlt ist. Fassen Sie während des Betriebs nicht in den Garraum. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Sie könnten sich andernfalls verbrennen.

► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, bevor

Sie es transportieren.

► Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topﬂappen, wenn Sie

mit dem heißen Gerät hantieren!

■ 52 │ DE

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

Vorsicht! Berühren Sie nicht die Glastür, wenn das Gerät aufgeheizt ist. Verbrennungsgefahr!

│AT│

CH SGB 1200 B5

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-

stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Es dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren

Materialien in unmittelbarer Umgebung des Grill- und Backautomaten beﬁnden (z. B. Geschirrhandtuch, Topﬂappen etc.).

► Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder

im Gerät. Es besteht Brandgefahr.

► Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und Verarbeitung

von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen!

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

53 ■

Aufstellen

Benutzung des Gerätes

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-

schränke oder neben Gardinen, Schrankwände oder andere entzündliche Gegenstände.

► Der Abstand des Gerätes zu Hängeschrän-

ken, Decken, Wänden oder Ähnlichem muss nach oben hin mindestens 10 cm und zur rechten und linken Seite jeweils 5 cm betragen. Daher darf das Gerät z. B. nicht in Schränke o. Ä. gestellt werden. Andernfalls ist keine ausreichende Belüftung des Gerätes möglich und es könnte einen Brand verursachen oder beschädigt werden.

► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-

dige Unterlage. Andernfalls besteht Brandgefahr und das Gerät kann beschädigt werden. Der Bereich unter dem Geräteboden kann sich verfärben und beschädigt werden. Darüber hinaus können bei einem weichen Untergrund dauerhafte Abdrücke in der Unterlage entstehen.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser auf, z. B. an Spülbecken, Waschwannen oder in feuchten Kellerräumen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Glastür

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stützen Sie sich nicht auf der Glastür ab.

Stellen Sie keine Gegenstände auf die Glastür. Das führt zu Beschädigungen an den Scharnieren.

■ Wenn Sie besonders fetthaltige Speisen

zubereiten, kann es zu erhöhter Rauchentwicklung kommen. Schließen Sie in diesem Fall die Glastür nicht ganz, sondern lassen Sie sie einen Spalt breit oﬀen stehen: Die Glastür hat eine Raststellung, so dass diese einen Spalt breit oﬀen steht: Wenn Sie die Glastür vorsichtig zuklappen, rastet diese kurz vor dem Schließen in dieser Stellung ein.

Krümelblech einlegen

■ Schieben Sie das Krümelblech 7 unter die

unteren Heizstäbe, so dass es ﬂach auf dem Geräteboden auﬂiegt.

Gitterrost benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie immer die Zange 0, um den

heißen Gitterrost 8 in das Gerät einzusetzen oder herauszunehmen.

■ Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen

und hitzebeständigen Untergrund (z. B. Edelstahlarbeitsplatten oder Natursteinarbeitsplatten wie Granit) auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um das Gerät.

■ Schieben Sie das Gerät mit der Rückseite bis an

die Wand. Die Abstandhalter an der Rückseite müssen die Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit.

■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“ beschrieben.

■ 54 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

■ Schieben Sie den Gitterrost 8 in eine der 2

Schienen 1 im Garraum des Gerätes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen Sie den Gitterrost 8 niemals direkt auf

die Heizstäbe.

■ Um den heißen Gitterrost 8 entnehmen zu

können, haken Sie die Zange 0 folgendermaßen ein:

Abb. 1: Einhaken der Zange 0 beim Gitterrost 8

Vor dem ersten Gebrauch

Wenn das Gerät korrekt aufgestellt ist:

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

2) Drehen Sie den Temperaturregler 2 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf die höchste Temperatur.

3) Drehen Sie den Funktionsschalter 4 auf „Ober- und Unterhitze“

4) Öﬀnen Sie die Glastür und lassen Sie diese für diesen Vorgang geöﬀnet.

5) Entnehmen Sie eventuell eingesetztes Zubehör aus dem Garraum.

6) Drehen Sie den Timer 6 auf 20 Minuten.

Backblech benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie immer die Zange 0, um das

heiße Backblech 9 in das Gerät einzusetzen oder herauszunehmen.

Abb. 2: Einhaken der Zange 0 beim Backblech 9

■ Schieben Sie das Backblech 9 in eine der 2

Schienen 1 im Garraum des Gerätes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen Sie das Backblech 9 niemals direkt auf

die Heizstäbe.

