Silvercrest SFS 150 A1 Operating instructions

KITCHEN TOOLS

4

Vacuum Sealer SFS 150 A1

Vacuum Sealer

Operating instructions

Zgrzewarka do folii

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFS 150 A1-01/10-V2

Fóliahegesztő

Használati utasítás

Stolní svářečka fólií

Návod k obsluze

Aparat za varenje folija

Upute za upotrebu

Varilni strojček

Navodila za uporabo

Prístroj na zatavovanie
do fólie

Návod na obsluhu

Folienschweißgerät

Bedienungsanleitung

SFS 150 A1

q
w

e

r

t

y

u

i

Content Page

Intended Use 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Technical Data 3
Description of the appliance 3
Commissioning 3

Inserting the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Utilisation 4

Sealing the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Vacuuming films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Storing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cleaning 6

Cleaning the collector receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Maintenance 6
Disposal 7
Importer 7
Warranty and Service 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

Vacuum Sealer

Intended Use

This plastic film sealer is intended for the occasional
vacuum-packing of food in typical household quan­tities and only for private household use.
This product is not intended for commercial or in­dustrial applications or for continuous operation.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Protect the appliance against moisture. Only use
the device in dry rooms, not outdoors. Ensure
that fluids can never permeate into the appliance,
whether during cleaning or from the leaking of
fluids during the sealing process. Also, do not
use the appliance if you have wet hands.

• Ensure that the power plug is at all times freely
accessible, so that in a case of emergency it can
be quickly removed from the power source.

• Ensure that when the appliance is in use the power
cable cannot become jammed or damaged in
any way. Place it such that no one can trip or
stumble over it.

• In order to avoid potentially fatal risks, should the
power cable and/or the plug become damaged,
arrange for it/them to be replaced by Customer
Services before continuing to use the appliance.

• Should the appliance become damaged, im­mediately remove the power plug. Then arrange
for the device to be checked by Customer Services.

• After use or during extended absences, ALWAYS
remove the plug from the power socket. Never
leave the appliance unsupervised when it is
connected to mains power. The appliance is
electrically "live" for as long as the plug is in­serted into the wall socket.

To avoid the risk of fire:

• Use only the special plastic films that are suitable
for a plastic film sealer.

• Allow the appliance to cool down after every se­aling process before continuing to use it.

• NEVER position the appliance below inflammable
objects, especially not below curtains or drapes.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate this appliance.

To avoid the risks of accidents and
personal injuries:

• During operation, both the sealing wire and the
cutting wire heat up. NEVER touch them directly
after a sealing process.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their sa­fety or receive from this person instruction in how
the appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the device.

- 2 -

Items supplied

Description of the appliance

1 Plastic Film Sealer
1 Tube film made of PE-HD
(Polyethylene of high density)
Operating Instructions
Order card

 Check to ensure that the appliance is undamaged

and that all parts and remnants of the packaging
are removed from it.

Technical Data

Mains voltage: 230-240 V ~50Hz
Power consumption: 150 W
Protection class: II /

Recommended operating times:
Vacuuming + Sealing: 20 Seconds
After vacuuming and sealing allow a break of
80 seconds before continuing to seal further bags.

Collector receptacle

q

Extraction supports

w

Cutting wire

e

Sealing wire

r

Film compartment cover

t

Seal/Cut button

y

Appliance cover

u

Control lamp

i

Commissioning

 Place the appliance on a non-slip and stable

surface.

 Insert the power plug into a wall power socket.

Inserting the film

 Open up the cover to the film compartment

and insert a roll of tube film.

 Fold the appliance cover

of tube film through between the appliance
lid

and the appliance.

u

 Close the appliance cover

the film compartment

up and pull a piece

u

and the cover of

u

.

t

t

- 3 -

Utilisation

Sealing the film

Note:

The bag opening must sit smoothly on the sealing
wire

and on the cutting wire e. Otherwise, the

r

sealing and cutting will not function properly.

Attention

For sealing use only films rated HDPE (High Density
PolyEthylene) or LDPE (Low Density PolyEthylene).
The film thickness must be 30 - 50 μ (0.03 - 0.05
mm). Otherwise, the sealing seam will not be tight
and the appliance could be damaged. You will
recognise films of this type by the information on the
packaging.
The quality of the seal joint varies depending on the
type and strength of the film..

Attention

Do not heat the supplied film, for example in a water­bath or similar. It is construed for temperatures of
a maximum of 60°C.

➩ Fold the appliance cover

:

:

up.

u

➩ Pull out as much film as is required for the task

at hand.

➩ Press and hold the Seal/Cut button

both hands until the control lamp
Hold the Seal/Cut button
until the control lamp down

i

pressed down

y

goes out.

i

with

y

lights up.

➩ Then close the appliance cover
➩ Firmly press the appliance cover

u

u

.

down.

Note:

To achieve the best results, press the Seal/Cut but­ton

down continuously, applying an even pres-

y

sure and using both hands.

- 4 -

Warning:

If the control lamp idoes not go out after 10
seconds at the latest, the appliance is defective!
Immediately remove the plug from the wall socket.
Do not attempt to repair the appliance yourself. In
this case, contact Customer Services.

 Place the open end of the bag around the

extraction supports
them lightly. Thereby, the bag must project to
the markings in the appliance.

. For this you can lift

w

 Open the appliance cover

the film. This is sealed at one end and, at the
same time, separated from the roll of tube film.
Seal the remaining open sides, except for one,
in the same manner.

again and remove

u

 Fill the bag. You must leave at least 6 cm of the

bag free, measured up to the edge that is to be
sealed.

Warning:

Fill the bags in such a way that, under no circum­stances, food remnants or fluids can run out of the
bag when sealing it and permeate into the appliance.

 If you do not want to extract the air from the

bag, you should now seal the last open side.

Vacuuming films

When sealing, you can at the same time extract the
air from the bag (vacuuming):

Warning:

Do NOT vacuum bags in which there are liquids.
They will permeate into the appliance and damage
it.

Note:

The bag opening must sit smoothly on the extraction
supports

. Otherwise, the vacuuming, sealing and cutting

e

will not function properly.

 Close the appliance cover

, the sealing wire rand the cutting wire

w

and firmly press

u

it down on both sides. Be sure
the Seal/Cut button
the bag.

y

nnoott

. Air is now sucked from

to press on

- 5 -

 As soon as the air has been sucked from the

bag, press and hold the Seal/Cut button
with both hands, as already described, and
seal the bag.

Storing the appliance

y

 Do not wrap the power cable around the appli-

ance, use the guides provided on the bottom of
the appliance.

 Store the appliance where it will be dry and free

from dust and particles, so that nothing
can lodge in the suction device.

Cleaning

Attention!

First remove the power plug from the wall socket
and allow the appliance to cool down completely
before cleaning it or placing it into storage. NEVER
submerse the appliance in fluids of any kind. Do not
permit liquids to permeate into the appliance.
If you do, you risk receiving a potentially fatal elec­tric shock.

 Fold up the extraction supports
 Carefully pull the collector receptacle

of the appliance using the lateral grips.

w

.

out

q

 Clean it in a lukewarm washing-up solution and

the allow then collector receptacle
well.

 Replace the collector receptacle

the extraction supports

Cleaning the appliance

w

down.

q

and fold

q

to dry

 Clean the appliance only with a dry or lightly

moistened cloth. Do not use abrasives or deter­gents, these could damage the plastic surfaces.

 Do not remove stubborn glue remnants from

the sealing wire
at the very most carefully use a fingernail.
Otherwise, the sealing wire

or the insulation underneath could be da-

e

maged.

with hard or sharp objects,

r

, the cutting wire

r

Maintenance

Warning:

NEVER open the housing! There is potentially fatal
high voltage in the appliance. Arrange for the appli­ance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of
maintenance, either on or in the appliance, is in­tended for execution by the user. In the event of mal­function or apparent damage, make contact with
Customer Services.

Cleaning the collector receptacle

Should food remnants unintentionally be sucked in
when vacuuming, the collector receptacle
tects the appliance from damages. Clean the collec­tor receptacle

 Open the appliance cover

as soon as soiling is visible:

q

.

u

q

pro-

- 6 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of the appliance with
your normal domestic waste. This
product is subject to the provisions of
European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
waste disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

- 7 -

(£ 0.10 / minute)

- 8 -

Spis treści Strona

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 10
Zakres dostawy 11
Dane techniczne 11
Opis urządzenia 11
Uruchomienie 11

Zakładanie folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Użytkowanie 12

Zgrzewanie folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wytwarzanie próżni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Przechowywanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Czyszczenie 14

Czyszczenie zasobnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Konserwacja 14
Utylizacja 15
Importer 15
Gwarancja i serwis 15

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

Zgrzewarka do folii

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do sporadycznego
zgrzewania w folię produktów spożywczych w ilo­ściach charakterystycznych dla gospodarstwa domo­wego, wyłącznie do zastosowania w gospodarstwie
domowym. Ten produkt nie jest przeznaczony do
celów komercyjnych ani przemysłowych, ani też do
ciągłego działania.

Ważne wskazówki bezpiecze­ństwa

• Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub pod-

czas nieobecności w pomieszczeniu zawsze wy­ciągaj wtyczkę z gniazdka. Nigdy nie używaj ur­ządzenia bez nadzoru. Gdy wtyczka sieciowa
znajduje się w gniazdku, przez przewody urzą­dzenia płynie prąd elektryczny.

Jak unikać zagrożenia pożarowego:

• Używaj specjalnych folii plastikowych, nadają-

cych się do obróbki zgrzewarkami do folii.

• Po każdym użyciu urządzenia, zanim użyjesz

je ponownie odczekaj do jego ostygnięcia.

• Nie kładź produktu pod łatwopalne przedmioty,

takie jak firany i zasłony.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży-

wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują-cych
ani żadnego innego systemu zdalnego
sterowania.

Aby uniknąć zagrożenia dla życia
przez porażenie prądem elektrycznym:

• Chroń urządzenie przed wilgocią. Urządzenie
wolno stosować wyłącznie w suchych pomiesz­czeniach, nie wolno stosować go poza pomiesz­czeniami zamkniętymi. Unikaj zawsze przedos­tania się wilgoci do wnętrza urządzenia, nawet
podczas czyszczenia urządzenia. Podczas ko­rzystania z urządzenia należy mieć suche ręce.

• Stawiaj urządzenie tak, by zawsze był łatwy
dostęp do wtyczki sieciowej i w razie zagrożenia
można ją było szybko wyciągnąć z gniazdka.

• Uważaj, aby nie zatrzasnąć ani nie uszkodzić w
żaden inny sposób kabla sieciowego. Rozkładaj
go zawsze w taki sposób, by nikt się o niego
potknął.

• W wypadku uszkodzenia przewodu zasilania lub
wtyczki, przed ponownym użyciem urządzenia
naprawić uszkodzone elementy w specjalistycz­nym punkcie serwisowym.

• Gdy zauważysz uszkodzenie urządzenia, jak naj­szybciej wyjmij wtyczkę z gniazdka. W takiej sytu­acji najpierw zgłoś się z produktem do najbliż­szego punktu obsługi klienta w celu sprawdzenia.

Jak unikać niebezpieczeństw
wypadku i obrażeń:

• W czasie pracy urządzenia nagrzewa się drut
zgrzewający i drut odcinający. Nie dotykaj tego
drutu bezpośrednio po zakończeniu zgrzewania.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa­nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, sensoryczną bądź umysł­ową lub nieposiadające doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały
pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki do­tyczące właściwego używania urządzenia. Nie
można pozwolić dzieciom na zabawę urzą­dzeniem.

- 10 -

Zakres dostawy

Opis urządzenia

1 zgrzewarka do folii
1 folia rękawowa PE-HD
(polietylen o wysokiej gęstości)
Instrukcja obsługi
Formularz zamówieniowy

 Sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony

oraz czy nie pozostały nigdzie elementy
opakowania.

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230-240 V ~50 Hz
Pobór mocy: 150W
Klasa ochrony: II /

Zalecane czasy pracy:
Odsysanie powietrza + zgrzewanie: 20 sekund
Po zakończeniu wytwarzania próżni i zgrzewania
odczekaj 80 sekund przed rozpoczęciem zgrzewania
następnej torebki.

zasobnik

q

króciec odsysający

w

drut odcinający

e

drut zgrzewający

r

pokrywa schowka na folię

t

przycisk zgrzewania/odcinania

y

pokrywa urządzenia

u

lampka kontrolna

i

Uruchomienie

 Postaw urządzenie na stabilnej powierzchni

stołu.

 Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Zakładanie folii

 Podnieś pokrywę schowka na folię

rolkę folii rękawowej.

 Zamknij pokrywę

między pokrywą urządzenia

 Zamknij pokrywę urządzenia

schowka na folię

i przeciągnij kawałek folii

u

u

u

.

t

i załóż

t

a urządzeniem.

i pokrywę

- 11 -

Użytkowanie

Zgrzewanie folii

Uwaga:

Do zgrzewania używaj wyłącznie folii polietylenowej
o dużej gęstości (PE-HD – Polyethylen high density)
lub polietylenowej o małej gęstości (PE-LD – Poly­ethylen low density). Grubość folii musi wynosić 30

- 50 μ (0,03 - 0,05 mm). W przypadku innych folii
zgrzew nie będzie dostatecznie szczelny i może
dojść do uszkodzenia urządzenia. Folię tego ro­dzaju można rozpoznać po informacji podanej na
opakowaniu.
W zależności od rodzaju i grubości folii uzyskuje
się różną jakość zgrzewu.

Uwaga:

Nie nagrzewaj folii, np. w gorącej wodzie itp.
Jest ona przystosowana do temp. 60 °C.

 Otwórz pokrywę urządzenia
 Wyciągnij dowolną ilość folii.

u

.

 Zamknij pokrywę urządzenia

u

.

Wskazówka:

Otwór torebki musi leżeć płasko drucie zgrzewają­cym

i na drucie odcinającym e. W przeciwnym

r

razie zgrzewanie i odcinanie nie zadziała prawidł­owo.

 Naciśnij i przytrzymaj oburącz przycisk zgrze-

wania/odcinania
trolna

. Przycisk zgrzewania/odcinania ytrzy-

i

maj naciśnięty dotąd, aż lampka kontrolna
ponownie zgaśnie.

, aż zapali się lampka kon-

y

i

 Ponownie zamknij pokrywę urządzenia

u

Wskazówka:

.

W celu uzyskania lepszych rezultatów, przy naciśni­ęciu przycisku zgrzewania/odcinania
przestać dociskać do folii, a następnie docisnąć ob­urącz.

- 12 -

y

na chwilę

Uwaga:

Gdy lampka kontrolna inie zgaśnie najpóźniej po
upływie 10 sekund, urządzenie musiało ulec usz­kodzeniu! Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Nie
podejmuj prób naprawy urządzenia. W takim przy­padku zwróć się do serwisu.

 Załóż otwarty koniec torebki na króciec odsy-

sania

. Możesz go do tego lekko podnieść.

w

Torebka musi przy tym sięgać do zaznaczeń w
urządzeniu.

 Otworzyć pokrywę urządzenia

lię. Folia jest zgrzana na jednym końcu i jed­nocześnie odcięta od roli z folią rękawową.
Pozostałe otwarte boki, aż zostanie jeden
otwarty, zgrzej w taki sam sposób.

i wyjąć fo-

u

 Napełnij torebkę. Zostaw co najmniej 6 cm

przerwy do zgrzewanej krawędzi.

Uwaga:

Napełniaj torebkę tak, by przy zgrzewaniu z torebki
nie wypływały ani nie wypadały resztki artykułów
spożywczych.

 Jeżeli nie chcesz odessać powietrza z torebki,

zgrzej ostatni otwarty bok.

Wytwarzanie próżni

Podczas zgrzewania można jednocześnie wypom­pować powietrze z torebki (wytworzenie próżni):

Uwaga:

Nie wytwarzaj próżni w torebkach wypełnionych
płynem. Płyn może przedostać się do urządzenia
i spowodować jego uszkodzenie.

Wskazówka:

Otwór torebki musi leżeć płasko króćcu odsysają­cym

, drucie zgrzewającym ri drucie odcinają-

w

cym

. W przeciwnym razie odsysanie, zgrzewa-

e

nie i odcinanie nie zadziała prawidłowo.

 Zamknąć pokrywę urządzenia

nąć ją po obu stronach.
na przycisk zgrzewania/odcinania
Powietrze zostanie odessane z torebki.

NNiiee

i silnie docis-

u

naciskaj przy tym

.

y

- 13 -

 Po odessaniu powietrza z torebki, naciśnij

i przytrzyj oburącz przycisk zgrzewania/
odcinania
zgrzania torebki.

, jak opisano powyżej, w celu

y

Czyszczenie zasobnika

Zasobnik qchroni urządzenie przed uszkodzeniami,
które mogą być spowodowane resztkami artykułów
spożywczych, wciągniętymi do urządzenia podczas
odsysania powietrza z torebki. Opróżnij zasobnik
gdy tylko zobaczysz w nim zanieczyszczenia:

q

,

Przechowywanie urządzenia

 Nie zawijaj kabla sieciowego wokół urządzenia,

tylko pod urządzeniem o przewidziane do tego
prowadnice.

 Przechowuj urządzenie z dala od wilgoci i kurzu,

by w urządzeniu odsysającym nie odkładały się
zabrudzenia.

Czyszczenie

Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub przed od­stawieniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego i odczekaj do ostygnięcia gorących ele­mentów. Urządzenia nie wolno zanurzać w żadne
ciecze. Dopilnuj aby do środka obudowy nie prze­dostały się żadne płynne substancje. Grozi to śmier­telnym wypadkiem wskutek porażenia elektryczne­go.

 Otwórz pokrywę urządzenia
 Podnieś króciec odsysający
 Ostrożnie wyciągnij z urządzenia zasobnik

za boczne uchwyty.

 Zasobnik

wysusz.

 Załóż zasobnik

wyczyść w letniej wodzie i dobrze

q

i opuść króciec odsysający w.

q

w

u

.

.

q

Czyszczenie urządzenia

 Produkt czyść wyłącznie suchą lub lekko zwilż-

oną szmatką. Nigdy nie używaj do czyszcze­nia środków szorujących powierzchnię lub in­nych środków czyszczących, które mogłyby
uszkodzić plastikowe elementy.

 Twardych pozostałości nie usuwaj z drutu

twardymi ani ostrymi przedmiotami, tylko ostro­żnie zdrap je paznokciem. W przeciwnym wy­padku możesz uszkodzić drut zgrzewający
drut odcinający

lub izolację po nim.

e

r

r

Konserwacja

Uwaga:

Nigdy nie otwieraj obudowy! Grozi to niebezpie­czeństwem śmiertelnego porażenia wysokim na­pięciem. Wszelkie naprawy powierzaj wykwalifi­kowanym specjalistom.

Urządzenie jest bezobsługowe. W urządzeniu nie ma
żadnych elementów, przewidzianych do samodzielnej
naprawy przez użytkownika. W przypadku stwier­dzenia błędów w działaniu lub uszkodzeń urzą­dzenia, zwróć się do autoryzowanego punktu
serwisowego.

,

- 14 -

Utylizacja

Gwarancja i serwis

W żadnym przypadku nie wyrzucaj
urządzenia razem ze zwykłymi odpa­dami domowymi. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie usuwaj poprzez akredytowane lub
komunalne zakłady usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

- 15 -

- 16 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Rendeltetésszerű használat 18
Fontos biztonsági utasítások 18
Tartozékok 19
Műszaki adatok 19
A készülék leírása 19
Üzembevétel 19

A fólia behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Használata 20

A fólia hegesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

A fólia vákuumozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

A készülék tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisztítás 22

A felfogótartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

A készülék tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Karbantartás 22
Ártalmatlanítás 23
Gyártja 23
Garancia és szerviz 23

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 17 -

Fóliahegesztő

Rendeltetésszerű használat

Ez a fóliahegesztő készülék háztartási mennyiségű
élelmiszerek alkalmankénti lezárására és csak magán­háztartások számára készült.
A termék nem nagykereskedelmi vagy ipari hasz-ná­latra és nem tartós használatra készült.

Fontos biztonsági utasítások

Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:

• Védje a készüléket a nedvességtől. Csak száraz
helyiségekben használja, a szabadban ne.
Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a ké­szülékbe, se tisztításkor, sem pedig elszegés köz­ben a kicsöpögő nedvesség által. Ne használja
a készüléket nedves kézzel.

• Gondoskodjon arról, hogy a dugasz bármikor
elérhető legyen, és így veszély esetén gyorsan
kihúzhassa az aljzatból.

• Ügyeljen arra, hogy használat közben a hálózati
kábel ne legyen sehova se beszorulva és ne
érintkezzen olyan éles szegéllyel, amely kárt
tehetne benne. Úgy helyezze el, hogy senki sem
botolhasson meg benne.

• Amennyiben a hálózati csatlakozó vagy a háló­zati kábel megsérült, azt a készülék további
használata előtt cseréltesse ki a vevőszolgálattal,
hogy elkerülje a veszélyeket.

• Ha a készülő megsérült, azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót. Ebben az esetben először
a vevőszolgálattal vizsgáltassa át a készüléket.

• Használat után vagy távollét esetén mindig
húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Ne hagyja
a készüléket felügyelet nélkül csatlakoztatva!
Hálózati feszültség van a terméken, amíg a
hálózati dugasz az aljzatban van.

A tűzveszély elkerülése érdekében:

• Csak olyan speciális műanyagfóliát használjon,
amely alkalmas a fóliahegesztő géphez.

• Hegesztés után hagyja kihűlni a készüléket,
mielőtt újra használná.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak
alá, különösen ne függöny vagy sötétítő alá.

• Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső
időkapcsoló órát vagy külön távirányítós rendszert.

Baleset- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:

• A hegesztődrót és a vágódrót üzemelés közben
felmelegszik. Soha ne érjen hozzá közvetlenül
a hegesztés után.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega­kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz­nálatáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy
ne játsszanak a készülékkel.

- 18 -

Tartozékok

A készülék leírása

1 fóliahegesztő gép
1 HDPE (nagy sűrűségű polietilén) csőfólia
Használati útmutató
Megrendelőlap

 Ellenőrizze, hogy a termék sértetlen-e és hogy

valamennyi csomagolóanyagot és maradékot
levett-e a termékről.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230-240 V ~50Hz
Teljesítményfelvétel: 150 W
Védettségi osztály : II/

Ajánlott üzemelési idők:
Vákuumozás + fóliahegesztés: 20 másodperc
A vákuumozás és fóliahegesztés után tartson
80 másodpercnyi szünetet, mielőtt másik zacskót
zárna le.

felfogó tartály

q

leszívócső

w

vágódrót

e

hegesztődrót

r

a fóliarekesz takarása

t

hegesztési/vágási gomb

y

készülékfedél

u

ellenőrzőlámpa

i

Üzembevétel

 Helyezze a készüléket csúszásmentesen és sta-

bilan egy asztalra.

 Csatlakoztassa a hálózati dugót az aljzathoz.

A fólia behelyezése

 Hajtsa fel a fóliarekesz

be egy tömlőfóliatekercset.

 Hajtsa fel a készülék fedelét

át egy kis tömlőfóliát a készülék fedele
a készülék között.

 Csukja vissza a készülék fedelét

rekesz

t

fedelét.

takarását és helyezzen

t

és húzzon

u

és a fólia-

u

u

és

- 19 -

Használata

A fólia hegesztése

Figyelem:

Hegesztéshez csak HDPE (high density polyethylen,
nagysűrűségű) vagy LDPE (low density polyethylen,
alacsony sűrűségű) fóliát használjon. A fólia 30 ­50 μ (0,03 - 0,05 mm) vastag legyen. Máskülönben
a hegesztési csík nem fog jól zárni és a készülék
megsérülhet. Az ilyen fajta fóliát a csomagoláson
szereplő adatok alapján lehet felismerni.
A fólia fajtájától és vastagságától függően változik
a hegesztési varrat minősége.

Tudnivaló:

A zacskó nyílása simuljon ki a hegesztődróton
és a vágódróton e. Különben a hegesztés és
a vágás nem működik megfelelően.

r

Figyelem:

Ne melegítse a csomagban található fóliát pl.
vízfürdőben. Legfeljebb 60°C-os hőmérsékletre kés­zült.

 Hajtsa fel a készülék fedelét

u

.

 Húzzon ki annyi fóliát, amennyire éppen szük-

sége van.

 Ezután csukja vissza a készülék fedelét
 Nyomja le szorosan a készülék fedelét

u
u

.
.

 Nyomja meg és tartsa így mindkét kezével

a hegesztési és vágási gombot
ellenőrzőlámpa
addig lenyomva a hegesztési és vágási gom­bot

, míg az ellenőrzőlámpa iki nem alszik.

y

vlágítani nem kezd. Tartsa

i

Tudnivaló:

A legjobb eredmény elérése érdekében a hege­sztési és vágási gombot
zel egyenletes nyomást gyakorolva nyomja le.

y

, amíg az

y

állva és mindkét kéz-

- 20 -

Figyelem:

Ha az ellenőrzőlámpa imég 10 másodperc után
sem alszik ki, a készülék el van romolva! Azonnal
húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból!
Ne próbálkozzon meg saját maga a készülék javí­tásával! Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!

 Ezután tűrje a zacskó nyitott végét a leszívócső

köré. Ezt erre a célra könnyedén kicsit meg

w

lehet emelni. A zacskó közben a készülék-ben
lévő jelölésig érjen.

 Nyissa ki a készülék fedelét

fóliát. Ennek az egyik vége el van hegesztve és
le van vágva a tömlőfóliatekercsről.
Hegessze le a fennmaradó nyitott oldalakat az
egyik kivételévle az alábbi módon.

és vegye ki a

u

 Töltse meg a zacskót. Legalább 6 cm zacskót

szabadon kell hagynia a hegesztendő szélig.

Figyelem:

Úgy töltse meg a zacskót, hogy hegesztéskor ne
menjen ki élelmiszermaradék, nehogy az azután
a készülékbe kerüljön.

 Ha nem akarja levákuumozni a zacskót,

hegessze le az utolsó nyitott oldalát is.

A fólia vákuumozása

Hegesztéskor egy lépésben a levegőt is kiszívhatja
a zacskóból (vákuumozás):

Figyelem:

Ne vákuumozzon folyadékot tartalmazó zacskót. A
folyadék bejuthat a készülékbe és kárt tehet benne.

Tudnivaló:

A zacskó nyílása simán feküdjön ki a leszívócsö­vön

, a hegesztődróton rés a vágódróton e.

w

Különben a hegesztés és a vágás nem működik
megfelelően.

 Csukja be a készülék fedelét

erősen mindkét oldalon. Közben
meg a hegesztési/vágási gombot
szülék kiszívja a levegőt a zacskóból.

és nyomja le

u

nnee

y

nyomja

. A ké-

- 21 -

 Amint kiszívódott a levegő a zacskóból, nyomja

meg és tartsa így mindkét kézzel a hegesztési/
vágási gombot
hogy lehegessze a zacskót.

az előbb leírtak alapján,

y

A készülék tárolása

 Ne csavarja a vezetéket a készülék köré, hanem

az alján lévő erre a célra kialakított tartóra.

 Szárazon és pormentesen tárolja a készüléket,

hogy ne rakódjon le semmi a leszívó egységbe.

Tisztítás

Vigyázat!

Először húzza ki a konnektorból a csatlakozót és
hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt megtisztítaná
vagy elrakná a helyére. Ne merítse a készüléket
semmilyen folyadékba! Ne hagyja, hogy folyadék
kerüljön a készülék belsejébe! Egyébként elektromos
ütés miatti életveszély áll fenn.

A felfogótartály tisztítása

Ha vákuumozás közben véletlenül élelmiszerdarab­kák kerülnének a készülékbe, felfogótartály
a készüléket a sérülések ellen. Azonnal tisztítsa meg
a felfogótartályt

, amint szennyeződést lát rajta:

q

q

védi

 Nyissa fel a készülék fedelét
 Állítsa fel a leszívócsövet

w

.

u

.

 Óvatosan húzza ki a készülékből a felfogótar-

tályt

az oldalsó nyélnél fogva.

q

 Langyos mosogatószeres vízben öblítse ki

a felfogótartályt

 Helyezze vissza a felfogótartályt

le a leszívócsövet

A készülék tisztítása

és jól szárítsa meg.

q

.

w

és hajtsa

q

 A terméket csak száraz és enyhén nedves ken-

dővel tisztítsa. Ne használjon súroló- vagy tisz­títószert, mert az károsíthatja a műanyag ré­szeket.

 A hegesztődrótról

foltokat ne kemény és éles tárggyal, hanem
legfeljebb óvatosan körömmel szedje le. Ellen­kező esetben megsérülhet a hegesztődrót
vágódrót

vagy az alatta lévő szigetelés.

e

a makacsabb ragasztó-

r

r

Karbantartás

Figyelem:

Ne nyissa fel a készülék házát! A készülékben ural­kodó magasfeszültség miatt ez életveszélyes. Javítást
csak szakemberrel végeztessen.

A készüléket nem kell karbantartani. A készülék kül­sején vagy belsejében a felhasználónak semmilyen
munkát nem kell végeznie. Hibás működés vagy
felismerhető hiba esetén forduljon az ügyfélszolgá­lathoz.

, a

- 22 -

Ártalmatlanítás

Garancia és szerviz

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. Ez a termék a
2002/96/EC európai irányelv hatálya
alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő he­lyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja
kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat.
Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfel­dolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok­kot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola­tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in­gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke­ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter­mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelez­ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí­tások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

Kazalo vsebine Stran

Predvidena uporaba 26
Pomembni varnostni napotki 26
Vsebina kompleta 27
Tehnični podatki 27
Opis naprave 27
Začetek uporabe 27

Vstavitev folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uporaba 28

Varjenje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vakuumiranje folije: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Shranjevanje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Čiščenje 30

Čiščenje prestrezne posode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Čiščenje naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vzdrževanje 30
Odstranitev 31
Proizvajalec 31
Garancija in servis 31

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

- 25 -

Varilni strojček

Predvidena uporaba

• Po uporabi ali ob odsotnosti vtič zmeraj potegnite
iz vtičnice. Naprave ne puščajte priključene brez
nadzora. Proizvod je pod napetostjo, dokler je
omrežni vtič v vtičnici.

Ta proizvod je predviden za občasno pakiranje živil
v vrečke, v normalnih količinah in le za uporabo
v zasebnih gospodinjstvih.
Ta proizvod ni primeren za obrtno ali industrijsko
uporabo in tudi ne za trajno uporabo.

Pomembni varnostni napotki

Da se izognete smrtni nevarnosti
zaradi električnega udara:

• Napravo zaščitite pred vlago. Uporabljajte jo
samo v suhih prostorih in ne na prostem. Pazite
na to, da v napravo ne morejo zaiti tekoče snovi,
ne pri čiščenju ne iz živil pri varjenju folije.
Naprave tudi ne uporabljajte z vlažnimi rokami.

• Poskrbite za to, da je vtič ves čas dosegljiv in
ga v primeru nevarnosti lahko hitro potegnete
iz vtičnice.

• Vedno pazite na to, da se omrežni kabel ne bi
stisnil ali kako drugače poškodoval. Speljite ga
tako, da se nihče ne more spotakniti čezenj.

• Če bi bil omrežni kabel ali omrežni vtič poškodo­van, ga dajte zamenjati na servisu, preden proiz­vod uporabljate naprej, da preprečite
nevarne situacije.

• Če je naprava poškodovana, omrežni vtič takoj
potegnite iz vtičnice. Naj vam proizvod zatem
najprej pregleda servisna služba.

Za preprečevanje nevarnosti požara:

• Uporabljajte le posebno folijo iz umetne snovi, ki
je namenjena za stroj za varjenje folije.

• Po vsakem postopku varjenja napravo pustite,
da se ohladi, preden jo uporabljate naprej.

• Proizvoda tudi nikoli ne postavljajte pod goreče
predmete, še posebej ne pod zavese ali zastore.

• Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje
časovne stikalne ure ali ločenega daljinskega sis­tema.

Za preprečevanje nevarnosti
nezgod in poškodb:

• Med obratovanjem naprave se varilna žica in re­zilna žica segrejeta. Nikoli se je ne dotikajte ne­posredno po koncu postopka varjenja.

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporab­ljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

- 26 -

Vsebina kompleta

Opis naprave

1 stroj za varjenje folije
1 zvitek dvoslojne folije iz PE-HD
(polietilena visoke gostote)
Navodila za uporabo
Naročilna kartica

 Preverite, ali proizvod ni poškodovan in so

z njega odstranjeni vsi deli in ostanki embalaže.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230–240 V ~50 Hz
Vhodna moč: 150 W
Razred zaščite: II /

Priporočeni časi obratovanja:
Vakuumiranje + varjenje: 20 sekund
Po vakuumiranju in varjenju naredite 80 sekund pav­ze, preden začnete obdelovati nadaljnje vrečke.

Prestrezna posoda

q

Sesalni nastavek

w

Rezilna žica

e

Varilna žica

r

Pokrov predala za folijo

t

Tipka za varjenje/rezanje

y

Pokrov naprave

u

Kontrolna lučka

i

Začetek uporabe

 Napravo postavite na mizo tako, da je stabilna

in ne drsi.

 Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Vstavitev folije

 Odprite pokrov predala za folijo

vstavite zvitek folije.

 Odprite pokrov naprave

folije skozi režo med pokrovom naprave
napravo.

 Zaprite pokrov naprave

folijo

.

t

u

in pokrov predala za

u

in vanj

t

in potegnite nekaj

u

in

- 27 -

Uporaba

Varjenje folije

Pozor:

Za varjenje uporabljajte izključno folijo iz PE-HD
(polyethylen high density (polietilena visoke gostote))
ali PE-LD (polyethylen low density (nizke gostote)).
Debelina folije mora znašati 30–50 Ķ (0,03–
0,05 mm). Drugače zvar ni pravilen in se naprava
lahko poškoduje. Primerno folije najdete tako, da
preverite podatke na embalaži.
Odvisno od vrste in debeline folije se spreminja tudi
kakovost zvara.

Pozor:

Priložene folije ne segrevajte, npr. v vodni kopeli
ipd. Izdelana je za temperaturo najv. 60 °C.

 Odprite pokrov naprave
 Ven potegnite toliko folije, kot je potrebujete.

u

.

 Pritisnite pokrov naprave

trdno navzdol.

u

Opomba:

Odprtina vrečke se mora gladko prilegati varilni žici

in rezilni žici e. Drugače varjenja in rezanja ni mo-

r

goče izvesti pravilno.

 Pritisnite in držite z obema rokama tipko za

varjenje/rezanje
lučka

. Držite tipko za varjenje/rezanje

i

pritisnjeno tako dolgo, dokler kontrolna lučka
ponovno ne ugasne.

, dokler ne zasveti kontrolna

y

y

i

 Potem pokrov naprave

ponovno zaprite.

u

Opomba:

Za doseganje dobrih rezultatov pri pritiskanju na
tipko za varjenje/rezanje
z enakomernim pritiskom obeh rok.

- 28 -

stojte in pritiskajte

y

Pozor:

Če kontrolna lučka ipo najpozneje 10 sekundah
ne ugasne, je naprava pokvarjena! Omrežni vtič ta­koj potegnite iz omrežne vtičnice. Naprave ne pos­kušajte popravljati sami. Obrnite se na servisno
službo.

 Potem odprti konec vrečke povlecite čez sesal-

ni nastavek
Tega pri tem lahko rahlo dvignete. Pri tem
mora vrečka v napravo segati vse do oznak.

w

.

 Ponovno odprite pokrov naprave

vzemite ven. Folija je na enem koncu zvarjena,
istočasno pa je tudi odrezana od zvitka s foli­jo. Vse ostale odprte strani vrečk zvarite na
enak način.

u

in folijo

 Vrečko napolnite. Pri tem morate do roba za

varjenje pustiti najmanj 6 cm neizrabljenega
prostora.

Pozor:

Vrečko napolnite tako, da pri varjenju v nobenem
primeru iz nje ne morejo steči ostanki živila ali teko­čine in zaiti v napravo.

 Če vrečke ne želite vakuumirati, potem sedaj

zvarite še zadnjo odprto stran.

Vakuumiranje folije:

Pri varjenju lahko istočasno posesate zrak iz vrečke
(vakuumiranje):

Pozor:

Ne vakuumirajte vrečk, v katerih se nahajajo tekoči­ne. Te lahko zaidejo v napravo in jo poškodujejo.

Opomba:

Odprtina vrečke se mora gladko prilegati sesalne­mu nastavku
gače vakuumiranja, varjenja in rezanja ni mogoče
izvesti pravilno.

 Zaprite pokrov naprave

neh z vso močjo potisnite navzdol. Pri tem
pritiskajte na tipko za varjenje/rezanje

Tako se sedaj iz vrečke sesa zrak.

, varilni žici rin rezilni žici e. Dru-

w

in ga na obeh stra-

u

y

nnee

.

- 29 -

 Kakor hitro je bil zrak posesan iz vrečke, pritisnite

in z obema rokama držite tipko za varjenje/
rezanje
zvarite.

, kot je opisano zgoraj, da vrečko

y

Shranjevanje naprave

 Omrežnega kabla ne ovijajte okrog naprave,

temveč ga navijte na dnu naprave v zato pred­videna vodila.

 Napravo hranite na suhem in neprašnem mestu,

da se v sesalni pripravi ne nabira nič nepotreb­nega.

Čiščenje

 Sesalni nastavek
 Prestrezno posodo

previdno potegnite iz naprave.

postavite pokonci.

w

za stranske ročaje

q

 Očistite jo v mlačni vodi za pomivanje in pres-

trezno posodo

 Prestrezno posodo

sesalni nastavek

Čiščenje naprave

pustite, da se dobro posuši.

q

ponovno vstavite in

q

pomaknite navzdol.

w

 Napravo čistite le s suho ali rahlo navlaženo

krpo. Ne uporabljajte ostrih sredstev ali čistil,
ker bi ta lahko poškodovala dele iz umetne
snovi.

 Trdovratnih ostankov lepila z varilne žice

odstranjujte s trdimi ali ostrimi predmeti, temveč
kar se da previdno z nohtom. Drugače lahko
pride do poškodb varilne žice
ali izolacije pod njo.

, rezilne žice

r

r

ne

e

Vzdrževanje

Pozor:

Ohišja nikoli ne odpirajte! Drugače grozi smrtna ne­varnost zaradi visoke napetosti v napravi.
Popravila prepustite izključno strokovnjaku.

Pozor!

Najprej omrežni vtič potegnite iz vtičnice in napra­vo pustite, da se ohladi, preden jo začnete čistiti ali
jo shranite. Naprave nikoli ne potapljajte v kakšne
tekočine. Ne dovolite niti, da bi v napravo vdrle
tekočine. Drugače grozi smrtna nevarnost zaradi
električnega udara.

Čiščenje prestrezne posode

Če se pri vakuumiranju pomotoma posesajo tudi
ostanki živil, napravo pred poškodbami zaščiti pres­trezna posoda
kor hitro je na njej vidna umazanija:

 Odprite pokrov naprave

. Prestrezno posodo qočistite, ka-

q

.

u

Naprava je nepotrebna vzdrževanja. Na ali v na­pravi niso predvidena nikakršna vzdrževalna dela s
strani uporabnika. V primeru napačnega delovanja ali
prepoznavne škode se obrnite na servis.

- 30 -

Odstranitev

Garancija in servis

Naprave v nobenem primeru ne odvr­zite v običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva
2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma naku­pa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred doba­vo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški ra­čun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potroš­ne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal
ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poš­kodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 31 -

- 32 -

Obsah Strana

Použití odpovídající určení 34
Důležitá bezpečnostní upozornění 34
Rozsah dodávky 35
Technické údaje 35
Popis přístroje 35
Uvedení do provozu 35

Vložení fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Použití 36

Svaření fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vakuování fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Úschova přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Čištění 38

Čištění záchytné nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Údržba 38
Likvidace 39
Dovozce 39
Záruka a servis 39

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 33 -

Stolní svářečka fólií

Použití odpovídající určení

• Po použití nebo před opuštěním bytu vždy vytáh­něte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte přístroj
bez dohledu připojený. Dokud je zástrčka v zá­suvce, je výrobek pod napětím.

Tento produkt je určen k příležitostnému domácímu
svařování fólií s přiměřeným množstvím potravin.
Tento výrobek není určen pro podnikatelské či prů­myslové účely a pro trvalé použití.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Abyste zabránili ohrožení života
elektrickým proudem:

• Chraňte výrobek před vlhkostí. Přístroj používejte
jen v suchých prostorách, ne venku. Dbejte na
to, aby do přístroje nikdy nepronikly kapaliny,
a to ani při čištění, ani vyteklé kapaliny při svařová­ní. Nepoužívejte přístroj ani s vlhkýma rukama.

• Zajistěte, aby zástrčka byla stále přístupná, aby
v případě nebezpečí bylo možno vytáhnout ji
rychle ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby se síťový kabel nepoškodil se­vřením nebo jiným způsobem. Veďte jej tak, aby
o něj nikdo nemohl zakopnout.

• Pokud by došlo k poškození síťového kabelu
nebo zástrčky, nechte poškozený díl vyměnit
v servisním centru, dříve než spotřebič znovu
použijete, abyste zamezili možným škodám.

• Je-li přístroj poškozen, vytáhněte ihned zástrčku
ze sítě. Výrobek pak nechejte nejdříve zkontrolo­vat zákaznickou službou.

Abyste zamezili nebezpečí požáru:

• Používejte jen speciální umělohmotné fólie vhodné
pro svářečky fólií.

• Nechte po každém svařování přístroj vychladnout,
než jej budete dále používat.

• Výrobek neumísťujte pod hořlavé předměty,
zejména pak pod záclony nebo závěsy.

• Ke spuštění přístroje do provozu nepoužívejte
externí časový spínač nebo separátní systém
k dálkovému ovládání.

Abyste zabránili nebezpečí úrazu
a zranění:

• Během, provozu se ohřejí svařovací drát a řezací
drát. Nikdy se jej nedotýkejte těsně po svařování.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat. Dohlížejte na děti, aby si s přístrojem
nehrály.

- 34 -

Rozsah dodávky

Popis přístroje

1 svářečka fólií
1 hadicová fólie z PE-HD (polyethylen vysoké
hustoty)
Návod k obsluze
Objednávkový list

 Zkontrolujte, zda výrobek není poškozen a zda

byly odstraněny všechny části a zbytky obalu z
výrobku.

Technické údaje

Síťové napětí: 230-240 V ~50 Hz
Příkon: 150W
Třída ochrany: II/

Doporučené provozní doby:
Vakuování + svařování: 20 sekund
Po vakuování a sváření udělejte přestávku v délce
80 sekund, než budete zpracovávat další sáček.

záchytná nádoba

q

odsávací hrdlo

w

řezací drát

e

svařovací drát

r

kryt fóliového boxu

t

tlačítko svařování/řezání

y

víko přístroje

u

kontrolní žárovka

i

Uvedení do provozu

 Postavte přístroj na stůl tak, aby stál stabilně

a neklouzal po povrchu.

 Zapojte zástrčku do zásuvky.

Vložení fólie

 Odklopte kryt fóliového boxu

hadicové fólie.

 Odklopte víko přístroje

hadicové fólie skrz víko přístroje
přístroj.

 Zavřete víko přístroje

u

a kryt fóliového boxu t.

u

a vložte roli

t

a protáhněte kousek

a samotný

u

- 35 -

Použití

Svaření fólie

Pozor:

Ke svařování používejte pouze fólie z PE-HD (poly­ethylen high density (vysoká hustota)) nebo PE-LD
(polyethylen low density (nízká hustota)). Tloušťka
fólií musí být 30 - 50 Ķ (0,03 - 0,05 mm). Jinak ne­bude svar těsný a přístroj se může poškodit. Fólie ta­kového druhu poznáte podle uvedení na obalu.
V závislosti na typu a tloušťce fólie se liší kvalita sva­ru.

Pozor:

Fólii, která je součástí balení, nezahřívejte, např.
ve vodní lázni apod. Je určena jen pro teploty do
60 °C.

 Odklopte víko přístroje
 Vytáhněte tolik fólie, kolik budete potřebovat.

u

.

 Přitlačte víko přístroje

napevno.

u

Upozornění:

Otvor sáčku musí doléhat naplocho na svařovací
drát

a na řezací dráte. V opačném případě

r

nefunguje správně svařování a řezání.

 Stiskněte a podržte oběmi rukami tlačítko svař-

ování/řezání
trolní žárovka. Tiskněte na tlačítko svařování/
řezání

y

opět nezhasne.

i

, dokud se nerozsvítí i kon-

y

tak dlouho, dokud kontrolní žárovka

 Potom víko

opět přiklopte.

u

Upozornění:

Pro dosažení nejlepších výsledků se při stisknutí
tlačítka svařování/řezání
rovnoměrným tlakem oběma rukama dolů.

- 36 -

postavte a tiskněte je

y

Pozor:

Pokud kontrolní žárovkainejpozději po 10 sekun­dách nezhasne, je přístroj poškozen! Vytáhněte
ihned síťovou zástrčku ze sítě. Nepokoušejte se zaří­zení sami opravovat. Obraťte se na zákaznický ser­vis.

 Poté přehrňte otevřený konec sáčku okolo od-

sávacího hrdla
nout. Sáček musí přitom vyčnívat až po ozna­čení na přístroji.

. To můžete mírně nadzdvih-

w

 Otevřte opět víko přístroje

Tato je na jednom konci svařená a současně
odřezaná z hadicového kotouče s fólií.
Zbývající otevřené strany, kromě jedné, svařte
stejným způsobem.

a vyjměte fólii.

u

 Naplňte sáček. Musíte nechat volných minimál-

ně 6 cm ze sáčku až po svařovaný okraj.

Pozor:

Naplňte sáček tak, aby zbytky potravin nebo kapa­liny nemohly při svařování v žádném případě uni­knout a dostat se do přístroje.

 Pokud nechcete sáček vakuovat, svařte pak

pouze poslední otevřenou stranu.

Vakuování fólie

Můžete při svařování současně vysát vzduch ze
sáčku (vakuovat):

Pozor:

Nevakuujte sáčky, ve kterých se nachází kapaliny.
Ty se pak dostanou do přístroje a poškodí jej.

Upozornění:

Otvor sáčku musí hladce doléhat na odsávací hrdlo

, svařovací drát ra řezací drát e.

w

V opačném případě nefunguje správně vakuování,
svařování a řezání.

 Zavřete víko přístroje

stranách silně dolů. Při tom
svařování/řezání
sáčku.

a zatlačte je na obou

u

nneettiisskknněěttee

. Nyní se odsaje vzduch ze

y

na tlačítko

- 37 -

 Jakmile byl ze sáčku odsát vzduch, stiskněte

a držte oběma rukama tlačítko svařování/ ře­zání

, jak bylo popsáno výše, čímž sáček

y

svaříte.

Úschova přístroje

 Neomotávejte síťový kabel kolem přístroje,

ale pod dnem přístroje na vodicí prvky k tomu
určené.

 Přístroj ukládejte na suché místo zbavené prachu,

aby se v odsávacím zařízení nic neusazovalo.

Čištění

Pozor!

Nejprve vytáhněte zástrčku ze sítě a před čištěním
nebo uložením nechte přístroj nejprve zchladnout.
Nenamáčejte přístroj nikdy do žádných kapalin.
Nedopusťte, aby do přístroje vnikly jakékoliv tekuti­ny. V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem.

 Otevřte víko přístroje
 Vyklopte odsávací hrdlo
 Záchytnou nádobu

ční rukojetě z přístroje.

.

u

.

w

vytáhněte opatrně za bo-

q

 Vyčistěte ji vlažnou vodou a nechte záchytnou

nádobu

 Nasaďte záchytnou nádobu

je a zaklopte odsávací hrdlo

Čištění přístroje

dobře vysušit.

q

opět do přístro-

q

.

w

 Přístroj čistěte jen suchým nebo mírně navlhče-

ným hadříkem. Nepoužívejte žádné přípravky
s abrazivním účinkem ani žádné čisticí prostředky,
které by mohly poškodit plastové části.

 Přischlé zbytky nečistot neodstraňujte ze svařo-

vacího drátu
ty, nýbrž je nanejvýš odškrábněte nehtem.V
žádném případě se nesmí poškodit svařovací
drát

, řezací drát enebo pod nimi se nach-

r

ázející izolace.

tvrdými nebo ostrými předmě-

r

Údržba

Pozor:

Nikdy neotevírejte kryt! Hrozí nebezpečí ohrožení
života vysokým napětím v přístroji. Opravy nechte
provádět pouze kvalifikovanými odborníky.

Přístroj je bezúdržbový. Uživatel výrobku nemusí na
výrobku provádět žádné práce. V případě chybného
fungování nebo zjištěných závad se obraťte na
servisní provozovnu.

Čištění záchytné nádoby

Pokud se při vakuování omylem nasají zbytky potra­vin, chrání záchytná nádoba
zením. Vyčistěte záchytnou nádobu
ditelné znečištění:

přístroj před poško-

q

, jakmile je vi-

q

- 38 -

Likvidace

Záruka a servis

Přístroj v žádném případě nevhazujte
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské směrnici
2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v
souladu s ekologickými předpisy.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky
Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ­né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však
do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční
doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 39 -

- 40 -

Obsah Strana

Používanie primerané účelu 42
Dôležité bezpečnostné pokyny 42
Obsah dodávky 43
Technické údaje 43
Opis prístroja 43
Uvedenie do prevádzky 43

Vloženie fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Používanie 44

Zváranie fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vákuovanie fólie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Uskladnenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čistenie 46

Čistenie záchytnej nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čistenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Údržba 46
Likvidácia 47
Dovozca 47
Záruka a servis 47

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 41 -

Prístroj na zatavovanie
do fólie

Používanie primerané účelu

• Po použití alebo v dobe neprítomnosti vždy vy-ti­ahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. Ne­nechávajte prístroj pripojený bez dozoru.
Pokiaľ je sieťová zástrčka zasunutá v elektrickej
zásuvke, je výrobok pod plným sieťovým napätím.

Tento výrobok je určený na príležitostné zváranie fó­lií s potravinami v bežných množstvách pre
domácnosti a len v domácnostiach.
Tento výrobok nie je určený na komerčné alebo
priemyselné použitie, ani na trvalú prevádzku.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Aby ste zabránili poraneniu v dô­sledku úrazu elektrickým prúdom:

• Chráňte prístroj pred vlhkosťou. Používajte ho len
v suchých a uzavretých priestoroch, nie vonku.
Dajte pozor na to, aby sa nikdy nedostali tekutiny
do prístroja, ani pri čistení, ani vytečené tekutiny
pri zváraní. Nikdy neobsluhujte prístroj mokrými
alebo vlhkými rukami.

• Zabezpečte, aby bola sieťová zástrčka vždy
dostupná, aby sa v prípade nebezpečenstva
dala rýchlo vytiahnuť z elektrickej zásuvky.

• Dajte pozor na to, aby sa sieťová šnúra počas
prevádzky nemohla zachytiť alebo inak poško­diť. Veďte ju takým spôsobom, aby sa o ňu nikto
nemohol potknúť.

• V prípade, že sa sieťový kábel alebo sieťová zá­suvka poškodia, aby ste sa vyhli ohrozeniam,
najprv ich vymeňte v servise, skôr než začnete
prístroj opäť používať.

• Keď sa prístroj poškodí, ihneď vytiahnite sieťovú
zástrčku z elektrickej zásuvky. Potom nechajte
výrobok čo najskôr skontrolovať v zákazníckom
servise.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu
požiaru:

• Používajte len špeciálne umelohmotné fólie,
ktoré sú vhodné pre zváračky fólií.

• Po každom zváraní nechajte prístroj vychladnúť,
než ho znova použijete.

• Nedávajte výrobok pod horľavé predmety, hlav­ne nie pod záclony alebo závesy.

• Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte
žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný
systém diaľkového ovládania.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úra­zov a poranení:

• Počas prevádzky sa zvárací aj rezací drôt silno
zahrievajú. Nikdy sa ich nedotýkajte bezprostred­ne po zváraní.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností alebo nedostatkom zna­lostí, len za predpokladu, že budú pod dohľa-dom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo
od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj použí­vať. Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpeči­lo, že sa nebudú hrať s prístrojom.

- 42 -

Obsah dodávky

Opis prístroja

1 zváračka fólií
1 rukávová fólia z PE-HD
(polyetylén vysokej hustoty)
Návod na používanie
Objednávkový list

 Skontrolujte, či nie je výrobok poškodený a či

sú všetky časti a zvyšky obalového materiálu
odstránené z výrobku.

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 - 240 V, 50 Hz
Príkon: 150 W
Trieda ochrany : II/

Odporúčané prevádzkové doby:
Vákuovanie a zvarenie: 20 sekúnd
Po vákuovaní a zváraní urobte 80 sekundovú pres­távku, než začnete spracovávať ďalšie vrecko.

Záchytná nádoba

q

Odsávacie hrdlo

w

Rezací drôt

e

Zvárací drôt

r

Kryt priestoru na fóliu

t

Tlačidlo zvárania a rezania

y

Kryt prístroja

u

Kontrolné svetlo

i

Uvedenie do prevádzky

 Postavte prístroj na stôl tak, aby sa nešmykol

a pevne stál.

 Zasuňte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.

Vloženie fólie

 Vyklopte kryt priestoru na fóliu

doňho kotúč s rukávovou fóliou.

 Vyklopte kryt prístroja

rukávovej fólie medzi krytom prístroja
a prístrojom.

 Zatvorte kryt prístroja

fóliu

.

t

a pretiahnite kúsok

u

a kryt priestoru na

u

t

a vložte

u

- 43 -

Používanie

Zváranie fólie

Upozornenie

Na zváranie používajte len fólie z materiálov PE-HD
(polyethylen high density (s vysokou hustotou))
alebo PE-LD (Polyethylen low density (s nízkou
hustotou)). Hrúbka fólií musí byť v rozmedzí 30 - 50
μ (0,03 - 0,05 mm). Inak nebude zvar tesný
a prístroj sa môže poškodiť. Rozoznať sa dajú tieto
fólie podľa údajov uvedených na obale.
Podľa druhu a hrúbky fólie sa mení aj kvalita
zvarového švu.

:

 Pevne stlačte kryt prístroja

u

nadol.

UPOZORNENIE:

Otvor vrecka musí hladko ležať (priliehať) na
zváracom drôte
sa zváranie a rezanie nemohlo správne vykonať.

a rezacom drôte e. Inak by

r

Upozornenie

Nezohrievajte dodanú fóliu napr. vo vodnom
kúpeli. Je určená len pre teplota max. 60°C.

 Vyklopte kryt prístroja

:

nahor.

u

 Vytiahnite von taký veľký kus fólie, koľko budete

potrebovať.

 Potom znova zatvorte kryt prístroja

u

.

 Stlačte a oboma rukami podržte tlačidlo zvára-

nia a rezania
kontrolné svetlo
a rezania
svetlo

i

Pokyn:

Ak chcete dosiahnuť najlepšie výsledky, postavte sa
pri stláčaní tlačidla zvárania a rezania
tlačte naň rovnomerným tlakom oboma rukami sme­rom nadol.

dovtedy, kým sa nerozsvieti

y

. Držte tlačidlo zvárania

i

stlačené až dovtedy, kým kontrolné

y

opäť zhasne.

y

nabok a

- 44 -

Pozor:

V prípade, že kontrolné svetlo inajneskoršie po
10 sekundách nezhasne, ide o chybu prístroja!
Ihneď vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
Nepokúšajte sa sami opraviť prístroj. Obráťte sa na
zákaznícky servis.

 Nasaďte (priklopte) otvorený koniec vrecka

okolo odsávacieho hrdla
môžete mierne nadvihnúť. Pritom musí
nasadené vrecko siahať až po príslušné
značky v prístroji.

. Za tým účelom ho

w

 Znova otvorte kryt prístroja

fóliu. Fólia je na jednom konci zvarená a zároveň
aj odrezaná od kotúča s rukávovou fóliou. Zvy­šné otvorené strany fólie zvarte rovnakým spô­sobom, až na jednu.

a vyberte z neho

u

 Teraz naplňte vzniknuté vrecko. Minimálne

6 cm kus vrecka na strane, ktorá sa má zvariť,
musí zostať voľný.

Pozor:

Vrecko naplňte tak, aby sa pri zváraní v žiadnom
prípade nemohli dostať zvyšky potravín alebo
tekutiny do prístroja.

 Ak nechcete vo vrecku vytvoriť vákuum, môžete

teraz zvariť poslednú otvorenú stranu.

Vákuovanie fólie

Pri zváraní môžete zároveň aj vysať vzduch z vrecka
(vákuovanie):

Upozornenie:

Nevysávajte vzduch z vreciek, v ktorých tekutiny.
Mohol by sa dostať do prístroja a poškodiť ho.

UPOZORNENIE:

Otvor vrecka musí hladko ležať (priliehať) na odsá­vacom hrdle
com drôte
a rezanie nemohlo správne vykonať.

 Zatvorte kryt prístroja

oboch stranách nadol. Dajte pozor, aby ste pri­tom
raz sa vysaje vzduch z vrecka.

, na zváracom drôte raj na reza-

w

. Inak by sa celé vákuovanie, zváranie

e

a silno ho stlačte na

u

nneessttllaaččiillii

aj tlačidlo zvárania a rezania

y

. Te-

- 45 -

 Len čo sa vzduch z vrecka odsaje, oboma

rukami stlačte a podržte tlačidlo zvárania
a rezania
aby sa vrecko zvarilo.

podľa predtým uvedeného opisu,

y

Uskladnenie prístroja

 Neovíjajte sieťovú šnúru okolo prístroja, ale

okolo vodiacich kolíkov naspodku prístroja,
ktoré sú na to určené.

 Prístroj uložte v suchom a bezprašnom prostredí,

aby sa nič neusadilo v odsávacom zariadení.

Čistenie

 Otvorte kryt prístroja
 Nadvihnite odsávacie hrdlo
 Vytiahnite záchytnú nádobu

na jej bokoch opatrne von z prístroja.

u

.

.

w

za rukoväte

q

 Vyčistite ju vo vlažnej vode s čistiacim pro-

striedkom a nechajte záchytnú nádobu
celkom vyschnúť.

 Potom znova nasaďte záchytnú nádobu

späť a sklopte odsávacie hrdlo wnadol.

Čistenie prístroja

q

q

 Prístroj čistite len suchou alebo mierne navlhčenou

handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace ani
abrazívne prostriedky, ktoré by mohli poškodiť
povrch z umelej hmoty.

 Neodstraňujte odolávajúce prilepené zvyšky

zo zváracieho drôtu
predmetmi, ale s najvyššou opatrnosťou len
nechtom. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k
poškodeniu zváracieho drôtu
drôtu

alebo izolácie pod nimi.

e

tvrdými alebo ostrými

r

, rezacieho

r

Údržba

Pozor!

!

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a ne­chajte prístroj vychladnúť, než ho začnete čistiť alebo
než ho odložíte. Prístroj nikdy neponárajte do žiadnej
tekutiny. Nedopusťte, aby sa nejaká tekutina dostala
do prístroja. V opačnom prípade hrozí smrteľné
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Čistenie záchytnej nádoby

Keď pri vákuovaní dôjde k neúmyselnému odsatiu
zvyškov potravín, záchytná nádoba
pred možným poškodením. Vyčistite záchytnú nádo­bu

ihneď, keď sú v nej nečistoty viditeľné:

q

ochráni prístroj

q

Upozornenie:

Nikdy neotvárajte kryt prístroja! Hrozí smrteľné
nebezpečenstvo od vysokého napätia v prístroji.
Opravy zverte do rúk len odborníkom.

Tento prístroj si nevyžaduje údržbu. Nie sú žiadne
práce ani na prístroji, ani v ňom, ktoré by mal robiť
užívateľ. V prípade nesprávneho fungovania alebo
viditeľného poškodenia prístroja sa obráťte na servis.

- 46 -

Likvidácia

Záruka a servis

Prístroj v žiadnom prípade nevyha­dzujte do bežného domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na
likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, pro­sím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatň­ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tova­ru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [e-mail]

- 47 -

0,075 EUR/Min.)

- 48 -

Sadrˇzaj Strana

Upotreba u skladu sa namjenom 50
Važne sigurnosne napomene 50
Obim isporuke 51
Tehnički podaci 51
Opis uređaja 51
Puštanje u rad 51

Umetanje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Uporaba 52

Zavarivanje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Vakumiranje folije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Čuvanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Čišćenje 54

Čišćenje prihvatne posude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Čišćenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Održavanje 54
Zbrinjavanje 55
Uvoznik 55
Jamstvo i servis 55

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

- 49 -

Aparat za varenje folija

Upotreba u skladu sa namjenom

• Nakon uporabe ili u slučaju odsustva utikač uvijek
izvucite iz utičnice. Uređaj ne ostavite priključenog
bez nadzora. Uređaj je pod mrežnim naponom,
dok se utikač nalazi u mrežnoj utičnici.

Ovaj proizvod je predviđen za povremeno zavarivanje
namirnica u foliju, i to u količinama potrebnim u do­maćinstvima i isključivo u okviru privatne uporabe.
Ovaj proizvod nije predviđen za uporabu u gospo­darskim ili industrijskim područjima, niti za stalnu
uporabu.

Važne sigurnosne napomene

Da biste izbjegli opasnost po život
uslijed strujnog udara:

• Zaštitite uređaj od vlage. Koristite ga isključivo
u suhim prostorijama, nikada na otvorenom.
Obratite pažnju na to, da tekućine ne dospiju u
uređaj prilikom čišćenja i da tekućine ne mogu
curjeti u uređaj prilikom zavarivanja namirnica.
Takođe ne koristite uređaj sa vlažnim rukama.

• Pobrinite se za to, da utikač u svakom trenutku
bude dostupan, kako biste ga u slučaju opasnosti
brzo mogli izvući iz utičnice.

• Obratite pažnju na to, da u pogonu mrežni kabel
ne može biti ugnječen ili oštećen na drugi način.
Vodite ga tako, da se nitko preko njega ne može
protepsti.

• Ukoliko dođe do oštećenja mrežnog kabela ili
mrežnog utikača, iste dajte zamijeniti od strane
servisa za kupce, prije nego što nastavite upo­trebljavati proizvod, kako biste izbjegli nastanak
opasnosti.

• Ukoliko je uređaj oštećen, neizostavno izvucite
mrežni utikač. Zatim proizvod prvo dajte na
kontrolu servisu za kupce.

Da biste izbjegli opasnost od požara:

• Koristite isključivo specijalne plastične folije
prikladne za uređaje za zavarivanje folije.

• Nakon svakog postupka zavarivanja pustite
uređaj da se ohladi prije nego što ga nastavite
koristiti.

• Uređaj ne postavljajte ispod zapaljivih predmeta,
posebno ne ispod zastora ili zavjesa.

• Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni dal­jinski sustav za pogon uređaja.

Za sprječavanje opasnosti uslijed

nezgode i opasnosti ozljeđivanja:

• Za vrijeme pogona dolazi do zagrijavanja žice
za varenje i žice za rezanje. Ovu žicu nikada ne
dotaknite neposredno nakon postupka zavari­vanja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu­žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili
upute za ispravno korištenje uređaja. Djeca bi
trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osi­gurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

- 50 -

Obim isporuke

Opis uređaja

1 Uređaj za zavarivanje folije
1 Cijevna folija od materijala PE-VG
(Polietilen visoke gustoće)
Upute za upotrebu
Karta za narudžbu

 Prekontrolirajte, da li je proizvod neoštećen i

jesu li svi dijelovi i ostaci ambalaže odstranjeni
od proizvoda.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 230-240 V ~50Hz
Snaga: 150 W
Zaštitna klasa: II /

Preporučena vremena pogona:
Vakumiranje + zavarivanje:20 sekundi
Nakon vakumiranja i zavarivanja uložite pauzu
u trajanju od 80 sekundi, prije nego što započnete
sa obradom slijedećih vrećica.

Prihvatna posuda

q

Odsisni ispust

w

Žica za rezanje

e

Žica za zavarivanje

r

Prekrivanje pretinca folije

t

Tipka za zavarivanje/rezanje

y

Poklopac uređaja

u

Kontrolna lampica

i

Puštanje u rad

 Uređaj postavite na stol tako da ne klizi i da

stabilno stoji.

 Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicu.

Umetanje folije

 Otklopite pokrov pretinca za foliju

jedan valjak cijevne folije.

 Otklopite poklopac uređaja

cijevnu foliju između poklopca uređaja
i samoga uređaja.

 Zatvorite poklopac uređaja

za foliju

t

.

u

i umetnite

t

i provucite

u

u

i pokrov pretinca

- 51 -

Uporaba

Zavarivanje folije

Pažnja:

Za zavarivanje koristite isključivo foliju od materijala
PE-HD (Polietilen high density (visoka gustoća)) ili
PE-LD (Polietilen low density (niska gustoća)). Deb­ljina folije mora iznositi 30 - 50 Ķ (0,03 - 0,05 mm).
U protivnom šav neće biti dobro zaptiven i uređaj
može pretrpjeti oštećenje. Folije ove vrste možete
prepoznati po navodima na pakiranju.
Ovisno o vrsti i debljini folije varira kvaliteta šava.

Pažnja:

Ne vršite zagrijavanje priložene folije, primjerice
u vrućoj vodi i sl. Folija je predviđena samo za
temperature do maks. 60°C.

 Otklopite poklopac uređaja
 Izvucite toliko folije, koliko Vam je potrebno.

u

.

Napomena:

Otvor vrećice mora glatko ležati na žici za zavari­vanje
vanje i rezanje ne može ispravno funkcionirati.

i na žici za rezanje e. U protivnom zavari-

r

 Pritisnite i sa ovje ruke držite tipku za zavari-

vanje/rezanje

ne upali. Držite tipku za zavarivanje/rezan-

i

je

toliko dugo, dok se kontrolna lampica

y

ponovo ne zagasi.

, sve dok se kontrolna lampica

y

i

 Zatim poklopac uređaja

u

 Pritisnite poklopac uređaja

dolje.

ponovo zatvorite.

čvrsto prema

u

Napomena:

Za postizanje najboljih rezultata prilikom pritiskanja
tipke za zavarivanje/rezanje
sa obje ruke izvršite pritiskanje.

- 52 -

stanite i ravnomjerno

y

Pažnja:

Ako se kontrolna lampica inakon 10 sekundi ne
isključi, u pitanju je kvar na uređaju! Neizostavno iz­vucite mrežni utikač iz utičnice. Ne pokušajte uređaj
popravljati na vlastitu ruku. Obratite se
servisu za kupce.

 Otvoreni kraj vrećice prebacite oko ispusta

za odsisavanje
blago nadignuti. Vrećica pritom mora stršati do
oznaka na uređaju.

. Njega u tu svrhu možete

w

 Ponovo otvorite poklopac uređaja

foliju. Ona je zavarena na jednom kraju i istov­remeno odrezana od valjka sa cijevnom foli­jom. Otvorene strane zavarite na isti način,
osim jedne strane.

u

izvadite

 Napunite vrećicu. Od ruba vrećice, koji treba

biti zavaren, morate ostaviti slobodan prostor
od najmanje 6 cm.

Pažnja:

Vrećicu napunite tako, da prilikom zavarivanja niukom
slučaju ne mogu ispasti ili iscuriti namirnice ili tekući­ne i dospjetiu uređaj.

 Ako ne želite vakumirati vrećicu, onda sada za-

varite zadnju preostalu nezavarenu stranicu.

Vakumiranje folije

Prilikom zavarivanja istovremeno možete odsisati
zrak iz vrećice (vakumiranje):

Pažnja:

Ne vakumirajte vrećice, u kojima se nalaze tekućine.
One mogu dospjeti u uređaj i isti oštetiti.

Napomena:

Otvor vrećice mora glatko ležati na ispustu za odsi­savanje
zanje
i rezanje ne može ispravno funkcionirati.

 Zatvorite poklopac uređaja

, na žici za zavarivanje ri na žici za re-

w

. U protivnom vakumiranje, zavarivanje

e

i na obje strane

u

ga čvrsto pritisnite. Pritom
zavarivanje/rezanje
savanja zraka iz vrećice.

nnee

pritisnite tipku za

. Sada dolazi do odsi-

y

- 53 -

 Čim je zrak isisan iz vrećice, pritisnite i držite

sa obje ruke tipku za zavarivanje/rezanje
na prethodno opisani način, kako biste zavarili
vrećicu.

Čuvanje uređaja

y

 Mrežni kabel ne omotajte oko uređaja, nego ga

smjestite u vodilice, koje su za to predviđene
i koje se nalaze ispod dna uređaja.

 Uređaj čuvajte na suhom mjestu bez prašine,

kako se ne bi stvorile naslage u ispustu za
odsisavanje.

Čišćenje

Oprez!

Izvucite mrežni utikač iz utičnice i pustite da se uređaj
ohladi, prije nego što vršite čišćenje ili odlaganje
uređaja. Uređaj nikada ne uronite u tekućine.
Ne dopustite da tekućine dospiju u unutrašnjost
uređaja. U protivnom postoji opasnost po život
uslijed strujnog udara.

 Postavite ispust za odsisavanje
 Izvucite prihvatnu posudu

povlačenjem bočnih rukohvata iz uređaja.

opreznim

q

w

.

 Prihvatnu posudu operite u mlakoj vodi za

pranje suđa; zatim prihvatnu posudu
dobro osušite.

 Prihvatnu posudu

za odsisavanje

ponovo umetnite i ispust

q

spustite.

w

Čišćenje uređaja

q

 Čišćenje uređaja vršite isključivo pomoću suhe

ili blago navlažene krpe. Ne koristite sredstva
za ribanje ili sredstva za čišćenje, jer bi ona
mogla oštetiti plastične dijelove.

 Tvrdokorne ostatke sa žice za zavarivanje

ne odstranite sa tvrdim ili oštrim predmetima,
nego isključivo oprezno sa noktom. U protivnom
žica za zavarivanje
izolacija mogu biti oštećene.

, žica za rezanje ei

r

r

Održavanje

Pažnja:

Nikada ne otvarajte kućište! Postoji opasnost po
život uslijed visokog napona u uređaju. Popravke
dajte izvršiti isključivo od strane stručnjaka.

Uređaj ne mora biti servisiran. Nisu predviđeni
nikakvi radovi oko uređaja od strane korisnika. U
slučaju funkcionalnih smetnji ili vidljivih oštećenja
se obratite servisu za kupce.

Čišćenje prihvatne posude

Ukoliko je prilikom vakumiranja nehotično došlo do
usisavanja ostataka namirnica, tada će prihvatna
posuda
prihvatnu posudu
ćenja:

 Otvorite poklopac uređaja

uređaj zaštititi od oštećenja. Očistite

q

, čim postanu vidljiva onečiš-

q

.

u

- 54 -

Zbrinjavanje

Jamstvo i servis

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa­čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst­vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti be­splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte­ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba­terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi­ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje­na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

- 55 -

- 56 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 58
Wichtige Sicherheitshinweise 58
Lieferumfang 59
Technische Daten 59
Gerätebeschreibung 59
Inbetriebnahme 59

Folie einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Verwenden 60

Folie verschweißen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Folie vakuumieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Reinigen 62

Auffangbehälter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Wartung 62
Entsorgen 63
Importeur 63
Garantie und Service 63

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 57 -

Folienschweißgerät

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Produkt ist vorgesehen für das gelegentliche
Einschweißen von Nahrungsmitteln in haushaltsüb­lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch.
Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für den gewerb­lichen oder industriellen Einsatz und nicht für den
Dauereinsatz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Ver­wenden Sie es nur in trockenen Räumen, nicht im
Freien. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssig­keiten in das Gerät laufen, weder beim Reinigen,
noch auslaufende Flüssigkeiten beim Einschwei­ßen. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit
feuchten Händen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit er­reichbar ist, um ihn bei Gefahr schnell aus der
Steckdose ziehen zu können.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel nicht eingeklemmt oder anderweitig beschä­digt werden kann. Führen Sie es so, dass nie­mand darüber stolpern kann.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be­schädigt sein, lassen Sie diese erst durch den
Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt
weiter verwenden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, ziehen Sie so­fort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt
dann erst vom Kundendienst überprüfen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen­heit immer den Stecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
angeschlossen. Es liegt Netzspannung im Pro­dukt an, solange der Netzstecker in der Steckdo­se steckt.

Um Brandgefahr zu vermeiden:

• Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-Folien,
die für Folienschweißgeräte geeignet sind.

• Lassen Sie nach jedem Schweißvorgang das
Gerät auskühlen, bevor Sie es weiter
verwenden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren
Gegenständen auf, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Vorhänge.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Um Unfall- und Verletzungsgefah-

ren zu vermeiden:

• Während des Betriebes erhitzen sich der
Schweißdraht und der Schneiddraht. Berühren
Sie diesen niemals unmittelbar nach einem
Schweißvorgang.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- 58 -

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

1 Folienschweißgerät
1 Schlauchfolie
aus PE-HD (Polyethylen hoher Dichte)
Bedienungsanleitung
Bestellkarte

 Überprüfen Sie, dass das Produkt unbeschä-

digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak­kung vom Produkt entfernt sind.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~50Hz
Leistungsaufnahme: 150 W
Schutzklasse: II /

Empfohlene Betriebszeiten:
Vakuumieren + Verschweißen: 20 Sekunden
Machen Sie nach Vakuumieren und Verschweißen
80 Sekunden Pause, bevor Sie weitere Beutel bear­beiten.

Auffangbehälter

q

Absaugstutzen

w

Schneiddraht

e

Schweißdraht

r

Abdeckung des Folienfaches

t

Schweiß-/Schneid-Taste

y

Gerätedeckel

u

Kontroll-Lampe

i

Inbetriebnahme

 Stellen Sie das Gerät rutschfest und stabil auf

einen Tisch.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-

steckdose.

Folie einlegen

 Klappen Sie die Abdeckung des Folienfaches

auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie

t

ein.

 Klappen Sie den Gerätedeckel

hen Sie ein Stück Schlauchfolie zwischen Ge­rätedeckel

und Gerät hindurch.

u

 Schließen Sie den Gerätedeckel

deckung des Folienfaches

t

.

auf und zie-

u

und die Ab-

u

- 59 -

Verwenden

Folie verschweißen

Achtung:

Benutzen Sie zum Verschweißen nur Folie aus PE­HD (Polyethylen high density (hohe Dichte)) oder
PE-LD (Polyethylen low density (niedrige Dichte)).
Die Folienstärke muss 30 - 50 μ (0,03 - 0,05 mm)
betragen. Ansonsten wird die Schweißnaht nicht
dicht und das Gerät kann beschädigt werden. Sie
erkennen Folien dieser Art an den Angaben auf der
Verpackung.
Je nach Art und Stärke der Folie variiert die Qua­lität der Schweißnaht.

Achtung:

Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht, z.B. im
Wasserbad o.ä.. Sie ist nur für Temperaturen von
max. 60°C ausgelegt.

 Klappen Sie den Gerätedeckel
 Ziehen Sie so viel Folie heraus, wie Sie benöti-

gen.

u

auf.

 Drücken Sie den Gerätedeckel

fest herunter.

u

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Schweißdraht

und dem Schneiddraht eliegen. Ansonsten

r

funktioniert das Verschweißen und Schneiden nicht
richtig.

 Drücken und halten Sie mit beiden Händen die

Schweiß-/Schneid-Taste
Lampe
/Schneid-Taste
Kontroll-Lampe

aufleuchtet. Halten Sie die Schweiß-

i

y
i

, bis die Kontroll-

y

solange gedrückt, bis die
wieder erlischt.

 Schließen Sie dann den Gerätedeckel

der.

u

wie-

Hinweis:

Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sich
beim Herunterdrücken der Schweiß-/Schneid-Taste

hin und drücken Sie sie mit gleichmäßigem Druck

y

mit beiden Händen herunter.

- 60 -

Achtung:

Wenn die Kontroll-Lampe inach spätestens 10 Se­kunden nicht erlischt, liegt ein Defekt des
Gerätes vor! Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selber zu reparieren. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.

 Stülpen Sie das offene Ende des Beutels rund

um den Absaugstutzen
dafür leicht anheben. Der Beutel muss dabei
bis zu den Markierungen im Gerät ragen.

. Diesen können Sie

w

 Öffnen Sie den Gerätedeckel

entnehmen Sie die Folie. Diese ist an einem
Ende verschweißt und gleichzeitig abgeschnit­ten von der Schlauchfolienrolle. Verschweißen
Sie verbleibende offene Seiten, bis auf eine,
auf die gleiche Weise.

wieder und

u

 Befüllen Sie den Beutel. Sie müssen mindestens

6 cm Beutel bis zur verschweißenden Kante
frei lassen.

Achtung:

Befüllen Sie den Beutel so, dass auf keinen Fall
Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim
Verschweißen herauslaufen und in das Gerät
gelangen können.

 Wenn Sie den Beutel nicht vakuumieren wol-

len, verschweißen Sie nun die letzte offene Sei­te.

Folie vakuumieren

Sie können beim Verschweißen zugleich die Luft aus
dem Beutel saugen (vakuumieren):

Hinweis:

Die Beutelöffnung muss glatt auf dem Absaugstut­zen

, dem Schweißdraht rund dem Schneid-

w

draht
mieren, Verschweißen und Schneiden nicht richtig.

 Schließen Sie den Gerätedeckel

liegen. Ansonsten funktioniert das Vakuu-

e

und

u

drücken Sie ihn an beiden Seiten kräftig herun­ter. Drücken Sie dabei
/Schneid-Taste
Beutel gesaugt.

nniicchhtt

auf die Schweiß-

. Die Luft wird nun aus dem

y

Achtung:

Vakuumieren Sie keine Beutel, in denen sich Flüssig­keiten befinden. Diese gelangen dann in das Gerät
und beschädigen dieses.

- 61 -

 Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde,

drücken und halten Sie mit beiden Händen die
Schweiß-/Schneid-Taste
schrieben, um den Beutel zu verschweißen.

, wie zuvor be-

y

Gerät aufbewahren

 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge-

rät, sondern unter dem Geräteboden auf die
dafür vorgesehenen Führungen.

 Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei, da-

mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt.

Reinigen

 Stellen Sie den Absaugstutzen
 Ziehen Sie den Auffangbehälter

lichen Griffen vorsichtig aus dem Gerät heraus.

auf.

w

an den seit-

q

 Reinigen Sie ihn in lauwarmem Spülwasser und

lassen Sie den Auffangbehälter
trocknen.

 Setzen Sie den Auffangbehälter

und klappen Sie den Absaugstutzen
ter.

Gerät reinigen

gut

q

wieder ein

q

w

herun-

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trocke-

nen oder leicht befeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, dies
könnte die Kunststoffteile beschädigen.

 Entfernen Sie hartnäckige Klebereste vom

Schweißdraht
Gegenständen, sondern höchstens vorsichtig
mit dem Fingernagel. Andernfalls kann der
Schweißdraht
die Isolierung darunter beschädigt werden.

nicht mit harten oder scharfen

r

, der Schneiddraht eoder

r

Wartung

Vorsicht!

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie
es reinigen oder wegstellen. Tauchen Sie das Gerät
niemals in irgendwelche Flüssigkeiten. Lassen Sie
auch keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

Auffangbehälter reinigen

Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel­reste angesaugt werden, schützt ein Auffangbehäl­ter

das Gerät vor Beschädigungen. Reinigen Sie

q

den Auffangbehälter
sichtbar sind:

 Öffnen Sie den Gerätedeckel

, sobald Verschmutzungen

q

.

u

Achtung:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Es besteht Le­bensgefahr durch Hochspannung im Gerät. Lassen
Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch­führen.

Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbei­ten am oder im Gerät durch den Verwender vorge­sehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder
erkennbaren Schäden an den Service.

- 62 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

- 63 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 64 -