SILVERCREST SFSM 850 A1 User manual [nl]

Download

FRÜHSTÜCKSSANDWICH-MAKER BREAKFAST SANDWICH MAKER APPAREIL À PETIT-DÉJEUNER AMÉRICAIN SFSM 850 A1

FRÜHSTÜCKSSANDWICH-MAKER

Bedienungsanleitung

APPAREIL À PETIT-DÉJEUNER AMÉRICAIN

Mode d’emploi

BREAKFAST SANDWICH MAKER

Operating instructions

ONTBIJTSANDWICH-MAKER

Gebruiksaanwijzing

SENDVIČOVAČ NA SNÍDANI

Návod k obsluze

SANDUICHEIRA PARA PEQUENO ALMOÇO

Manual de instruções

IAN 285921

SANDWICHERA DE DESAYUNO

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55 CZ Návod k obsluze Strana 73 ES Instrucciones de uso Página 91 PT Manual de instruções Página 109

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Lieferumfang ..................................................3

Entsorgung der Verpackung ................................................ 3

Gerätebeschreibung ............................................4

Technische Daten ...............................................4

Sicherheitshinweise ............................................5

Erste Inbetriebnahme ...........................................7

Lebensmittel zubereiten .........................................8

Gerät zusammenbauen .................................................... 8

Lebensmittel in das Gerät geben ............................................. 9

Lebensmittel entnehmen ................................................... 10

Reinigen .....................................................11

Aufbewahren ................................................12

Fehlerbehebung ..............................................12

Rezepte .....................................................12

Gurkensalat mit Lachs für 2 Sandwiches ......................................12

Guacamole mit Salsa für 2 - 3 Sandwiches ...................................13

Toast Hawaii mit Ei für 2 Sandwiches ........................................14

Thunﬁsch mit Tomate für 2 - 3 Sandwiches .................................... 15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................16

Service ................................................................ 18

Importeur ..............................................................18

SFSM 850 A1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten/Garen/Braten von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 2 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Frühstückssandwich-Maker (Grundgerät, 2 Ringe, 1 Kochplatte) ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH

│

3 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Deckelgriﬀ  grüne Kontrollleuchte READY  rote Kontrollleuchte POWER

Abbildung B:

 Fixierlöcher (oberer Ring)  oberer Ring  Kochplatte  Fixierlöcher (unterer Ring)  unterer Ring  Heizplatte (unten)  Haltestifte

- Heizplatte (oben)

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 850 W

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

■ 4 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort

von autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das

Innere des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in

Berührung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur die Griﬀe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es

reinigen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Lebens-

mittel. Das Gerät sowie die Lebensmittel sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten

und ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Achtung! Heiße Oberﬂäche!

■ 6 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen

Unterlage.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder

Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und

spitze Gegenstände.

Erste Inbetriebnahme

HINWEIS

► Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Fläche.

SFSM 850 A1

■ Stapeln Sie die beiden Ringe / auf die Heizplatte  und schieben Sie

die Kochplatte  zwischen die Ringe / (siehe Kapitel „Gerät zusam- menbauen“).

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten heizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

DE│AT│CH

│

7 ■

Lebensmittel zubereiten

Gerät zusammenbauen

1) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Achten Sie darauf, dass eine Netzsteckdose gut zu erreichen ist.

2) Klappen Sie das Gerät am Deckelgriﬀ  auf.

3) Legen Sie den unteren Ring  auf die Heizplatte . Achten Sie darauf, dass die Haltestifte  durch die Fixierlöcher  am unteren Ring  greifen und dieser dadurch nicht verschoben werden kann.

4) Legen Sie den oberen Ring  auf den unteren Ring . Achten Sie auch hier darauf, dass dieser korrekt mit den Fixierlöchern  auf den Haltestiften  sitzt und die Ringarretierungen in die Aussparungen am unteren Ring  greifen.

5) Schieben Sie die Kochplatte  von vorne in den Schlitz, der sich zwischen den beiden Ringen / gebildet hat.

■ 8 │ DE

6) Schließen Sie den Deckel.

7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte POWER  leuchtet.

│AT│

SFSM 850 A1

Lebensmittel in das Gerät geben

Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Das Gerät ist nun aufgeheizt.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Ringe /, die Kochplatte  und die Heizplatten /- sind sehr

heiß! Fassen Sie nur die Griﬀe an!

1) Ziehen Sie vorsichtig die Kochplatte  aus dem Schlitz und legen Sie diese zur Seite auf eine hitzebeständige Unterlage. Fassen Sie dabei nur den Griﬀ der Kochplatte  an.

2) Nehmen Sie vorsichtig den oberen Ring  ab und legen Sie auch diesen auf eine hitzebeständige Unterlage zur Seite.

3) Legen Sie eine Toastscheibe in den unteren Ring  auf die Heizplatte .

HINWEIS

► Es empﬁehlt sich, aufgrund der Ringgröße, Sandwichtoast als Brotsorte zu

verwenden.

► Wenn Sie möchten, können Sie auf die Toastscheibe noch etwas Schinken,

Gemüse oder Käse legen, bevor Sie diese in das Gerät legen. Achten Sie jedoch darauf, dass die Höhe der Zutaten den oberen Rand des Ringes  nicht überragt, da ansonsten die Kochplatte  nicht eingeschoben werden kann.

4) Legen Sie den oberen Ring  wieder auf den unteren Ring .

5) Schieben Sie die Kochplatte  von vorne in den Schlitz.

6) Schlagen Sie nun ein Ei auf die Kochplatte . Sie können ein ganzes Ei auf die Kochplatte  geben oder auch vorher das Ei verquirlen, so dass Rührei entsteht.

7) Legen Sie eine weitere Toastscheibe auf das Ei.

8) Schließen Sie den Deckel.

Warten Sie ca. 4 - 5 Minuten ab.

SFSM 850 A1

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte READY  kann zwischendurch immer wieder

auﬂeuchten und erlöschen. Dies bedeutet, dass das Gerät die Temperatur hält und nachheizt. Das ist keine Fehlfunktion des Gerätes!

DE│AT│CH

│

9 ■

Lebensmittel entnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Ringe /, die Kochplatte  und die Heizplatten /- sind sehr

heiß! Fassen Sie nur die Griﬀe an!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Toasts nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören.

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte POWER  erlischt.

2) Öﬀnen Sie den Deckel.

3) Fassen Sie an den Griﬀ der Kochplatte  und rütteln Sie diese leicht, um das Ei etwas zu lösen.

4) Ziehen Sie die Kochplatte  aus dem Gerät.

5) Fassen Sie gleichzeitig die Griﬀe beider Ringe / und heben Sie diese vom Gerät.

6) Nehmen Sie den Toast von der Heizplatte .

■ 10 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Gerät

soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes mit einem trockenen Tuch oder

einem leicht angefeuchteten Lappen.

■ Wischen Sie die Heizplatten /- mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch

ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um Spülmittelreste zu beseitigen. Bei festgebackenen Rückständen können Sie den feuchten Lappen auf diese Stellen legen, so dass die Rückstände eingeweicht werden. Nach einiger Zeit lassen sich die Rückstände dann entfernen.

■ Reinigen Sie die beiden Ringe / und die Kochplatte  in warmem

Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser nach.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Teile und das Gerät vor einer erneuten Benut-

zung trocken sind.

SFSM 850 A1

HINWEIS

► Die beiden Ringe / und die Kochplatte  sind auch für die Reinigung

in der Spülmaschine geeignet.

DE│AT│CH

│

11 ■

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Stecken Sie alle Teile zusammen, wie im Kapitel „Gerät zusammenbauen“

beschrieben.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Zutaten sind nicht gar.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Je nach Art und Menge der Zutaten kann die Garzeit variieren.

Rezepte

Gurkensalat mit Lachs für 2 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast ♦ 2 Eier Größe L ♦ ½ Salatgurke ♦ 2 Scheiben Räucherlachs ♦ 1 EL Balsamicoessig ♦ Frischkäse (nach Belieben, z. B. Ziegenfrischkäse) ♦ etwas Kresse ♦ Salz ♦ Pfeﬀer ♦ Zucker

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Verlängern Sie die Garzeit, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.

■ 12 │ DE

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Schälen Sie die Gurke mit einem Sparschäler und hobeln Sie sie in dünne Streifen. Sparen Sie die Mitte mit den Kernen aus. Vermischen Sie die Streifen mit 1/4 Teelöﬀel Salz und lassen Sie sie ziehen. Drücken Sie die Gurkenteile aus und geben Sie sie in eine Schüssel. Vermengen Sie die Streifen mit Balsamicoessig, Salz, Pfeﬀer und einer Prise Zucker.

│AT│

SFSM 850 A1

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Frischkäse und geben Sie etwas von dem Gurkensalat darauf. Legen Sie eine Scheibe Räucherlachs darauf und garnieren Sie sie mit etwas Kresse.

4) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öﬀnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

5) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

6) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und Pfeﬀer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

7) Fassen Sie den Griﬀ der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei zu lösen. Öﬀnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die untere Toastscheibe mit dem Belag.

8) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige Sandwich heraus.

Guacamole mit Salsa für 2 - 3 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast ♦ 2 Eier Größe L ♦ 2 Scheiben Käse ♦ 1 Avocado ♦ 1 Tomate ♦ 1 Spritzer Zitronensaft ♦ 1 Knoblauchzehe, gepresst ♦ 1 TL Naturjoghurt ♦ 1 TL Salsa ♦ Salz ♦ Pfeﬀer

SFSM 850 A1

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Halbieren Sie die Avocado und entfernen Sie den Kern. Lösen Sie das Fruchtﬂeisch mit einem Löﬀel heraus. Zerdrücken Sie es zu einem feinen Mus.