► Verwenden Sie das Backblech 9 nicht zur

Lagerung und Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen!

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus. Wenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbrechen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 2 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, stellen Sie den Funktionsschalter 4 auf Sie den Timer 6 auf „OFF“.

7) Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie es wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

OFF

und stellen

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

55 ■

Bedienen des Gerätes

Grillen und Backen

Funktionsschalter

Am Funktionsschalter 4 können Sie das Gerät einschalten sowie 3 verschiedene Funktionen einstellen:

Symbol Bedeutung

„Oberhitze“

z. B. zum Überbacken

„Unterhitze“

z. B. zum Kuchenbacken

„Ober- & Unterhitze“

z. B. zum Pizza backen

OFF

das Gerät ist ausgeschaltet

„OFF“

Temperaturregler

■ Am Temperaturregler 2 können Sie die ge-

wünschte Temperatur einstellen.

Timer

Mit Hilfe des Timers 6 können Sie die Garzeit einstellen:

■ Stellen Sie den Timer 6 auf die gewünschte

Garzeit. Die rote Kontrollleuchte 5 leuchtet auf. Nach Beendigung der eingestellten Zeit erklingt ein Signalton und das Gerät stoppt das Heizen. Die rote Kontrollleuchte 5 erlischt.

HINWEIS

Sie können den Timer 6 auch ohne Heizfunktion als Kurzzeitmesser verwenden:

– Stellen Sie den Funktionsschalter 4 auf

OFF

– Stellen Sie die gewünschte Zeit am Timer 6

ein.

Der Schalter des Timers 6 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu. Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Gerät heizt dabei nicht.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen/Stellen Sie niemals Behälter oder Lebens-

mittel direkt auf den Boden des Gerätes, die Heizstäbe oder das Krümelblech 7!

1) Legen Sie das Krümelblech 7 in das Gerät.

2) Nehmen Sie den Gitterrost 8 und das Backblech 9 aus dem Gerät. Legen Sie diese gegebenenfalls mit Backpapier aus bzw. bestreichen Sie das Backblech 9 mit zum Backen geeignetem Fett.

HINWEIS

► Je nach Gericht muss der Backofen vorge-

heizt werden. Halten Sie sich an die Vorgaben im jeweiligen Rezept. Das Vorheizen ist auf jeden Fall sinnvoll bei:

– sehr kurzen Backzeiten, – knusprigen Krusten, – empﬁndlichen Gerichten, die eine konstante

Temperatur erfordern, wie zum Beispiel Souﬄés.

► Wenn kein Vorheizen nötig ist, überspringen

Sie Handlungsschritt 3).

3) Lassen Sie das Gerät auf die gewünschte Temperatur aufheizen:

– Schließen Sie die Glastür. – Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit

dem Temperaturregler 2 ein.

– Wählen Sie mit dem Funktionsschalter 4 die

gewünschte Funktion.

– Stellen Sie mit dem Timer 6 eine Vorheiz-

zeit ein von mindestens 15 Minuten ein.

Die rote Kontrollleuchte 5 zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Der Schalter des Timers 6 bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu.

■ 56 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

4) Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte 3 auf. Legen Sie das Grill- bzw. Backgut auf den Gitterrost 8 bzw. das Backblech 9 und schieben Sie es in eine der Schienen 1. Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Abstand des Grill- bzw. Backguts zu den Innenwänden und den Heizstäben des Geräts.

5) Schließen Sie die Glastür.

6) Stellen Sie mit dem Timer 6 die gewünschte Grill- bzw. Backzeit ein. Die maximale Grillbzw. Backzeit beträgt 60 Minuten.

HINWEIS

► Wenn die Garzeit Ihres Grill- bzw. Backguts

weniger als 20 Minuten beträgt, stellen Sie den Timer 6 zunächst auf 40 Minuten und dann zurück auf die gewünschte Grill- bzw. Backzeit.

Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus, ein Signalton erklingt und die Kontrollleuchten 5/3 erlöschen. Wenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbrechen wollen, drehen Sie den Temperaturregler2 bis zum Anschlag gegen den Uhrzeiger- sinn, stellen Sie den Funktionsschalter 4 auf

OFF

und stellen Sie den Timer 6 auf „OFF“.

7) Entnehmen Sie nach dem Heizvorgang den Gitterrost 8 oder das Backblech 9 mit Hilfe der Zange 0.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,

bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!

■ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile am

besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

► Reinigen Sie die Teile des Gerätes nicht in der

Spülmaschine!

► Reinigen Sie den Garraum nicht mit einem

Backofenspray, da sich Rückstände auf den Heizstäben nicht mehr entfernen lassen.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie den Garraum und die Glastür mit

einem feuchten Tuch. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie die Zange 0, das Backblech 9,

den Gitterrost 8 und das Krümelblech 7 in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

57 ■

Aufbewahrung

■ Sie können das Netzkabel um die Abstandhalter

auf der Rückseite des Gerätes wickeln und den Stecker an einem der Abstandhalter ﬁxieren:

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät und seine

Zubehörteile an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.

Das Gerät

funktioniert nicht.

Die rote Kontrollleuch-

te 5 leuchtet, aber

das Gerät heizt nicht.

Die Garzeit der

Speisen erscheint

sehr lang.

Während der Benutzung tritt Rauch- und Geruchsentwicklung

auf.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Der Funktionsschalter 4 steht auf

Die Glastür wurde sehr oft geöﬀnet, um den Garfortschritt zu kontrollieren.

Es ist eine falsche Temperatur eingestellt.

An den Heizstäben beﬁnden sich Reinigungs- oder Lebensmittelrückstände.

OFF

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.

Drehen Sie den Funktionsschalter 4

auf die gewünschte Funktion.

Öﬀnen Sie die Glastür nicht öfter als unbedingt notwendig.

Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.

Entnehmen Sie die Speisen aus dem Gerät und führen Sie den Garvorgang mit geöﬀneter Glastür fort, bis die Rauchentwicklung verschwunden ist.

■ 58 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs-

mate rialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SGB 1200 B5

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

DE│AT│CH

│

59 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 326664_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 60 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

Rezepte

In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen. Diese Beispiele sind Empfehlungen. Die Zubereitungsdauer kann variieren.

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit.

Hawaiitoast

Zutaten für 4 Toasts:

♦ 4 Scheiben Toast ♦ 1–2 Esslöﬀel Remoulade ♦ 120 g gekochter Schinken ♦ 1/2 Dose Ananas ♦ 4 Scheiben Käse zum Überbacken ♦ Curry

HINWEIS

Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Verpackung der Lebensmittel.

Muﬃns

Zutaten für vier Personen:

♦ 1 Tasse Mehl ♦ 1 Teelöﬀel Backpulver ♦ 1 Ei ♦ 1 Esslöﬀel geschmolzene Butter ♦ 1 Tasse Milch ♦ 3 Esslöﬀel Zucker ♦ 1 Prise Salz ♦ für verschiedene Varianten zusätzlich Nüsse,

zerkleinerte Bananen oder Schokoﬂocken

Zubereitung:

1) Vermischen Sie in einer Schale Mehl, Backpulver, Ei, Milch, Salz und Zucker langsam nacheinander.

2) Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Teig verrühren.

3) Je nach Geschmack mit Nüssen, Schokoﬂocken oder zerdrückten Bananen mischen.

4) Den fertigen Teig in typische Muﬃn-Formen geben und diese auf das Backblech 9 stellen.

5) Die Muﬃns bei 220 °C mit Ober- und Unterhitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen.

Zubereitung:

1) Die Toastscheiben vortoasten.

2) Anschließend dünn mit Remoulade bestreichen und mit dem gekochten Schinken belegen.

3) Jeweils eine Scheibe Ananas auf den belegten Toast legen. Mit Curry würzen.

4) Danach jeweils eine Scheibe Käse oben auf die Ananas legen.

5) Die Hawaiitoasts auf den Gitterrost 8 legen und im Grill- und Backautomaten auf der oberen Schiene bei ca. 200 °C, Oberhitze ca. 8 Minuten überbacken.

Tiefgefrorene Mini-Pizza backen

Zubereitung:

1) Schieben Sie den Gitterrost 8 in die obere Schiene des Grill- und Backraums.

2) Legen Sie die tiefgefrorene Mini-Pizza ohne Verpackung auf den Gitterrost 8.

3) Backen Sie die Mini-Pizza bei Ober- und Unterhitze ca. 20 Minuten.

4) Bitte beachten Sie die Verpackungsangaben bezüglich der Temperatur.

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

61 ■

Spritzgebäck

Zutaten:

♦ 125 g Butter ♦ 125 g Zucker ♦ 1 Päckchen Vanillinzucker ♦ 1 Prise Salz ♦ 1 Ei ♦ 1 Eiweiß ♦ 250 g Mehl (Type 405) ♦ 1 Teelöﬀel Backpulver ♦ abgeriebene Schale einer halben Zitrone

Zubereitung:

1) Die Butter schaumig schlagen.

2) Den Zucker, den Vanillinzucker, die Zitronenschale und die Eier dazugeben.

3) Das Mehl, das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöﬀel unter den Teig rühren.

4) Teig ca. 10 Minuten ruhen lassen.

5) Den Teig in die gewünschte Form, z. B. mit Hilfe von Fleischwolf, Ausstechformen oder Spritzbeutel, bringen.

6) Das Spritzgebäck auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech 9 legen.

7) Das Spritzgebäck im vorgeheizten Backofen bei 180°C Ober- und Unterhitze, ca. 10 –15 Minuten auf der oberen Schiene, goldgelb backen.

HINWEIS

Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche 9.

Brötchen

Zutaten:

♦ 300 g Mehl (oder Vollkornmehl) ♦ gut 2 Teelöﬀel Backpulver ♦ 200 g Leinsamen ♦ 1 Ei ♦ 500 g Quark ♦ 1 Teelöﬀel Salz ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck…

Zubereitung:

1) Alles gut durchkneten und kleine Brötchen daraus formen.

2) Die Brötchen auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech 9 legen.

3) Bei ca. 200 °C Oberhitze ungefähr 30 Minuten auf der oberen Schiene backen.

HINWEIS

Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche 9.

Baiser

Zutaten:

♦ 1 Eiweiß ♦ Salz ♦ 45 g Zucker

Zubereitung:

1) Das gekühlte Eiweiß in eine fettfreie Rührschüssel geben. Es darf kein Eigelb damit vermischt werden, sonst wird der Eischnee nicht fest.

2) Das Eiweiß auf langsamer Stufe anschlagen, damit sich keine zu großen Blasen im Eischnee bilden.

3) Mit einer kleinen Prise Salz würzen.

4) Die Hälfte des Zuckers nach und nach zufügen, wenn der Eischnee anfängt fest zu werden.

5) Dann auf höchster Stufe steif schlagen.

6) Den restlichen Zucker zufügen. Dadurch erhält die Baisermasse die nötige Festigkeit.

7) Das Baiser in einen Spritzbeutel mit großer Sternentülle füllen und mit wenig Abstand Rosetten, Zungen oder sonstige Formen auf das mit Backpapier belegte Backblech 9 spritzen.

8) Den Grill- und Backautomaten auf ca. 120°C Ober- und Unterhitze vorheizen.

9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 120°C Ober- und Unterhitze ca. 2 Stunden backen lassen.

■ 62 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

Buttercroutons

Zutaten:

♦ 2 Scheiben Toastbrot ♦ 1 EL Butter

Zubereitung:

1) Schneiden Sie das Toastbrot in kleine Würfel.

2) Schmelzen Sie die Butter bei sanfter Hitze in einem Topf und mischen Sie das Toastbrot unter.

3) Legen Sie ein Backblech 9 mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot-Würfel gleichmäßig darauf.

4) Backen Sie die Toastbrot-Würfel bei ca. 170°C Oberhitze auf der oberen Schiene. Nach ca. 7 –10 Minuten wenden Sie die Toastbrot-Würfel und backen Sie diese weitere 7 –10 Minuten, bis die Toastbrot-Würfel goldbraun sind.

HINWEIS

Sie können auch Kräuter- oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden. Die Backzeit verringert sich dann um ca. 5 Minuten.

Hackﬂeisch-Baguettes

Zutaten:

♦ 2 Baguette-Brötchen ♦ 250 g Hackﬂeisch (halb und halb) ♦ 2 Tomaten ♦ 1 Zwiebel (gewürfelt) ♦ 2 EL Tomatenmark ♦ 40 g geriebenen Parmesan ♦ 4 Scheiben Käse ♦ Salz und Pfeﬀer

Zubereitung:

1) Schneiden Sie die Baguettes auf und höhlen Sie sie aus.

2) Vermengen Sie das Gehackte, das Tomatenmark, die Zwiebel, den Parmesan, etwas Salz und etwas Pfeﬀer.

3) Formen Sie das Hackﬂeisch zu 4 gleich großen, möglichst ﬂachen, Frikadellen und legen Sie sie auf die Baguette-Hälften.

4) Schneiden Sie die Tomate in Scheiben und verteilen Sie sie auf den Baguettes.

5) Verteilen Sie den Käse auf den Baguettes.

6) Legen Sie die Baguettes auf ein Backblech 9 und backen Sie sie bei ca. 225°C im vor geheizten Backofen bei Ober- und Unterhitze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene.

HINWEIS

Sie können das Hackﬂeisch auch mit Basilikum, Chili oder anderen Gewürzen abschmecken.

Blumenkohl (überbacken)

Zutaten:

♦ 1/2 Kopf Blumenkohl (ca. 250 g) ♦ 3 Zitronenscheiben ♦ 1 EL Butter ♦ 1 gehäufter TL Mehl ♦ 1 EL Zitronensaft ♦ 1 EL Mandelstifte ♦ 2 EL Gratinkäse (gerieben) ♦ Salz, Pfeﬀer, Muskat

Zubereitung:

1) Teilen Sie den Blumenkohl in Röschen und waschen Sie diese.

2) Garen Sie den Blumenkohl mit den Zitronenscheiben in kochendem Salzwasser für 8 –10 Minuten, so dass der Blumenkohl bissfest ist. Fangen Sie beim Abgießen ca. 150ml des Kochwassers auf.

3) Lassen Sie in einem Topf die Butter schmelzen und schwitzen Sie das Mehl unter ständigem Rühren ca. 1 Minute an.

SGB 1200 B5

DE│AT│CH

│

63 ■

4) Gießen Sie unter ständigem Rühren das Kochwasser des Blumenkohls hinzu und lassen Sie es ca. 2 Minuten kochen. Wird die Mehlschwitze zu fest, geben Sie nach und nach noch etwas Wasser hinzu, bis eine sämige Konsistenz entsteht. Mit Zitronensaft, Salz, Pfeﬀer und Muskat würzen.

5) Geben Sie den Blumenkohl in eine Auﬂauﬀorm (ca. 14 cm Durchmesser) und gießen Sie die Sauce gleichmäßig darüber.

6) Streuen Sie den Käse und die Mandelstifte darüber.

7) Stellen Sie die Auﬂauﬀorm auf das Backblech 9.

8) Überbacken Sie den Auﬂauf bei ca. 200°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhitze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene.

Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung

Zutaten:

♦ 1 Pck. Blätterteigplatten (ca. 8 Stück) ♦ 1 Pck. Lachs, geräuchert, in Scheiben

(ca. 200 g)

♦ 1 Zitrone ♦ 1 Zwiebel ♦ 1 Pck. Frischkäse (200 g) ♦ frischer Dill ♦ Salz und Pfeﬀer ♦ 1 Eigelb

7) Geben Sie je einen Esslöﬀel der Masse auf eine Blätterteigplatte und klappen Sie diese zusammen.

8) Bestreichen Sie die entstandene Tasche mit Eigelb.

9) Legen Sie die Blätterteigtaschen auf das Backblech 9. Lassen Sie genügend Abstand zwischen den einzelnen Taschen, da der Blätterteig aufgeht.

10) Die Blätterteigtaschen auf der unteren Schiene bei ca. 220°C Ober- und Unterhitze ca. 25 – 30 Minuten backen lassen. Der Blätterteig sollte sich leicht braun färben.

HINWEIS

Die angegebene Menge reicht für mehrere Backbleche 9.

Zubereitung:

1) Nehmen Sie die Blätterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenfalls auftauen.

2) Vermischen Sie den Frischkäse mit Salz, Pfeﬀer und dem Saft einer Zitrone.

3) Schneiden Sie die Zwiebel in feine Würfel.

4) Geben Sie die Hälfte des Lachses und die Zwiebeln zu der Frischkäsemasse und pürieren Sie alles grob mit einem Stabmixer.

5) Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen.

6) Geben Sie den Lachs und den Dill zu der Masse hinzu und vermischen Sie alles.

■ 64 │ DE

│AT│

CH SGB 1200 B5

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2019 · Ident.-No.: SGB1200B5 -042019-1

IAN 326664_1904

SilverCrest SGB 1200 B5 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual