SILVERCREST SFSM 850 A1 User manual [pl]

BREAKFAST SANDWICH MAKER SFSM 850 A1

SMÖRGÅSGRILL

Bruksanvisning

FRÜHSTÜCKSSANDWICH-MAKER

Bedienungsanleitung

IAN 285921

OPIEKACZ ŚNIADANIOWY

Instrukcja obsługi

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjam i, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

B

Innehållsförteckning

Inledning .....................................................2

Upphovsrätt ............................................................. 2

Ansvarsbegränsning ...................................................... 2

Föreskriven användning .................................................... 2

Leveransens innehåll ...........................................3

Kassera förpackningen .................................................... 3

Beskrivning ...................................................4

Tekniska data .................................................4

Säkerhetsanvisningar ..........................................5

Första användningstillfället ......................................7

Tillaga livsmedel ...............................................8

Montera produkten ....................................................... 8

Placera livsmedel i produkten ............................................... 9

Ta bort livsmedel ........................................................ 10

Rengöring ...................................................11

Förvaring ....................................................12

Åtgärda fel ..................................................12

Recept ......................................................12

Gurksallad med lax för 2 smörgåsar .........................................12

Guacamole med salsa för 2 - 3 smörgåsar .................................... 13

Hawaiitoast med ägg för 2 smörgåsar .......................................14

Tonfisk med tomater för 2 3 smörgåsar .......................................15

Kassering ....................................................16

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................16

Service ................................................................ 17

Importör ............................................................... 17

SFSM 850 A1

SE │ 1 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt!
Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För alla former av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till våra tidigare erfarenheter och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information,
bilder eller beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av att anvisningarna
inte följts, på grund av användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt
utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är
godkända har använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att rosta/tillaga/steka livsmedel.
Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte produkten

yrkesmässigt!

■ 2 │ SE

SFSM 850 A1

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Smörgåsgrill (basenhet, 2 ringar, 1 stekplatta)
▯ Bruksanvisning

1) Ta ut produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen har skadats på grund av bristfällig

förpackning eller under transporten ska du vända dig till vår Service
Hotline (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshante­ring, och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet sparar vi på råvaror och mins­kar sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.

SFSM 850 A1

SE │ 3 ■

Beskrivning

Bild A:

 Handtag till locket
 Grön kontrollampa READY
 Röd kontrollampa POWER

Bild B:

 Fästhål (övre ring)
 Övre ring
 Stekplatta
 Fästhål (undre ring)
 Undre ring
 Värmeplatta (nedre)
 Låsstift

- Värmeplatta (övre)

Tekniska data

Spänning 220–240 V ∼, 50/60 Hz
Effektförbrukning 850 W

Alla delar av den här produkten som
kommer i kontakt med livsmedel är
godkända för livsmedel.

■ 4 │ SE

SFSM 850 A1

Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK!

► Låt genast auktoriserad fackpersonal byta ut skadade kablar

och kontakter för att förhindra olyckor.

► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus.

Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
Annars finns risk för livsfarliga elchocker.

► Akta så att det inte kommer in vatten i produkten när den

rengörs. Rengör aldrig produkten under rinnande vatten.

► Försäkra dig om att produkten aldrig kan komma i kontakt

med vatten. Använd aldrig produkten i närheten av vatten
eller vätskefyllda kärl.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

den. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på
annat sätt.

► Stäng alltid av produkten när du har använt den färdigt

genom att dra ut kontakten.

► Öppna aldrig produktens hölje.

SFSM 850 A1

SE │ 5 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten får användas av barn som är minst

8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap
om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker som är för­enade med användningen.

► Barn får inte leka med produkten.
► Produkten får inte rengöras eller servas av barn, såvida de

inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt. Barn under
8 år ska hållas på avstånd från produkten och anslutnings­kabeln.

► Produktens delar kan bli mycket varma vid användningen.

T a därför bara i handtagen.

► Låt produkten bli helt kall innan du rengör eller sätter undan

den.

► Var försiktig när du tar ut färdiga livsmedel. Både produkten

och livsmedlen är mycket heta.

► Använd bara produkten på ett stabilt, halkfritt och plant

underlag.

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

► Akta! Het yta!

■ 6 │ SE

SFSM 850 A1

AKTA - BRANDRISK!

► Produkten får inte användas i närheten av brännbart material.
► Täck aldrig över produkten när den används.
► Använd endast produkten på ytor som tål värme.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något an-

nat föremål som inte är av metall för att ta ut maten, annars
förstörs produktens nonstickbeläggning.

► Använd inga starka rengöringsmedel eller spetsiga föremål

för att rengöra produkten.

Första användningstillfället

OBSERVERA

► Ställ produkten på en stabil, plan yta som tål värme.

■ Stapla de båda ringarna / på värmeplattan  och skjut in stekplattan 

mellan ringarna / (se kapitel Montera produkten).

■ Sätt kontakten i ett eluttag.

■ Låt produkten värmas upp i ca 10 minuter.

SFSM 850 A1

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite (och eventuellt ryka lite

också). Det är helt normalt och försvinner efter en liten stund. Sörj för god
ventilation. Öppna till exempel ett fönster.

■ Dra ut kontakten och låt produkten kallna.

■ Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.

Produkten är nu klar att användas.

SE │ 7 ■

Tillaga livsmedel

Montera produkten

1) Ställ produkten på en plan, stabil yta som tål värme. Kontrollera att det finns
ett lättåtkomligt eluttag i närheten.

2) Fäll upp produkten med handtaget till locket .

3) Placera den undre ringen  på värmeplattan . Kontrollera att låsstiften 
förs igenom fästhålen  på den undre ringen  så att den sitter stadigt och
inte kan förskjutas.

4) Placera den övre ringen  på den undre ringen . Kontrollera att även
denna sitter ordentligt med hjälp av fästhålen  och låsstiften  och att
ringlåsningen låses fast med skåran på den undre ringen .

5) Skjut in stekplattan  framifrån i mellanrummet som har bildats mellan de
båda ringarna /.

■ 8 │ SE

6) Stäng locket.

7) Sätt kontakten i ett eluttag. Den röda kontrollampan POWER  tänds.

SFSM 850 A1

Placera livsmedel i produkten

Vänta tills den gröna kontrollampan READY  börjar lysa. Produkten är nu
upphettad.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ringarna /, stekplattan  och värmeplattorna /- är mycket

varma! Ta därför endast tag i handtagen!

1) Dra försiktigt ut stekplattan  ur mellanrummet och placera den på ett
underlag som tål värme. Ta endast tag i stekplattans handtag .

2) Lyft försiktigt bort den övre ringen  och placera den på ett underlag som
tål värme.

3) Placera en brödskiva i den undre ringen  på värmeplattan .

OBSERVERA

► På grund av ringstorleken rekommenderar vi att skivat rostbröd används.
► Om du vill kan du lägga ytterligare något på brödskivan t.ex. skinka, grön-

saker eller ost, innan du placerar den i produkten. Kontrollera att påläg­gets höjd inte skjuter ut ovanför kanten på den undre ringen  eftersom
stekplattan  då inte kan skjutas in.

4) Lägg tillbaka den övre ringen  på den undre ringen  igen.

5) Skjut in stekplattan  framifrån i mellanrummet.

6) Knäck nu ett ägg på stekplattan . Du kan antingen knäcka ett helt ägg på
stekplattan  eller vispa det innan och tillaga en äggröra.

7) Placera ytterligare en brödskiva på ägget.

8) Stäng locket.

Vänta i ca 4–5 minuter.

SFSM 850 A1

OBSERVERA

► Det kan hända att den gröna kontrollampan READY  tänds och släcks

flera gånger. Det beror på att produkten har värmts upp lite igen för att
hålla rätt temperatur. Det betyder inte att det är något fel på produkten!

SE │ 9 ■

Ta bort livsmedel

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ringarna /, stekplattan  och värmeplattorna /- är mycket

varma! Ta därför endast tag i handtagen!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat föremål

som inte är av metall för att ta ut smörgåsen, annars förstörs produktens
nonstickbeläggning.

1) Dra ut kontakten ur uttaget. Den röda kontrollampan POWER  slocknar.

2) Öppna locket.

3) Ta tag i stekplattans  handtag och skaka stekplattan något, så att ägget
lossnar.

4) Dra ut stekplattan  ur produkten.

5) Ta tag i de båda ringarnas / handtag samtidigt och lyft bort ringarna
från produkten.

6) Ta smörgåsen från värmeplattan .

■ 10 │ SE

SFSM 850 A1

Rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Dra ut kontakten innan du rengör produkten.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten svalna innan den rengörs. Risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga vassa eller slipande rengöringsmedel. De förstör produktens yta.

OBSERVERA

► Vänta inte för länge innan du rengör produkten. Vänta bara tills den svalnat

så mycket att du kan ta i den utan att bränna dig. Då går det lättare att få
bort rester av livsmedel.

■ Rengör produktens utsida med en torr eller lite fuktig trasa.

■ Torka av värmeplattorna /- med en fuktig trasa. Envisa fläckar tas bort

med lite milt diskmedel på trasan. Torka bort rester av diskmedlet med rent
vatten på en trasa.
Fastbrända rester kan mjukas upp en stund med den fuktiga trasan. Efter en
stund kan resterna tas bort.

■ Rengör de båda ringarna / och stekplattan  med varmt vatten och

lite milt diskmedel. Skölj alla delarna i rent vatten.

■ Kontrollera att de är helt torra innan du använder dem igen.

Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor! Annars finns
risk för livsfarliga elchocker.

SFSM 850 A1

OBSERVERA

► De båda ringarna / och stekplattan  kan även diskas i maskin.

SE │ 11 ■

Förvaring

■ Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.

■ Montera alla delar så som beskrivs i kapitel Montera produkten.

■ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe.

Åtgärda fel

Produkten
fungerar inte.

Fel Orsak Åtgärd

Kontakten sitter inte i
eluttaget.

Produkten är defekt. Kontakta vår kundtjänst.

Sätt kontakten i ett eluttag.

Ingredienserna blir
inte färdiglagade.

Tillagningstiden kan variera
beroende på mängd och
ingredienser.

Recept

Gurksallad med lax för 2 smörgåsar

Ingredienser:

♦ 4 skivor rostbröd
♦ 2 stora ägg
♦ ½ slanggurka
♦ 2 skivor rökt lax
♦ 1 msk balsamvinäger
♦ Färskost (valfri, t.ex. getost)
♦ En aning smörgåskrasse
♦ Salt
♦ Peppar
♦ Socker

1) Värm upp produkten.

2) Skala gurkan med en osthyvel och hyvla den i tunna skivor. Gröp ur kär­norna i mitten. Rör ihop gurkskivorna med en 1/4 tesked salt och låt det stå
och dra. Krama ur gurkskivorna och lägg dem i en skål. Blanda skivorna
med balsamvinäger, salt, peppar och en aning socker.

Förläng tillagningstiden
tills du är nöjd med
resultatet.

■ 12 │ SE

SFSM 850 A1

3) Bred färskost på en brödskiva och lägg på en del av gurksalladen. Lägg på
en skiva rökt lax och dekorera med lite smörgåskrasse.

4) Vänta tills den gröna kontrollampan READY  börjar lysa. Öppna locket.
Ta ut den övre ringen  och stekplattan .

5) Placera den förberedda brödskivan i den undre ringen . Sätt tillbaka den
övre ringen  och stekplattan  i produkten.

6) Knäck ett ägg i den övre ringen . Krydda med lite salt och peppar.
Placera den andra brödskivan på ägget och stäng locket. Tillaga smörgåsen
i ca 4–5 minuter.

7) Ta tag i stekplattans handtag och skaka stekpannan lite så att ägget loss­nar. Öppna locket och dra ut stekplattan ur produkten. Då kommer ägget
tillsammans med den övre brödskivan ramla ner på den nedre brödskivan
med pålägget.

8) Lyft ut ringarna / ur produkten och därefter den färdiga smörgåsen.

Guacamole med salsa för 2 - 3 smörgåsar

Ingredienser:

♦ 4 skivor rostbröd
♦ 2 stora ägg
♦ 2 skivor ost
♦ 1 avokado
♦ 1 tomat
♦ 1 stänk citronsaft
♦ 1 vitlöksklyfta (pressad)
♦ 1 tsk naturell yoghurt
♦ 1 tsk salsa
♦ Salt
♦ Peppar

SFSM 850 A1

1) Värm upp produkten.

2) Dela avokadon i två bitar och ta bort kärnan. Gröp ur fruktköttet med en
sked. Mosa fruktköttet till ett fint mos.

3) Kärna ur tomaterna och skär dem i små bitar. Blanda tomatbitarna med
citronsaft, vitlök och yoghurt. Rör samman blandningen med avokadomoset.
Smaka av med salt och peppar.

4) Bred en brödskiva med guacamole och salsa. Toppa med en skiva ost.

SE │ 13 ■

5) Vänta tills den gröna kontrollampan READY  börjar lysa. Öppna locket.
Ta ut den övre ringen  och stekplattan .

6) Placera den förberedda brödskivan i den undre ringen . Sätt tillbaka den
övre ringen  och stekplattan  i produkten.

7) Knäck ett ägg i den övre ringen . Krydda med lite salt och peppar.
Placera den andra brödskivan på ägget och stäng locket. Tillaga smörgåsen
i ca 4–5 minuter.

8) Ta tag i stekplattans handtag och skaka stekpannan lite så att ägget loss­nar. Öppna locket och dra ut stekplattan ur produkten. Då kommer ägget
tillsammans med den övre brödskivan ramla ner på den nedre brödskivan
med pålägget.

9) Lyft ut ringarna / ur produkten och därefter den färdiga smörgåsen.

Hawaiitoast med ägg för 2 smörgåsar

Ingredienser:

♦ 4 skivor rostbröd
♦ 2 stora ägg
♦ 2 skivor ost
♦ Ananas (färsk eller från burk)
♦ 2 skivor kokt skinka
♦ 4 tsk lingonsylt

■ 14 │ SE

1) Värm upp produkten.

2) Lägg en skiva skinka på en brödskiva. Bred 2 tsk lingonsylt på skinkan.

3) Skär ananasen i små bitar (låt den rinna av om du använder burkananas)
och fördela bitarna ovanpå lingonsylten. Toppa med en skiva ost.

4) Vänta tills den gröna kontrollampan READY  börjar lysa. Öppna locket.
Ta ut den övre ringen  och stekplattan .

5) Placera den förberedda brödskivan i den undre ringen . Sätt tillbaka den
övre ringen  och stekplattan  i produkten.

6) Knäck ett ägg i den övre ringen . Krydda med lite salt och peppar.
Placera den andra brödskivan på ägget och stäng locket. Tillaga smörgåsen
i ca 4–5 minuter.

7) Ta tag i stekplattans handtag och skaka stekpannan lite så att ägget loss­nar. Öppna locket och dra ut stekplattan ur produkten. Då kommer ägget
tillsammans med den övre brödskivan ramla ner på den nedre brödskivan
med pålägget.

8) Lyft ut ringarna / ur produkten och därefter den färdiga smörgåsen.

SFSM 850 A1

Tonfisk med tomater för 2 3 smörgåsar

Ingredienser:

♦ 4 skivor rostbröd
♦ 2 stora ägg
♦ 1 burk tonfisk i eget spad
♦ 3–4 msk crème fraiche
♦ 1 schalottenlök
♦ 1 stänk citronsaft
♦ Persilja efter önskemål
♦ Salt
♦ Peppar
♦ 9 cocktailtomater

1) Värm upp produkten.

2) Låt tonfisken rinna av ordentligt och dela sönder den med en gaffel.

3) Hacka schalottenlöken fint och rör ner den i tonfisken tillsammans med crème
fraiche och persilja. Salta och peppra tonfiskröran rikligt. Tillsätt lite citronsaft
till tonfiskröran och låt den dra in något.

4) Skölj och halvera cocktailtomaterna. Bred tonfiskröran på en brödskiva och
placera tomaterna ovanpå med snittytan nedåt.

5) Vänta tills den gröna kontrollampan READY  börjar lysa. Öppna locket.
Ta ut den övre ringen  och stekplattan .

6) Placera den förberedda brödskivan i den undre ringen . Sätt tillbaka den
övre ringen  och stekplattan  i produkten.

7) Knäck ett ägg i den övre ringen . Krydda med lite salt och peppar.
Placera den andra brödskivan på ägget och stäng locket. Tillaga smörgåsen
i ca 4–5 minuter.

8) Ta tag i stekplattans handtag och skaka stekpannan lite så att ägget loss­nar. Öppna locket och dra ut stekplattan ur produkten. Då kommer ägget
tillsammans med den övre brödskivan ramla ner på den nedre brödskivan
med pålägget.

9) Lyft ut ringarna / ur produkten och därefter den färdiga smörgåsen.

SFSM 850 A1

SE │ 15 ■

Kassering

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållsso­porna.
Den här produkten omfattas av de europeiska direktivet
2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköps­datum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.

■ 16 │ SE

SFSM 850 A1

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassa-

kvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt
till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 285921

Importör

SFSM 850 A1

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SE │ 17 ■

■ 18 │ SE

SFSM 850 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................20

Prawa autorskie .........................................................20

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................20

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .....................................20

Zakres dostawy ..............................................21

Utylizacja opakowania ...................................................21

Opis urządzenia ..............................................22

Dane techniczne ..............................................22

Zasady bezpieczeństwa ........................................23

Pierwsze uruchomienie ........................................25

Przyrządzenie produktów spożywczych ..........................26

Złożenie urządzenia ..................................................... 26

Wkładanie produktów spożywczych do urządzenia ............................ 27

Wyjęcie produktów spożywczych ........................................... 28

Czyszczenie ..................................................29

Przechowywanie .............................................30

Usuwanie usterek .............................................30

Przepisy .....................................................30

Sałatka ogórkowa złososiem na 2 kanapki ................................... 30

Guacamole zsalsą na 2 - 3 kanapki ........................................31

Tost hawajski zjajkiem na 2 kanapki ........................................32

Tuńczyk zpomidorami na 2-3 kanapki ....................................... 33

Utylizacja ....................................................34

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................34

Serwis ................................................................ 35

Importer ............................................................... 35

SFSM 850 A1

PL │ 19 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny iwartościowy produkt. Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym
zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej
należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte wniniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu ipodłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekaza­nia do druku iuwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz
spostrzeżenia zgodnie znajlepszą wiedzą.

Zawarte wtej instrukcji informacje, ilustracje iopisy nie mogą stanowić podsta­wy roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nie­przestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia wsposób niezgodny zjego
przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do opiekania/gotowania/pieczenia
produktów spożywczych.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie
domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

■ 20 │ PL

SFSM 850 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:

▯ opiekacz śniadaniowy (urządzenie podstawowe, 2 pierścienie, 1 płyta

gotująca)

▯ instrukcja obsługi

1) Wyjmij urządzenie oraz instrukcję obsługi zkartonu.

2) Usuń wszystkie elementy opakowania.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępo-

wania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią
serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Ma­teriały opakowania są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi
recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę­dzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa­niowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► Wmiarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie na czas

trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do
ewentualnej wysyłki.

SFSM 850 A1

PL │ 21 ■

Opis urządzenia

Rysunek A:

 Uchwyt pokrywki
 Zielona lampka kontrolna „READY” (gotowość do pracy)
 Czerwona lampka kontrolna „POWER” (zasilanie)

Rysunek B:

 Otwory mocujące (górny pierścień)
 Górny pierścień uszczelniający
 Płyta gotująca
 Otwory mocujące (dolny pierścień)
 Dolny pierścień
 Płyta grzejna (dolna)
 Trzpienie mocujące

- Płyta grzejna (górna)

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Pobór mocy 850 W

Wszystkie części tego urządzenia mające
kontakt zżywnością, są dopuszczone do
kontaktu zżywnością.

■ 22 │ PL

SFSM 850 A1

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe iwtyki

oddawaj do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenia wolno używać wyłącznie wsuchych pomiesz-

czeniach. Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie ani
winnych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na
skutek porażenia prądem elektrycznym.

► Wczasie czyszczenia uważaj, aby woda nie dostała się do

wnętrza obudowy. Nigdy nie czyść urządzenia pod strumie­niem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu zwodą. Nigdy

nie używaj urządzenia wpobliżu wody ani pojemników
zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został

zawilgocony ani zamoczony. Kabel układaj wtaki sposób,
aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem
uszkodzenia.

► Po każdym użyciu urządzenia wyjmij wtyk zgniazda siecio-

wego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia.

SFSM 850 A1

PL │ 23 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku

życia oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby niepo­siadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających
zniego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że ukończyły one 8. rok życia isą pod nadzorem.
Dzieci wwieku poniżej 8. lat należy trzymać zdala od
urządzenia ikabla zasilającego.

► Elementy urządzenia wczasie pracy mogą być bardzo

gorące. Ztego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty
urządzenia.

► Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy

pozwolić mu wystygnąć.

► Podczas wyjmowania gotowych kanapek zachowaj ostroż-

ność. Urządzenie, jak również kanapki są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim

ipłaskim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych ze-

wnętrznych programatorów zegarowych ani innego systemu
zdalnego sterowania.

► Uwaga! Gorąca powierzchnia!

■ 24 │ PL

SFSM 850 A1

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia wpobliżu łatwopalnych materiałów.
► Nigdy nie przykrywaj urządzenia wczasie pracy.
► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpor-

nym na wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia, potrawy

wyjmuj zawsze zopiekacza plastikową lub drewnianą łopatką,
albo innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czysz-

czących ani ostrych przedmiotów.

Pierwsze uruchomienie

WSKAZÓWKA

► Ustaw urządzenie na stabilnym, równym iodpornym na temperaturę

podłożu.

■ Połóż obydwa pierścienie / jeden na drugim na płycie grzejnej 

iwsuń płytę gotującą  między pierścienie / (patrz rozdział „Złożenie
urządzenia“).

■ Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

SFSM 850 A1

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może pojawić się lekki zapach spalenizny (może

także wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który
zczasem ustępuje. Zadbaj odostateczne przewietrzenie pomieszczenia.
Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę zgniazda ipozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany wroz-

dziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

PL │ 25 ■

Przyrządzenie produktów spożywczych

Złożenie urządzenia

1) Ustaw urządzenie na stabilnym, równym iodpornym na temperaturę podłożu.
Upewnij się, że używane gniazdo zasilania jest łatwo dostępne.

2) Nie przenoś urządzenia, trzymając je za uchwyt pokrywki .

3) Umieść dolny pierścień  na płycie grzejnej . Dopilnuj, aby trzpienie 
przeszły przez otwory  wdolnym pierścieniu  ipierścień ten był zabloko­wany.

4) Umieść górny pierścień  na dolnym pierścieniu . Sprawdź, czy pierścień
ten jest prawidłowo osadzony otworami  na trzpieniach mocujących ,
ablokady pierścieni wchodzą we wgłębienia wdolnym pierścieniu .

5) Wsuń płytę gotującą  zprzodu wszczelinę utworzoną między dwoma
pierścieniami /.

■ 26 │ PL

6) Zamknij pokrywkę.

7) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Czerwona lampka kontrolna
„Power” (zasilanie)  świeci się.

SFSM 850 A1

Wkładanie produktów spożywczych do urządzenia

Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna READY . Nagrzane urzą­dzenie jest teraz gotowe do pracy.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Pierścienie /, płyta gotująca  ipłyty grzejne /- są bardzo

gorące! Chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia!

1) Wyjmij ostrożnie płytę gotującą  ze szczeliny iodłóż ją na podłoże od-
porne na wysoką temperaturę. Podczas pracy urządzenia chwytaj tylko za
uchwyt płyty gotującej .

2) Ściągnij ostrożnie górny pierścień  iodłóż go również na podłoże odporne
na wysoką temperaturę.

3) Połóż kromkę chleba tostowego wdolnym pierścieniu  na płycie grzejnej .

WSKAZÓWKA

► Ze względu na wielkość pierścienia zaleca się zastosowanie tostu kanap-

kowego, jako rodzaju pieczywa.

► Przed włożeniem do opiekacza na kromkę chleba tostowego można

położyć plasterek szynki, warzywa lub ser. Dopilnuj, aby składniki nie
wystawały ponad górną krawędź pierścienia , ponieważ nie będzie
można wsunąć płyty gotującej .

4) Umieść górny pierścień  ponownie na dolnym pierścieniu .

5) Wsuń płytę gotującą  zprzodu wszczelinę.

6) Teraz rozbij jajko na płycie gotującej . Na płytę gotującą  możesz
rozbić całe jajko lub wlać jajko przemieszane na jajecznicę.

7) Połóż następnego tosta na jajko.

8) Zamknij pokrywkę.

Odczekaj 4-5 minut.

SFSM 850 A1

WSKAZÓWKA

► Lampka kontrolna gotowości  może przy tym wielokrotnie zapalać się

igasnąć. Oznacza to, że urządzenie utrzymuje temperaturę przez okresowe
podgrzewanie. To nie jest wadliwe działanie urządzenia!

PL │ 27 ■

Wyjęcie produktów spożywczych

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Pierścienie /, płyta gotująca  ipłyty grzejne /- są bardzo

gorące! Chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teflonowej powłoki urządzenia, tosty wyjmuj zawsze

zopiekacza plastikową lub drewnianą łopatką, albo innym odpowiednim,
niemetalowym przedmiotem.

1) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania. Czerwona lampka kontrolna
„Power“ (zasilanie)  gaśnie.

2) Otwórz pokrywkę.

3) Chwyć za uchwyt płyty gotującej  ilekko ją potrząśnij, aby trochę oddzielić
jajko.

4) Wyciągnij płytę gotującą  zurządzenia.

5) Chwyć jednocześnie uchwyty obydwóch pierścieni / iwyjmij je zurzą­dzenia.

6) Zdejmij tosta zpłyty grzejnej .

■ 28 │ PL

SFSM 850 A1

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

►

Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem odczekaj do schłodzenia się urządzenia.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

zarysować powierzchnię urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj zczyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, aby można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.
Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Wytrzyj płyty grzejne /- wilgotną szmatką. Wcelu usunięcia uporczy-

wych zabrudzeń, dodaj na szmatkę łagodnego płynu do mycia naczyń.
Następnie wytrzyj urządzenie szmatką zwilżoną wczystej wodzie, aby
usunąć resztki środka do mycia naczyń.
Wprzypadku silnie przywierających resztek zanieczyszczeń można wda­nym miejscu położyć wilgotną ściereczkę, aby zmiękczyć resztki. Po pewnym
czasie można je usunąć.

■ Umyć obydwa pierścienie / ipłytę gotującą  wciepłej wodzie

zdodatkiem łagodnego płynu do mycia. Wszystkie elementy spłucz czystą
wodą.

■ Upewnij się, czy przed ponownym użyciem urządzenie jest całkowicie suche.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia wwodzie ani winnych cieczach. Grozi
to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

SFSM 850 A1

WSKAZÓWKA

► Obydwa pierścienie / ipłytę gotującą  można umyć wzmywarce

do naczyń.

PL │ 29 ■

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany wroz-

dziale „Czyszczenie”.

■ Należy wybrać żądaną tarczę izłożyć wszystko razem, jak opisane to

zostało wrozdziale „Złożenie urządzenia”.

■ Urządzenie należy przechowywać wczystym isuchym miejscu.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie
działa.

Składniki nie są
ugotowane.

Wtyk nie jest podłączony
do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się zserwisem.

Zależnie od rodzaju iilości
składników czas ugotowa­nia może być inny.

Podłącz wtyk odo
gniazda.

Wrazie potrzeby prze­dłuż czas gotowania.

Przepisy

Sałatka ogórkowa złososiem na 2 kanapki

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego
♦ 2 jajka wielkość L
♦ ½ ogórka sałatkowego
♦ 2 plastry wędzonego łososia
♦ 1 łyżka stołowa octu balsamicznego
♦ biały ser (może być np. kozi)
♦ nieco rzeżuchy
♦ sól
♦ pieprz
♦ cukier

■ 30 │ PL

1) Rozgrzej urządzenie.

2) Obierz ogórka obieraczką ipokrój go na cienkie plastry. Okrój środek zna­sionami. Plastry ogórka wymieszaj z1/4 łyżeczki soli tak, aby naciągnęły
solą. Wyciśnij plastry ogórka iwłóż je do miseczki. Plastry ogórka wymie­szaj zoctem balsamicznym, solą, pieprzem iszczyptą cukru.

SFSM 850 A1

3) Posmaruj kromkę białym serem ipołóż na nią trochę sałatki ogórkowej.
Połóż plaster łososia wędzonego iprzyozdób go niewielką ilością pieprzycy.

4) Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna READY .
Otwórz pokrywkę. Wyjmij górny pierścień  ipłytę gotującą .

5) Połóż przygotowany tost na dolnym pierścieniu . Włóż górny pierścień 
ipłytę gotującą  zpowrotem do urządzenia.

6) Połóż jajko na górnym pierścieniu . Przypraw wszystko solą ipieprzem.
Na jajko połóż drugą kromkę chleba tostowego izamknij pokrywkę.
Opiekaj tosty przez 4-5 minut.

7) Chwyć za uchwyt płyty gotującej ilekko potrząśnij ją aby trochę od-
dzielić jajko. Otwórz pokrywkę iwyjmij płytę gotującą zurządzenia. Po
wyciągnięciu płyty jajko zgórną kromką tosta opadnie na dolną, obłożoną
kromkę tosta.

8) Wyjmij pierścienie / zurządzenia, anastępnie gotową kanapkę.

Guacamole zsalsą na 2 - 3 kanapki

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego
♦ 2 jajka wielkość L
♦ 2 plastry sera
♦ 1 awokado
♦ 1 pomidor
♦ 1 porcja soku zcytryny
♦ 1 ząbek czosnku, zgnieciony
♦ 1 łyżeczka jogurtu naturalnego
♦ 1 łyżeczka sosu salsa
♦ sól
♦ pieprz

SFSM 850 A1

1) Rozgrzej urządzenie.

2) Przekrój awokado na pół iusuń gniazdo. Wybierz miąższ owocu łyżeczką.
Rozgnieć go na mus.

3) Usuń gniazda pomidorów ipokrój je wdrobną kostkę. Wymieszaj je zsokiem
cytrynowym, czosnkiem ijogurtem. Dodaj do tego mus awokado iwymie­szaj. Dopraw do smaku solą ipieprzem.

4) Posmaruj kromkę chleba tostowego guacamole isosem salsa. Przykryj to
plastrem sera.

PL │ 31 ■

5) Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna READY .
Otwórz pokrywkę. Wyjmij górny pierścień  ipłytę gotującą .

6) Połóż przygotowany tost na dolnym pierścieniu . Włóż górny pierścień 
ipłytę gotującą  zpowrotem do urządzenia.

7) Połóż jajko na górnym pierścieniu . Przypraw wszystko solą ipieprzem.
Na jajko połóż drugą kromkę chleba tostowego izamknij pokrywkę. Opie­kaj tosty przez 4-5 minut.

8) Chwyć za uchwyt płyty gotującej ilekko potrząśnij ją aby trochę oddzielić
jajko. Otwórz pokrywkę iwyjmij płytę gotującą zurządzenia. Po wy-
ciągnięciu płyty jajko zgórną kromką tosta opadnie na dolną, obłożoną
kromkę tosta.

9) Wyjmij pierścienie / zurządzenia, anastępnie gotową kanapkę.

Tost hawajski zjajkiem na 2 kanapki

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego
♦ 2 jajka wielkość L
♦ 2 plastry sera
♦ ananas (świeży lub zpuszki)
♦ 2 plasterki szynki gotowanej
♦ 4 łyżeczki marynowanej borówki brusznicy

■ 32 │ PL

1) Rozgrzej urządzenie.

2) Na kromce tostowej połóż plasterek szynki. Na szynce połóż 2 łyżeczki
borówki brusznicy.

3) Pokrój drobno ananasa (jeżeli jest zpuszki odsączyć polewę) ipołożyć go
na borówkę. Na to połóż plaster sera.

4) Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna READY .
Otwórz pokrywkę. Wyjmij górny pierścień  ipłytę gotującą .

5) Połóż przygotowany tost na dolnym pierścieniu . Włóż górny pierścień 
ipłytę gotującą  zpowrotem do urządzenia.

6) Połóż jajko na górnym pierścieniu . Przypraw wszystko solą ipieprzem.
Na jajko połóż drugą kromkę chleba tostowego izamknij pokrywkę. Opiekaj
tosty przez 4-5 minut.

7) Chwyć za uchwyt płyty gotującej ilekko potrząśnij ją aby trochę od-
dzielić jajko. Otwórz pokrywkę iwyjmij płytę gotującą zurządzenia. Po
wyciągnięciu płyty jajko zgórną kromką tosta opadnie na dolną, obłożoną
kromkę tosta.

8) Wyjmij pierścienie / zurządzenia, anastępnie gotową kanapkę.

SFSM 850 A1

Tuńczyk zpomidorami na 2-3 kanapki

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego
♦ 2 jajka wielkość L
♦ 1 puszka tuńczyka wsosie własnym
♦ 3-4 łyżeczki kremu fraiche
♦ 1 szalotka
♦ 1 porcja soku zcytryny
♦ pietruszka do smaku
♦ sól,
♦ pieprz
♦ 9 pomidorów koktajlowych

1) Rozgrzej urządzenie.

2) Osusz dobrze tuńczyka irozgnieć go widelcem.

3) Pokrój drobno cebulę irozmieszaj ją zCrème fraiche ipietruszką pod tuń­czykiem. Przypraw masę tuńczykową solą ipieprzem. Masę tuńczykową
skrop sokiem cytrynowym ipozostaw, żeby masa przesiąkła składnikami.

4) Pomidory koktajlowe umyj ipokrój na pół. Posmaruj dipem tuńczykowym
kromkę chleba tostowego ipołóż pomidory koktajlowe ciętą powierzchnią
wdół.

5) Zaczekaj, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna READY .
Otwórz pokrywkę. Wyjmij górny pierścień  ipłytę gotującą .

6) Połóż przygotowany tost na dolnym pierścieniu . Włóż górny pierścień 
ipłytę gotującą  zpowrotem do urządzenia.

7) Połóż jajko na górnym pierścieniu . Przypraw wszystko solą ipieprzem.
Na jajko połóż drugą kromkę chleba tostowego izamknij pokrywkę.
Opiekaj tosty przez 4-5 minut.

8) Chwyć za uchwyt płyty gotującej ilekko potrząśnij ją aby trochę od-
dzielić jajko. Otwórz pokrywkę iwyjmij płytę gotującą zurządzenia. Po
wyciągnięciu płyty jajko zgórną kromką tosta opadnie na dolną, obłożoną
kromkę tosta.

9) Wyjmij pierścienie / zurządzenia, anastępnie gotową kanapkę.

SFSM 850 A1

PL │ 33 ■

Utylizacja

Wżadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych
śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa­dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwości odnośnie do zasad
utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako
dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony
lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego
jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu
nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu­latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą
być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

■ 34 │ PL

SFSM 850 A1

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko­mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż­szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z
tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać
nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Importer

SFSM 850 A1

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285921

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

PL │ 35 ■

■ 36 │ PL

SFSM 850 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................38

Urheberrecht ........................................................... 38

Haftungsbeschränkung ................................................... 38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................38

Lieferumfang .................................................39

Entsorgung der Verpackung ............................................... 39

Gerätebeschreibung ...........................................40

Technische Daten ..............................................40

Sicherheitshinweise ...........................................41

Erste Inbetriebnahme ..........................................43

Lebensmittel zubereiten ........................................44

Gerät zusammenbauen ...................................................44

Lebensmittel in das Gerät geben ............................................45

Lebensmittel entnehmen ................................................... 46

Reinigen .....................................................47

Aufbewahren ................................................48

Fehlerbehebung ..............................................48

Rezepte .....................................................48

Gurkensalat mit Lachs für 2 Sandwiches ...................................... 48

Guacamole mit Salsa für 2 - 3 Sandwiches ...................................49

Toast Hawaii mit Ei für 2 Sandwiches ........................................50

Thunfisch mit Tomate für 2 - 3 Sandwiches .................................... 51

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................52

Service ................................................................ 54

Importeur ..............................................................54

SFSM 850 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten/Garen/Braten von Lebens­mitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be­stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Frühstückssandwich-Maker (Grundgerät, 2 Ringe, 1 Kochplatte)
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Deckelgriff
 grüne Kontrollleuchte READY
 rote Kontrollleuchte POWER

Abbildung B:

 Fixierlöcher (oberer Ring)
 oberer Ring
 Kochplatte
 Fixierlöcher (unterer Ring)
 unterer Ring
 Heizplatte (unten)
 Haltestifte

- Heizplatte (oben)

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 850 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie
unter fließendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in
der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit
enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge­klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät
und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Griffe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Lebens-

mittel. Das Gerät sowie die Lebensmittel sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellfläche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Achtung! Heiße Oberfläche!

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist.
► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen

Unterlage.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff- oder

Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen
Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht
zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

Erste Inbetriebnahme

HINWEIS

► Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Fläche.

SFSM 850 A1

■ Stapeln Sie die beiden Ringe / auf die Heizplatte  und schieben Sie

die Kochplatte  zwischen die Ringe / (siehe Kapitel „Gerät zusam-
menbauen“).

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten heizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer
Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öffnen Sie zum Beispiel
ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Lebensmittel zubereiten

Gerät zusammenbauen

1) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche.
Achten Sie darauf, dass eine Netzsteckdose gut zu erreichen ist.

2) Klappen Sie das Gerät am Deckelgriff  auf.

3) Legen Sie den unteren Ring  auf die Heizplatte . Achten Sie darauf,
dass die Haltestifte  durch die Fixierlöcher  am unteren Ring  greifen
und dieser dadurch nicht verschoben werden kann.

4) Legen Sie den oberen Ring  auf den unteren Ring . Achten Sie auch hier
darauf, dass dieser korrekt mit den Fixierlöchern  auf den Haltestiften  sitzt
und die Ringarretierungen in die Aussparungen am unteren Ring  greifen.

5) Schieben Sie die Kochplatte  von vorne in den Schlitz, der sich zwischen
den beiden Ringen / gebildet hat.

■ 44 │ DE

6) Schließen Sie den Deckel.

7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte
POWER  leuchtet.

│AT│

CH

SFSM 850 A1

Lebensmittel in das Gerät geben

Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Das Gerät ist nun
aufgeheizt.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Ringe /, die Kochplatte  und die Heizplatten /- sind sehr

heiß! Fassen Sie nur die Griffe an!

1) Ziehen Sie vorsichtig die Kochplatte  aus dem Schlitz und legen Sie diese
zur Seite auf eine hitzebeständige Unterlage. Fassen Sie dabei nur den Griff
der Kochplatte  an.

2) Nehmen Sie vorsichtig den oberen Ring  ab und legen Sie auch diesen
auf eine hitzebeständige Unterlage zur Seite.

3) Legen Sie eine Toastscheibe in den unteren Ring  auf die Heizplatte .

HINWEIS

► Es empfiehlt sich, aufgrund der Ringgröße, Sandwichtoast als Brotsorte zu

verwenden.

► Wenn Sie möchten, können Sie auf die Toastscheibe noch etwas Schinken,

Gemüse oder Käse legen, bevor Sie diese in das Gerät legen. Achten Sie
jedoch darauf, dass die Höhe der Zutaten den oberen Rand des Ringes 
nicht überragt, da ansonsten die Kochplatte  nicht eingeschoben werden
kann.

4) Legen Sie den oberen Ring  wieder auf den unteren Ring .

5) Schieben Sie die Kochplatte  von vorne in den Schlitz.

6) Schlagen Sie nun ein Ei auf die Kochplatte . Sie können ein ganzes Ei auf
die Kochplatte  geben oder auch vorher das Ei verquirlen, so dass Rührei
entsteht.

7) Legen Sie eine weitere Toastscheibe auf das Ei.

8) Schließen Sie den Deckel.

Warten Sie ca. 4 - 5 Minuten ab.

SFSM 850 A1

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte READY  kann zwischendurch immer wieder

aufleuchten und erlöschen. Dies bedeutet, dass das Gerät die Temperatur
hält und nachheizt. Das ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Lebensmittel entnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Ringe /, die Kochplatte  und die Heizplatten /- sind sehr

heiß! Fassen Sie nur die Griffe an!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Toasts nur mit einem Kunststoff- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaft­beschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte
POWER  erlischt.

2) Öffnen Sie den Deckel.

3) Fassen Sie an den Griff der Kochplatte  und rütteln Sie diese leicht, um
das Ei etwas zu lösen.

4) Ziehen Sie die Kochplatte  aus dem Gerät.

5) Fassen Sie gleichzeitig die Griffe beider Ringe / und heben Sie diese
vom Gerät.

6) Nehmen Sie den Toast von der Heizplatte .

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberfläche des Gerätes an.

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Gerät

soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen
können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes mit einem trockenen Tuch oder

einem leicht angefeuchteten Lappen.

■ Wischen Sie die Heizplatten /- mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch

ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf
das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um
Spülmittelreste zu beseitigen.
Bei festgebackenen Rückständen können Sie den feuchten Lappen auf diese
Stellen legen, so dass die Rückstände eingeweicht werden. Nach einiger Zeit
lassen sich die Rückstände dann entfernen.

■ Reinigen Sie die beiden Ringe / und die Kochplatte  in warmem

Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie die Teile mit
klarem Wasser nach.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Teile und das Gerät vor einer erneuten Benut-

zung trocken sind.

SFSM 850 A1

HINWEIS

► Die beiden Ringe / und die Kochplatte  sind auch für die Reinigung

in der Spülmaschine geeignet.

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stecken Sie alle Teile zusammen, wie im Kapitel „Gerät zusammenbauen“

beschrieben.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktio­niert nicht.

Die Zutaten sind
nicht gar.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Je nach Art und Menge der
Zutaten kann die Garzeit
variieren.

Rezepte

Gurkensalat mit Lachs für 2 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast
♦ 2 Eier Größe L
♦ ½ Salatgurke
♦ 2 Scheiben Räucherlachs
♦ 1 EL Balsamicoessig
♦ Frischkäse (nach Belieben, z. B. Ziegenfrischkäse)
♦ etwas Kresse
♦ Salz
♦ Pfeffer
♦ Zucker

Verbinden Sie den Netz­stecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Verlängern Sie die
Garzeit, bis Sie mit dem
Ergebnis zufrieden sind.

■ 48 │ DE

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Schälen Sie die Gurke mit einem Sparschäler und hobeln Sie sie in dünne Strei­fen. Sparen Sie die Mitte mit den Kernen aus. Vermischen Sie die Streifen mit
1/4 Teelöffel Salz und lassen Sie sie ziehen. Drücken Sie die Gurkenteile aus
und geben Sie sie in eine Schüssel. Vermengen Sie die Streifen mit Balsamico­essig, Salz, Pfeffer und einer Prise Zucker.

│AT│

CH

SFSM 850 A1

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Frischkäse und geben Sie etwas von
dem Gurkensalat darauf. Legen Sie eine Scheibe Räucherlachs darauf und
garnieren Sie sie mit etwas Kresse.

4) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öffnen Sie den
Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

5) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie
den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

6) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und
Pfeffer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

7) Fassen Sie den Griff der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei
zu lösen. Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem
Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die
untere Toastscheibe mit dem Belag.

8) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige
Sandwich heraus.

Guacamole mit Salsa für 2 - 3 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast
♦ 2 Eier Größe L
♦ 2 Scheiben Käse
♦ 1 Avocado
♦ 1 Tomate
♦ 1 Spritzer Zitronensaft
♦ 1 Knoblauchzehe, gepresst
♦ 1 TL Naturjoghurt
♦ 1 TL Salsa
♦ Salz
♦ Pfeffer

SFSM 850 A1

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Halbieren Sie die Avocado und entfernen Sie den Kern. Lösen Sie das
Fruchtfleisch mit einem Löffel heraus. Zerdrücken Sie es zu einem feinen Mus.

3) Entkernen Sie die Tomate und würfeln Sie sie fein. Vermengen Sie sie mit
Zitronensaft, Knoblauch und Joghurt. Geben Sie sie zum Avocadomus und
verrühren Sie sie. Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab.

4) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Guacamole und Salsa. Bedecken Sie
diese mit einer Scheibe Käse.

DE│AT│CH 

│

 49 ■

5) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öffnen Sie den
Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

6) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie
den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

7) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und
Pfeffer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

8) Fassen Sie den Griff der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei
zu lösen. Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem
Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die
untere Toastscheibe mit dem Belag.

9) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige
Sandwich heraus.

Toast Hawaii mit Ei für 2 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast
♦ 2 Eier Größe L
♦ 2 Scheiben Käse
♦ Ananas (frisch oder aus der Dose)
♦ 2 Scheiben gekochter Schinken
♦ 4 TL Preiselbeeren aus dem Glas

■ 50 │ DE

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Belegen Sie eine Toastscheibe mit einer Scheibe Schinken. Geben Sie 2 TL
Preiselbeeren auf den Schinken.

3) Schneiden Sie die Ananas klein (aus der Dose kommend gut abtropfen
lassen) und verteilen Sie die Stücke auf den Preiselbeeren. Legen Sie darauf
eine Scheibe Käse.

4) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öffnen Sie den
Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

5) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie
den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

6) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und
Pfeffer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

7) Fassen Sie den Griff der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei
zu lösen. Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem
Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die
untere Toastscheibe mit dem Belag.

│AT│

CH

SFSM 850 A1

8) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige
Sandwich heraus.

Thunfisch mit Tomate für 2 - 3 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast
♦ 2 Eier Größe L
♦ 1 Dose Thunfisch im eigenen Saft
♦ 3-4 EL Crème fraîche
♦ 1 Schalotte
♦ 1 Spritzer Zitronensaft
♦ TK-Petersilie nach Bedarf
♦ Salz,
♦ Pfeffer
♦ 9 Cocktailtomaten

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Lassen Sie den Thunfisch gut abtropfen und zerdrücken Sie diesen mit einer
Gabel.

3) Würfeln Sie die Schalotte ganz fein und rühren Sie diese mit der Crème
fraîche und Petersilie unter den Thunfisch. Würzen Sie die Thunfischmasse
kräftig mit Salz und Pfeffer. Geben Sie einen Spritzer Zitronensaft an die
Thunfischmasse und lassen Sie diese etwas durchziehen.

4) Waschen und halbieren Sie die Cocktailtomaten. Streichen Sie den
Thunfisch-Dip auf eine Toastscheibe und legen Sie die Tomaten mit der
Schnittfläche nach unten darauf.

5) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öffnen Sie den
Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

6) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie
den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

7) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und
Pfeffer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den
Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

8) Fassen Sie den Griff der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei
zu lösen. Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem
Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die
untere Toastscheibe mit dem Belag.

9) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige
Sandwich heraus.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

SFSM 850 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285921

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SFSM 850 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Informationsstatus · Stan informacji
Stand der Informationen:
07 / 2017 · Ident.-No.: SFSM850A1-012017-3

IAN 285921

3