Silvercrest SFR 1200 A1 User Manual [en, es, it, de]

MÁQUINA DE AFEITAR PARA CABALLERO SFR 1200 A1
RASOIO ELETTRICO DA UOMO SFR 1200 A1

MÁQUINA DE AFEITAR
PARA CABALLERO

Instrucciones de servicio

MÁQUINA DE BARBEAR

Instruções de manejo

RASOIO ELETTRICO DA UOMO

Istruzioni per l’uso

MEN’S SHAVER

Operating instructions

HERREN-RASIERER

Bedienungsanleitung

IAN 90253

Gra90253_Herrenrasierer_Cover_LB5.indd 2 08.04.13 13:30

__GRA90253_B5.book Seite 1 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Español ................................................................................... 2

Italiano.................................................................................. 16

Português.............................................................................. 30

English................................................................................... 44

Deutsch ................................................................................. 56

ID: SFR 1200 A1_13_V1.6

__GRA90253_B5.book Seite 2 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

1
2

11

12

10

3

3
4
5

6
7

FULL

100

80

60

40

20

8

9

A

2

B

13

3

ON

D E F

C

__GRA90253_B5.book Seite 2 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Indice

1. Vista general .................................................................................... 3

2. Uso adecuado................................................................................... 4

3. Indicaciones de seguridad ................................................................. 4

4. Volumen de suministro ..................................................................... 7

5. Carga del aparato ............................................................................ 7

6. Manejo ............................................................................................. 7

6.1 Antes de la primera conexión ..................................................................7

6.2 Encendido y apagado ............................................................................7

6.3 Afeitado................................................................................................8

7. Limpieza y mantenimiento del aparato ............................................. 9

8. Almacenamiento ............................................................................. 10

9. Reemplazar las láminas de afeitado/cuchillas ................................. 10

10. Eliminación ..................................................................................... 10

11. Solución de problemas .................................................................... 12

12. Datos técnicos ................................................................................. 12

13. Garantía de HOYER Handel GmbH .................................................. 13

2

ES

__GRA90253_B5.book Seite 3 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

1. Vista general

1 Láminas de afeitado
2 Marco de las láminas de afeitado
3 Teclas de desbloqueo para el marco de las láminas de afeitado

(a ambos lados)

4 Cabezal de afeitado
5 Bisagra del cabezal de afeitado
6ON/OFF Encendido/apagado
7 Tecla de desbloqueo para el encendido/apagado
8 20/40/60/

80/100 FULL

9 Entrada para la conexión del cable del bloque de alimentación
10 Tecla de desbloqueo del cabezal de afeitado
11 Tapa protectora / accesorio para efecto barba de tres días
12 Corta-patillas
13 Cuchillas

Sin ilustración:

14 Bloque de alimentación con cable
15 Cepillo de limpieza
16 Bolsa de almacenamiento

Con batería: indica la carga de la batería
Piloto 20 parpadea en rojo: la batería está completamente descargada,
comenzar el proceso de carga
A la red: indica que está cargando

ES

3

__GRA90253_B5.book Seite 4 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Muchas gracias por su
confianza

Le felicitamos por haber adquirido esta afei­tadora de hombre.

Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de­tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.

• Conserve el manual de instruc­ciones.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de su nueva afeita­dora de hombre.

2. Uso adecuado

La afeitadora de hombre está diseñada ex­clusivamente para cortar el pelo humano.
El aparato está concebido para el uso do­méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior del hogar.
Este aparato no es apto para el uso indus­trial.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA sobre daños mate­riales!

No utilice el aparato para cortar pelo artifi­cial ni pelo de animales.

3. Indicaciones de
seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no
observación del aviso puede cau­sar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa­rato.

4

ES

__GRA90253_B5.book Seite 5 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Instrucciones para un manejo seguro

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conoci­mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las
instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo
conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben encar­garse de la limpieza ni del mantenimiento del aparato.

• Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.

• Este símbolo indica que las cuchillas 13 y el marco de la

lámina de afeitado 2 del cabezal de afeitado 4 pueden
lavarse bajo el agua corriente. ¡PELIGRO! Desenchufe
antes el aparato del bloque de alimentación.

• Si enchufa el aparato a la red, utilice exclusivamente el bloque
de alimentación original suministrado.

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún ju­guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as­fixia.

• Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

• El aparato portátil y el bloque de ali­mentación no son impermeables y, por
tanto, no se pueden utilizar en la ducha
o bañera.

• No cargue nunca el aparato cerca de
bañeras, duchas, lavabos llenos de
agua o sitios similares.

• Si utiliza el aparato en el cuarto de ba­ño, saque el bloque de alimentación de
la toma de corriente después de su uso,
dado que la proximidad de agua repre-

senta un peligro, incluso si el aparato
está desconectado.

• El bloque de alimentación y su cable no
se pueden sumergir en agua ni en nin­gún otro líquido ni pueden limpiarse
bajo el grifo.

• No toque el bloque de alimentación
con las manos mojadas al introducirlo o
sacarlo de una toma de corriente.

• No utilice el aparato conectado al blo­que de alimentación con las manos mo­jadas.

• Si no obstante el aparato cae al agua,
desenchufe inmediatamente el bloque
de alimentación y seguidamente saque
el aparato del agua. En este caso no
utilice más el aparato y hágalo revisar
por un taller especializado.

• Como protección adicional, se reco­mienda la instalación en la red eléctrica
de un interruptor diferencial (FI/RCD)
con una corriente de fuga nominal

ES

5

__GRA90253_B5.book Seite 6 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

máxima de 30 mA. En caso de duda,
consulte a su instalador. Encargue la
instalación exclusivamente a un electri­cista profesional.

PELIGRO de descarga
eléctrica

• Conecte el bloque de alimentación solo
a una toma de corriente correctamente
instalada y fácilmente accesible y cuya
tensión corresponda a la especificación
indicada en la placa de características.
La toma de corriente debe seguir siendo
fácilmente accesible tras la conexión.

• Asegúrese de que el cable del bloque
de alimentación no resulte dañado por
aristas cortantes o superficies calientes.
No enrolle el cable del bloque de ali­mentación alrededor del aparato.

• Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable del
bloque de alimentación.

• Desenchufe el bloque de alimentación
de la toma de corriente tirando del blo­que de alimentación, nunca del cable.

• Desenchufe el bloque de alimentación
de la toma de corriente, …
… si se produce una avería,
… cuando no se esté cargando el apa-

rato,
… en caso de tormenta y
… antes de retirar las baterías para su

reciclado.

• No utilice el aparato si este, el bloque
de alimentación o el cable del bloque
de alimentación presentan daños visi­bles.

• Si el bloque de alimentación o el cable
del bloque de alimentación del aparato
presentan desperfectos, deberán ser
sustituidos únicamente por el fabricante,
su servicio postventa u otras personas
con cualificación similar, para evitar pe­ligros.

PELIGRO por las baterías

• No exponga el aparato al sol directo o
al calor. La temperatura ambiente debe­rá estar comprendida entre los 0 °C y
los +40 °C.

• Los contactos de carga en el aparato no
deben quedar conectados por objetos
metálicos.

• Cargue la batería únicamente con el ac­cesorio original (bloque de alimenta­ción).

• Cuando las baterías hayan agotado su
vida útil, deberán extraerse del aparato
para proceder a su eliminación, junto
con el aparato (capítulo "Eliminación"
en la página 10). No intente sustituir
las baterías.

• Las baterías extraídas para su elimina­ción no deben desmontarse ni utilizarse
de nuevo.

• Proteja la batería de daños mecánicos.

¡Peligro de incendio!

• En caso de fuga de solución de electro­litos de las baterías, evite el contacto
con los ojos, las mucosas y la piel. Lave
la zona afectada inmediatamente con
abundante agua limpia y acuda al mé­dico. La solución de electrolitos puede
provocar irritaciones.

• La baterías extraídas no deben tirarse
al fuego o cortocircuitarse. Las baterías
podrían sobrecalentarse y explotar.

ADVERTENCIA sobre lesiones

• Coloque el cable del bloque de alimen­tación de modo que nadie lo pise ni tro­piece con él.

• No conecte el aparato cuando se haya
abierto el cabezal de corte.

• Las cuchillas están muy afiladas. Mané­jelas con cuidado.

• No utilice el aparato si las láminas de
afeitado o el cabezal de afeitado pre­sentan daños.

6

ES

__GRA90253_B5.book Seite 7 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

• No utilice el aparato sobre heridas abier­tas, cortes, quemaduras o ampollas.

ADVERTENCIA sobre daños
materiales

• Utilice solamente accesorios originales.

• No coloque el aparato sobre superfi­cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.

• No cubra el bloque de alimentación,
para evitar el sobrecalentamiento.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

4. Volumen de

suministro

1 afeitadora de hombre
1 tapa protectora11
1 bloque de alimentación con cable14
1 cepillo de limpieza15
1 bolsa de almacenamiento16
1 manual de instrucciones

5. Carga del aparato

• Cuando las baterías están casi descar­gadas, el piloto 20 que indica la carga
de la batería parpadea en rojo. El apa­rato tiene muy poca autonomía sin co­nectarse a la red.

• Un proceso de carga rápido, suficiente
para un afeitado, dura aprox. 5minu­tos.

• El tiempo de funcionamiento sin co­nexión a la red con la batería completa­mente cargada es de 90 minutos aprox.

1. En caso necesario, desconecte el apa-

rato con el encendido/apagado6.

2. Conecte el bloque de alimentación14

a la entrada9 del aparato.

3. Enchufe el bloque de alimentación14

a una toma de corriente fácilmente ac­cesible y cuya tensión corresponda a
la especificación indicada en la placa
de características.

4. Los pilotos del indicador de carga8

parpadean en verde y las baterías se
van cargando. Cuando las baterías es­tán totalmente cargadas, los pilotos del
indicador de carga se iluminan en ver­de.

NOTAS:

• Antes de usar por primera vez el apara­to, cargue las baterías al menos durante
2 horas. En lo sucesivo, será suficiente
con una carga de 90 minutos.

• Para prolongar la vida útil de las bate­rías se recomienda ...
… utilizar el aparato regularmente, sin

periodos largos de almacenamiento,

… descargar las baterías antes del pro-

ceso de carga (piloto 208 parpa-
dea en rojo).

• Los pilotos de la carga de la batería /
carga a la red8, indican la capacidad
o carga de la batería en tantos por
ciento (20, 40, ..., 100 FULL).

6. Manejo

6.1 Antes de la primera
conexión

PRECAUCIÓN: Al desembalar, puede ha­ber restos de aceite en las láminas de afei­tado. Elimínelos con un paño absorbente,
sin pelusa, antes del primer uso.

6.2 Encendido y apagado

Usted puede utilizar el aparato, indepen­dientemente del estado de carga, conectán­dolo a la red.

ES

7

__GRA90253_B5.book Seite 8 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

1. Si enchufa el aparato a la red, asegú­rese de que esté desconectado.

2. Conecte el bloque de alimentación14
a la entrada9 del aparato.

3. Enchufe el bloque de alimentación14
a una toma de corriente fácilmente ac­cesible y cuya tensión corresponda a
la especificación indicada en la placa
de características.

4. Retire la tapa protectora11 antes de
encender el aparato.

5. Para encenderlo, pulse la tecla de des­bloqueo7 y desplace hacia arriba el
encendido/apagado6.

6. Para apagarlo, desplace hacia abajo
el encendido/apagado6.

6.3 Afeitado

!PELIGRO de descarga
eléctrica!

El aparato portátil y el bloque de
alimentación no son impermeables
y, por tanto, no se pueden utilizar
en la ducha o bañera.

¡ADVERTENCIA!

• No utilice el aparato sobre heridas

abiertas, cortes, quemaduras o ampo­llas.

• No ejerza una presión excesiva sobre

las láminas de afeitado1. Son finas y
pueden dañarse con facilidad.

NOTAS:

• El aparato permite el uso en seco o en

húmedo (Wet & Dry).

• En los primeros usos puede producirse

un enrojecimiento pasajero o una irrita­ción de la piel, debido a que la piel tie­ne que acostumbrarse al afeitado. Esto
es normal y por lo general dura de 2 a
4 semanas.

Afeitado en seco (batería o red)

• Ponga el aparato perpendicular a la su­perficie cutánea y deslícelo con suavi­dad por el rostro.

• Afeite contra la dirección de crecimien­to de la barba.

• En las zonas más difíciles, como p.ej. la
barbilla, estire la piel, para obtener me­jores resultados.

• Después del afeitado, apague el apara­to, limpie cuidadosamente todas las
piezas (capítulo "Limpieza y manteni­miento del aparato" en la página 9) y
coloque la tapa protectora11 sobre el
cabezal de afeitado4, para proteger
las láminas de afeitado1 y el corta-pa­tillas12.

Afeitado en húmedo (solo con
baterías)

¡PELIGRO de descarga
eléctrica!

El aparato portátil y el bloque de
alimentación no son impermeables.
El afeitado en húmedo solo es
posible con baterías.

¡ADVERTENCIA sobre daños mate­riales! Para el afeitado en húmedo utilice

solo espuma o jabón de afeitar, nunca gel o
crema de afeitar. Estos últimos podrían obs­truir las cuchillas.

• Antes del afeitado, aplique una fina
capa de espuma de afeitar sobre el ros­tro.

• Afeite la cara tal y como se indica en el
capítulo "Afeitado en seco (batería o
red)".

• Si durante el afeitado la espuma de
afeitar obstruye el cabezal de afeita­do4, limpie el cabezal de afeitado
bajo el chorro de agua corriente (capí­tulo "Limpieza y mantenimiento del
aparato" en la página 9).

8

ES

__GRA90253_B5.book Seite 9 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Recorte

Utilice el corta-patillas12 de la parte poste­rior de la afeitadora, para recortar la barba
y las patillas.

1. Retire la tapa protectora11.

2. Deslice el corta-patillas12 hacia arriba.

3. Conecte la afeitadora con el encendi-

do/apagado6.

4. Después del uso, apague el aparato,

coloque el corta-patillas12 en su posi-
ción original y limpie el aparato (capí­tulo "Limpieza y mantenimiento del
aparato" en la página 9).

Barba de tres días

NOTA: Dependiendo del crecimiento de la
barba y del afeitado, la apariencia de la
barba de tres días será muy diferente.

Para que su barba tenga siempre el aspecto de
una barba de tres días, aféitese regularmente
en seco con la tapa protectora colocada. La
tapa protectora se utiliza en este caso como ac­cesorio para el efecto barba de tres días.

• Afeite la cara tal y como se indica en el
capítulo "Afeitado en seco (batería o
red)".

7. Limpieza y

mantenimiento del
aparato

¡PELIGRO de descarga
eléctrica!

• El cabezal de afeitado4 puede limpiar­se bajo el chorro de agua. Retire antes
el cable del bloque de alimentación14
del aparato.

• El bloque de alimentación y su ca­ble14 no se pueden poner bajo el gri­fo de agua ni sumergirse en agua ni en
ningún otro líquido.

¡ADVERTENCIA sobre daños mate­riales!

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

• No ejerza una presión excesiva sobre
las láminas de afeitado1. Son finas y
pueden dañarse con facilidad.

• Utilice el cepillo limpiador15 solo para
limpiar las cuchillas, nunca para limpiar
las láminas de afeitado

NOTA: Para garantizar un rasurado perfec­to, hay que limpiar el aparato con frecuen­cia y efectuar un adecuado mantenimiento.

1

.

Limpieza después de cada afeita­do en seco

1. Pulse ambas teclas de desbloqueo3 y

extraiga el marco de las láminas de
afeitado2.

2. Sacuda con cuidado el marco de las

láminas de afeitado2.

3. Limpie las cuchillas13 con el cepillo

de limpieza15.

4. Coloque el marco de las láminas de

afeitado2, de forma que encaje sobre
el aparato.

Limpieza después de cada afeita­do en húmedo / ocasionalmente
después del afeitado en seco

1. Cuando sea necesario, limpie el apa-

rato (no las láminas de afeitado1)
con un paño ligeramente humedecido.

2. Pulse la tecla de desbloqueo10. El ca-

bezal de afeitado4 se abrirá.

3. Coloque el aparato hacia abajo y lim-

pie las cuchillas y el marco de las lámi­nas de afeitado2 del cabezal de
afeitado4 bajo el agua corriente.

4. Deje secar completamente todas las

piezas.

ES

9

__GRA90253_B5.book Seite 10 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

• Según la frecuencia de uso, o al menos
cada 6 meses, aplique cuidadosamente
con el dedo un poco de aceite para má­quinas de coser sobre las láminas de
afeitado1, las cuchillas13 y el corta­patillas12.

8. Almacenamiento

¡PELIGRO! Guarde el aparato
fuera del alcance de los niños.

• Si no utiliza el aparato, coloque la tapa
protectora11 sobre el cabezal de afei­tado4.

• Puede guardar el aparato y sus acceso­rios en la bolsa de almacenamien­to16.

9. Reemplazar las

láminas de afeitado/
cuchillas

¡ADVERTENCIA! No utilice el aparato si
las láminas de afeitado1 presentan daños.
NOTA: Puede encargar repuestos de lámi­nas de afeitado o de cuchillas en la siguien­te dirección:

- www.hoyerhandel.com

- o en la línea directa del servicio técnico
(capítulo "Garantía de HOYER Handel
GmbH" en la página 13).

Hay que reemplazar las láminas de afeita­do1 y las cuchillas13, ...
… cuando presenten daños visibles,
… cuando usted perciba un pellizco al ra-

surarse o el rasurado no sea perfecto, a
pesar de engrasar las láminas de afeita­do1 y las cuchillas13 (véase capítulo
"Limpieza y mantenimiento del aparato"
en la página 9) y

… dependiendo de la intensidad de uso,

pero por lo general, como máximo,
cada año.

1. Ilustración A: Pulse ambas teclas de
desbloqueo3 y extraiga el marco de
las láminas de afeitado2.

2. Pulse la tecla de desbloqueo10. El ca­bezal de afeitado4 se abrirá.

3. Ilustración B: Coja la cuchilla13
usada por ambos extremos entre el
índice y el pulgar y sáquela con cui­dado de la afeitadora. Procure que no
salte el muelle que hay entre las cuchi­llas y el soporte blanco.

4. Coja una cuchilla13 nueva por am­bos extremos entre el índice y el pulgar
y colóquela con cuidado en el soporte
blanco. Presione hacia abajo con cui­dado la cuchilla, hasta que encaje con
un clic.

5. Cierre el cabezal de afeitado4.

6. Presione el nuevo marco de las láminas
de afeitado2 sobre el cabezal de afei­tado, hasta que encaje con un clic.

10. Eliminación

Extracción de las baterías

• Este aparato funciona con dos baterías

recargables de níquel-hidruro metálico,
que tendrá que extraer antes de elimi­nar el aparato.

• Para extraer las baterías hay que proce-

der con habilidad, para evitar el peli­gro de lesiones. Si usted no tiene
experiencia en el manejo de herramien­tas, deberá encargar la tarea de la ex­tracción de las baterías a una persona
capacitada.

¡PELIGRO por las baterías!

• Asegúrese de que las baterías no resul-

ten dañadas durante la extracción. ¡Pe­ligro de incendio!

10

ES

__GRA90253_B5.book Seite 11 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

• Las baterías extraídas no deben des­montarse.

• No cortocircuite nunca las baterías. Los
contactos de las baterías extraídas no
deben quedar conectados por objetos
metálicos. Las baterías podrían sobre­calentarse y explotar.

• Extraiga las baterías solo para proce­der a la eliminación del aparato. Por la
extracción de las baterías se estropea el
aparato. No vuelva a utilizar el aparato
una vez desmontado.

1. Desenchufe el bloque de alimenta-

ción14 del aparato.

2. Conecte el aparato y déjelo funcionar

hasta que las baterías se descarguen
completamente.

3. Ilustración C: Retire las tiras laterales

decorativas y cualquier residuo adhesi­vo y saque la tapa superior con un des­tornillador.

4. Ilustración D: Con un destornillador

de estrella, quite los 5 tornillos.

5. Ilustración E: Haga palanca con un

destornillador en la junta lateral y se­pare las dos partes de la carcasa.

6.

Ilustración F:

cates de corte diagonal, corte las co­nexiones de las baterías con la placa.
Saque las baterías sueltas. Recicle las ba­terías y el aparato por separado.

Con unos alicates/ ali-

El símbolo del cubo de basu­ra con ruedas tachado signifi­ca que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a
un punto de recogida de resi­duos separado. Esto es válido
para el producto y para todos
los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se de­ben eliminar con la basura doméstica nor­mal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclado de aparatos eléc­tricos y electrónicos. El reciclado ayuda a re­ducir el consumo de materias primas y a
proteger el medio ambiente. Obtendrá infor­mación sobre la eliminación y la situación del
centro de reciclaje más cercano en el servicio
de limpieza de su municipio o en las páginas
amarillas.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

Las baterías de níquel-hidru­ro metálico que contiene
este aparato no se deben ti­rar a la basura doméstica.
Las baterías usadas deben
eliminarse de forma adecua­da. Diríjase a los contenedo­res de los comercios o a los puntos de
recogida comunitarios.

NiMH

ES

11

__GRA90253_B5.book Seite 12 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

11. Solución de
problemas

Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga
eléctrica!

No intente reparar el aparato usted
mismo en ningún caso.

Avería

No funciona

No se puede
conectar el
aparato

La capaci­dad de corte
disminuye

La baterías
ya no se pue­den recargar
o su rendi­miento es
muy bajo

Posibles causas/

medidas a adoptar

• ¿Funciona el suministro
de corriente eléctrica?

• Compruebe las conexio­nes.

• ¿Están descargadas las
baterías?

• ¿Están descargadas las
baterías?

• ¿Ha presionado usted la
tecla de desbloqueo7
al conectarlo?

• ¿Ha limpiado y engra­sado las láminas de
afeitado1 y las cuchi­llas13?

• Las baterías han llegado
al final de su vida útil.
Hay que extraer las bate­rías y reciclar el aparato
(véase capítulo "Elimina­ción" en la página 10).

12. Datos técnicos

Modelo: SFR 1200 A1
Bloque de ali-

mentación
(Modelo
045100EULD /
SW­045100BSL

Clase de protec­ción del bloque
de alimenta­ción: II

Protección del
bloque de ali­mentación

Aparato: Entrada: 4,5 V ,

Baterías recar­gables:

Condiciones
ambientales:

Temperatura de
funcionamiento: 0 °C a +40 °C

Salvo modificaciones técnicas.

SW-

Entrada:
100-240 V ~ 50/60 Hz,
0,2 A máx
Salida:
4,5 V , 1000 mA

):

A prueba de salpicadu­ras, IP44

1000 mA
2x 1,2 V NiMH,

1200 mAh, Tipo HR6 AA
solo para uso en interio-

res

12

ES

__GRA90253_B5.book Seite 13 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

13. Garantía de
HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro­ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe­cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga­rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com­probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien­cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan­tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu­ción del producto no se iniciará un nuevo pe­riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama­ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co­municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com­probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie­zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie­zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi­las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in­adecuado o si el producto ha sido manipula­do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to­das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde­bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins­trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus­trial. Si se realiza un uso indebido o inade­cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza­do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si­guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 90253 y tenga
preparado el recibo como justificante
de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona­miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni­co que figura más abajo.

ES

13

ES

__GRA90253_B5.book Seite 14 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi­cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi­cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us­ted descargar este manual y mu­chos otros, junto con vídeos y
productos de software.

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90253

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

14

ES

__GRA90253_B5.book Seite 15 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

ES

15

__GRA90253_B5.book Seite 16 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 17

2. Uso conforme ................................................................................. 18

3. Istruzioni per la sicurezza ............................................................... 18

4. Materiale in dotazione ................................................................... 21

5. Ricarica .......................................................................................... 21

6. Funzionamento .............................................................................. 21

6.1 Prima della prima accensione ...............................................................21

6.2 Accensione e spegnimento ...................................................................21

6.3 Rasatura .............................................................................................22

7. Pulizia e piccola manutenzione dell'apparecchio ............................. 23

8. Conservazione ............................................................................... 24

9. Sostituzione delle lamine di rasatura/dei blocchi lama ................... 24

10. Smaltimento .................................................................................. 25

11. Risoluzione dei problemi ................................................................ 26

12. Dati tecnici ..................................................................................... 26

13. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................. 27

16

IT

__GRA90253_B5.book Seite 17 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

1. Panoramica

1 Lamine di rasatura
2 Telaio lamina
3 Tasti di sblocco per il telaio lamina (su entrambi i lati)
4 Testi na
5 Cerniera della testina
6ON/OFF Interruttore On/Off
7 Tasto di sblocco per interruttore On/Off
8 20/40/60/

80/100 FULL

9 Presa per collegare il cavo dell'alimentatore a spina
10 Tasto di sblocco per testina
11 Calotta di protezione / accessorio per barba di tre giorni
12 Tagliabasette
13 Blocco lama

Non illustrato:

14 Alimentatore a spina con cavo
15 Spazzola per pulizia
16 Custodia

Funzionamento a batteria: indicazione della capacità delle batterie
Il LED 20 è rosso lampeggiante: le batterie sono completamente scariche,
iniziare la ricarica
Funzionamento con rete elettrica: spia di controllo carica

IT

17

__GRA90253_B5.book Seite 18 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del
vostro nuovo rasoio da uomo.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta­zioni:

• Leggere attentamente il presen-

te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru-

zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio

solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru-

zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,

consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che il rasoio da uomo possa
darvi molte soddisfazioni!

2. Uso conforme

Il rasoio da uomo è destinato esclusivamen­te al taglio di peli umani.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome­stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.

Uso indebito prevedibile

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali!

Non usare l'apparecchio per tagliare capel­li sintetici o peli di animali.

3. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni
a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

18

IT

__GRA90253_B5.book Seite 19 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età su­periore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condi­zione che vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi derivanti da
tale utilizzo. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utente non de­vono essere svolte da bambini non sorvegliati.

• Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.

• Questo simbolo indica che i blocchi lama 13 e il telaio

lamina 2 nella testina 4 possono essere lavati con acqua
corrente. PERICOLO! Prima di farlo, scollegare l'apparec-
chio dall'alimentatore a spina.

• Per il funzionamento con rete elettrica, usare esclusivamente l'ali­mentatore a spina originale fornito.

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un gio­cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

• Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità

• L'apparecchio sostenuto con la mano e
l'alimentatore a spina non sono imper­meabili e non vanno dunque utilizzati
nella doccia/vasca da bagno.

• Non caricare mai l'apparecchio in pros­simità di una vasca da bagno, una doc­cia, un lavandino pieno o simili.

• Se si utilizza l'apparecchio in una stan­za da bagno, staccare l'alimentatore a
spina dopo l'uso, poiché la vicinanza
dell'acqua comporta un pericolo anche
quando l'apparecchio è spento.

• Non immergere l'alimentatore a spina e
il relativo cavo in acqua o altri liquidi
né sciacquarli sotto acqua corrente.

• Non toccare mai l'alimentatore a spina
con le mani bagnate per inserirlo in una
presa di corrente o per scollegarlo da
una presa di corrente.

• Non utilizzare con le mani bagnate
l'apparecchio con l'alimentatore a spi­na collegato.

• Qualora l'apparecchio cadesse in ac­qua, staccare immediatamente l'alimen­tatore a spina e solo allora togliere
l'apparecchio dall'acqua. In questo caso
non usare più l'apparecchio e farlo con­trollare da una ditta specializzata.

19

IT

__GRA90253_B5.book Seite 20 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

• Come protezione supplementare si rac­comanda di installare nel circuito elettri­co un dispositivo di protezione contro la
corrente di guasto (FI/RCD) con una
corrente di apertura nominale non supe­riore a 30 mA. Chiedere consiglio ad
un elettricista. Far eseguire il montaggio
solo da un elettricista specializzato.

PERICOLO di scossa
elettrica

• Collegare l'alimentatore a spina solo ad
una presa di corrente correttamente in­stallata e facilmente accessibile la cui
tensione coincida con quella indicata
sulla targhetta di omologazione. La pre­sa di corrente deve essere facilmente
accessibile anche dopo il collegamento.

• Assicurarsi che il cavo dell'alimentatore
a spina non possa essere danneggiato
da bordi taglienti o punti molto caldi.
Non avvolgere il cavo dell'alimentatore
a spina intorno all'apparecchio.

• Durante l'uso dell'apparecchio, assicu­rarsi che il cavo dell'alimentatore a spi­na non sia bloccato né schiacciato.

• Per estrarre l'alimentatore a spina dalla
presa di corrente, tirare sempre in corri­spondenza della spina e mai del cavo.

• Staccare l'alimentatore a spina dalla
presa di corrente…
… se si verifica un guasto,
… quando non si ricarica l'apparecchio,
… in caso di temporali e
… prima di rimuovere le batterie per

smaltirle.

• Non utilizzare l'apparecchio se presen­ta danni visibili all'apparecchio, all'ali­mentatore a spina o al cavo
dell'alimentatore a spina.

• Se l'alimentatore a spina o il cavo
dell'alimentatore a spina di questo ap­parecchio subiscono danni, per evitare
rischi devono essere sostituiti dal produt­tore, dal suo servizio clienti o da una
persona con qualifica simile.

PERICOLO dovuto alle
batterie

• Non esporre l'apparecchio ai raggi so­lari o al calore diretti. La temperatura
ambiente non deve essere inferiore a
0 °C né superiore a +40 °C.

• Non collegare i contatti di carica
dell'apparecchio con oggetti metallici.

• Caricare le batterie esclusivamente con
l'accessorio originale (alimentatore a
spina).

• Quando le batterie hanno raggiunto il
termine della vita utile, estrarle e smalti­re l'apparecchio e le batterie (capitolo
"Smaltimento" a pagina 25). Non tenta­re di sostituire le batterie.

• Le batterie, che vengono estratte solo
per lo smaltimento, non devono essere
riutilizzate né smontate.

• Proteggere le batterie dai danni mecca­nici. Pericolo di incendio!

• Se dalle batterie fuoriesce soluzione elet­trolitica, evitare il contatto con occhi, mu­cose e pelle. Sciacquare subito le parti
interessate con abbondante acqua pulita
e rivolgersi a un medico. La soluzione
elettrolitica può causare irritazioni.

• Non gettare le batterie estratte nel fuo­co né cortocircuitarle. Le batterie posso­no surriscaldarsi ed esplodere.

AVVERTENZA: rischio di lesioni

• Posare il cavo dell'alimentatore a spina
in modo da evitare di inciamparvi o di
calpestarlo.

• Non accendere l'apparecchio dopo
aver aperto la testina.

• Le lame sono affilate. Maneggiarle con
precauzione.

• Non utilizzare l'apparecchio se le lami­ne di rasatura o la testina sono danneg­giate.

• Non usare l'apparecchio in caso di feri­te aperte, ferite da taglio, scottature so­lari o vesciche.

20

IT

__GRA90253_B5.book Seite 21 Dienstag, 23. April 2013 2:18 14

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

• Utilizzare solo gli accessori originali.

• Non riporre mai l'apparecchio su super­fici calde (ad es. fornelli) o vicino a fon­ti di calore o fiamme libere.

• Non coprire l'alimentatore a spina per
evitare che si surriscaldi.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

4. Materiale in

dotazione

1 Rasoio da uomo
1 Calotta di protezione11
1 Alimentatore a spina con cavo14
1 Spazzola per pulizia15
1 Custodia16
1 Manuale di istruzioni per l'uso

5. Ricarica

NOTE:

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, caricare le batterie per al­meno 2 ore. In seguito è sufficiente un
tempo di ricarica di 90 minuti.

• Per prolungare la vita utile delle batte­rie, si raccomanda…
… di utilizzare l'apparecchio regolar-

mente senza lasciarlo a lungo inuti­lizzato,

… di lasciare scaricare le batterie pri-

ma della ricarica (il LED 208 lam-
peggia in rosso).

punto in poi l'apparecchio continua a
funzionare senza collegamento alla rete
elettrica solo per poco tempo.

• Una ricarica rapida, sufficiente per una
rasatura, dura circa 5 minuti.

• La durata del funzionamento indipenden­te dalla rete elettrica è di circa 90min. a
batteria completamente carica.

1. Eventualmente, spegnere l'apparecchio

con l'interruttore on/off6.

2. Collegare l'alimentatore a spina14

alla presa9 dell'apparecchio.

3. Inserire l'alimentatore a spina14 in

una presa di corrente ben accessibile
la cui tensione coincida con le indica­zioni della targhetta di omologazione.

4. I LED della spia di controllo carica8

lampeggiano in verde e le batterie ven­gono caricate. Quando le batterie
sono completamente cariche, tutti i LED
della spia di controllo carica presenta­no una luce verde fissa.

6. Funzionamento

6.1 Prima della prima

accensione

ATTENZIONE: dopo aver estratto l'appa­recchio dalla confezione, è possibile che
sulle lamine di rasatura si trovino ancora re­sidui d'olio. Prima della messa in funzione
eliminarli con uno straccio assorbente e pri­vo di pelucchi.

• I LED della spia di capacità delle batte-

rie/di controllo carica8 indicano la ca­pacità/lo stato di carica delle batterie
in percentuale (20, 40, ..., 100 FULL).

• Quando le batterie sono quasi scariche,
il LED 20 della spia di capacità delle
batterie lampeggia in rosso. Da quel

6.2 Accensione e
spegnimento

Indipendentemente dallo stato di carica delle
batterie, è sempre possibile utilizzare l'appa­recchio collegandolo alla rete elettrica.

21

IT