Silvercrest SFR 1200 A1 User Manual [it, de, fr, en]

HERREN-RASIERER SFR 1200 A1

HERREN-RASIERER

Bedienungsanleitung

RASOIO ELETTRICO DA UOMO

Istruzioni per l’uso

RASOIR HOMME

Mode d’emploi

HEREN SCHEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

MEN’S SHAVER

Operating instructions

IAN 90253

Gra90253_Herrenrasierer_Cover_LB1.indd 2 08.04.13 13:28

GRA90253_Ausklapp.fm Seite 1 Mittwoch, 22. Mai 2013 9:37 09

Deutsch ................................................................................... 2

Français................................................................................. 16

Italiano.................................................................................. 30

Nederlands............................................................................ 44

English................................................................................... 58

ID: SFR 1200 A1_13_V1.7

__GRA90253_B1.book Seite 2 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

1
2

3
4
5

6
7

8

10

3

FULL

100

80

60

40

20

11

12

9

A

2

B

13

3

ON

D E F

C

__GRA90253_B1.book Seite 2 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise .......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Aufladen .......................................................................................... 7

6. Bedienung ....................................................................................... 8

6.1 Vor dem ersten Einschalten .....................................................................8

6.2 Ein- und ausschalten ...............................................................................8

6.3 Rasieren ...............................................................................................8

7. Reinigung und Pflege des Gerätes .................................................... 9

8. Aufbewahrung .............................................................................. 10

9. Scherfolien/Klingenblöcke auswechseln ......................................... 10

10. Entsorgen ....................................................................................... 11

11. Problemlösungen ........................................................................... 12

12. Technische Daten ............................................................................ 13

13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 13

2

DE

__GRA90253_B1.book Seite 3 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

1. Übersicht

1 Scherfolien
2 Scherfolienrahmen
3 Entriegelungstasten für Scherfolienrahmen (beidseitig)
4 Scherkopf
5 Scharnier des Scherkopfs
6ON/OFF Ein-/Aus-Schalter
7 Entriegelungstaste für Ein-/Aus-Schalter
8 20/40/60/ Akkubetrieb: Anzeige der Akkukapazität

80/100 FULL LED 20 blinkt rot: Akkus sind komplett entladen, Ladevorgang starten

Netzbetrieb: Ladekontrollanzeige

9 Buchse für Anschluss des Steckernetzteilkabels
10 Entriegelungstaste für Scherkopf
11 Schutzkappe / Dreitagebart-Aufsatz
12 Langhaarschneider
13 Klingenblock

Ohne Abbildung:

14 Steckernetzteil mit Steckernetzteilkabel
15 Reinigungsbürste
16 Aufbewahrungstasche

DE

3

__GRA90253_B1.book Seite 4 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Herren-Rasierer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Herren-Rasierer!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Herren-Rasierer ist ausschließlich zum
Schneiden von menschlichen Haaren vorge­sehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunst­haar und kein Tierhaar.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

4

DE

__GRA90253_B1.book Seite 5 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei­tung fernzuhalten.

• Dieses Symbol zeigt an, dass Sie die Klingenblöcke13

und den Scherfolienrahmen2 im Scherkopf4 unter flie­ßendem Wasser abwaschen können. GEFAHR!
Sie das Gerät vorher vom Steckernetzteil.

• Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das mitgelieferte Origi­nal-Steckernetzteil.

Trennen

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Das in der Hand gehaltene Gerät und
das Steckernetzteil sind nicht wasser­dicht und dürfen deshalb nicht in einer
Dusche/Badewanne betrieben werden.

• Das Gerät darf niemals in der Nähe einer
Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten
Waschbeckens o. Ä. aufgeladen werden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet wird, ist nach Gebrauch das
Steckernetzteil zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Das Steckernetzteil und das Steckernetz­teilkabel dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden
und nicht unter fließendem Wasser ab­gespült werden.

• Fassen Sie das Steckernetzteil niemals
mit nassen Händen an, um es in eine
Steckdose zu stecken bzw. aus einer
Steckdose herauszuziehen.

• Bedienen Sie das Gerät mit angeschlos­senem Steckernetzteil nicht mit nassen
Händen.

• Sollte das Gerät doch einmal ins Was­ser gefallen sein, ziehen Sie sofort das
Steckernetzteil und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es durch einen Fach­betrieb überprüfen.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installa­tion einer Fehlerstromschutzeinrichtung
(FI/RCD) mit einem Bemessungsauslöse-

DE

5

__GRA90253_B1.book Seite 6 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

strom von nicht mehr als 30mA im
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie
den Einbau ausschließlich von einer
Elektrofachkraft durchführen.

GEFAHR durch
Stromschlag

• Schließen Sie das Steckernetzteil nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass das Stecker­netzteilkabel nicht durch scharfe Kanten
oder heiße Stellen beschädigt werden
kann. Wickeln Sie das Steckernetzteil­kabel nicht um das Gerät.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass das Steckernetzteilkabel
nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.

• Um das Steckernetzteil aus der Steckdo­se zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht aufladen,
… bei Gewitter und
… bevor Sie die Akkus für die Entsor-

gung entfernen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät,
dem Steckernetzteil oder dem Stecker­netzteilkabel aufweist.

• Wenn das Steckernetzteil oder das Ste­ckernetzteilkabel dieses Gerätes be­schädigt werden, müssen sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu ver­meiden.

GEFAHR durch Akkus

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Son­ne oder Hitze aus. Die Umgebungstem­peratur soll 0°C nicht unter- und
+40°C nicht überschreiten.

• Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht
durch metallische Gegenstände verbun­den werden.

• Laden Sie die Akkus ausschließlich mit
dem Original-Zubehörteil (Steckernetz­teil) auf.

• Wenn die Akkus das Ende ihrer Lebens­zeit erreicht haben, müssen die Akkus
ausgebaut und das Gerät und die Ak­kus müssen entsorgt werden (Kapitel
"Entsorgen" auf Seite 11). Versuchen
Sie nicht, die Akkus zu ersetzen.

• Die nur für die Entsorgung ausgebauten
Akkus dürfen nicht wieder verwendet
oder auseinandergenommen werden.

• Schützen Sie die Akkus vor mechani­schen Beschädigungen. Brandge-

fahr!

• Sollte aus den Akkus Elektrolytlösung
auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt
mit Augen, Schleimhäuten und Haut.
Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung
kann Reizungen hervorrufen.

• Die ausgebauten Akkus dürfen nicht ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden. Die Akkus können überhitzen
und explodieren.

WARNUNG vor Verletzungen

• Legen Sie das Steckernetzteilkabel so,
dass niemand darüber stolpert oder da­rauf tritt.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn
der Scherkopf aufgeklappt wurde.

• Die Schermesser sind scharf. Gehen Sie
vorsichtig damit um.

6

DE

__GRA90253_B1.book Seite 7 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Scherfolien oder der Scherkopf beschä­digt sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei offe­nen Wunden, Schnittwunden, Sonnen­brand oder Blasen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Legen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

• Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab,
um eine Überhitzung zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Herren-Rasierer
1 Schutzkappe11
1 Steckernetzteil mit Steckernetzteilkabel14
1 Reinigungsbürste15
1 Aufbewahrungstasche16
1 Bedienungsanleitung

5. Aufladen

HINWEISE:

• Laden Sie vor dem ersten Betrieb des
Gerätes die Akkus mindestens 2Stun­den auf. Danach ist eine Ladezeit von
90Minuten ausreichend.

• Um die Lebensdauer der Akkus zu ver­längern, empfiehlt es sich …
… das Gerät regelmäßig und ohne lan-

ge Lagerzeiten zu nutzen,

… die Akkus vor dem Ladevorgang zu

entladen (LED 208 blinkt rot).

• Die LEDs der Akkukapazität-/Ladekont­rollanzeige8 zeigen den Kapazität-/
Ladezustand der Akkus in Prozent an
(20, 40, ..., 100 FULL).

• Wenn die Akkus nahezu entladen sind,
blinkt die LED 20 der Akkukapazitätsan­zeige rot. Das Gerät ist dann nur noch
kurze Zeit netzunabhängig betriebsbe­reit.

• Ein Schnellladevorgang, ausreichend
für eine Rasur, dauert ca. 5Minuten.

• Die netzunabhängige Betriebsdauer mit
vollständig geladenen Akkus beträgt ca.
90Minuten.

1. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter6 aus.

2. Verbinden Sie das Steckernetzteil14

mit der Buchse9 am Gerät.

3. Stecken Sie das Steckernetzteil14 in

eine gut zugängliche Steckdose, deren
Spannung der Angabe auf dem Typen­schild entspricht.

4. Die LEDs der Ladekontrollanzeige8

blinken grün und die Akkus werden ge­laden. Wenn die Akkus vollständig ge­laden sind, leuchten alle LEDs der
Ladekontrollanzeige grün.

DE

7

__GRA90253_B1.book Seite 8 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

6. Bedienung

6.1 Vor dem ersten
Einschalten

VORSICHT: Nach dem Auspacken können
sich noch Ölrückstände auf den Scherfolien
befinden. Entfernen Sie diese vor Inbetrieb­nahme mit einem saugfähigen, fusselfreien
Tuch.

6.2 Ein- und ausschalten

Sie können das Gerät unabhängig vom La­dezustand der Akkus jederzeit im Netzbe­trieb verwenden.

1. Stellen Sie für den Netzbetrieb sicher,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie das Steckernetzteil14

mit der Buchse9 am Gerät.

3. Stecken Sie das Steckernetzteil14 in

eine gut zugängliche Steckdose, deren
Spannung der Angabe auf dem Typen­schild entspricht.

4. Nehmen Sie vor dem Einschalten die

Schutzkappe11 ab.

5. Zum Einschalten drücken Sie die Entrie-

gelungstaste7 und schieben den Ein-/
Ausschalter6 nach oben.

6. Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/

Ausschalter6 nach unten.

6.3 Rasieren

GEFAHR durch Stromschlag!

Das in der Hand gehaltene Gerät
und das Steckernetzteil sind nicht
wasserdicht und dürfen deshalb
nicht in einer Dusche/Badewanne
betrieben werden.

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei offe­nen Wunden, Schnittwunden, Sonnen­brand oder Blasen.

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck
auf die Scherfolien1 aus. Sie sind dünn
und können leicht beschädigt werden.

HINWEISE:

• Das Gerät ist sowohl für die Trocken- als
auch für die Nassrasur geeignet (Wet &
Dry).

• Nach anfänglichen Anwendungen kann
es zu einer vorübergehenden Rötung
oder Reizung der Haut kommen, da
sich die Haut erst an die Rasur gewöh­nen muss. Diese Erscheinung ist normal
und dauert im Allgemeinen zwischen
2und 4 Wochen.

Trockenrasur (Akku- und Netz­betrieb)

• Halten Sie das Gerät im rechten Winkel
zur Hautoberfläche und führen Sie es
sanft über Ihr Gesicht.

• Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrich­tung.

• An komplizierten Stellen, wie z.B. am
Kinn, straffen Sie die Haut, um ein bes­seres Ergebnis zu erhalten.

• Schalten Sie das Gerät nach der Rasur
aus, reinigen Sie die Teile sorgfältig (Ka­pitel "Reinigung und Pflege des Gerä­tes" auf Seite 9) und stecken Sie zum
Schutz der Scherfolien1 und des Lang­haarschneiders12 die Schutzkap­pe11 auf den Scherkopf4.

8

DE

__GRA90253_B1.book Seite 9 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Nassrasur (nur Akkubetrieb)

GEFAHR durch Stromschlag!

Das in der Hand gehaltene Gerät
und das Steckernetzteil sind nicht
wasserdicht. Eine Nassrasur ist nur
im Akkubetrieb zulässig.

WARNUNG vor Sachschäden! Ver­wenden Sie für die Nassrasur ausschließlich
Rasier- oder Seifenschaum, aber niemals Ra­siergel oder Rasiercreme. Diese kann sich
an den Klingenblöcken festsetzen.

• Tragen Sie vor der Rasur eine dünne
Schicht Rasierschaum auf Ihr Gesicht
auf.

• Rasieren Sie Ihr Gesicht, wie im Kapitel
"Trockenrasur (Akku- und Netzbetrieb)"
beschrieben.

• Sollte bei der Rasur Rasierschaum den
Scherkopf4 verstopfen, reinigen Sie
den Scherkopf unter fließendem Wasser
(Kapitel "Reinigung und Pflege des Ge­rätes" auf Seite 9).

Langhaarschnitt

Benutzen Sie den Langhaarschneider12
auf der Rückseite des Rasierers, um Bart und
Koteletten zu kürzen.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe11 ab.

2. Schieben Sie den Langhaarschnei-

der12 nach oben.

3. Schalten Sie den Rasierer mit dem Ein-/

Ausschalter6 ein.

4. Nach dem Gebrauch schalten Sie das

Gerät aus, schieben den Langhaar­schneider12 in seine Ausgangspositi­on und reinigen Sie das Gerät (Kapitel
"Reinigung und Pflege des Gerätes"
auf Seite 9).

Dreitagebart

HINWEIS: Je nach Bartwuchs und Rasur
kann das Aussehen eines Dreitagebartes
sehr unterschiedlich ausfallen.

Um Ihrem Bart dauerhaft das Aussehen ei­nes Dreitagebartes zu verleihen, rasieren
Sie sich regelmäßig trocken mit aufgesteck­ter Schutzkappe. Die Schutzkappe dient in
diesem Fall als Dreitagebart-Aufsatz.

• Rasieren Sie Ihr Gesicht, wie im Kapitel
"Trockenrasur (Akku- und Netzbetrieb)"
beschrieben.

7. Reinigung und Pflege

des Gerätes

GEFAHR durch Stromschlag!

• Den Scherkopf4 können Sie unter flie-
ßendem Wasser reinigen. Trennen Sie
das Gerät vorher vom Steckernetzteilka­bel14.

• Steckernetzteil und Steckernetzteilka­bel14 dürfen nicht unter fließendes
Wasser gehalten werden und nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

WARNUNG vor Sachschäden!

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck
auf die Scherfolien1 aus. Sie sind dünn
und können leicht beschädigt werden.

• Verwenden Sie die Reinigungsbürste15
nur zum Reinigen des Klingenblockes,
aber keinesfalls zum Reinigen der Scher-

1

folien

HINWEIS: Um stets eine glatte Rasur zu ge­währleisten, muss das Gerät regelmäßig ge­reinigt und gepflegt werden.

.

DE

9

__GRA90253_B1.book Seite 10 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Reinigen nach jeder Trockenrasur

1. Drücken Sie die beiden Entriegelungs-

tasten3 und nehmen Sie den Scherfoli­enrahmen2 ab.

2. Klopfen Sie den Scherfolienrahmen2

vorsichtig aus.

3. Reinigen Sie mit der Reinigungsbürs-

te15 die Klingenblöcke13.

4. Setzen Sie den Scherfolienrahmen2 so

auf das Gerät, dass er einrastet.

Reinigen nach jeder Nassrasur /
gelegentlich nach Trockenrasur

1. Bei Bedarf wischen Sie das Gerät

(nicht die Scherfolien1) mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab.

2. Drücken Sie die Entriegelungstas-

te10. Der Scherkopf4 klappt auf.

3. Halten Sie das Gerät nach unten und
spülen Sie die Klingenblöcke und den
Scherfolienrahmen2 im Scherkopf4
unter fließendem Wasser ab.

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen.

• Je nach Intensität der Benutzung, min-

destens jedoch alle 6Monate, verteilen
Sie vorsichtig mit einem Finger etwas
Nähmaschinenöl auf den Scherfolien1,
den Klingenblöcken13 und dem Lang­haarschneider12.

8. Aufbewahrung

GEFAHR! Bewahren Sie das Ge­rät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, set-

zen Sie die Schutzkappe11 auf den
Scherkopf4.

• In der Aufbewahrungstasche16 kön-

nen Sie das Gerät und die Zubehörteile
aufbewahren.

9. Scherfolien/
Klingenblöcke
auswechseln

WARNUNG! Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn die Scherfolien1 beschädigt
sind.
HINWEIS: Ersatz-Scherfolien und Klingen­blöcke können Sie bestellen:

- unter www.hoyerhandel.com

- oder bei der Hotline des Service-Centers,

(Kapitel "Garantie der HOYERHandel
GmbH" auf Seite 13)

Die Scherfolien1 und die Klingenblöcke13
müssen ausgewechselt werden, …
… wenn Sie eine Beschädigung sehen kön-

nen,

… wenn Sie beim Rasieren ein Zupfen spü-

ren oder die Rasur nicht so gründlich
wird und dies durch Ölen der Scherfoli­en1 und der Klingenblöcke13 nicht be­hoben wird (siehe Kapitel "Reinigung
und Pflege des Gerätes" auf Seite 9) und

… je nach Intensität der Benutzung, in der

Regel aber spätestens nach einem Jahr.

10

DE

__GRA90253_B1.book Seite 11 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

1. Bild A: Drücken Sie die beiden Entrie­gelungstasten3 und nehmen Sie den
Scherfolienrahmen2 ab.

2. Drücken Sie die Entriegelungstas­te10. Der Scherkopf4 klappt auf.

3. Bild B: Nehmen Sie einen alten Klin­genblock13 an beiden Enden zwi­schen Daumen und Zeigefinger und
ziehen Sie diesen vorsichtig vom Rasie­rer ab. Achten Sie darauf, dass die
Feder, die zwischen dem Klingenblock
und der weißen Halterung sitzt, nicht
herausfällt.

4. Nehmen Sie einen neuen Klingen­block13 an beiden Enden zwischen
Daumen und Zeigefinger und stecken
Sie diesen in die weiße Halterung. Drü­cken Sie den Klingenblock einmal kurz
ganz herunter, bis dieser hörbar einras­tet.

5. Klappen Sie den Scherkopf4 zu.

6. Drücken Sie den neuen Scherfolienrah­men2 auf den Scherkopf, bis dieser
hörbar einrastet.

10. Entsorgen

Akkus ausbauen

• Dieses Gerät wird mit zwei wiederauf­ladbaren Nickel-Metallhydrid-Akkus be­trieben, die Sie ausbauen müssen,
bevor Sie das Gerät entsorgen lassen.

• Für das Ausbauen der Akkus benötigen
Sie etwas handwerkliches Geschick, an­sonsten besteht Verletzungsgefahr! Soll­ten Sie keine Erfahrungen im Umgang
mit Werkzeug haben, sollten Sie den
Akkuausbau einer Person überlassen,
die diesen fachgerecht ausführen kann.

GEFAHR durch Akkus!

• Achten Sie beim Ausbau darauf, dass
die Akkus nicht beschädigt werden.
Brandgefahr!

• Die ausgebauten Akkus dürfen nicht
auseinandergenommen werden.

• Schließen Sie die Akkus niemals kurz.
Die Kontakte an den ausgebauten Akkus
dürfen nicht durch metallische Gegen­stände verbunden werden. Die Akkus
können überhitzen und explodieren.

• Bauen Sie die Akkus nur für die Entsor­gung des Gerätes aus. Durch den Aus­bau der Akkus wird das Gerät zerstört.
Nehmen Sie ein zerlegtes Gerät nicht
wieder in Betrieb.

1. Trennen Sie das Steckernetzteil14 vom

Gerät.

2. Schalten Sie das Gerät ein und lassen

Sie es so lange laufen, bis die Akkus
entladen sind.

3. Bild C: Entfernen Sie die seitlichen De-

korstreifen und eventuelle Klebereste
und hebeln Sie die obere Deckplatte
mit einem Schraubendreher ab.

4. Bild D: Lösen Sie mit einem Kreuz-

schlitzschraubendreher die 5 Schrau­ben.

11

DE

__GRA90253_B1.book Seite 12 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

5.

Bild E:

Hebeln Sie mit einem Schrauben­dreher die Seitennaht auf und nehmen
Sie die Gehäusehälften auseinander.

Bild F:

6.

Die mit diesem Gerät ver­wendeten Nickel-Metallhyd­rid-Akkus dürfen nicht in den
Hausmüll. Die Akkus müssen
sachgerecht entsorgt wer­den. Wenden Sie sich dazu
an den batterievertreiben­den Handel sowie die kommunalen Sammel­stellen.
Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Lösen Sie die Verbindungen der
Akkus zur Platine mit einer Zange/einem
Seitenschneider. Entnehmen Sie die frei­liegenden Akkus. Geben Sie die Akkus
und das Gerät getrennt zur geeigneten
Entsorgung.

NiMH

11. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben kön­nen.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funk­tion

Das Gerät
lässt sich
nicht ein­schalten

Schneidleis-

lässt

tung
nach

Akkus lassen
sich nicht
mehr aufla­den oder die
Akkuleistung
ist nur noch
sehr gering

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversorgung
sichergestellt?

• Überprüfen Sie die An­schlüsse.

• Akkus leer?

• Akkus leer?

• Haben Sie die Entriege­lungstaste7 beim Ein­schalten gedrückt?

•Scherfolien1 und Klin-
genblöcke13 gereinigt
und geölt?

• Die Akkus haben das
Ende ihrer Lebensdauer
erreicht. Die Akkus müs­sen ausgebaut und das
Gerät entsorgt werden
(siehe Kapitel "Entsor­gen" auf Seite 11).

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

12

DE

__GRA90253_B1.book Seite 13 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

12. Technische Daten

Modell: SFR 1200 A1
Steckernetzteil

(Model SW­045100EULD /
SW­045100BSL):

Schutzklasse
des Steckernetz­teils: II

Schutzart des
Steckernetzteils:

Gerät: Eingang: 4,5V ,

Akkus, wieder­aufladbar:

Umgebungs­bedingungen:

Betriebs­temperatur: 0 °C bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

Eingang:
100-240V ~ 50/60Hz,
0,2Amax
Ausgang:
4,5V , 1000mA

Spritzwassergeschützt,
IP44

1000mA
2x 1,2V NiMH,

1200mAh, Typ HR6 AA
Nur für Innenräume

zugelassen

13. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

13

DE

DE

AT

CH

__GRA90253_B1.book Seite 14 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90253

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:90253 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er

14

DE

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

__GRA90253_B1.book Seite 15 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

DE

15

__GRA90253_B1.book Seite 16 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................... 17

2. Utilisation conforme ....................................................................... 18

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 18

4. Éléments livrés ............................................................................... 21

5. Rechargement ................................................................................ 21

6. Utilisation ...................................................................................... 22

6.1 Avant la première mise en marche .........................................................22

6.2 Mettre en marche et à l'arrêt .................................................................22

6.3 Rasage ...............................................................................................22

7. Nettoyage et entretien de l'appareil ............................................... 23

8. Rangement .................................................................................... 24

9. Remplacer les grilles de rasage/blocs de lames .............................. 24

10. Elimination ..................................................................................... 25

11. Dépannage .................................................................................... 26

12. Caractéristiques techniques ............................................................ 27

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 27

16

FR

__GRA90253_B1.book Seite 17 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

1. Aperçu de l'appareil

1 Grilles de rasage
2 Support des grilles de rasage
3 Touches de déverrouillage du support des grilles de rasage

(de chaque côté)

4 Tête de rasage
5 Charnière de la tête de rasage
6ON/OFF Interrupteur Marche/Arrêt
7 Touche de déverrouillage de l'interrupteur Marche/Arrêt
8 20/40/60/ Fonctionnement sur piles : affichage du niveau de charge de la pile

80/100 FULL La DEL 20 est rouge et clignote : les piles sont complètement

déchargées, lancer le rechargement
Fonctionnement sur secteur : voyant de contrôle de la charge

9 Prise de branchement du câble du bloc d'alimentation enfichable
10 Touche de déverrouillage de la tête de rasage
11 Capuchon de protection / Embout pour barbe de trois jours
12 Tondeuse pour poils longs
13 Bloc de lames

Non illustré :

14 Bloc d'alimentation enfichable avec câble du bloc d'alimentation enfi-

chable

15 Brosse de nettoyage
16 Trousse de rangement

FR

17

__GRA90253_B1.book Seite 18 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre
nouveau rasoir pour homme.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau rasoir pour homme !

2. Utilisation conforme

Le rasoir pour homme est exclusivement pré­vu pour couper des poils humains.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

Ne coupez avec cet appareil ni cheveux
synthétiques ni poils d'animaux.

3. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

18

FR

__GRA90253_B1.book Seite 19 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais­sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili­sation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les en­fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil
sans surveillance.

• L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ce symbole indique qu'il est possible de nettoyer les blocs

de lames 13 et le support des grilles de rasage 2 situés
dans la tête de rasage 4 en les passant sous l'eau.
DANGER ! Débranchez au préalable l'appareil du bloc
d'alimentation enfichable.

• Pour le fonctionnement sur secteur, utilisez exclusivement le bloc
d’alimentation enfichable d’origine fourni.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

• L'appareil que vous tenez dans votre
main et le bloc d'alimentation enfi­chable ne sont pas étanches à l’eau, ils
ne doivent donc pas être utilisés dans
une douche/baignoire.

• L'appareil ne doit jamais être mis en
charge à proximité, entre autres, d'une
baignoire, d'une douche ou d'un lava­bo rempli.

• Si l'appareil est utilisé dans une salle de
bain, le bloc d'alimentation enfichable
doit être débranché après utilisation car
la proximité de l'eau présente un dan­ger même lorsque l'appareil est arrêté.

• Le bloc d'alimentation enfichable et le
câble du bloc d'alimentation enfichable
ne doivent pas être plongés dans l'eau
ou dans d'autres liquides ou être passés
sous l'eau pour le nettoyage.

• Ne touchez jamais le bloc d'alimenta­tion enfichable avec les mains mouillées
pour le brancher à une prise de courant
ou le débrancher.

• Lorsque le bloc d'alimentation enfi­chable est branché, ne touchez pas
l'appareil avec les mains mouillées.

• En cas de chute de l'appareil dans
l'eau, débranchez immédiatement le
bloc d'alimentation enfichable avant de
retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez

19

FR

__GRA90253_B1.book Seite 20 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par
une entreprise spécialisée.

• Comme protection supplémentaire, il est
conseillé de pourvoir l'installation d'un
dispositif différentiel résiduel (FI/RCD)
avec un courant de déclenchement no­minal ne dépassant pas 30 mA dans le
circuit. Demandez conseil à votre élec­tricien. Faites exclusivement appel à un
électricien spécialisé pour effectuer le
montage.

DANGER ! Risque
d'électrocution

• Raccordez uniquement le bloc d'alimen­tation enfichable à une prise de courant
correctement installée et facilement ac­cessible dont la tension correspond aux
indications de la plaque signalétique.
Après avoir branché l'appareil, la prise
de courant doit rester facilement acces­sible.

• Veillez à ce que le câble du bloc d'ali­mentation enfichable ne soit pas en­dommagé par les bords coupants ou les
zones chaudes. N’enroulez pas le câble
du bloc d'alimentation enfichable au­tour de l’appareil.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble du bloc d'alimentation enfichable
ne doit pas être coincé ou écrasé.

• Pour débrancher le câble du bloc d'ali­mentation enfichable, tirez toujours sur
la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez le bloc d'alimentation enfi­chable de la prise de courant, …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous ne rechargez pas l'ap-

pareil,
… en cas d'orage et
… avant de retirer les piles pour l'élimi-

nation.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci, le
bloc d'alimentation enfichable ou le
câble du bloc d'alimentation enfichable
présente des dégâts apparents.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• Si le bloc d'alimentation enfichable ou
le câble du bloc d'alimentation enfi­chable de cet appareil est endommagé,
il faut le faire remplacer par le fabri­cant, son service après-vente ou une
personne ayant une qualification simi­laire pour éviter les mises en danger.

DANGER ! Risque lié aux
piles

• N'exposez pas l'appareil directement
au soleil ou à la chaleur. La température
ambiante ne doit pas être inférieure à
0°C ni supérieure à +40 °C.

• Les contacts de chargement sur l'appa­reil ne doivent pas être raccordés par
des objets métalliques.

• Rechargez les piles uniquement avec
l'équipement (bloc d'alimentation enfi­chable) d'origine.

• Lorsque la durée de vie des piles est écou­lée, elles doivent être démontées et l'appa­reil et les piles doivent être éliminés
(chapitre « Elimination » à la page 25).
N'essayez pas de remplacer les piles.

• Une fois les piles démontées pour l'éli­mination, celles-ci ne doivent plus être
réutilisées ou désassemblées.

• Protégez les piles des dommages méca­niques. DANGER ! Risque d'incen-

die.

• Si de la solution électrolytique s'écoule
des piles, évitez le contact avec les
yeux, les muqueuses et la peau. Rincez
immédiatement les zones concernées
abondamment à l'eau claire et consul­tez un médecin. La solution électroly­tique peut provoquer des irritations.

• Les piles démontées ne doivent pas être
jetées au feu ou court-circuitées. Les
piles pourraient surchauffer et exploser.

20

FR

__GRA90253_B1.book Seite 21 Dienstag, 23. April 2013 2:38 14

AVERTISSEMENT contre les
blessures

• Placez le câble du bloc d'alimentation
enfichable de manière à ce que per­sonne ne trébuche ou ne marche des­sus.

• Ne mettez pas l'appareil en marche
lorsque la tête de rasage a été ouverte.

• Les lames de rasage sont coupantes.
Veillez par conséquent à les manipuler
avec précaution.

• N'utilisez pas l'appareil si les grilles de
rasage ou la tête de rasage sont endom­magées.

• N'utilisez pas l'appareil en cas de
plaies ouvertes, de coupures, de coups
de soleil ou de cloques.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.

• Ne placez jamais l'appareil sur des sur­faces brûlantes (par ex. les plaques de
cuisson) ou à proximité des sources de
chaleur ou de flammes nues.

• Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation
enfichable afin d'éviter toute surchauffe.

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé­capant.

4. Éléments livrés

1 rasoir pour homme
1 capuchon de protection11
1 bloc d'alimentation enfichable avec câble

du bloc d'alimentation enfichable14
1 brosse de nettoyage15
1 trousse de rangement16
1 mode d’emploi

5. Rechargement

REMARQUE :

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, rechargez les piles pendant
au moins 2 heures. Par la suite, un
temps de charge de 90 minutes est suffi­sant.

• Afin de prolonger la durée de vie des
piles, il est recommandé…
… d'utiliser l'appareil régulièrement

sans stockage prolongé,

… de laisser les piles se décharger

avant de lancer le rechargement (la
DEL 208 est rouge et clignote).

• Les DEL du voyant de niveau de
charge/de contrôle de la charge8 in­diquent le niveau/l'état de charge des
piles en pourcent (20, 40, ..., 100
FULL).

• Lorsque les piles sont presque déchar­gées, la DEL 20 du voyant de niveau de
charge des piles est rouge et clignote.
L'appareil ne peut alors fonctionner
sans être branché sur le secteur que du­rant un court laps de temps.

• Un rechargement rapide, suffisant pour
un rasage, dure environ 5 minutes.

• Lorsque les piles sont complètement re­chargées, l'appareil peut fonctionner
env. 90 minutes sans être branché sur le
secteur.

1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec

l'interrupteur Marche/Arrêt6.

2. Branchez le bloc d'alimentation enfi-

chable14 à l'appareil à l'aide de la
prise9.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation

enfichable14 à une prise de courant
facilement accessible dont la tension
correspond à la plaque signalétique.

FR

21