3) Entkernen Sie die Tomate und würfeln Sie sie fein. Vermengen Sie sie mit Zitronensaft, Knoblauch und Joghurt. Geben Sie sie zum Avocadomus und verrühren Sie sie. Schmecken Sie es mit Salz und Pfeﬀer ab.

4) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Guacamole und Salsa. Bedecken Sie diese mit einer Scheibe Käse.

DE│AT│CH

│

13 ■

5) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öﬀnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

6) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

7) Geben Sie das Ei in den oberen Ring . Würzen Sie es mit etwas Salz und Pfeﬀer. Setzen Sie auf das Ei die zweite Toastscheibe und schließen Sie den Deckel. Lassen Sie das Sandwich ca. 4 - 5 Minuten toasten bzw. backen.

8) Fassen Sie den Griﬀ der Kochplatte und rütteln Sie an dieser, um das Ei zu lösen. Öﬀnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Kochplatte aus dem Gerät heraus. Hierdurch fällt das Ei mit der oberen Toastscheibe auf die untere Toastscheibe mit dem Belag.

9) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige Sandwich heraus.

Toast Hawaii mit Ei für 2 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast ♦ 2 Eier Größe L ♦ 2 Scheiben Käse ♦ Ananas (frisch oder aus der Dose) ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 4 TL Preiselbeeren aus dem Glas

■ 14 │ DE

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Belegen Sie eine Toastscheibe mit einer Scheibe Schinken. Geben Sie 2 TL Preiselbeeren auf den Schinken.

3) Schneiden Sie die Ananas klein (aus der Dose kommend gut abtropfen lassen) und verteilen Sie die Stücke auf den Preiselbeeren. Legen Sie darauf eine Scheibe Käse.

4) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öﬀnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

5) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

│AT│

SFSM 850 A1

8) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige Sandwich heraus.

Thunﬁsch mit Tomate für 2 - 3 Sandwiches

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Sandwichtoast ♦ 2 Eier Größe L ♦ 1 Dose Thunﬁsch im eigenen Saft ♦ 3-4 EL Crème fraîche ♦ 1 Schalotte ♦ 1 Spritzer Zitronensaft ♦ TK-Petersilie nach Bedarf ♦ Salz, ♦ Pfeﬀer ♦ 9 Cocktailtomaten

1) Heizen Sie das Gerät vor.

2) Lassen Sie den Thunﬁsch gut abtropfen und zerdrücken Sie diesen mit einer Gabel.

3) Würfeln Sie die Schalotte ganz fein und rühren Sie diese mit der Crème fraîche und Petersilie unter den Thunﬁsch. Würzen Sie die Thunﬁschmasse kräftig mit Salz und Pfeﬀer. Geben Sie einen Spritzer Zitronensaft an die Thunﬁschmasse und lassen Sie diese etwas durchziehen.

4) Waschen und halbieren Sie die Cocktailtomaten. Streichen Sie den Thunﬁsch-Dip auf eine Toastscheibe und legen Sie die Tomaten mit der Schnittﬂäche nach unten darauf.

5) Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte READY  leuchtet. Öﬀnen Sie den Deckel. Nehmen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  heraus.

6) Legen Sie die vorbereitete Toastscheibe in den unteren Ring . Setzen Sie den oberen Ring  und die Kochplatte  wieder in das Gerät ein.

9) Nehmen Sie die Ringe / aus dem Gerät und anschließend das fertige Sandwich heraus.

SFSM 850 A1

DE│AT│CH

│

15 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 16 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

SFSM 850 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH

│

17 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 285921

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

SFSM 850 A1

Contents

Introduction ..................................................20

Limitation of liability ......................................................20

Intended use ........................................................... 20

Package contents .............................................21

Disposal of the packaging ................................................. 21

Appliance description ..........................................22

Technical data ................................................22

Safety information ............................................23

First use .....................................................25

Preparing food ...............................................26

Assembling the appliance .................................................26

Adding foods to the appliance .............................................27

Removing food .......................................................... 28

Cleaning .....................................................29

Storage .....................................................30

Troubleshooting ..............................................30

Recipes ......................................................30

Cucumber salad with salmon for 2 sandwiches ................................ 30

Guacamole with salsa for 2–3 sandwiches ................................... 31

Hawaiian toast with egg for 2 sandwiches ....................................32

Tuna and tomato for 2–3 sandwiches ........................................ 33

Disposal .....................................................34

Kompernass Handels GmbH warranty ............................34

Service ................................................................ 35

Importer ...............................................................36

SFSM 850 A1

GB│IE │ 19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is only intended for the roasting/cooking/frying of food. This appliance is intended solely for use in private households. Not for commer-

cial use!

■ 20 │ GB│IE

SFSM 850 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Breakfast Sandwich Maker (basic appliance, 2 rings, 1 cooking plate) ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packaging material.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is genwerated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original appliance packaging for the entire duration

of the warranty period so that the appliance can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

SFSM 850 A1

GB│IE │ 21 ■

Appliance description

Figure A:

 Lid handle  Green READY control lamp  Red POWER control lamp

Figure B:

 Fixing holes (upper ring)  Upper ring  Cooking plate  Fixing holes (lower ring)  Lower ring  Hotplate (bottom)  Holding pins

- Hotplate (top)

Technical data

Voltage 220 – 240 V ∼, 50/60 Hz Power consumption 850 W

All of the parts of this appliance that come into contact with food are foodsafe.

■ 22 │ GB│IE

SFSM 850 A1

Safety information

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

Never immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

► During cleaning, make sure that no water gets into the appli-

ance. Never clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with

water. Never use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or damp when

the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► Never open the housing of the appliance.

SFSM 850 A1

GB│IE │ 23 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handles.

► Allow the appliance to cool down completely before cleaning

or storing it.

► Take care when removing the cooked food! Both the appli-

ance and the food will be extremely hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level

surface.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Caution! Hot surface!

■ 24 │ GB│IE

SFSM 850 A1

CAUTION – RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it

is in use.

► Operate the appliance only on a heat resistant surface. ► The appliance must always be supervised during use.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating on the appliance,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

First use

NOTE

► Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface.

■ Stack the two rings / on the hotplate  and push the cooking plate 

between the two rings / (see section “Assembling the appliance”).

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Allow the appliance to heat up for about 10 minutes.

SFSM 850 A1

NOTE

► During ﬁrst use, you may notice a slight smell (there may also be minimal

smoke). This is normal and dissipates after a short time. Ensure suﬃcient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the appliance as described in the section “Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

GB│IE │ 25 ■

Preparing food

Assembling the appliance

1) Place the appliance on a level, stable and heat-resistant surface. Ensure that the mains socket is within easy reach.

2) Open the appliance using the lid handle .

3) Place the lower ring  on the hotplate . Ensure the holding pins  are pushed through the ﬁxing holes  on the lower ring  and that this is held ﬁrmly in place.

4) Place the upper ring  on the lower ring . When doing so, ensure that this is sitting correctly with the ﬁxing holes  on the holding pins  and that ring catches grip into the recesses on the lower ring .

5) Push the cooking plate  from the front into the slit which is formed between the two rings /.

6) Now close the lid.

7) Insert the plug into a mains power socket. The red POWER control lamp 

■ 26 │ GB│IE

lights up.

SFSM 850 A1

Adding foods to the appliance

Wait until the green READY control lamp  lights up. The appliance has now heated up.

WARNING! RISK OF INJURY!

► The rings /, the cooking plate  and the hotplates /- are very

hot! Touch only the handles!

1) Pull the cooking plate  carefully out of the slit and place it to the side on a heat-resistant surface. When doing so, touch only the handle of the cooking plate .

2) Carefully remove the upper ring  and place this also on a heat-resistant surface.

3) Place a slice of bread in the lower ring  on the hotplate .

NOTE

► Due to the size of the rings, we recommend using sliced bread that is suitable

for toasting.

► If you like, you can put a little ham, vegetables or cheese on the bread

before you place it in the appliance. However, make sure that the height of the ingredients does not exceed the upper edge of the ring , as otherwise the cooking plate  cannot be pushed in.

4) Place the upper ring  back on the lower ring .

5) Push the cooking plate  from the front into the slit.

6) Now break an egg onto the cooking plate . You can add a whole egg to the cooking plate  or whisk the egg beforehand to make scrambled egg.

7) Place another slice of bread over the egg.

8) Now close the lid.

Wait for around 4–5 minutes.

SFSM 850 A1

NOTE

► The green READY control lamp  may come on and go out several times

during this process. This means that the appliance is maintaining the temperature and is reheating itself. This is not an appliance malfunction!

GB│IE │ 27 ■

Removing food

WARNING! RISK OF INJURY!

► The rings /, the cooking plate  and the hotplates /- are very

hot! Touch only the handles!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating on the appliance, remove the

toast slices only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

1) Remove the plug from the mains power socket. The red POWER control lamp  goes out.

2) Open the lid.

3) Grasp the handle of the cooking plate  and give it a slight shake to loosen the egg a little.

4) Remove the cooking plate  from the appliance.

5) Take hold of both rings / at the same time and lift them oﬀ the appliance.

6) Remove the toast from the hotplate .

■ 28 │ GB│IE

SFSM 850 A1

Cleaning

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

NOTE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance in water or other liquids! Otherwise there is a risk of an electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food residue can be removed more easily.

■ Clean the outside of the appliance using a dry or a slightly moistened cloth.

■ Wipe the hotplates /- with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent remains on the appliance. For cooked-on residues, lay the damp cloth on the aﬀected area for a while to soften the residues. After a short time the residues can be removed.

■ Clean the two rings / and the cooking plate  in warm water with

a little mild detergent. Rinse all the parts oﬀ using clean water.

■ Ensure that all components and the appliance itself are completely dry

before the next use.

SFSM 850 A1

NOTE

► The two rings / and the cooking plate  are dishwasher-safe.

GB│IE │ 29 ■

Storage

■ Clean the appliance as described in the section “Cleaning”.

■ Assemble everything as described in the chapter “Assembling the appliance”.

■ Store the appliance in a clean, dry location.

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

The appliance is not working.

The ingredients are not cooked.

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

Cooking times can vary depending on the type and quantity of the ingredients.

Connect the plug to the power supply.

Contact the Customer Service department.

Increase the cooking time until you are happy with result.

Recipes

Cucumber salad with salmon for 2 sandwiches

Ingredients:

♦ 4 slices of sandwich bread ♦ 2 eggs, size L ♦ ½ salad cucumber ♦ 2 slices of smoked salmon ♦ 1 tbsp. balsamic vinegar ♦ Cream cheese (of your preference, e.g. goat cream cheese) ♦ A little cress ♦ Salt ♦ Pepper ♦ Sugar

1) Pre-heat the appliance.

2) Peel the cucumber with a potato peeler and slice it into ﬁne strips. Scrape out

■ 30 │ GB│IE

the middle with the seeds. Mix the strips with 1/4 tsp. of salt and allow them to steep. Squeeze out the cucumber pieces and place them in a bowl. Mix the strips with balsamic vinegar, salt, pepper and a pinch of sugar.

SFSM 850 A1

3) Spread cream cheese on the bread and add a little of the cucumber salad. Lay a slice of smoked salmon on the top and garnish with a little cress.

4) Wait until the green READY control lamp  lights up. Open the lid. Remove the upper ring  and the cooking plate .

5) Place the prepared piece of bread in the lower ring . Place the upper ring  and the cooking plate  back in the appliance.

6) Add the egg to the upper ring . Season with a little salt and pepper. Place the second slice of bread on the egg and close the lid. Let the sandwich toast/cook for about 4–5 minutes.

7) Grasp the handle of the cooking plate  and give it a shake to loosen the egg a little. Open the lid and remove the cooking plate  from the appliance. This causes the egg and the upper slice to fall onto the lower slice with the topping.

8) Pull the rings / out of the appliance and then the ﬁnished sandwich.

Guacamole with salsa for 2–3 sandwiches

Ingredients:

♦ 4 slices of sandwich bread ♦ 2 eggs, size L ♦ 2 slices of cheese ♦ 1 avocado ♦ 1 tomato ♦ A splash of lemon juice ♦ 1 clove of garlic (crushed) ♦ 1 tsp. plain yoghurt ♦ 1 tsp. salsa ♦ Salt ♦ Pepper

SFSM 850 A1

1) Pre-heat the appliance.

2) Halve the avocado and remove the stone. Use a spoon to scrape out the fruit pulp. Mash it into a ﬁne puree.

3) Core the tomatoes and chop them ﬁnely. Mix them with the lemon juice, garlic and yoghurt. Add the avocado puree and stir. Season with salt and pepper.

4) Spread one slice of bread with guacamole and salsa. Cover this with a slice of cheese.

GB│IE │ 31 ■

5) Wait until the green READY control lamp  lights up. Open the lid. Remove the upper ring  and the cooking plate .

6) Place the prepared piece of bread in the lower ring . Place the upper ring  and the cooking plate  back in the appliance.

7) Add the egg to the upper ring . Season with a little salt and pepper. Place the second slice of bread on the egg and close the lid. Let the sandwich toast/cook for about 4–5 minutes.

8) Grasp the handle of the cooking plate  and give it a shake to loosen the egg a little. Open the lid and remove the cooking plate  from the appliance. This causes the egg and the upper slice to fall onto the lower slice with the topping.

9) Pull the rings / out of the appliance and then the ﬁnished sandwich.

Hawaiian toast with egg for 2 sandwiches

Ingredients:

♦ 4 slices of sandwich bread ♦ 2 eggs, size L ♦ 2 slices of cheese ♦ Pineapple (fresh or tinned) ♦ 2 slices of cooked ham ♦ 4 tsp. cranberries from a jar

1) Pre-heat the appliance.

2) Add a slice of ham to one slice of bread. Add 2 tsp. of cranberries to the ham.

3) Chop the pineapple (drain tinned pineapple thoroughly beforehand) and

4) Wait until the green READY control lamp  lights up. Open the lid. Remove

5) Place the prepared piece of bread in the lower ring . Place the upper ring 

6) Add the egg to the upper ring . Season with a little salt and pepper. Place

7) Grasp the handle of the cooking plate  and give it a shake to loosen the

8) Pull the rings / out of the appliance and then the ﬁnished sandwich.

■ 32 │ GB│IE

spread the pieces onto the cranberries. Lay another slice of cheese over the top.

the upper ring  and the cooking plate .

and the cooking plate  back in the appliance.

the second slice of bread on the egg and close the lid. Let the sandwich toast/cook for about 4–5 minutes.

egg a little. Open the lid and remove the cooking plate  from the appliance. This causes the egg and the upper slice to fall onto the lower slice with the topping.

SFSM 850 A1

Tuna and tomato for 2–3 sandwiches

Ingredients:

♦ 4 slices of sandwich bread ♦ 2 eggs, size L ♦ 1 tin of tuna in brine ♦ 3–4 tbsp. of crème fraîche ♦ 1 shallot ♦ A splash of lemon juice ♦ Frozen parsley as required ♦ Salt ♦ Pepper ♦ 9 cherry tomatoes

1) Pre-heat the appliance.

2) Drain the tuna well and mash it with a fork.

3) Finely dice the shallot and stir it together with the crème fraîche and parsley into the tuna. Season the tuna mix with salt and pepper. Add a dash of lemon juice to the tuna mix and allow it to steep a little.

4) Wash and halve the cherry tomatoes. Spread the tuna dip onto a slice of bread and place the tomatoes onto this with the cut surface facing downwards.

5) Wait until the green READY control lamp  lights up. Open the lid. Remove the upper ring  and the cooking plate .

6) Place the prepared piece of bread in the lower ring . Place the upper ring  and the cooking plate  back in the appliance.

7) Add the egg to the upper ring . Season with a little salt and pepper. Place the second slice of bread on the egg and close the lid. Let the sandwich toast/cook for about 4–5 minutes.

9) Pull the rings / out of the appliance and then the ﬁnished sandwich.

SFSM 850 A1

GB│IE │ 33 ■

Disposal

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

■ 34 │ GB│IE

SFSM 850 A1

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

SFSM 850 A1

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 285921

GB│IE │ 35 ■

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 36 │ GB│IE

SFSM 850 A1

Table des matières

Introduction ..................................................38

Droits d'auteur ..........................................................38

Limitation de responsabilité ................................................38

Utilisation conforme ......................................................38

Matériel livré .................................................39

Mise au rebut de l'emballage .............................................. 39

Description de l'appareil .......................................40

Caractéristiques techniques .....................................40

Consignes de sécurité ..........................................41

Première mise en service .......................................43

Préparation de produits alimentaires .............................44

Assemblage de l'appareil .................................................44

Placer les aliments dans l'appareil ........................................... 45

Retirer les produits alimentaires .............................................46

Nettoyage ...................................................47

Rangement ..................................................48

Dépannage ..................................................48

Recettes .....................................................48

Salade de concombre au saumon pour 2 sandwichs ............................48

Guacamole et sauce salsa pour 2 - 3 sandwichs ............................... 49

Toast Hawaï à l'œuf, pour 2 sandwichs ......................................50

Thon à la tomate pour 2 - 3 sandwichs .......................................51

Mise au rebut ................................................52

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Service après-vente ...................................................... 54

Importateur ............................................................ 54

SFSM 850 A1

FR│BE │ 37 ■

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil! Vous avez opté pour un produit moderne et de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. Utilisez l'appareil uniquement de la manière indiquée et pour les domaines d'application spéciﬁés. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement prévu pour dorer/faire cuire/rôtir des produits alimentaires.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé. N'utilisez pas l'appareil pour des applications commerciales!

■ 38 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ Appareil à petit-déjeuner américain (appareil de base, 2 anneaux, 1 plaque

de cuisson)

▯ Mode d'emploi

1) Retirez l'appareil et le mode d'emploi du carton.

2) Retirez tous les matériaux d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Mise au rebut de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

SFSM 850 A1

FR│BE │ 39 ■

Description de l'appareil

Figure A:

 Poignée du couvercle  Voyant de contrôle vert READY  Voyant de contrôle rouge POWER

Figure B:

 Trous d'immobilisation (anneau supérieur)  Anneau supérieur  Plaque de cuisson  Trous d'immobilisation (anneau inférieur)  Anneau inférieur  Plaque chauﬀante (inférieure)  Tiges de retenue

- Plaque chauﬀante (supérieure)

Caractéristiques techniques

Tension 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Puissance absorbée 850 W

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

■ 40 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Faites immédiatement remplacer un cordon d'alimentation ou

une ﬁche secteur endommagé par du personnel technique agréé pour éviter tous dangers.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, surtout

pas en extérieur.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides! Sinon un danger de mort par électrocution est possible.

► Lors du nettoyage, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'eau qui

pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau courante.

► Assurez-vous que l'appareil ne puisse jamais entrer en

contact avec de l'eau. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il soit coincé ou endommagé d'une autre manière.

► Après chaque utilisation, veuillez retirer la ﬁche secteur de

la prise secteur pour éteindre l'appareil.

► N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.

SFSM 850 A1

FR│BE │ 41 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance. Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

► Les pièces de l'appareil peuvent devenir brûlantes en cours

d'utilisation. Pour cette raison, ne saisissez que les poignées.

► Laissez l'appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer

ou de le ranger.

► Soyez prudent au moment de retirer les produits alimentaires

prêts. En eﬀet, l'appareil et les produits alimentaires sont très chauds.

► Utilisez l'appareil uniquement sur une surface stable, antidé-

rapante et plane.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour faire fonctionner l'appareil.

► Attention! Surface brûlante!

■ 42 │ FR│BE

SFSM 850 A1

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE!

► Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inﬂam-

mables.

► Ne recouvrez pas l'appareil aussi longtemps qu'il est en

marche.

► Toujours opérer l'appareil sur un support résistant à la chaleur. ► N'opérez jamais l'appareil sans surveillance.

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Retirez les préparations à l'aide d'une spatule en plastique

ou en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif de l'appareil.

► N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus

pour le nettoyage.

Première mise en service

REMARQUE

► Installez l'appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur.

SFSM 850 A1

■ Empilez les deux anneaux / sur la plaque chauﬀante  et poussez la

plaque de cuisson  entre les anneaux / (voir le chapitre «Assemblage de l'appareil»).

■ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

■ Laissez l'appareil chauﬀer env. 10 minutes.

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, une légère odeur peut se dégager (voire

même un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez assurer une aération suﬃsante. Ouvrez par exemple une fenêtre.

■ Retirez la ﬁche secteur et laissez refroidir l'appareil.

■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

FR│BE │ 43 ■

Préparation de produits alimentaires

Assemblage de l'appareil

1) Posez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur. Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit facilement accessible.

2) Ouvrez l'appareil à l'aide de la poignée .

3) Posez l'anneau inférieur  sur la plaque chauﬀante . Veillez à ce que les tiges de retenue  traversent bien les trous d'immobilisation  sur l'anneau inférieur  et que ce dernier ne puisse ainsi pas être déplacé.

4) Posez l'anneau supérieur  sur l'anneau inférieur . Ici aussi, veillez à ce que ce dernier soit correctement en assise, sur les trous d'immobilisation , sur les tiges de retenue  et que les moyens de retenue d'anneau s'enclenchent dans les évidements situés sur l'anneau inférieur .

5) De l'avant, poussez la plaque de cuisson  dans la fente qui s'est formée entre les deux anneaux /.

6) Fermez le couvercle.

7) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur. Le voyant de contrôle rouge POWER  s'allume.

■ 44 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Placer les aliments dans l'appareil

Attendez que le voyant de contrôle vert READY  soit allumé. L'appareil est maintenant chaud.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les anneaux /, la plaque de cuisson  et les plaques chauﬀantes /

- sont très chauds! Ne saisissez que les poignées!

1) Sortez prudemment la plaque de cuisson  de la fente et mettez-la de côté sur une surface résistante à la chaleur. Ne saisissez que la poignée de la plaque de cuisson .

2) Détachez prudemment l'anneau supérieur  et mettez-le de côté sur une surface résistante à la chaleur.

3) Déposez une tranche de pain de mie dans l'anneau inférieur , sur la plaque chauﬀante .

REMARQUE

► Il est recommandé, de par la taille de l’anneau, d’utiliser du pain de mie. ► Selon vos goûts, vous pouvez garnir la tranche de pain de mie avec un

peu de jambon, de légumes ou de fromage avant de la déposer dans l'appareil. Veillez toutefois à ce que les ingrédients ne dépassent pas le bord supérieur de l'anneau , faute de quoi il ne sera pas possible d'insérer la plaque de cuisson .

4) Posez de nouveau l'anneau supérieur  sur l'anneau inférieur .

5) De l'avant, poussez la plaque de cuisson  dans la fente.

6) Cassez maintenant un œuf sur la plaque de cuisson . Vous pouvez verser le contenu d'un œuf entier directement sur la plaque de cuisson  ou le battre au préalable pour obtenir un œuf brouillé.

7) Posez une tranche de pain de mie supplémentaire sur l'œuf.

8) Fermez le couvercle.

Attendez env. 4 - 5 minutes.

SFSM 850 A1

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert READY  s'allume et s'éteint au cours de l'opé-

ration. Cela signiﬁe que l'appareil chauﬀe de temps en temps pour maintenir la température. Ceci ne constitue pas une défaillance de l'appareil!

FR│BE │ 45 ■

Retirer les produits alimentaires

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les anneaux /, la plaque de cuisson  et les plaques chauﬀantes /

- sont très chauds! Ne saisissez que les poignées!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne retirez les tranches de pain de mie qu'avec une spatule en plastique ou

en bois ou d'un autre objet adapté, non métallique, pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif de l'appareil.

1) Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Le voyant de contrôle rouge POWER  s'éteint.

2) Ouvrez le couvercle.

3) Saisissez la poignée de la plaque de cuisson  et secouez-la légèrement pour décoller un peu l'œuf.

4) Retirez la plaque de cuisson  de l'appareil.

5) Saisissez simultanément les poignées de deux anneaux / de l'appareil et soulevez-les.

6) Retirez la tranche de pain de mie de la plaque chauﬀante .

■ 46 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Débranchez tout d'abord la ﬁche de la prise secteur avant de nettoyer

l'appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou agressif. Il risque d'atta-

quer la surface de l'appareil.

REMARQUE

► N'attendez pas trop longtemps avant de procéder au nettoyage. Attendez

que l'appareil soit suﬃsamment refroidi pour pouvoir le saisir sans risque de brûlure. Il est ainsi plus facile de retirer les restes d'aliments.

■ Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil avec un chiﬀon sec ou une

lavette légèrement humidiﬁée.

■ Essuyez les plaques chauﬀantes /- avec un chiﬀon humecté d'eau.

En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon. Essuyez ensuite uniquement avec un chiﬀon humecté d'eau pour retirer les résidus de produit vaisselle. En cas de restes incrustés sur les plaques, vous pouvez poser une lavette humide dessus pour les ramollir. Au bout d'un certain temps, les résidus peuvent être détachés.

■ Nettoyez les deux anneaux / et la plaque de cuisson  dans de l'eau

chaude additionnée de produit vaisselle doux. Rincez ensuite les pièces à l'eau claire.

■ Assurez-vous que toutes les pièces et l'appareil sont bien secs avant de les

réutiliser.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides! Sinon un danger de mort par électrocution est possible.

SFSM 850 A1

REMARQUE

► Les deux anneaux / et la plaque de cuisson  peuvent également

passer au lave-vaisselle.

FR│BE │ 47 ■

Rangement

■ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

■ Assemblez toutes les pièces comme décrit au chapitre «Assemblage de

l'appareil».

■ Gardez l'appareil dans un endroit sec et propre.

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas.

Les ingrédients ne sont pas cuits.

La ﬁche secteur n'a pas été insérée dans la prise secteur.

L'appareil est défectueux.

Le temps de cuisson peut varier suivant le type et la quantité d'ingrédients.

Branchez la ﬁche secteur sur le courant secteur.

Adressez-vous au service clientèle.

Allongez le temps de cuisson jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.

Recettes

Salade de concombre au saumon pour 2 sandwichs

Ingrédients:

♦ 4 tranches de pain de mie ♦ 2 œufs calibre L ♦ ½ concombre ♦ 2 tranches de saumon fumé ♦ 1 cs de vinaigre balsamique ♦ Fromage frais au choix (par ex. de chèvre) ♦ un peu de cresson ♦ Sel ♦ Poivre ♦ Sucre

1) Préchauﬀez l'appareil.

2) Épluchez le concombre avec un économe et coupez de ﬁnes lamelles. Retirez la partie du milieu avec les graines. Mélangez les lamelles avec 1/4 de cc de sel et faites-les dégorger. Comprimez les morceaux de concombre pour en extraire le liquide puis placez-les dans un bol. Mélangez les lamelles avec le vinaigre balsamique, le sel, poivre et une pincée de sucre.

■ 48 │ FR│BE

SFSM 850 A1

3) Tartinez du fromage frais sur une tranche de pain de mie et ajoutez un peu de salade de concombre dessus. Posez une tranche de saumon fumé et garnissez-la d'un peu de cresson.

4) Attendez que le voyant de contrôle vert READY  soit allumé. Ouvrez le couvercle. Retirez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson .

5) Posez la tranche de pain de mie ainsi préparée dans l'anneau inférieur . Remettez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson  dans l'appareil.

6) Versez l'œuf dans l'anneau supérieur . Salez et poivrez légèrement. Posez la deuxième tranche de pain de mie sur l'œuf et refermez le couvercle. Laissez le sandwich cuire et dorer pendant 4 - 5 minutes.

7) Saisissez la poignée de la plaque de cuisson  et secouez-la légèrement pour décoller l'œuf. Ouvrez le couvercle et sortez la plaque de cuisson  de l'appareil. La tranche de pain de mie garnie de l'œuf vient ainsi recouvrir la garniture de la tranche de pain de mie du dessous.

8) Retirez les anneaux / de l'appareil puis retirez le sandwich cuit.

Guacamole et sauce salsa pour 2 - 3 sandwichs

Ingrédients:

♦ 4 tranches de pain de mie ♦ 2 œufs calibre L ♦ 2 tranches de fromage ♦ 1 avocat ♦ 1 tomate ♦ 1 ﬁlet de jus de citron ♦ 1 gousse d'ail pressée ♦ 1 cc de yaourt nature ♦ 1 cc de sauce salsa ♦ Sel ♦ Poivre

SFSM 850 A1

1) Préchauﬀez l'appareil.

2) Coupez l'avocat en deux et retirez le noyau. Détachez la chair avec une cuillère. Écrasez la chair jusqu'à obtention d'une mousse ﬁne.

3) Epépinez les tomates et coupez-les en petits dés. Mélangez-les avec le jus de citron, l'ail et le yaourt. Incorporez cette sauce à la mousse d'avocat et mélangez. Salez et poivrez.

4) Tartinez une tranche de pain de mie avec la guacamole et la sauce salsa. Recouvrez-la d'une tranche de fromage.

FR│BE │ 49 ■

5) Attendez que le voyant de contrôle vert READY  soit allumé. Ouvrez le couvercle. Retirez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson .

6) Posez la tranche de pain de mie ainsi préparée dans l'anneau inférieur . Remettez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson  dans l'appareil.

7) Versez l'œuf dans l'anneau supérieur . Salez et poivrez légèrement. Posez la deuxième tranche de pain de mie sur l'œuf et refermez le couvercle. Laissez le sandwich cuire et dorer pendant 4 - 5 minutes.

8) Saisissez la poignée de la plaque de cuisson  et secouez-la légèrement pour décoller l'œuf. Ouvrez le couvercle et sortez la plaque de cuisson  de l'appareil. La tranche de pain de mie garnie de l'œuf vient ainsi recouvrir la garniture de la tranche de pain de mie du dessous.

9) Retirez les anneaux / de l'appareil puis retirez le sandwich cuit.

Toast Hawaï à l'œuf, pour 2 sandwichs

Ingrédients:

♦ 4 tranches de pain de mie ♦ 2 œufs calibre L ♦ 2 tranches de fromage ♦ Ananas (frais ou en boîte) ♦ 2 tranches de jambon cuit ♦ 4 cs d'airelles en bocal

1) Préchauﬀez l'appareil.

2) Garnissez une tranche de pain de mie avec une tranche de jambon. Mettez 2 cs d'airelles sur le jambon.

3) Découpez l'ananas en petits morceaux (égouttez-bien les morceaux s'ils étaient en boîte) et répartissez-les sur les airelles. Posez une tranche de fromage par dessus.

4) Attendez que le voyant de contrôle vert READY  soit allumé. Ouvrez le couvercle. Retirez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson .

5) Posez la tranche de pain de mie ainsi préparée dans l'anneau inférieur . Remettez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson  dans l'appareil.

■ 50 │ FR│BE

SFSM 850 A1

8) Retirez les anneaux / de l'appareil puis retirez le sandwich cuit.

Thon à la tomate pour 2 - 3 sandwichs

Ingrédients:

♦ 4 tranches de pain de mie ♦ 2 œufs calibre L ♦ 1 boîte de thon au naturel ♦ 3-4 cs de crème fraîche ♦ 1 échalote ♦ 1 ﬁlet de jus de citron ♦ Persil surgelé ♦ Sel, ♦ Poivre ♦ 9 tomates cerises

1) Préchauﬀez l'appareil.

2) Laissez bien égoutter le thon puis écrasez-le avec une fourchette.

3) Découpez l'échalote en tous petits dés et incorporez-les avec la crème fraîche et le persil au thon. Relevez bien la pâte de thon avec du sel et du poivre. Ajoutez un ﬁlet de jus de citron à la pâte de thon et laissez macérer un moment.

4) Lavez les tomates cerises et coupez-les en deux. Étalez ce dip au thon sur la tranche de pain de mie puis disposez les demi-tomates par dessus, avec leur surface coupée vers le bas.

5) Attendez que le voyant de contrôle vert READY  soit allumé. Ouvrez le couvercle. Retirez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson .

6) Posez la tranche de pain de mie ainsi préparée dans l'anneau inférieur . Remettez l'anneau supérieur  et la plaque de cuisson  dans l'appareil.

9) Retirez les anneaux / de l'appareil puis retirez le sandwich cuit.

SFSM 850 A1

FR│BE │ 51 ■

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne2012/19/EU. (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 52 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

SFSM 850 A1

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

FR│BE │ 53 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 285921

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 54 │ FR│BE

SFSM 850 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................56

Auteursrecht ............................................................ 56

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 56

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 56

Inhoud van het pakket .........................................57

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Beschrijving van het apparaat ..................................58

Technische gegevens ..........................................58

Veiligheidsvoorschriften ........................................59

Eerste ingebruikname .........................................61

Levensmiddelen klaarmaken ...................................62

Het apparaat monteren ................................................... 62

Levensmiddelen in het apparaat doen ........................................ 63

Levensmiddelen uit het apparaat halen ....................................... 64

Reinigen .....................................................65

Opbergen ...................................................66

Problemen oplossen ...........................................66

Recepten ....................................................66

Komkommersalade met zalm voor 2 sandwiches ............................... 66

Guacamole met salsa voor 2 - 3 sandwiches ..................................67

Tosti hawaii met ei voor 2 sandwiches ....................................... 68

Tonijn met tomaat voor 2 - 3 sandwiches .....................................69

Afvoeren ....................................................70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................70

Service ................................................................ 72

Importeur ..............................................................72

SFSM 850 A1

NL│BE │ 55 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat! U hebt hiermee gekozen voor een modern en hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing komen overeen met de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het roosteren/garen/bakken van levensmiddelen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden!

■ 56 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Ontbijtsandwich-maker (basisapparaat, 2 ringen, 1 bakplaat) ▯ Gebruiksaanwijzing

1) Haal het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

De verpakking terug in de materiaalkringloop brengen, betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, zodat u het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften kunt verpakken.

SFSM 850 A1

NL│BE │ 57 ■

Beschrijving van het apparaat

Afbeelding A:

 Handgreep deksel  Groen indicatielampje READY  Rood indicatielampje POWER

Afbeelding B:

 Bevestigingsgaten (bovenste ring)  Bovenste ring  Bakplaat  Bevestigingsgaten (onderste ring)  Onderste ring  Verwarmingsplaat (onder)  Bevestigingspennen

- Verwarmingsplaat (boven)

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 850 W

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

■ 58 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Laat beschadigde snoeren of stekkers onmiddellijk door

gekwaliﬁceerd en vakkundig personeel vervangen, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

► Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes, niet in de

openlucht.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

► Let er bij het reinigen op dat er geen water het apparaat

binnendringt. Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water.

► Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking

kan komen. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in werking is. Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken.

► Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het

apparaat uit te schakelen.

► Open nooit de behuizing van het apparaat.

SFSM 850 A1

NL│BE │ 59 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

► De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens gebruik

heet worden. Raak daarom alleen de handgrepen aan.

► Laat het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het

reinigt of opbergt.

► Wees voorzichtig wanneer u de bereide sandwiches uit het

apparaat haalt. Het apparaat en de sandwiches zijn zeer heet.

► Gebruik het apparaat alleen op een stabiele, egale onder-

grond die niet glad is.

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening

om het apparaat te bedienen.

► Let op! Heet oppervlak!

■ 60 │ NL│BE

SFSM 850 A1

LET OP - BRANDGEVAAR!

► Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van

brandbare materialen.

► Dek het apparaat niet af zolang het in werking is. ► Gebruik het apparaat uitsluitend op een hittebestendige

ondergrond.

► Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verwijder de etenswaren alleen met een spatel van kunststof

of hout of met een ander geschikt, niet-metalen voorwerp, om de antiaanbaklaag van het apparaat niet te beschadigen.

► Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen en spitse

voorwerpen om het apparaat te reinigen.

Eerste ingebruikname

OPMERKING

► Plaats het apparaat op een stabiele, egale en hittebestendige ondergrond.

■ Zet de twee ringen / boven elkaar op de verwarmingsplaat  en schuif

de bakplaat  tussen de ringen / (zie het hoofdstuk “Het apparaat monteren”).

■ Steek de stekker in een stopcontact.

■ Laat het apparaat ca. 10 minuten opwarmen.

SFSM 850 A1

OPMERKING

► Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook

van lichte rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijvoorbeeld een raam.

■ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

NL│BE │ 61 ■

Levensmiddelen klaarmaken

Het apparaat monteren

1) Plaats het apparaat op een egale, stabiele en hittebestendige ondergrond. Zorg ervoor dat het dicht genoeg bij een stopcontact staat.

2) Klap het apparaat open met de handgreep van het deksel .

3) Leg de onderste ring  op de verwarmingsplaat . Let erop dat de beves- tigingspennen  door de bevestigingsgaten  van de onderste ring  steken, waardoor die niet meer kan verschuiven.

4) Leg de bovenste ring  op de onderste ring . Let er ook hier op dat de ring correct met de bevestigingsgaten  op de bevestigingspennen  zit en dat de ringvergrendelingen in de uitsparingen van de onderste ring  grijpen.

5) Schuif de bakplaat  langs de voorkant in de gleuf die tussen de twee ringen / ontstaan is.

6) Sluit het deksel.

7) Steek de stekker in een stopcontact. Het rode indicatielampje POWER  brandt.

■ 62 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Levensmiddelen in het apparaat doen

Wacht totdat het groene indicatielampje READY  brandt. Nu is het apparaat heet genoeg.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De ringen /, de bakplaat  en de verwarmingsplaten /- worden

zeer heet! Raak daarom alleen de handgrepen aan!

1) Trek de bakplaat  voorzichtig uit de gleuf en leg deze op een hittebestendige ondergrond. Raak daarbij alleen de greep van de bakplaat  aan.

2) Neem voorzichtig de bovenste ring  af en leg ook die op een hittebestendige ondergrond.

3) Leg een sneetje brood in de onderste ring  op de verwarmingsplaat .

OPMERKING

► Vanwege de ringgrootte verdient het aanbeveling sandwichbrood als

broodsoort te gebruiken.

► Desgewenst kunt u op het brood nog een beetje ham, groente of kaas

leggen, voordat u het in het apparaat legt. Let er echter wel op dat de ingrediënten niet tot over de rand van de ring  komen, anders kan de bakplaat  niet worden ingeschoven.

4) Leg de bovenste ring  terug op de onderste ring .

5) Schuif de bakplaat  langs de voorkant in de gleuf.

6) Breek nu een ei op de bakplaat . U kunt een heel ei op de bakplaat  doen of het ei eerst klutsen voor een omelet.

7) Leg nog een sneetje brood op het ei.

8) Sluit het deksel.

Wacht ong. 4 tot 5 minuten.

SFSM 850 A1

OPMERKING

► Het indicatielampje READY  kan tussendoor steeds weer oplichten en uit-

gaan. Dat betekent dat het apparaat op temperatuur wordt gehouden en zo nodig opnieuw wordt verwarmd. Dit is geen defect van het apparaat!

NL│BE │ 63 ■

Levensmiddelen uit het apparaat halen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► De ringen /, de bakplaat  en de verwarmingsplaten /- worden

zeer heet! Raak daarom alleen de handgrepen aan!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Neem de tosti's alleen met een spatel van hout of kunststof of een ander

geschikt, niet-metalen voorwerp uit het apparaat, om de antiaanbaklaag van het apparaat niet te beschadigen.

1) Trek de stekker uit het stopcontact. Het rode indicatielampje POWER  dooft.

2) Open het deksel.

3) Neem de handgreep van de bakplaat  vast en schud deze lichtjes heen en weer, zodat het ei loskomt.

4) Trek de bakplaat  uit het apparaat.

5) Neem de handgrepen van de twee ringen / tegelijkertijd vast en til de ringen van het apparaat.

6) Haal de tosti van de verwarmingsplaat .

■ 64 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

OPMERKING

WAARSCHUWING!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

►

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Verbrandingsgevaar!

► Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen. Deze tasten het

oppervlak van het apparaat aan.

► Wacht niet te lang met reinigen. Wacht tot het apparaat zover is afgekoeld

dat u het zonder verbrandingsgevaar kunt vastpakken. Dan kunt u de resten van levensmiddelen beter verwijderen.

■ Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge of licht bevochtigde

doek.

■ Veeg de verwarmingsplaten /- af met een met water bevochtigde doek.

Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Veeg vervolgens na met een doek die alleen is bevochtigd met schoon water, om afwasmiddelresten te verwijderen. Bij vastgekoekte resten kunt u de vochtige doek erop leggen om de resten los te weken. Na enige tijd kunnen de resten dan worden verwijderd.

■ Reinig de twee ringen / en de bakplaat  in warm water waaraan

wat mild afwasmiddel is toegevoegd. Spoel alle delen af met schoon water.

■ Vergewis u ervan dat het apparaat en alle onderdelen volledig zijn opge-

droogd voordat u het opnieuw gebruikt.

SFSM 850 A1

OPMERKING

► De twee ringen / en de bakplaat  kunnen ook in de vaatwasser

worden gereinigd.

NL│BE │ 65 ■

Opbergen

■ Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

■ Zet alle delen in elkaar zoals beschreven in het hoofdstuk “Het apparaat

monteren”.

■ Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

Problemen oplossen

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

De ingrediënten zijn niet gaar.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is defect.

Afhankelijk van de ingrediënten kan de gaartijd verschillen.

Steek de stekker in het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.

Maak de gaartijd langer totdat u tevreden bent met het resultaat.

Recepten

Komkommersalade met zalm voor 2 sandwiches

Ingrediënten:

♦ 4 sneetjes sandwichbrood ♦ 2 eieren, grootte L ♦ ½ komkommer ♦ 2 plakjes gerookte zalm ♦ 1 el balsamicoazijn ♦ Kwark (naar keuze, bijvoorbeeld geitenkwark) ♦ Een beetje tuinkers ♦ Zout ♦ Peper ♦ Suiker

1) Laat het apparaat heet worden.

2) Schil de komkommer met een dunschiller en snijd hem in dunne reepjes. Haal de kern met de pitjes weg. Meng de reepjes met 1/4 theelepel zout en laat het zout intrekken. Knijp de komkommerdeeltjes uit en doe ze in een kom. Meng de reepjes met balsamicoazijn, zout, peper en een beetje suiker.

■ 66 │ NL│BE

SFSM 850 A1

3) Besmeer een sneetje brood met kwark en doe er een beetje komkommersalade op. Leg er een plakje gerookte zalm op en garneer dit met tuinkers.

4) Wacht totdat het groene indicatielampje READY  brandt. Open het deksel. Neem de bovenste ring  en de bakplaat  uit het apparaat.

5) Leg het sneetje brood dat u hebt klaargemaakt in de onderste ring . Plaats de bovenste ring  en de bakplaat  terug in het apparaat.

6) Leg het ei in de bovenste ring . Breng op smaak met zout en peper. Leg op het ei het tweede sneetje brood en sluit het deksel. Laat de sandwich ong. 4 - 5 minuten roosteren resp. bakken.

7) Neem de handgreep van de bakplaat  vast en schud deze lichtjes heen en weer, zodat het ei loskomt. Open het deksel en trek de bakplaat  uit het apparaat. Daardoor valt het ei met het bovenste sneetje brood op het onderste sneetje brood met het beleg.

8) Neem de ringen / en vervolgens de bereide sandwich uit het apparaat.

Guacamole met salsa voor 2 - 3 sandwiches

Ingrediënten:

♦ 4 sneetjes sandwichbrood ♦ 2 eieren, grootte L ♦ 2 plakken kaas ♦ 1 avocado ♦ 1 tomaat ♦ 1 scheutje citroensap ♦ 1 teentje geperste knoﬂook ♦ 1 tl biologische yoghurt ♦ 1 tl salsa ♦ Zout ♦ Peper

SFSM 850 A1

1) Laat het apparaat heet worden.

2) Halveer de avocado en verwijder de pit. Verwijder met een lepel het vruchtvlees. Pureer het tot een ﬁjne massa.

3) Verwijder de pitjes uit de tomaat en snijd hem in blokjes. Vermeng de tomaat met het citroensap, de knoﬂook en de yoghurt. Voeg het geheel bij de avocado en roer alles door elkaar. Breng alles op smaak met zout en peper.

4) Besmeer een sneetje brood met guacamole en salsa. Leg er vervolgens een plakje kaas op.

NL│BE │ 67 ■

5) Wacht totdat het groene indicatielampje READY  brandt. Open het deksel. Neem de bovenste ring  en de bakplaat  uit het apparaat.

6) Leg het sneetje brood dat u hebt klaargemaakt in de onderste ring . Plaats de bovenste ring  en de bakplaat  terug in het apparaat.

7) Leg het ei in de bovenste ring . Breng op smaak met zout en peper. Leg op het ei het tweede sneetje brood en sluit het deksel. Laat de sandwich ong. 4 - 5 minuten roosteren resp. bakken.

8) Neem de handgreep van de bakplaat  vast en schud deze lichtjes heen en weer, zodat het ei loskomt. Open het deksel en trek de bakplaat  uit het apparaat. Daardoor valt het ei met het bovenste sneetje brood op het onderste sneetje brood met het beleg.

9) Neem de ringen / en vervolgens de bereide sandwich uit het apparaat.

Tosti hawaii met ei voor 2 sandwiches

Ingrediënten:

♦ 4 sneetjes sandwichbrood ♦ 2 eieren, grootte L ♦ 2 plakken kaas ♦ Ananas (vers of uit blik) ♦ 2 plakjes gekookte ham ♦ 4 tl rode bosbessen uit een pot

1) Laat het apparaat heet worden.

2) Beleg een snee brood met een plak ham. Doe 2 theelepels rode bosbessen op de ham.

3) Snijd de ananas klein (indien uit blik, goed laten uitlekken) en verdeel de stukjes over de rode bosbessen. Leg daarop een plak kaas.

4) Wacht totdat het groene indicatielampje READY  brandt. Open het deksel. Neem de bovenste ring  en de bakplaat  uit het apparaat.

5) Leg het sneetje brood dat u hebt klaargemaakt in de onderste ring . Plaats de bovenste ring  en de bakplaat  terug in het apparaat.

6) Leg het ei in de bovenste ring . Breng op smaak met zout en peper. Leg op het ei het tweede sneetje brood en sluit het deksel. Laat de sandwich ong. 4 - 5 minuten roosteren resp. bakken.

8) Neem de ringen / en vervolgens de bereide sandwich uit het apparaat.

■ 68 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Tonijn met tomaat voor 2 - 3 sandwiches

Ingrediënten:

♦ 4 sneetjes sandwichbrood ♦ 2 eieren, grootte L ♦ 1 blikje tonijn in eigen vocht ♦ 3-4 el crème fraîche ♦ 1 sjalotje ♦ 1 scheutje citroensap ♦ Diepvriespeterselie naar smaak ♦ Zout ♦ Peper ♦ 9 kerstomaatjes

1) Laat het apparaat heet worden.

2) Laat de tonijn goed uitlekken en maak hem met een vork los.

3) Snijd het sjalotje ﬁjn en roer het samen met de crème fraîche en de peterselie door de tonijn. Breng het tonijnmengsel met zout en peper op smaak. Voeg een scheutje citroensap toe aan het tonijnmengsel en laat het even intrekken.

4) Was en halveer de kerstomaatjes. Smeer de tonijndip op een sneetje brood en leg de tomaatjes erop met de gesneden kant naar onderen.

5) Wacht totdat het groene indicatielampje READY  brandt. Open het deksel. Neem de bovenste ring  en de bakplaat  uit het apparaat.

6) Leg het sneetje brood dat u hebt klaargemaakt in de onderste ring . Plaats de bovenste ring  en de bakplaat  terug in het apparaat.

7) Leg het ei in de bovenste ring . Breng op smaak met zout en peper. Leg op het ei het tweede sneetje brood en sluit het deksel. Laat de sandwich ong. 4 - 5 minuten roosteren resp. bakken.

9) Neem de ringen / en vervolgens de bereide sandwich uit het ap- paraat.

SFSM 850 A1

NL│BE │ 69 ■

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwerkingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

■ 70 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

SFSM 850 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

NL│BE │ 71 ■

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 285921

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 72 │ NL│BE

SFSM 850 A1

Obsah

Úvod ........................................................74

Autorské právo ..........................................................74

Omezení odpovědnosti ...................................................74

Použití vsouladu surčením ................................................ 74

Rozsah dodávky ..............................................75

Likvidace obalu ......................................................... 75

Popis přístroje ................................................76

Technické údaje ...............................................76

Bezpečnostní pokyny ..........................................77

První uvedení do provozu ......................................79

Příprava pokrmů .............................................80

Montáž přístroje ........................................................80

Vložení potravin do přístroje ............................................... 81

Vyjmutí pokrmů ......................................................... 82

Čištění .......................................................83

Uložení ......................................................84

Odstranění závad .............................................84

Recepty .....................................................84

Okurkový salát s lososem pro 2 sendviče .....................................84

Salát z avokáda se salsou pro 2–3 sendviče ..................................85

Toast Hawaii s vejcem pro 2 sendviče ........................................ 86

Tuňák s rajčaty pro 2 - 3 sendviče ........................................... 87

Likvidace ....................................................88

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Servis .................................................................89

Dovozce ............................................................... 89

SFSM 850 A1

CZ │ 73 ■

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování, resp. přetisk, byť i jen částečně, stejně jako reprodukce

obrázků, a to i v upravené podobě, je povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu,

na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení nepovolených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro opékání / pečení / smažení potravin. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

■ 74 │ CZ

SFSM 850 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ sendvičovač na snídani (základní část, 2 rámky, 1 varná deska) ▯ návod k obsluze

1) Vyjměte přístroj a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Během záruční doby pokud možno uschovejte originální obal přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SFSM 850 A1

CZ │ 75 ■

Popis přístroje

ObrázekA:

 úchytka víka  zelená kontrolka READY  červená kontrolka POWER

ObrázekB:

 ﬁxační otvory (horní rámek)  horní rámek  varná deska  ﬁxační otvory (spodní rámek)  spodní rámek  topná deska (dole)  upevňovací kolíky

- topná deska (nahoře)

Technické údaje

Napětí 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz Příkon 850 W

Všechny části tohoto přístroje, které přicházejí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

■ 76 │ CZ

SFSM 850 A1

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku

okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části přístroje nedo-

stala voda. Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Zajistěte, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou.

Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob obsahujících kapaliny.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku

ze zásuvky.

► Těleso přístroje nikdy neotevírejte.

SFSM 850 A1

CZ │ 77 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže

jsou starší než 8let a jsou pod dohledem. Děti mladší než 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu.

► Části přístroje mohou být během provozu horké. Proto

přístroj uchopte pouze za rukojeti.

► Před čištěním nebo uložením nechte přístroj úplně vychladnout. ► Buďte opatrní při vyjímání hotových pokrmů. Přístroj i potraviny

jsou velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní, neklouzavé a rovné

ploše.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Pozor! Horký povrch!

■ 78 │ CZ

SFSM 850 A1

POZOR – NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj se nikdy nesmí používat v blízkosti hořlavých materiálů. ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze umělohmotnou nebo dřevě-

nou špachtlí nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, abyste nezničili nepřilnavý povrch přístroje.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky

a ostré předměty.

První uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj postavte na stabilní, rovnou a žáruvzdornou plochu.

■ Oba rámky / položte na sebe na topnou desku  a varnou desku 

zasuňte mezi rámky / (viz kapitola „Sestavení přístroje“).

■ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

■ Přístroj nechte asi 10 minut rozehřát.

SFSM 850 A1

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (také možný

nepatrný únik kouře). Toto je normální a po krátké době to zmizí. Zajistěte dostatečné větrání. Otevřete například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout.

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

CZ │ 79 ■

Příprava pokrmů

Montáž přístroje

1) Přístroj postavte na stabilní, rovnou a žáruvzdornou plochu. Dbejte na to, aby používaná síťová zásuvka byla snadno dosažitelná.

2) Přístroj na úchytce víka  zaklapněte.

3) Položte spodní rámek  na topnou desku . Ujistěte se, že se upevňovací kolíky  zachytí přes ﬁxační otvory  na spodním rámku  a že se kolík nemůže posouvat.

4) Položte horní rámek  na spodní rámek . Ujistěte se, že tento rámek ﬁxačními otvory  správně sedí na upevňovacích kolících  a aretační úchytky rámku zapadají do vybrání na spodním rámku .

5) Posuňte varnou desku  zepředu do drážky, která se vytvořila mezi oběma rámky /.

■ 80 │ CZ

6) Zavřete víko.

7) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. Červená kontrolka POWER  svítí.

SFSM 850 A1

Vložení potravin do přístroje

Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka READY . Přístroj je nyní rozehřátý.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Rámky /, varná deska  a topné desky /- jsou velmi horké!

Proto přístroj uchopte pouze za rukojeti!

1) Opatrně vytáhněte varnou desku  z drážky a položte ji stranou na žáruvzdorný povrch. Přitom varnou desku držte jen za rukojeť .

2) Opatrně vyjměte horní rámek  a odložte jej také stranou na žáruvzdorný povrch.

3) Položte krajíc toastového chleba do spodního rámku  na topnou desku .

UPOZORNĚNÍ

► Vzhledem k velikosti rámku se doporučuje použít jako druh chleba sandvi-

čový toastový chléb.

► Na krajíc toastového chleba můžete před jeho vložením do přístroje dát

trochu šunky, zeleniny nebo sýra. Přitom dávejte pozor, aby výška přísad nepřesahovala přes horní okraj rámku , protože jinak by nešla varná deska  zasunout.

4) Opět položte horní rámek  na spodní rámek .

5) Zasuňte varnou desku  zepředu do drážky.

6) Nyní rozbijte na varnou desku  jedno vejce. Na varnou desku  můžete rozbít celé vejce nebo můžete vejce nejprve rozšlehat a vytvořit tak míchané vejce.

7) Položte další krajíc toastového chleba na vejce.

8) Zavřete víko.

Vyčkejte asi 4–5minut.

SFSM 850 A1

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolka READY  se může mezitím občas rozsvítit a zase zhasnout.

To znamená, že přístroj udržuje teplotu a opět se zahřívá. Nejedná se o poruchu přístroje!

CZ │ 81 ■

Vyjmutí pokrmů

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Rámky /, varná deska  a topné desky /- jsou velmi horké!

Proto přístroj uchopte pouze za rukojeti!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Toastové chleby vyjímejte pouze pomocí umělohmotných nebo dřevěných

špachtlí nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, abyste nezničili nepřilnavý povrch přístroje.

1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Červená kontrolka POWER  zhasne.

2) Otevřete víko.

3) Uchopte rukojeť varné desky  a lehce s ní zatřepte, aby se vejce mírně uvolnilo.

4) Vytáhněte varnou desku  z přístroje.

5) Současně uchopte oba rámky / a zvedněte je z přístroje.

6) Odeberte toast z topné desky .

■ 82 │ CZ

SFSM 850 A1

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění

přístroje.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte ostré ani abrazivní čisticí prostředky. Poškozují povrch přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho. Počkejte, až přístroj vychladne natolik, že

se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté lze zbytky potravin lépe odstranit.

■ Vyčistěte vnější části přístroje suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem.

■ Otřete topné desky /- ve vodě navlhčeným hadříkem. Na těžce

odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík. Poté otřete hadříkem navlhčeným ve vodě, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. V případě silně připečených zbytků můžete položit vlhký hadr na tato místa, aby se zbytky odmočily. Po nějaké době lze zbytky odstranit.

■ Očistěte oba rámky / a varnou desku  v teplé vodě a přidejte do

ní trochu jemného mycího prostředku. Poté dobře opláchněte všechny díly čistou vodou.

■ Před dalším použitím se ujistěte, že všechny díly přístroje jsou suché.

SFSM 850 A1

UPOZORNĚNÍ

► Oba rámky / a varná deska  jsou také vhodné pro mytí v myčce

nádobí.

CZ │ 83 ■

Uložení

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

■ Sestavte všechny části tak, jak je popsáno v kapitole „Sestavení přístroje“.

■ Přístroj uložte na čistém a suchém místě.

Odstranění závad

Porucha Příčina Náprava

Síťová zástrčka není

Přístroj nefunguje.

Ingredience nejsou dopečené.

zastrčená do zásuvky.

Přístroj je vadný.

V závislosti na druhu a množství přísad se doba přípravy jídla může lišit.

Recepty

Okurkový salát s lososem pro 2 sendviče

Suroviny:

♦ 4krajíce sendvičového toastového chleba ♦ 2 vejce velikosti L ♦ ½ salátové okurky ♦ 2 plátky uzeného lososa ♦ 1 PL balsamikového octa ♦ čerstvý sýr (dle chuti, např. čerstvý kozí sýr) ♦ trochu řeřichy ♦ sůl ♦ pepř ♦ cukr

Zastrčte síťovou zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Prodlužte dobu přípravy jídla, dokud nebudete spokojeni s výsledkem.

■ 84 │ CZ

1) Přístroj rozehřejte.

2) Škrabkou oloupejte okurku a nastrouhejte na tenké plátky. Vyberte jádra ze středu. Plátky promíchejte s 1/4 čajové lžičky soli a nechte rozpustit. Vymačkejte kousky okurky a dejte do mísy. Smíchejte plátky s balsamikem, solí, pepřem a špetkou cukru.

SFSM 850 A1

3) Potřete krajíc toastového chleba čerstvým sýrem a přidejte na něj trochu okurkového salátu. Položte na něj plátek uzeného lososa a ozdobte řeřichou.

4) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka READY . Otevřete víko. Vyndejte horní rámek  a varnou desku .

5) Vložte připravený krajíc toastového chleba do spodního rámku . Vložte horní rámek  a varnou desku  opět do přístroje.

6) Do horního rámku  dejte vejce. Okořeňte trochou soli a pepře. Na vejce dejte druhý krajíc toastového chleba a zavřete víko. Nechte sendvič asi 4–5 minut toastovat, popř. opékat.

7) Uchopte rukojeť varné desky  a zatřepte s ní, aby se vejce uvolnilo. Otevřete víko a vytáhněte varnou desku  z přístroje. Takto spadne vejce s horním krajícem toastového chleba na spodní krajíc toastového chleba s oblohou.

8) Vyndejte rámky / a pak hotový sendvič z přístroje.

Salát z avokáda se salsou pro 2–3 sendviče

Suroviny:

♦ 4krajíce sendvičového toastového chleba ♦ 2 vejce velikosti L ♦ 2plátky sýra ♦ 1 avokádo ♦ 1rajče ♦ 1 střik citrónové šťávy ♦ 1 lisovaný stroužek česneku ♦ 1 ČL přírodního jogurtu ♦ 1 ČL salsy ♦ sůl ♦ pepř

SFSM 850 A1

1) Přístroj rozehřejte.

2) Rozpulte avokádo a vyjměte jádřinec. Lžičkou vyjměte dužinu. Rozmačkejte, až se vytvoří jemná kaše.

3) Odstraňte semínka z rajčete a jemně nakrájejte. Promíchejte s citrónovou šťávou, česnekem a jogurtem. Dejte do avokádové dužiny a promíchejte. Dochuťte solí a pepřem.

4) Pomazánkou z avokáda a salsy potřete krajíce toastového chleba. Položte na ně plátek sýra.

CZ │ 85 ■

5) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka READY . Otevřete víko. Vyndejte horní rámek  a varnou desku .

6) Vložte připravený krajíc toastového chleba do spodního rámku . Vložte horní rámek  a varnou desku  opět do přístroje.

7) Do horního rámku  dejte vejce. Okořeňte trochou soli a pepře. Na vejce dejte druhý krajíc toastového chleba a zavřete víko. Nechte sendvič asi 4–5 minut toastovat, popř. opékat.

8) Uchopte rukojeť varné desky  a zatřepte s ní, aby se vejce uvolnilo. Otevřete víko a vytáhněte varnou desku  z přístroje. Takto spadne vejce s horním krajícem toastového chleba na spodní krajíc toastového chleba s oblohou.

9) Vyndejte rámky / a pak hotový sendvič z přístroje.

Toast Hawaii s vejcem pro 2 sendviče

Suroviny:

♦ 4krajíce sendvičového toastového chleba ♦ 2 vejce velikosti L ♦ 2plátky sýra ♦ ananas (čerstvý nebo konzervovaný) ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ 4 ČL zavařených brusinek

■ 86 │ CZ

1) Přístroj rozehřejte.

2) Obložte krajíc toastového chleba plátkem šunky. Na šunku dejte 2 ČL brusinek.

3) Nakrájejte ananas na malé kousky (po vyndání z konzervy nechte dobře okapat) a rozdělte kousky na brusinky. Na to položte plátek sýra.

4) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka READY . Otevřete víko. Vyndejte horní rámek  a varnou desku .

5) Vložte připravený krajíc toastového chleba do spodního rámku . Vložte horní rámek  a varnou desku  opět do přístroje.

6) Do horního rámku  dejte vejce. Okořeňte trochou solí a pepře. Na vejce dejte druhý krajíc toastového chleba a zavřete víko. Nechte sendvič asi 4–5 minut toastovat, popř. opékat.

8) Vyndejte rámky / a pak hotový sendvič z přístroje.

SFSM 850 A1

Tuňák s rajčaty pro 2 - 3 sendviče

Suroviny:

♦ 4krajíce sendvičového toastového chleba ♦ 2 vejce velikosti L ♦ 1 konzerva tuňáka ve vlastní šťávě ♦ 3–4 PL čerstvé smetany ♦ 1 šalotka ♦ 1 střik citrónové šťávy ♦ zmražená petržel dle potřeby ♦ sůl, ♦ pepř ♦ 9 koktejlových rajčat

1) Přístroj rozehřejte.

2) Nechte tuňáka dobře odkapat a rozmačkejte ho vidličkou.

3) Šalotku nakrájejte najemno a pod tuňáka vmíchejte čerstvou smetanu a petrželku. Tuňákovou směs dobře okořeňte solí a pepřem. Přidejte trochu citrónové šťávy a nechte na chvíli působit.

4) Omyjte a rozpulte koktejlová rajčata. Natřete tuňákovou pomazánku na krajíc toastového chleba a obložte rajčaty plochou řezu směrem dolů.

5) Vyčkejte, dokud se nerozsvítí zelená kontrolka READY . Otevřete víko. Vyndejte horní rámek  a varnou desku .

6) Vložte připravený krajíc toastového chleba do spodního rámku . Vložte horní rámek  a varnou desku  opět do přístroje.

7) Do horního rámku  dejte vejce. Okořeňte trochou soli a pepře. Na vejce dejte druhý krajíc toastového chleba a zavřete víko. Nechte sendvič asi 4–5 minut toastovat, popř. opékat.

9) Vyndejte rámky / a pak hotový sendvič z přístroje.

SFSM 850 A1

CZ │ 87 ■

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

■ 88 │ CZ

SFSM 850 A1

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 285921

Dovozce

SFSM 850 A1

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

CZ │ 89 ■

■ 90 │ CZ

SFSM 850 A1

Índice

Introducción ..................................................92

Derechos de propiedad industrial ...........................................92

Limitación de la responsabilidad ............................................92

Uso previsto ............................................................ 92

Volumen de suministro .........................................93

Desecho del embalaje .................................................... 93

Descripción del aparato ........................................94

Características técnicas .........................................94

Indicaciones de seguridad ......................................95

Primera puesta en funcionamiento ...............................97

Preparación de los alimentos ...................................98

Montaje del aparato .....................................................98

Introducción de los alimentos en el aparato ...................................99

Retirada de los alimentos .................................................100

Limpieza ...................................................101

Almacenamiento .............................................102

Eliminación de fallos ..........................................102

Recetas .....................................................102

Ensalada de pepino con salmón para 2sándwiches ...........................102

Guacamole con salsa para 2-3sándwiches ..................................103

Tostada Hawái con huevo para 2sándwiches ................................104

Atún con tomate para 2-3sándwiches ......................................105

Desecho ....................................................106

Garantía de Kompernass Handels GmbH ........................106

Asistencia técnica ......................................................108

Importador ............................................................108

SFSM 850 A1

ES │ 91 ■

Introducción

¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo! Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Derechos de propiedad industrial

Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, con la autorización por escrito del fabricante.

Limitación de la responsabilidad

Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.

Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o del empleo de recambios no homologados.

Uso previsto

Este aparato está previsto exclusivamente para el tueste/asado/cocción de alimentos.

Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. ¡No lo utilice para ﬁnes comerciales!

■ 92 │ ES

SFSM 850 A1

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:

▯ Sandwichera de desayuno (aparato de base, 2marcos, 1placa de cocción) ▯ Instrucciones de uso

1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.

2) Retire todo el material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba-

laje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables.

INDICACIÓN

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía.

SFSM 850 A1

ES │ 93 ■

Descripción del aparato

Figura A:

 Asa de la tapa  Piloto de control verde READY  Piloto de control rojo POWER

Figura B:

 Oriﬁcios de ﬁjación (marco superior)  Marco superior  Placa de cocción  Oriﬁcios de ﬁjación (marco inferior)  Marco inferior  Placa de calentamiento (inferior)  Pernos de ﬁjación

- Placa de calentamiento (superior)

Características técnicas

Tensión 220-240V ∼, 50/60Hz Consumo de potencia 850W

Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos.

■ 94 │ ES

SFSM 850 A1

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la sustitu-

ción inmediata del cable de red o del enchufe si están dañados.

► Utilice el aparato exclusivamente en estancias secas y nunca

a la intemperie.

¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.

► Procure que no penetre agua en el interior del aparato al

limpiarlo. Nunca limpie el aparato bajo el agua corriente.

► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en

contacto con agua. No utilice el aparato cerca de agua ni de recipientes que contengan líquidos.

► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca

durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse.

► Después de cada uso, desconecte el enchufe de la red

eléctrica para apagar el aparato.

► No abra nunca la carcasa del aparato.

SFSM 850 A1

ES │ 95 ■

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.

► Los niños no deben jugar con el aparato. ► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8años y estén bajo supervisión. El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

► Las piezas del aparato pueden calentarse mucho durante el

funcionamiento. Por lo tanto, toque el aparato solo por las asas.

► Deje que el aparato se enfríe totalmente antes de limpiarlo

o almacenarlo.

► Proceda con cautela al retirar los alimentos ya preparados.

Tanto el aparato como los alimentos están muy calientes.

► Utilice el aparato exclusivamente sobre una superﬁcie estable,

antideslizante y plana.

► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema

de control remoto para accionar el aparato.

► ¡Atención! ¡Superﬁcie caliente!

■ 96 │ ES

SFSM 850 A1

ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE INCENDIO!

► No debe utilizarse el aparato cerca de materiales inﬂamables. ► No cubra el aparato mientras esté en funcionamiento. ► Utilice el aparato exclusivamente sobre una base termorre-

sistente.

► No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!

► Retire los alimentos exclusivamente con una espátula de

plástico o de madera u otro utensilio adecuado no metálico para no dañar el revestimiento antiadherente del aparato.

► No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos puntia-

gudos para la limpieza.

Primera puesta en funcionamiento

INDICACIÓN

► Coloque el aparato sobre una superﬁcie estable, uniforme y termorresistente.

■ Coloque ambos marcos / uno sobre otro en la placa de calentamiento  y

deslice la placa de cocción  entre los marcos / (consulte el capítulo "Montaje del aparato").

■ Conecte el enchufe a la red eléctrica.

■ Deje que el aparato se caliente durante aprox. 10minutos.

SFSM 850 A1

INDICACIÓN

► Durante la primera utilización, es posible que se produzca un ligero olor

(también puede generarse un poco de humo). Esto es normal y cesa al poco tiempo. Procure que haya suﬁciente ventilación. Por ejemplo, abra una ventana.

■ Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.

■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza".

El aparato estará listo para su uso.

ES │ 97 ■

SILVERCREST SFSM 850 A1 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual