SilverCrest SFE 450 C1 User manual [cz]

Download

JUICER SFE 450 C1

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

Használati utasítás

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 311109

ODŠŤAVŇOVAČ

Návod k obsluze

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 21 SK Návod na obsluhu Strana 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ......................................2

A csomag tartalma .............................................2

A készülék leírása ..............................................3

Műszaki adatok ...............................................3

Biztonsági utasítások ...........................................4

A készülék összeszerelése és kezelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A gyümölcs/zöldség előkészítése .................................8

Gyümölcscentrifugálás ..........................................8

A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése .........................10

A gyümölcscentrifuga szétszerelése ..............................10

Tisztítás és ápolás .............................................11

Tárolás ......................................................12

Hibaelhárítás .................................................13

Ártalmatlanítás ...............................................14

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................15

Szerviz ................................................................ 16

Gyártja ...............................................................16

Receptek ....................................................17

Nyári hűsítő ital .........................................................17

Almás-körtés-epres ital ....................................................17

Energiaital ............................................................. 17

Reggeli ital ............................................................. 18

Sárgadinnye ital ......................................................... 18

Édes gyümölcsital ....................................................... 19

Ananászos-mangós ital ................................................... 19

Céklaital ...............................................................19

Gyümölcsös paprikaital ................................................... 20

Őszibarack-ananász ital .................................................. 20

SFE 450 C1

│

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat és csak a leírtak szerint szabad használni. Minden ettől eltérő használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Üzleti célú használatra nem alkalmas.

A csomag tartalma

▯ gyümölcscentrifuga ▯ nejlonkefe (a tömködőben) ▯ használati útmutató

■ 2 │ HU

SFE 450 C1

A készülék leírása

„A" ábra:

1 tömködő 2 betöltőnyílás 3 készülékház fedele 4 kapcsok 5 létartály 6 gyümölcslé-kifolyó 7 készüléktest 8 hálózati kábel csatlakozódugóval 9 be-/kikapcsoló (2 sebességfokozat) 0 kábelcsévélő qtartály (pl. a gyümölcshús és gyümölcsrost számára)

„B“ ábra:

w szűrő e hajtótengely r nejlonkefe (szállításkor a tömködőben található)

„A“ ábra: t külön léfelfogó tartályt

(a kiszállításnál a gyümölcshús és seprő tartályban van)

z hableválasztó

Műszaki adatok

Névleges feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Névleges teljesítmény 450 W Rövid üzemeltetési idő 30perc Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.

SFE 450 C1

(dupla szigetelés)

II /

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

│

3 ■

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék

típuscímkéjén lévő adatokkal.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

csatlakozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A hibásan működő vagy sérült készüléket azonnal

ellenőriztesse és javíttassa meg a vevőszolgálattal.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja

nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készülék talprészét!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban

leírtaktól eltérő célra.

► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás előtt.

► A készüléket nem használhatják gyermekek. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

■ 4 │ HU

SFE 450 C1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készülék nem üzemeltető sérült forgó szűrővel! ► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők

cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

► A vágórész nagyon éles. Óvatosan bánjon vele. ► Ne használja a készüléket sérült forgó szűrővel. ► A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy

az alkatrészek megfelelően be legyenek helyezve.

Ha a készülékkel dolgozik, soha ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a betöltőnyílásba. Ez súlyos sérüléseket és a készülék meghibásodását okozhatja. Ha a gyümölcsdarabok nem távolíthatók el a tömködő segítségével, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és nyissa fel a készüléket.

► Gondoskodjon arról, hogy veszély esetén a hálózati

csatlakozó gyorsan elérhető legyen, és hogy a vezetékben ne lehessen felbotlani!

► Használat után állítsa le a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót. A készüléket csak a motor teljes leállása után szabad szétszedni.

► Ne érjen hozzá forgó alkatrészekhez. ► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés

közben.

► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon. ► Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a szűrő, a

hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó.

► Ne használja tovább a készüléket, ha nem működik

megfelelően, vagy más módon megsérült, vagy leesett.

► A nem a készülék gyártója által ajánlott vagy forgalmazott

alkatrészek használata tüzet, áramütést vagy más sérüléseket okozhat.

SFE 450 C1

│

5 ■

Követendő magatartás:

► Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozódugót az

aljzatból.

► Mindig legyen körültekintő! Figyeljen arra, amit csinál és

mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.

► Mielőtt használatba veszi a készüléket, bizonyosodjon

meg arról, hogy a készülék helyesen és teljesen össze van szerelve. A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a kapcsok be vannak zárva. Ha működés közben kioldódnak a kapcsok, a készülék automatikusan leáll.

► A gyümölcscentrifuga használata előtt mindig győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló "ki"-állásban ("0") van. Csak akkor szabad szétszedni a készüléket, ha a motor már teljesen leállt.

► Ne használja a készüléket a szabadban.

■ 6 │ HU

SFE 450 C1

A készülék összeszerelése és kezelése

■ Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a „Tisztítás és

ápolás“ fejezetben leírtak alapján.

■ Válasszon megfelelő helyet a gyümölcscentrifugának. Az optimális kezelés

érdekében ajánlott a készüléket úgy felállítani, hogy a hálózati vezeték 8 hátrafelé a csatlakozóaljzat irányába vezessen. Minden kezelőelem közvetlenül és egyszerűen kezelhető:

– elöl a be-/kikapcsoló 9, – balra a gyümölcshús és gyümölcsrost tartály q, – jobbra a gyümölcslé-kifolyó 6.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon meg arról, hogy a

készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó 8 ki van húzva.

1) Helyezze a létartályt 5a készüléktestre 7, hogy a három rögzítő és a gyümölcslé-kifolyó 6 a mélyedésekbe illeszkedjen.

2) Helyezze a szűrőt w a hajtótengelyre e és nyomja lefelé addig, amíg érezhetően be nem kattan. Ellenőrizze a stabil illeszkedést, mielőtt folytatja az összeszerelést.

3) Tolja a gyümölcshús és gyümölcsrost tartályt q alulról a kidobó alá (lásd a kihajtható oldalon).

4) Helyezze a készülékház fedelét 3a létartályra 5 úgy, hogy a betöltőnyílás 2a szűrő w vágókése fölött legyen.

5) Ügyeljen arra, hogy a készülékház fedele 3 szorosan illeszkedjen a létartály 5 mélyedésébe. Emelje meg a kapcsokat 4 és akassza be őket a készülékház fedelének 3 kiemelkedéseibe.

6) Nyomja a kapcsok 4 alsó részét a készülékre, amíg az be nem kattan.

7) Csúsztassa a hableválasztót z a külön léfelfogótartályba tés helyezze fel a fedelet. Állítsa a külön léfelfogó-tartályt túgy a készülék mellé, hogy a gyümölcslé-kifolyó 6a külön léfelfogó-tartályba térjen.

8) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 8a csatlakozóaljzatba.

SFE 450 C1

│

7 ■

A gyümölcs/zöldség előkészítése

■ Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, ellenkező esetben eltömődhet a

szűrő w. Ebben az esetben a szűrő w gyakori tisztítására lenne szükség.

■ Mossa vagy hámozza meg a feldolgozandó gyümölcsöt vagy zöldséget.

■ A nagyobb magvakat betöltés előtt mindig el kell távolítani a gyümölcsből.

■ A magvas gyümölcsöket (pl. alma, körte) héjastól és magházastól fel lehet

dolgozni. Az egyéb magvakat (barack, szilva, stb.), nagy magokat (dinnye) és szárakat el kell távolítani a készülék megrongálódásának elkerülése érdekében.

■ A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa)

először mindig meg kell hámozni.

■ A szőlőről le kell vágni a főszárat.

■ Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy beleférjenek

a betöltőnyílásba 2.

TUDNIVALÓ

► Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés gyümölcslét tartalmaz.

A rebarbara és más rostos zöldség/gyümölcs nem alkalmas centrifugálásra, mert a rostok eltömítik a gyümölcscentrifugát.

Gyümölcscentrifugálás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat működés közben a betöltő-

nyílásba 2a készülék működése közben. Ez súlyos személyi sérülésekhez és/vagy a gyümölcscentrifuga meghibásodásához vezethet.

■ 8 │ HU

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne üzemeltesse a centrifugát 30 percnél hosszabb ideig (rövid üzemelési

idő) megszakítás nélkül. 30 perces tartós használat után hagyja lehűlni a gyümölcscentrifugát. Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat.

SFE 450 C1

1) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9. Sok folyadékot tartalmazó zöldség/gyümölcs esetében használja az

1. sebességfokozatot. A szárazabb zöldségekhez/gyümölcsökhöz válassza a 2. sebességfokozatot. Az alábbi táblázatból tájékozódhat, de gondoljon arra, hogy a gyümölcs/ zöldség érettségétől függően eltérő lehet a sebességfokozat:

Gyümölcs/zöldség Sebességfokozat

paradicsom 1

Sárgadinnye 1

Görögdinnye 1

Őszibarack (mag nélkül) 1

Kivi (hámozott) 1

Körte (csutka nélkül) 1

Sárgabarack (mag nélkül) 1

Uborka (hámozott) 1

Ananász (hámozott) 2

Narancs (hámozott) 2

Sárgarépa 2

SFE 450 C1

Alma 2

Brokkoli 2

Édeskömény 2

2) Tartsa egyik kezében a tömködőt 1, a másik kezével pedig adagolja a gyümölcs- vagy zöldségdarabokat a betöltőnyílásba 2. Mindig a tömködőt 1 használja arra, hogy a gyümölcsöt vagy zöldséget óvatosan belenyomja a betöltőnyílásba 2. A gyümölcs/zöldség feldolgozása során, töltsön be további gyümölcs-/zöldségdarabokat. Ne kapcsolja ki közben a készüléket.

TUDNIVALÓ

► A sárgarépákat egymás után helyezze be a betöltőnyílásba 2: a sárgarépa

zöldjének lefelé, a gyökércsúcsnak pedig felfelé kell néznie.

│

9 ■

TUDNIVALÓ

► Annak elkerülése érdekében, hogy gyümölcs/zöldség ne szoruljon be a

betöltőnyílásba 2, csak akkor töltse bele a készülékbe, ha az már be van kapcsolva. Ha gyümölcsdarabok szorultak a betöltőnyílásba 2 és azokat nem lehet azonnal kiszedni a tömködővel 1, az alábbiak szerint járjon el, ha el szeretné kerülni a készülék sérülését:

– Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót 8.

– Oldja ki a kapcsokat 4 és vegye le a készülékház fedelét 3. – Távolítsa el a beszorult gyümölcsdarabokat. – Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa a gyümölcsök

kipréselését.

3) Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha az összes gyümölcsöt/zöldséget feldolgozta.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A gyümölcslé-kifolyót 6és a létartályt 5rendszeresen tisztítsa használat

után, hogy elkerülje a gyümölcslé-kifolyó 6eltömődését és/vagy a készülék meghibásodását.

A gyümölcshús-tartály és a szűrő ürítése

■ Addig préselhet folyamatosan gyümölcslevet, amíg a gyümölcshús és gyü-

mölcsrost tartály qmeg nem telik.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, ha a szűrőt w ki szeretné üríteni.

Ez megakadályozza, hogy a motor véletlenül elinduljon.

Ha a gyümölcslé hirtelen sokkal sűrűbb lesz vagy hallható, hogy a motor fordulatszáma lelassul, ki kell üríteni a szűrőt w. Miután kivette a gyümölcshúst, szerelje össze újra a készüléket.

A gyümölcscentrifuga szétszerelése

Ha szét szeretné szerelni a gyümölcscentrifugát, pl. ha meg szeretné tisztítani, akkor az alábbiak szerint járjon el:

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8.

2) Nyissa ki a kapcsokat 4.

3) Vegye le a készülékház fedelét 3a tömködővel 1együtt.

4) Óvatosan emelje le a létartályt 5. A szűrő w ezáltal leválik a hajtótengelyről e. Ekkor ki lehet venni a szűrőt wa létartályból 5.

■ 10 │ HU

SFE 450 C1

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8, mielőtt tisztítani kezdi a

készüléket.

Az elektromos áramütés elkerülése érdekében, ne merítse a motort/ készüléktestet 7vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A tartozékok felhelyezése és levétele előtt mindig húzza ki a hálózati

csatlakozódugót 8.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A gyümölcslé-kifolyó 6 eltömítődésének és/vagy a készülék meghibásodásá-

nak elkerülése érdekében valamennyi készülék- és tartozékrészt rendszeresen és használat után mindig meg kell tisztítani a gyümölcsmaradékoktól és gyümölcsrosttól.

► Ne használjon erős tisztítószereket a gyümölcscentrifuga tisztításához.

A készüléket és részeit ne tisztítsa forró vízben.

TUDNIVALÓ

► Azonnal távolítsa el a szennyeződéseket és a kifolyt gyümölcslevet, mert a

gyümölcsfoltokat később csak nagyon nehezen lehet eltávolítani.

■ Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval 9.

■ A készülékházat és a hálózati vezetéket 8enyhén nedves törlőkendővel

tisztítsa.

■ A dugót 1, a létartályt 5, a külön léfelfogó tartályt t, a hableválasztót z,

a készülék fedelét 3 valamint a gyümölcshús és a seprő tartályt q gondosan, meleg vízben mossa el.

SFE 450 C1

TUDNIVALÓ

► A dugó 1, a létartály 5, a készülék fedele 3, a külön léfelfogó

tartály t, a hableválasztó z, valamint a gyümölcshús és a seprő

tartály

mosogatógépben mosható.

► Lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarát és ne szorítsa le a részeket.

│

11 ■

Tárolás

A szűrő w tisztításához használja a csomagban található nejlonkefét r:

■ Forgassa el a tömködő 1fedelét annyira, hogy a nyíl a tömködő nyelén

lévő nyitott lakatra belsejében található a nejlonkefe r. Ha be szeretné zárni a fedelet, helyezze vissza úgy, hogy a nyíl a nyitott lakatra forgassa el annyira, hogy a nyíl a zárt lakatra mutasson

illeszkedik.

■ Tartsa a szűrőt w (az alsó részével felfelé) folyó víz alá és tisztítsa meg a

nejlonkefével r.

Elszíneződés:

■ Néhány gyümölcs vagy zöldség tartósan elszínezheti a gyümölcscentrifu-

ga fehér részeit. Ez nem okoz kárt benne és nem befolyásolja a készülék működését.

Ha a gyümölcscentrifugát hosszabb ideig nem használja, csavarja fel a vezetéket a gyümölcscentrifuga alján lévő vezetékcsévélőre

mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő 1

mutasson. Majd

. A fedél szorosan

■ 12 │ HU

SFE 450 C1

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges okok Lehetséges megoldások

Csatlakoztassa a készüléket egy csatlakozóaljzatba.

kikapcsolóval 9. Zárja le a kapcsokat 4.

Azonnal kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát és húzza ki a hálózati csatlakozódugót 8. Szüntesse meg az eltömődést (lásd a "Gyümölcscentrifugálás“ fejezetet).

Tisztítsa meg a szűrőt w (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Tisztítsa meg a szűrőt wés létartályt 5(lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9 az 1. teljesítményfokozatot.

Dolgozzon lassabban. Ne nyomja túl erősen a

tömködőt 1 utántöltéskor. Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9

az 1. teljesítményfokozatot. Tisztítsa meg a szűrőt w és a

gyümölcslé-kifolyót 6 (lásd a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Állítsa be a be-/kikapcsolóval 9 az 1. teljesítményfokozatot.

A készülék nem működik.

A motor centrifugáláskor megáll vagy feltűnően lassan és egyenetlenül forog.

A visszamaradó gyümölcshús és

-rost túl nedves és túl kevés lé jön ki a készülékből.

A készülékház fedele 3 széle és a létartály 5 között kifolyik a lé.

A lé kispriccel a gyümölcslékifolyóból 6.

Működés közben gyümölcslé folyik le a készüléktesten 7.

A hálózati csatlakozódugó 8 nincs bedugva.

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket a be-/

A kapcsok 4 nincsenek bereteszelve.

A szűrő w el van tömődve.

Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.

A szűrő w el van tömődve.

Ön túl gyorsan dolgozik. Dolgozzon lassabban.

A szűrő w vagy a létartály 5 el van tömődve.

Túl magas sebességfokozat van beállítva.

Ön túl gyorsan dolgozik.

A sebességfokozat túl magasra lett beállítva.

A szűrő wvagy a gyümölcslékifolyó 6eltömődött.

Túl magas sebességfokozat van beállítva.

SFE 450 C1

│

13 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-

zatánál tájékozódhat.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi ulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

■ 14 │ HU

SFE 450 C1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SFE 450 C1

│

15 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 311109

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

■ 16 │ HU

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SFE 450 C1

Receptek

Nyári hűsítő ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 nagy darab görögdinnye ▯ 1 citrom ▯ 4 alma, édes-savanyú (pl. „Jonagold” vagy „Jonathan”)

Elkészítés

1) Készítse elő a görögdinnyét, a citromot és az almát a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Préselje ki a görögdinnyét, a citromot és az almát.

3) Hűtve szolgálja fel a nyári hűsítőt.

Almás-körtés-epres ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 zöld alma (pl. Granny Smith) ▯ 3 kicsi érett körte ▯ 10 közepes méretű eper

Elkészítés

1) Készítse elő az almát, a körtéket és az epret a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3) Keverje össze a leveket és azonnal szolgálja fel az italt.

Energiaital

SFE 450 C1

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 édes alma (pl. Red Delicious) ▯ 2 nagy sárgabarack ▯ 1 nagy körte ▯ 2,5 dl ásványvíz (szénsavas) ▯ kevés jégkása

│

17 ■

Elkészítés

1) Készítse elő az almát, a sárgabarackot és a körtét a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Préselje ki az almát, a barackot és a körtét.

3) Keverje össze a leveket és adja hozzá az ásványvizet.

4) Jégkására öntve szolgálja fel az italt.

Reggeli ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 4 – 5 sárgarépa ▯ 2 alma ▯ 1 teáskanál olívaolaj

Elkészítés

1) Készítse elő a sárgarépát és az almát a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Préselje ki először a sárgarépa, majd az alma levét.

3) Adja hozzá az olívaolajat.

4) Az egészet jól keverje össze.

Sárgadinnye ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ kb. ⅓ sárgadinnye ▯ 1 mangó ▯ 1 alma, édes-savanyú (pl. „Jonagold” vagy „Jonathan”) ▯ 1 zöld alma (pl. Granny Smith)

Elkészítés

1) Készítse elő a dinnyét, a mangót és az almát a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Préselje ki először a dinnye, majd a mangó és az alma levét. Keverje össze az egészet.

■ 18 │ HU

SFE 450 C1

Édes gyümölcsital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ ½ sárgadinnye ▯ 4 őszibarack ▯ 20 dkg mag nélküli szőlő ▯ 6 mangó

Elkészítés

1) Készítse elő a dinnyét, a őszibarackot, a szőlőt és a mangót a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Egymás után facsarja ki a gyümölcsöket.

3) Keverje össze a leveket és kissé hűtve szolgálja fel az italt.

Ananászos-mangós ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ ½ ananász ▯ ½ mangó ▯ 1 alma ▯ 1 narancs ▯ 2 teáskanál búzacsíra olaj

Elkészítés

1) Készítse elő az ananászt, a mangót, az almát és a narancsot a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Először az ananász és a mangó levét facsarja ki.

3) Majd facsarja ki az alma és a narancs levét.

4) Keverje össze a leveket.

5) Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze.

Céklaital

SFE 450 C1

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 1 cékla ▯ 3 narancs ▯ 2 evőkanál ribizli

│

19 ■

Elkészítés

1) Készítse elő a céklát, a narancsot és a ribizlit a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Facsarja ki a géppel a céklát, a narancsot és a ribizlit, majd keverje össze a leveket.

Gyümölcsös paprikaital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 sárga paprika ▯ 3 narancs ▯ 2 alma ▯ 2 körte ▯ ½ grépfrút

Elkészítés

1) Készítse elő a paprikát, a narancsot, az almát, a körtét és a grépfrútot a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Facsarja ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet.

Őszibarack-ananász ital

2 személy részére

Hozzávalók

▯ 2 őszibarack ▯ 2 kis körte ▯ ½ ananász

■ 20 │ HU

Elkészítés

1) Készítse elő az őszibarackot, a körtét és az ananászt a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2) Facsarja ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet.

TUDNIVALÓ

► A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési

mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.

SFE 450 C1

Obsah

Úvod ........................................................22

Použití vsouladu surčením .....................................22

Rozsah dodávky ..............................................22

Popis přístroje ................................................23

Technické údaje ...............................................23

Bezpečnostní pokyny ..........................................24

Složení a obsluha přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Příprava ovoce/zeleniny .......................................28

Odšťavňování ................................................28

Vyprazdňování nádobky na dužinu a ﬁltru .......................30

Demontáž odšťavňovače .......................................30

Čištění a údržba ..............................................31

Uložení přístroje ..............................................32

Odstranění závad .............................................33

Likvidace ....................................................34

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Servis ................................................................. 36

Dovozce ...............................................................36

Recepty .....................................................37

Letní nápoj ............................................................. 37

Nápoj z jablek, hrušek a jahod ............................................. 37

Energetický nápoj .......................................................37

Ranní nápoj ............................................................38

Nápoj z cukrového melounu ...............................................38

Sladký ovocný nápoj ..................................................... 39

Nápoj z ananasu a manga ................................................ 39

Nápoj z červené řepy ....................................................39

Nápoj z ovoce a papriky ................................................. 40

Nápoj z broskví, hrušek a ananasu .......................................... 40

SFE 450 C1

│

21 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny. Pomocí tohoto přístroje se smí zpracovávat pouze potraviny. Smí se používat pouze originální příslušenství tak, jak je popsáno níže. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou zakázány a představují závažné nebezpečí poranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely. Přístroj není určen pro komerční použití.

Rozsah dodávky

▯ odšťavňovač ▯ nylonový kartáč (v pěchovadle) ▯ návod kobsluze

■ 22 │ CZ

SFE 450 C1

Popis přístroje

Obrázek A:

1 pěchovadlo 2 plnicí šachta 3 víko krytu 4 svorky 5 nádoba na šťávu 6 odtok ovocné šťávy 7 podstavec přístroje 8 síťový kabel se zástrčkou 9 zapínač/vypínač (2 rychlostní stupně) 0 navíjení kabelu q nádobka (na dužinu a matoliny)

ObrázekB:

w ﬁltr e hnací hřídel r nylonový kartáč (při dodání se nachází v pěchovadle)

ObrázekA: t samostatná záchytná nádoba na šťávu (nachází se při

expedici v nádobě na ovocnou dužinu a matolinu)

z oddělovač pěny

Technické údaje

Jmenovité napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz Jmenovitý výkon 450 W Doba nepřetržitého provozu 30 minut Třída ochrany

Doba nepřetržitého provozu

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí.

SFE 450 C1

(dvojitá izolace)

II / Všechny části tohoto přístroje, přicházejí-

cí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

│

23 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Napětí zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku pří-

stroje.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Přístroje, které nefungují bez závad nebo byly poškozeny,

nechte okamžitě zkontrolovat a opravit v zákaznickém servisu.

► Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepo-

užívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý.

Nikdy nenamáčejte podstavec přístroje do vody ani jiných kapalin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno

vtomto návodu.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží

nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Přístroj nesmějí používat děti. ► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo do-

sah dětí.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentální-

mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Pokud je rotující ﬁltr poškozen, nesmí se přístroj dál

provozovat!

■ 24 │ CZ

SFE 450 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se

během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

► Řezací mechanismus je velmi ostrý. Zacházejte s ním opatrně. ► Je-li rotující síto poškozené, přístroj nepoužívejte. ► Aby se zabránilo poranění, dbejte na to, aby byly všechny

díly správně použity.

Během práce s přístrojem nikdy nestrkejte ruce či jiné předměty do plnicího otvoru. Mohlo by dojít ke vzniku závažných zranění nebo by se mohl přístroj poškodit. Není-li možné odstranit kusy ovoce pomocí pěchovadla, vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj otevřete.

► Zajistěte, aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí

rychle dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout.

► Po dokončení práce přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Přístroj se smí rozmontovat teprve tehdy, až když je motor zcela v klidu.

► Nedotýkejte se žádných rotujících dílů. ► Nikdy nenechávejte přístroj během provozu bez dohledu.

► Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně. ► Přístroj nepoužívejte, pokud jsou poškozené ﬁltr, síťový kabel

nebo zástrčka.

► Přístroj nepoužívejte v případě závad, nebo pokud je jinak po-

škozen nebo pokud spadl na zem.

► Při použití částí příslušenství, které vám nedoporučil nebo ne-

prodal výrobce přístroje, může dojít k požáru, zásahu elektrickým proudem nebo k poranění.

SFE 450 C1

│

25 ■

Tak dodržíte bezpečnost:

► Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

► Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na to, co děláte, a

vždy postupujte rozumně. Vžádném případě přístroj nepoužívejte, pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře.

► Dříve než přístroj uvedete do chodu, zajistěte, aby byl správ-

ně a kompletně složen. Přístroj je možné provozovat až po uzavření svorek. Dojde-li během provozu k uvolnění svorek, přístroj se automaticky zastaví.

► Po každém použití odšťavňovače se ujistěte, že se zapínač/vy-

pínač nachází v poloze „Vyp“ ("0"). Před rozebráním přístroje musí být motor v naprostém klidu.

► Přístroj nikdy nepoužívejte venku.

■ 26 │ CZ

SFE 450 C1

Složení a obsluha přístroje

■ Před prvním použitím očistěte přístroj tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění

a údržba“.

■ Pro odšťavňovač zvolte vhodné umístění. Aby se Vám s přístrojem manipulovalo

co nejlépe, umístěte přístroj tak, aby síťový kabel 8vedl dozadu směrem k zásuvce. V tomto případě lze všechny ovládací prvky obsluhovat přímo a jednoduše:

– vpředu zapínač/vypínač 9, – vlevo nádobku na dužinu a matoliny q, – vpravo odtok ovocné šťávy 6.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Než začnete přístroj skládat, ujistěte se, že je vypnutý a zástrčka 8 je

vytažena ze sítě.

1) Nádobku na šťávu 5nasaďte na podstavec přístroje 7 tak, aby tři aretace a odtok ovocné šťávy 6zapadly do příslušných vyhloubení.

2) Filtr w nasaďte na hnací hřídel e a zatlačte jej dolů tak, aby citelně zaskočil. Dbejte na jeho pevné usazení, teprve poté můžete v sestavování pokračovat.

3) Zasuňte nádobku na dužinu a matolinu qzespodu pod vývod (viz výklopná stránka).

4) Víko krytu 3nasaďte na nádobku na šťávu 5 tak, aby plnicí šachta 2 dosedala nad řezacími noži ﬁltru w.

5) Dbejte na to, aby víko krytu 3 pevně dosedalo ve vyhloubení nádobky na šťávu 5. Nadzvedněte svorky 4a upevněte je do vyvýšených částí víka krytu 3.

6) Zatlačte na spodní část svorek 4 proti přístroji tak, dokud slyšitelně nezaklapnou.

7) Zasuňte oddělovač pěny z do samostatné záchytné nádobky šťávy ta nasaďte víko. Samostatnou záchytnou nádobku šťávy tpostavte vedle přístroje tak, aby odtok ovocné šťávy 6zapadal do záchytné nádobky šťávy t.

8) Zastrčte zástrčku 8do zásuvky.

SFE 450 C1

│

27 ■

Příprava ovoce/zeleniny

■ Důležité: Používejte pouze dobře uzrálé plody, protože jinak může dojít

k zanesení ﬁltru w. Toto by vyžadovalo opakované čištění ﬁltru w.

■ Omyjte nebo oloupejte ovoce nebo zeleninu, které/kterou chcete zpracovat.

■ Velká jádra nebo pecky je nutné z plodů před zpracováním vždy odstranit.

■ Jádrové ovoce (např. jablka, hrušky) lze zpracovávat včetně slupky i jádřince.

Ostatní pecky (broskve, švestky atd.), všechna velká jádra (melouny atd.) a stopky odstraňte, aby nedošlo k poškození přístroje.

■ Plody se silnými slupkami (např. citrusy, melouny, kiwi, řepa) musíte nejprve

oloupat.

■ U hroznů vína odřízněte hlavní stopku.

■ Ovoce nebo zeleninu nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicí šachty 2.

UPOZORNĚNÍ

► Rozinky se k odšťavňování nehodí, protože obsahují málo šťávy. Rebarbora

nebo jiná vláknitá zelenina/ovoce se k odšťavňování nehodí, protože vlákna odšťavňovač ucpávají.

Odšťavňování

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Během provozu přístroje nikdy nestrkejte ruce či předměty do plnicí šachty 2.

To by mohlo vést k těžkým zraněním a/nebo poškozením odšťavňovače.

■ 28 │ CZ

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Odšťavňovač nikdy nepoužívejte déle než 30 minut bez přerušení.

Odšťavňovač nechte po 30 minutách nepřetržitého provozu vychladnout. V opačném případě může dojít k poškození přístroje.

SFE 450 C1

1) Zapněte přístroj zapínačem/vypínačem 9. Pro ovoce/zeleninu, které obsahují hodně šťávy, použijte rychlostní stupeň 1. Pro sušší ovoce/zeleninu zvolte rychlostní stupeň 2. Můžete se orientovat podle níže uvedené tabulky, ale mějte na paměti, že v závislosti na zralosti ovoce/zeleniny se rychlostní stupeň může lišit:

Ovoce/zelenina Rychlostní stupeň

rajčata 1

cukrový meloun 1

červený meloun 1

broskve (bez pecky) 1

kiwi (oloupané) 1

hrušky (bez ohryzku) 1

meruňky (bez pecky) 1

okurka (oloupaná) 1

ananas (oloupaný) 2

pomeranče (oloupané) 2

mrkve 2

jablka 2

SFE 450 C1

brokolice 2

fenykl 2

2) Pěchovadlo 1držte v jedné ruce a kousky ovoce nebo zeleniny vkládejte druhou rukou do plnicí šachty 2. Pěchovadlo 1 používejte vždy pro opatrné vkládání ovoce/zeleniny do plnicí šachty 2. Během zpracovávání ovoce/ zeleniny doplňujte postupně další kousky. Přístroj při tom nevypínejte.

UPOZORNĚNÍ

► Vkládejte mrkev jednu po druhé do plnicí šachty 2: konec, ze kterého

vyrůstá nať přitom musí směřovat dolů a špička kořenu nahoru.

│

29 ■

UPOZORNĚNÍ

► Nechcete-li, aby se ovoce/zelenina usazovaly v plnicí šachtě 2, vkládejte

je pouze při zapnutém přístroji. Došlo-li k usazení kousků plodů v plnicí šachtě 2a nelze-li je ihned odstranit pomocí pěchovadla 1, postupujte prosím následovně, aby nedošlo k poškození přístroje:

– Přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě 8. – Uvolněte svorky 4a sejměte víko krytu 3. – Odstraňte usazené kousky plodů. – Přístroj znovu smontujte dohromady a pokračujte v odšťavňování.

3) Jakmile máte ovoce/zeleninu kompletně zpracované, přístroj vždy znovu okamžitě vypněte.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Po každém použití pravidelně čistěte odtok šťávy 6a nádobku na šťávu 5,

tím zabráníte ucpání odtoku šťávy 6a/nebo poškození přístroje.

Vyprazdňování nádobky na dužinu a ﬁltru

■ Šťávu můžete průběžně lisovat až do okamžiku, kdy je nádobka na dužinu

a matoliny qnaplněna.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním ﬁltru w vytáhněte zástrčku ze sítě 8. To zabraňuje nedovole-

nému zapnutí přístroje.

Je-li šťáva z plodů najednou mnohem hustší nebo pokud slyšíte, že se snižují otáčky motoru, musí se vyprázdnit ﬁltr w. Po vyjmutí dužiny přístroj znovu sestavte.

Demontáž odšťavňovače

Chcete-li odšťavňovač demontovat, např. za účelem vyčištění, postupujte následovně:

1) Vytáhněte síťovou zástrčku 8 ze zásuvky.

2) Otevřete svorky 4.

3) Odeberte víko krytu 3s pěchovadlem 1.

4) Opatrně zvedněte nádobku na šťávu 5. Filtr wse tím uvolní z hnací hřídele e. Nyní můžete ﬁltr wvyjmout z nádobky na šťávu 5.

■ 30 │ CZ

SFE 450 C1

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku 8 ze zásuvky.

Motor/podstavec přístroje 7nikdy neponořujte do vody či jiné tekutiny, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Předtím než nasadíte nebo sejměte příslušenství, vždy vytáhněte síťovou

zástrčku 8 ze zásuvky.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Veškeré části přístroje a příslušenství je nutné pravidelně a po každém použití

očistit od zbytků plodů a matolin, aby nedocházelo k ucpání odtoku šťávy 6 a/nebo poškození přístroje.

► K čištění odšťavňovače nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Přístroj a jeho součásti nesmějí být čištěny ve vroucí vodě.

UPOZORNĚNÍ

► Nečistoty nebo šťávu, která přeteče, je nutné odstraňovat ihned, protože

skvrny po ovoci se dají později vyčistit jen obtížně.

■ Vypněte přístroj zapínačem/vypínačem 9.

■ Plášť přístroje a síťový kabel 8čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem.

■ Pěchovadlo 1, nádobu na šťávu 5, samostatnou záchytnou nádobu na

šťávu t, oddělovač pěny z, víko krytu 3 a nádobu na ovocnou dužinu a matolinu q vyčistěte v teplé mýdlové vodě a pečlivě opláchněte.

SFE 450 C1

UPOZORNĚNÍ

► Pěchovadlo 1, nádoba na šťávu 5, víko krytu 3, samostatná

záchytná nádoba na šťávu ovocnou dužinu a matolinu čistit v myčce nádobí.

► Používejte pokud možno horní koš myčky nádobí a díly nesvírejte.

, oddělovač pěny z a nádoba na

jsou vhodné k mytí v myčce nádobí a lze je

│

31 ■

Pro čištění ﬁltru w použijte dodaný nylonový kartáč r:

■ Otočtevíkem pěchovadla 1tak, aby šipka směřovala na symbol otevřeného

zámku dla 1se nachází nylonový kartáč r. Chcete-li kryt znovu zavřít, nasaďte jej znovu tak, aby šipka směřovala na symbol otevřeného zámku Poté jím otočte tak, aby šipka směřovala na symbol zavřeného zámku Kryt je nyní pevně usazen.

■ Filtr wdržte (spodní stranou otočenou nahoru) pod tekoucí vodou a vyčistěte

jej nylonovým kartáčem r.

Zabarvení:

■ Některé druhy ovoce nebo zeleniny mohou součásti odšťavňovače natrvalo

zabarvit. Tato zabarvení nejsou škodlivá a neomezují funkčnost přístroje.

na tělesu pěchovadla. Nyní můžete kryt sejmout. Uvnitř pěchova-

Uložení přístroje

Pokud odšťavňovač delší dobu nepoužíváte, omotejte kabel kolem navíjení kabelu 0 na spodní straně odšťavňovače.

■ 32 │ CZ

SFE 450 C1

Odstranění závad

Závada Možné příčiny Možná řešení

Zapojte přístroj do zásuvky.

vypínačem 9.

Přístroj nefunguje.

Síťová zástrčka 8 není zastrčená do zásuvky.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj zapínačem/

Svorky 4nejsou zajištěné. Zajistěte svorky 4.

Motor se při odšťavňování zastaví nebo se točí nápadně pomalu či nerovnoměrně.

Matolina je příliš vlhká a získáváte málo šťávy.

Šťáva prýští mezi okrajem víka krytu 3 a nádoby na šťávu 5.

Šťáva stříká z odtoku ovocné šťávy 6.

Během práce stéká šťáva na podstavec přístroje 7.

Odšťavňovač okamžitě vypněte

Filtr wje ucpaný.

Pracujete příliš rychle. Pracujte pomaleji.

Filtr wje ucpaný.

Pracujete příliš rychle. Pracujte pomaleji.

Filtr wnebo nádoba na šťávu 5 jsou ucpané.

Je nastaven příliš vysoký rychlostní stupeň.

Pracujete příliš rychle.

Rychlostní stupeň je příliš vysoký.

Filtr w nebo odtok ovocné šťávy 6jsou ucpané.

Je nastaven příliš vysoký rychlostní stupeň.

a síťovou zástrčku 8 vytáhněte ze zásuvky. Odstraňte ucpání (viz kapitola "Odšťavňování").

Vyčistěte ﬁltr w(viz kapitola „Čištění a údržba“).

Vyčistěte ﬁltr wa nádobku na šťávu 5(viz kapitola „Čištění a údržba“).

Pomocí zapínače/vypínače 9 nastavte rychlostní stupeň 1.

Pracujte pomaleji. Netlačte při posunování tak silně

na pěchovadlo 1. Pomocí zapínače/vypínače 9

nastavte rychlostní stupeň 1. Vyčistěte ﬁltr wa odtok ovocné

šťávy 6 (viz kapitola „Čištění a údržba“).

Pomocí zapínače/vypínače 9 nastavte rychlostní stupeň 1.

SFE 450 C1

│

33 ■

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

Balení se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat v komunálních sběrných dvorech.

■ 34 │ CZ

SFE 450 C1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SFE 450 C1

│

35 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 311109

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

■ 36 │ CZ

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO

www.kompernass.com

SFE 450 C1

Recepty

Letní nápoj

2 osoby

Přísady

▯ 1 velký kus vodního melounu ▯ 1citron ▯ 4 jablka, sladkokyselá (např. odrůda „Jonagold” nebo „Jonathan”)

Příprava

1) Vodní meloun, citron a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) Odšťavněte vodní meloun, citron a jablka.

3) Letní nápoj podávejte chlazený.

Nápoj z jablek, hrušek a jahod

2 osoby

Přísady

▯ 1 jablko, zelené (např. odrůda „Granny Smith”) ▯ 3 malé zralé hrušky ▯ 10 středně velkých jahod

Příprava

1) Jablko, hrušky a jahody připravte podle návodu pro odšťavňovač.

2) Z každého druhu ovoce vytlačte v odšťavňovači šťávu.

3) Šťávy smíchejte a nápoj ihned podávejte.

Energetický nápoj

2 osoby

Přísady

▯ 2 jablka, sladká (např. odrůda „Red Delicious”) ▯ 2 velké meruňky ▯ 1 velká hruška ▯ 250 ml minerální vody (perlivá) ▯ trochu ledové tříště

SFE 450 C1

│

37 ■

Příprava

1) Jablka, meruňky a hrušku připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) Odšťavněte jablka, meruňky a hrušku.

3) Šťávy smíchejte dohromady a přidejte minerální vodu.

4) Nápoj podávejte na ledové tříšti.

Ranní nápoj

2 osoby

Přísady

▯ 4 – 5 mrkví ▯ 2 jablka ▯ 1 čajová lžička olivového oleje

Příprava

1) Připravte mrkve a jablka podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z mrkví a poté z jablek.

3) Pak přidejte olivový olej.

4) Vše dobře promíchejte.

Nápoj z cukrového melounu

2 osoby

Přísady

▯ cca ⅓ cukrového melounu ▯ 1 mango ▯ 1 jablko, sladkokyselé (např. odrůda „Jonagold” nebo „Jonathan”) ▯ 1 jablko, zelené (např. odrůda „Granny Smith”)

Příprava

1) Meloun, mango a jablka připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu, poté z manga a jablek. Vše promíchejte.

■ 38 │ CZ

SFE 450 C1

Sladký ovocný nápoj

2 osoby

Přísady

▯ ½ cukrového melounu ▯ 4 broskve ▯ 200 g hroznů bez zrníček ▯ 6 kusů manga

Příprava

1) Cukrový meloun, broskve, hrozny a manga připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) Ovoce postupně odšťavněte.

3) Šťávy smíchejte a nápoj podávejte mírně chlazený.

Nápoj z ananasu a manga

2 osoby

Přísady

▯ ½ ananasu ▯ ½ manga ▯ 1 jablko ▯ 1 pomeranč ▯ 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků

Příprava

1) Ananas, mango, jablko a pomeranč připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z ananasu a poté z manga.

3) V odšťavňovači vytlačte šťávu z jablka a pomeranče.

4) Šťávy smíchejte dohromady.

5) Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte.

Nápoj z červené řepy

2 osoby

Přísady

▯ 1 červená řepa ▯ 3 pomeranče ▯ 2 polévkové lžíce rybízu

SFE 450 C1

│

39 ■

Příprava

1) Červenou řepu, pomeranče a rybíz připravte podle pokynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) V odšťavňovači vytlačte šťávu z červené řepy, pomeranče a rybízu a šťávy smíchejte.

Nápoj z ovoce a papriky

2 osoby

Přísady

▯ 2 žluté papriky ▯ 3 pomeranče ▯ 2 jablka ▯ 2 hrušky ▯ ½ grepu

Příprava

1) Papriky, pomeranče, jablka, hrušky a grep připravte podle p okynů uvedených v návodu odšťavňovače.

2) Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte.

Nápoj z broskví, hrušek a ananasu

2 osoby

Přísady

▯ 2 broskve ▯ 2 malé hrušky ▯ ½ ananasu

Příprava

1) Broskve, hrušky a ananas připravte podle pokynů uvedený v návodu odšťavňovače.

2) Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte.

■ 40 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze

orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti.

SFE 450 C1

Obsah

Úvod ........................................................42

Používanie vsúlade surčením ...................................42

Rozsah dodávky ..............................................42

Popis prístroja ................................................43

Technické údaje ...............................................43

Bezpečnostné upozornenia .....................................44

Zloženie a obsluha prístroja ....................................47

Príprava ovocia a zeleniny .....................................48

Odšťavovanie ................................................48

Vyprázdnenie nádoby na dužinu a ﬁltra ..........................50

Demontáž odšťavovača ........................................50

Čistenie aúdržba .............................................51

Uloženie .....................................................52

Odstraňovanie porúch .........................................53

Zneškodnenie ................................................54

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................55

Servis ................................................................. 56

Dovozca .............................................................. 56

Recepty .....................................................57

Letný nápoj ............................................................ 57

Nápoj z jabĺk, hrušiek a jahôd .............................................57

Energetický nápoj .......................................................57

Raňajkový nápoj ........................................................ 58

Nápoj zo žltých melónov ................................................. 58

Sladký ovocný nápoj ..................................................... 59

Ananásovo-mangový nápoj ................................................ 59

Cviklový nápoj .......................................................... 59

Ovocný paprikový nápoj .................................................. 60

Broskyňovo-hruškovo-ananásový nápoj ....................................... 60

SFE 450 C1

│

41 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého a olúpaného ovocia a zeleniny. Týmto prístrojom sa smú spracovávať len potraviny. Používajte výlučne originálne príslušenstvo a spôsobom, aký je tu opísaný. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo modiﬁkácia prístroja sa považuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody, vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré nezodpovedá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromnej domácnosti. Nie je určený na komerčné používanie.

Rozsah dodávky

▯ odšťavovač ▯ nylonová kefa (vo vtláčadle) ▯ návod naobsluhu

■ 42 │ SK

SFE 450 C1

Popis prístroja

Obrázok A:

1 vtláčadlo 2 plniaca šachta 3 veko krytu 4 svorky 5 nádoba na šťavu 6 odtok ovocnej šťavy 7 podstavec prístroja 8 sieťový kábel so sieťovou zástrčkou 9 zapínač/vypínač (2 rýchlosti) 0 navíjanie kábla q nádoba (na dužinu a výlisky)

Obrázok B:

w ﬁlter e hnací hriadeľ r nylonová kefa (pri dodávke je vo vtláčadle)

Obrázok A: t Samostatná nádoba na zachytávanie šťavy

(pri dodávke sa nachádza v nádobe na dužinu a tresť)

z Oddeľovač peny

Technické údaje

Menovité napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50 Hz Menovitý výkon 450 W Čas KP: 30 minút Trieda ochrany

Čas KP:

Čas KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho možno prevádzkovať prístroj bez toho, aby nedošlo k prehriatiu motora a jeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý tak dlho, dokiaľ motor nevychladne.

SFE 450 C1

(dvojitá izolácia)

II / Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce

do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

│

43 ■

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Napätie prúdového zdroja musí zodpovedať údajom

uvedeným na typovom štítku prístroja.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Prístroje, ktoré sa poškodili alebo nefungujú bezchybne,

nechajte okamžite skontrolovať a opraviť vzákazníckom servise.

► Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo

vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to, aby sieťový kábel nebol počas prevádzky nikdy mokrý ani vlhký.

Nikdy neponárajte podstavec prístroja do vody alebo iných kvapalín!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nepoužívajte prístroj na iné účely, ako je popísané v tomto

návode.

► Ak prístroj nie je pod dohľadom, tak ho pred zložením

a rozložením alebo čistením musíte vždy odpojiť od siete.

► Tento prístroj nesmú používať deti. ► Prístroj ajeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo

dosahu detí.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

■ 44 │ SK

SFE 450 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Ak je rotujúci ﬁlter poškodený, prístroj sa nesmie používať! ► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť ho od elektrickej siete.

► Rezacie ústrojenstvo je veľmi ostré. Zachádzajte s ním opatrne. ► Prístroj nepoužívajte, ak je poškodené rotujúce sitko. ► Aby ste zabránili poraneniam, dbajte na to, aby boli všetky

súčasti správne zmontované.

Keď s prístrojom pracujete, nikdy nedávajte ruky ani žiadne predmety do plniaceho otvoru. Môže to viesť k vážnym úrazom alebo poškodeniam prístroja. Keď sa nedajú kusy ovocia odstrániť vtláčadlom, vypnite prístroj, vytiahnite zástrčku a otvorte prístroj.

► Postarajte sa o to, aby bola v prípade nebezpečenstva

sieťová zástrčka rýchlo a ľahko dostupná, a aby sa nedalo zakopnúť o sieťový kábel.

► Po použití prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Prístroj môžete začať rozoberať až potom, keď sa motor úplne zastaví.

► Nedotýkajte sa rotujúcich častí. ► Nikdy nenechávajte prístroj počas prevádzky bez dozoru.

► Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja. ► Prístroj ďalej nepoužívajte, ak je poškodený ﬁlter, sieťový

kábel alebo zástrčka.

► Prístroj nepoužívajte ďalej v prípade nesprávneho fungova-

nia, ak sa poškodil nejakým iným spôsobom alebo spadol na zem.

SFE 450 C1

│

45 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Používanie častí príslušenstva, ktoré nie sú odporučené

alebo predávané výrobcom, môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poranenie.

Zaistenie bezpečného používania:

► V prípade nebezpečenstva vytiahnite ihneď sieťovú zástrčku

zo zásuvky.

► Buďte vždy pozorní! Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, a

vždy konajte uvážlivo. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, keď ste nesústredení alebo sa necítite dobre.

► Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, sa uistite, či bol

prístroj správne a úplne zložený. Prístroj možno uviesť do prevádzky, akonáhle sú zatvorené svorky. Ak sa svorky počas prevádzky uvoľnia, sa prístroj automaticky zastaví.

► Po každom použití odšťavovača zabezpečte, aby bol zapí-

nač/vypínač v polohe „Vyp“ („0“). Motor musí byť úplne zastavený, než začnete rozoberať prístroj.

► Prístroj nepoužívajte vonku.

■ 46 │ SK

SFE 450 C1

Zloženie a obsluha prístroja

■ Pred prvým použitím vyčistite prístroj tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie

a údržba“.

■ Pre odšťavovač zvoľte vhodné miesto umiestnenia. Pre optimálnu manipuláciu

odporúčame prístroj postaviť tak, aby sieťový kábel 8bol položený zo zadu k zásuvke. Všetky prvky sa teraz dajú priamo a jednoducho obsluhovať:

– vpredu zapínač/vypínač 9, – vľavo nádoba na dužinu a výlisky q, – vpravo odtok ovocnej šťavy 6.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred zložením prístroja sa uistite, či je vypnutý a zástrčka 8je vytiahnutá

zo zásuvky.

1) Nasaďte nádobu na šťavu 5na podstavec prístroja 7 tak, aby tri zarážky a hrdlo na odtok ovocnej šťavy 6zapadli do vyhĺbenín.

2) Nasaďte ﬁlter w na hnací hriadeľ e a stlačte ho nadol, dokiaľ hlasno nezaklapne. Než budete ďalej pokračovať v zložení prístroja, tak sa uistite, či je ﬁlter dobre upevnený.

3) Zastrčte nádobu na dužinu a výlisky qzospodu pod vyhadzovací otvor (pozri vyklápaciu stranu).

4) Nasaďte veko krytu 3na nádobu na šťavu 5 tak, aby bola plniaca šachta 2 nad nožmi ﬁltra w.

5) Dajte pozor na to, aby veko krytu 3 pevne sedelo vo vyhĺbenine v nádobe na šťavu 5. Nadzdvihnite svorky 4a zaháknite ich do vrúbkov na veku krytu 3.

6) Zatlačte spodný diel svoriek 4 proti prístroju, dokiaľ nezaklapnú.

7) Zastrčte oddeľovač peny z do samostatnej nádoby na zachytávanie šťavy t a nasaďte veko. Samostatnú nádobu na zachytávanie šťavy tpostavte vedľa prístroja tak, aby odtok ovocnej šťavy 6siahal do samostatnej nádoby na zachytávanie šťavy t.

8) Zastrčte sieťovú zástrčku 8do zásuvky.

SFE 450 C1

│

47 ■

Príprava ovocia a zeleniny

■ Dôležité: Používajte len celkom zrelé ovocie, inak sa môže ﬁlter wzaniesť.

To by vyžadovalo opakované čistenie ﬁltra w.

■ Umyte alebo ošúpte ovocie alebo zeleninu, ktoré chcete spracovať.

■ Veľké jadierka alebo kôstky by ste mali vždy vybrať pred vložením ovocia

do prístroja.

■ Ovocie s jadierkami (ako sú jablká alebo hrušky) sa dá spracovať aj so

šupkou a šupkami jadierok. Iné kôstky (slivky, broskyne a pod.), všetky veľké jadierka (melóny apod.) a stopky odstráňte, aby ste zabránili poškodeniu prístroja.

■ Plody s hrubou šupkou (napr. citrusové plody, melóny, kiwi, repa) sa musia

vždy najprv ošúpať.

■ Z hrozna treba odrezať hlavnú stopku.

■ Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na také veľké kúsky, aby sa dali vložiť do

plniacej šachty 2.

UPOZORNENIE

► Hrozienka nie sú vhodné na odšťavovanie, lebo obsahujú príliš málo šťavy.

Rebarbora alebo iná vláknitá zelenina alebo ovocie sa nehodí na odšťavovanie, lebo vlákna upchajú odšťavovač.

Odšťavovanie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nedávajte ruky ani žiadne predmety do plniacej šachty 2, keď je

prístroj v prevádzke. Môže to viesť k ťažkým poraneniam a/alebo poškodeniam odšťavovača.

■ 48 │ SK

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte odšťavovač dlhšie než 30 minút (krátkodobá prevádzka)

bez prerušenia. Po 30 minútach trvalej prevádzky nechajte odšťavovač 30 minút vychladnúť. Inak by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja.

SFE 450 C1

1) Zapnite prístroj zapínačom/vypínačom 9. Na ovocie/zeleninu, ktoré obsahujú veľa tekutiny, používajte rýchlostný stupeň 1. Na suchšie ovocie/zeleninu zvoľte rýchlostný stupeň 2. Môžete sa orientovať podľa nasledujúcej tabuľky, majte však na pamäti, že v závislosti od zrelosti ovocia/zeleniny sa môže nastavenie rýchlosti líšiť:

Ovocie/zelenina Rýchlostný stupeň

rajčiny 1

žltý melón 1

červený melón 1

broskyne (bez kôstky) 1

kiwi (ošúpané) 1

hrušky (bez stopky) 1

marhule (bez kôstky) 1

uhorka (ošúpaná) 1

ananás (ošúpaný) 2

pomaranče (ošúpané) 2

mrkva 2

SFE 450 C1

jablká 2

brokolica 2

fenikel 2

2) Držte vtláčadlo 1v jednej ruke a kúsky ovocia alebo zeleniny vkladajte druhou rukou do plniacej šachty 2. Vždy používajte vtláčadlo 1, aby ste ovocie/zeleninu opatrne vtlačili do plniacej šachty 2. Počas spracovávania ovocia/zeleniny dopĺňajte ďalšie kúsky. Pritom prístroj nevypínajte.

UPOZORNENIE

► Mrkvu zasúvajte jednu po druhej do plniacej šachty 2: koniec mrkvy

s vňaťou musí pritom ukazovať smerom nadol a špička koreňa smerom nahor.

│

49 ■

UPOZORNENIE

► Ak chcete zabrániť tomu, aby sa ovocie/zelenina vzpriečili v plniacej

šachte 2, vkladajte ich, len keď je prístroj zapnutý. Ak sa kúsky plodov vzpriečili v plniacej šachte 2a nedajú sa hneď odstrániť vtláčadlom 1, postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste zabránili poškodeniu prístroja:

– Ihneď vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku 8. – Uvoľnite svorky 4a dajte dolu veko krytu 3. – Odstráňte vzpriečené kúsky plodov. – Znova zložte prístroj a pokračujte v odšťavovaní.

3) Len čo je všetko ovocie/zelenina odšťavené, vždy ihneď vypnite prístroj.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pravidelne a po každom použití vyčistite odtok ovocnej šťavy 6a nádobu

na šťavu 5, aby ste zabránili zapchatiu odtoku ovocnej šťavy 6a/ alebo poškodeniu prístroja.

Vyprázdnenie nádoby na dužinu a ﬁltra

■ Šťavu môžete trvale vytláčať, dokiaľ nie je nádoba na dužinu a výlisky qplná.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vytiahnite sieťovú zástrčku 8, keď chcete vyprázdniť ﬁlter w. Tým sa

zabráni neúmyselné spustenie motora.

Keď je šťava odrazu oveľa hustejšia alebo počujete, že sa otáčky motora znižujú, musíte vyprázdniť ﬁlter w. Po vybratí dužiny znova zložte prístroj.

Demontáž odšťavovača

Ak chcete odšťavovač rozobrať, napr. kvôli čisteniu, postupujte takto:

1) Vytiahnite zástrčku 8.

2) Otvorte svorky 4.

3) Vyberte veko krytu 3s vtláčadlom 1.

4) Opatrne zdvihnite nádobu na šťavu 5. Filter wsa tým uvoľní z hnacieho hriadeľa e. Teraz môžete ﬁlter wvybrať z nádoby na šťavu 5.

■ 50 │ SK

SFE 450 C1

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením prístroja vytiahnite vždy sieťovú zástrčku 8 zo

zásuvky.

Nikdy neponárajte motor/podstavec prístroja 7do vody alebo inej tekutiny, aby ste zabránili nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku 8 predtým, než nasadíte alebo zložíte

diely príslušenstva.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Všetky diely prístroja a príslušenstva sa musia pravidelne a po každom pou-

žití očistiť od zvyškov plodov a zvyškov výliskov, aby sa zabránilo upchatiu odtoku ovocnej šťavy 6 alebo poškodeniu prístroja.

► Na čistenie odšťavovača nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

Prístroj a jeho diely sa nesmú umývať vo vriacej vode.

UPOZORNENIE

► Nečistoty alebo pretečenú šťavu z plodov treba bezodkladne odstrániť,

pretože fľaky od ovocia sa neskôr dajú len veľmi ťažko odstrániť.

■ Vypnite prístroj zapínačom/vypínačom 9.

■ Veko krytu a sieťový kábel 8čistite len mierne navlhčenou utierkou.

■ Vtláčadlo 1, nádobu na šťavu 5, samostatnú nádobu na zachytávanie

šťavy t, oddeľovač peny z, veko telesa 3 a nádobu na dužinu a tresť q umyte v teplej mydlovej vode a tieto starostlivo vypláchnite.

SFE 450 C1

UPOZORNENIE

► Vtláčadlo 1, nádoba na šťavu 5, veko telesa 3, samostatná nádoba

na zachytávanie šťavy

tresť

sú vhodné pre umývačky riadu a môžu sa umyť v umývačke riadu.

► Ak je to možné, použite horný kôš umývačky riadu a diely nezovierajte.

, oddeľovač peny z a nádoba na dužinu a

│

51 ■

Ak chcete vyčistiť ﬁlter w, použite dodanú nylonovú kefu r:

Zafarbenia:

Uloženie

Keď nebudete odšťavovač dlhšiu dobu používať, oviňte sieťový kábel okolo navíjania kábla

■ Otáčajte veko vtláčadla 1dovtedy, dokiaľ šípka neukazuje na otvorenú

zámku vtláčadla 1sa nachádza nylonová kefa r. Ak chcete veko znova zatvoriť, nasaďte ho späť tak, aby šípka ukazovala na otvorenú zámku Potom ho otáčajte dovtedy, dokiaľ šípka neukazuje na zatvorenú zámku

Veko teraz sedí pevne.

■ Držte ﬁlter w(dolnou stranou nahor) pod tečúcou vodou a očistite ho

nylonovou kefou r.

■ Niektoré ovocie alebo zelenina môžu diely odšťavovača natrvalo zafarbiť.

Nie je to škodlivé a nijako to neobmedzuje funkcie prístroja.

na držadle vtláčadla. Teraz môžete veko odobrať. Vo vnútri

na spodnej strane odšťavovača.

■ 52 │ SK

SFE 450 C1

Odstraňovanie porúch

Chyba Možné príčiny Možné riešenia

Zapojte prístroj do sieťovej zásuvky.

vypínačom 9.

Ihneď vypnite odšťavovač a vytiahnite sieťovú zástrčku 8. Odstráňte upchatie (pozri kapitola „Odšťavovanie“).

Vyčistite ﬁlter w(pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

Vyčistite ﬁlter wa nádobu na šťavu 5(pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

Zapínačom/vypínačom 9 nastavte rýchlostný stupeň 1.

Pracujte pomalšie. Pri posúvaní (dopĺňaní) netlačte

príliš silno na vtláčadlo 1. Zapínačom/vypínačom 9

nastavte rýchlostný stupeň 1. Vyčistite ﬁlter wa odtok

ovocnej šťavy 6(pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

Zapínačom/vypínačom 9 nastavte rýchlostný stupeň 1.

Prístroj nefunguje.

Motor sa pri odšťavovaní zastaví alebo sa točí nápadne pomaly alebo nerovnomerne.

Výlisky (odpad) sú príliš mokré a šťavy je málo.

Šťava vyteká von medzi okrajom veka krytu 3 a nádobou na šťavu 5.

Šťava vystrekuje z odtoku ovocnej šťavy 6.

Počas práce vyteká šťava spod podstavca prístroja 7.

Sieťová zástrčka 8nie je zapojená.

Prístroj nie je zapnutý. Zapnite prístroj zapínačom/

Svorky 4nie sú zaistené. Zaistite svorky 4.

Filter wje upchatý.

Pracujete veľmi rýchlo. Pracujte pomalšie.

Filter wje upchatý.

Pracujete veľmi rýchlo. Pracujte pomalšie.

Filter walebo nádoba na šťavu 5sú upchaté.

Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

Pracujete veľmi rýchlo.

Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

Filter walebo odtok ovocnej šťavy 6sú upchaté.

Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

SFE 450 C1

│

53 ■

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vmiestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály.

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

■ 54 │ SK

SFE 450 C1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

SFE 450 C1

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

│

55 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 311109

Dovozca

■ 56 │ SK

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO

www.kompernass.com

SFE 450 C1

Recepty

Letný nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 1 veľký kus červeného melóna ▯ 1 citrón ▯ 4 jablká, sladkokyslé (napr. „Jonagold” alebo „Jonatán”)

Príprava

1) Červený melón, citrón a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode odšťavovača.

2) V odšťavovači vytlačte šťavu z červeného melóna, citróna a jabĺk.

3) Letný nápoj servírujte chladený.

Nápoj z jabĺk, hrušiek a jahôd

2 osoby

Prísady

▯ 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”) ▯ 3 malé, zrelé hrušky ▯ 10 stredne veľkých jahôd

Príprava

1) Jablká, hrušky a jahody pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Všetko odšťavte v odšťavovači.

3) Šťavy zmiešajte a nápoj ihneď servírujte.

Energetický nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 2 jablká, sladké (napr. „Red Delicious”) ▯ 2 veľké marhule ▯ 1 veľká hruška ▯ 250 ml minerálnej vody (s obsahom oxidu uhličitého) ▯ trochu drveného ľadu

SFE 450 C1

│

57 ■

Príprava

1) Jablká, marhule a hrušku pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Z jabĺk, marhúľ a hrušiek vytlačte šťavu.

3) Šťavy zmiešajte a pridajte minerálnu vodu.

4) Nápoj servírujte s drveným ľadom.

Raňajkový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 4 – 5 mrkiev ▯ 2 jablká ▯ 1 ČL olivového oleja

Príprava

1) Mrkvy a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z mrkvy a potom z jabĺk.

3) Pridajte olivový olej.

4) Všetko dobre premiešajte.

Nápoj zo žltých melónov

2 osoby

Prísady

▯ ca. ⅓ žltého melóna ▯ 1 mango ▯ 1 jablko, sladkokyslé (napr. „Jonagold” alebo „Jonatán”) ▯ 1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith”)

Príprava

1) Melón, mango a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z melóna, potom z manga a jabĺk. Všetko premiešajte.

■ 58 │ SK

SFE 450 C1

Sladký ovocný nápoj

2 osoby

Prísady

▯ ½ žltého melóna ▯ 4 broskyne ▯ 200 g hrozna bez jadierok ▯ 6 máng

Príprava

1) Žltý melón, broskyne, hrozno a mangá pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Postupne vytlačte z ovocia šťavu.

3) Zmiešajte šťavy a nápoj servírujte mierne chladený.

Ananásovo-mangový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ ½ ananásu ▯ ½ manga ▯ 1 jablko ▯ 1 pomaranč ▯ 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov

Príprava

1) Pripravte ananás, mango, jablko a pomaranč podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Najskôr vytlačte šťavu z ananásu, potom z manga.

3) Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu.

4) Šťavy zmiešajte.

5) Do šťavy pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko dobre premiešajte.

Cviklový nápoj

2 osoby

Prísady

SFE 450 C1

▯ 1 červená cvikla ▯ 3 pomaranče ▯ 2 PL ríbezlí

│

59 ■

Príprava

1) Cviklu, pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Z cvikle, pomaranča a ríbezlí vytlačte šťavu a šťavy zmiešajte.

Ovocný paprikový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 2 žlté papriky ▯ 3 pomaranče ▯ 2 jablká ▯ 2 hrušky ▯ ½ grapefruitu

Príprava

1) Papriku, pomaranče, jablká, hrušky a grapefruit pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte.

Broskyňovo-hruškovo-ananásový nápoj

2 osoby

Prísady

▯ 2 broskyne ▯ 2 malé hrušky ▯ ½ ananásu

Príprava

1) Broskyne, hrušky a ananás pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2) Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte.

■ 60 │ SK

UPOZORNENIE

► Recepty bez záruky. Všetky informácie oprísadách apríprave sú orientačné.

Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti.

SFE 450 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................62

Lieferumfang .................................................62

Gerätebeschreibung ...........................................63

Technische Daten ..............................................63

Sicherheitshinweise ...........................................64

Gerät zusammenbauen und bedienen ............................67

Vorbereitung der Früchte/Gemüse ...............................68

Entsaften ....................................................68

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters ................70

Demontage des Entsafters ......................................70

Reinigung und Pﬂege ..........................................71

Aufbewahrung ...............................................72

Fehlerbehebung ..............................................73

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................75

Service ................................................................ 76

Importeur .............................................................. 76

Rezepte .....................................................77

Sommer-Drink ...........................................................77

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink .................................................. 77

Energie-Drink ...........................................................77

Frühstücks-Drink .........................................................78

Honigmelonen-Drink ..................................................... 78

Süßer Frucht-Drink ....................................................... 79

Ananas-Mango-Drink .....................................................79

Rote Bete-Drink ..........................................................79

Früchte-Paprika-Drink .....................................................80

Pﬁrsich-Birnen-Ananas-Drink ................................................ 80

SFE 450 C1

DE│AT│CH

│

61 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Lieferumfang

▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung

■ 62 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Gehäusedeckel 4 Klammern 5 Saftbehälter 6 Fruchtsaftauslauf 7 Gerätesockel 8 Netzkabel mit Netzstecker 9 Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen) 0 Kabelaufwicklung q Behälter (für Fruchtﬂeisch und Trester)

Abbildung B:

w Filter e Antriebswelle r Nylonbürste (beﬁndet sich bei Auslieferung im Stopfer)

Abbildung A: t separater Saftauﬀangbehälter (beﬁndet sich bei

Auslieferung im Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester)

z Schaumtrenner

Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Nennleistung KB-Zeit 30 Minuten Schutzklasse

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

SFE 450 C1

450 W

II / (Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

63 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder

beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als

in dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu-

halten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ 64 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Falls der sich drehende Filter beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiter betrieben werden!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um. ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb

beschädigt ist.

► Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle

Teile korrekt eingesetzt worden sind.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöﬀnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öﬀnen Sie das Gerät.

► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell

erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

► Berühren Sie keine rotierenden Teile. ► Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt

lassen.

► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn Filter, das Netz-

kabel oder der Netzstecker beschädigt sind.

SFE 450 C1

DE│AT│CH

│

65 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunk-

tionen oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder heruntergefallen ist.

► Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Ge-

rätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose.

► Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf, was

Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig

zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

► Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher,

dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ („0“) beﬁndet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

■ 66 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Gerät zusammenbauen und bedienen

■ Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege” beschrieben.

■ Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale

Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel 8 nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

– vorne der Ein-/Ausschalter 9, – links der Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester q, – rechts der Fruchtsaftauslauf 6.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker 8

gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen.

1) Setzen Sie den Saftbehälter 5auf den Gerätesockel 7, so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf 6in die Aussparungen greifen.

2) Setzen Sie den Filter w auf die Antriebswelle e und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3) Schieben Sie den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester qvon unten unter den Auswurf (siehe Ausklappseite).

4) Setzen Sie den Gehäusedeckel 3auf den Saftbehälter 5, so dass der Einfüllschacht 2über den Schneidmessern des Filters wsitzt.

5) Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel 3 fest in der Aussparung des Saftbehälters 5sitzt. Heben Sie die Klammern 4an und klinken Sie diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels 3 ein.

6) Drücken Sie den unteren Teil der Klammern 4 gegen das Gerät, bis diese einrasten.

7) Schieben Sie den Schaumtrenner z in den separaten Saftauﬀangbehälter tein und setzen Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauffangbehälter tso neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6in den separaten Saftauﬀangbehälter tragt.

8) Stecken Sie den Netzstecker 8in die Steckdose.

SFE 450 C1

DE│AT│CH

│

67 ■

Vorbereitung der Früchte/Gemüse

■ Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da der Filter wsich sonst

zusetzen kann. Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters w erfordern.

■ Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die/das Sie

verarbeiten möchten.

■ Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten

entfernt werden.

■ Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbei-

tet werden. Sonstige Steine (Pﬁrsiche, Pﬂaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

■ Früchte mit dicken Schalen (z. B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben)

müssen immer zuerst geschält werden.

■ Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

■ Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den

Einfüllschacht 2 passen.

HINWEIS

► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten.

Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

Entsaften

■ 68 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2,

während das Gerät in Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minuten (KB-Zeit) ohne Unter-

brechung. Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

│AT│

SFE 450 C1

1) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 ein. Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüssigkeit enthält, Geschwindigkeits- stufe 1. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2. Sie können sich an folgender Tabelle orientieren, bedenken Sie jedoch, dass je nach Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann:

Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe

Tomaten 1

Honigmelone 1

Wassermelone 1

Pﬁrsiche (ohne Stein) 1

Kiwi (geschält) 1

Birnen (ohne Strunk) 1

Aprikosen (ohne Stein) 1

Gurke (geschält) 1

Ananas (geschält) 2

Orangen (geschält) 2

Karotten 2

SFE 450 C1

Äpfel 2

Brokkoli 2

Fenchel 2

2) Halten Sie den Stopfer 1in einer Hand und geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht 2. Benutzen Sie immer den Stopfer 1, um das Obst/Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht 2hineinzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

HINWEIS

► Führen Sie Karotten eine nach der anderen in den Einfüllschacht 2ein: der

Krautansatz der Karotte muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben.

DE│AT│CH

│

69 ■

HINWEIS

► Um zu vermeiden, dass sich Obst / Gemüse im Einfüllschacht 2festsetzt, füllen

Sie es nur bei eingeschaltetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht 2festgesetzt haben und nicht umgehend mit dem Stopfer 1entfernt werden können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

– Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8heraus. – Lösen Sie die Klammern 4und nehmen Sie den Gehäusedeckel 3ab. – Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke. – Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf 6und den Saftbehälter 5regelmäßig

und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und/ oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Entleerung des Fruchtﬂeischbehälters und des Filters

■ Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Behälter für Fruchtﬂeisch

und Trester qgefüllt ist.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzstecker 8, wenn Sie den Filter w leeren. Das verhindert

unbeabsichtigtes Starten des Motors.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter wgeleert werden. Nachdem Sie das Fruchtﬂeisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z. B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1) Ziehen Sie den Netzstecker 8.

2) Öﬀnen Sie die Klammern 4.

3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel 3mit dem Stopfer 1ab.

4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter 5ab. Der Filter wlöst sich dadurch von der Antriebswelle e. Sie können den Filter wnun aus dem Saftbehälter 5 herausnehmen.

■ 70 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel 7niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 8, bevor Zubehörteile aufgesetzt oder

abgenommen werden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Ge-

brauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes 6 und / oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säu-

bern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

HINWEIS

► Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseiti-

gen, da sich Obstﬂecken später nur schwierig entfernen lassen.

■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus.

■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8mit einem nur leicht

angefeuchteten Tuch.

■ Reinigen Sie Stopfer 1, den Saftbehälter 5, den separaten Saftauﬀang-

behälter t, den Schaumtrenner z, Gehäusedeckel 3und den Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester qin warmem Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab.

SFE 450 C1

HINWEIS

► Der Stopfer 1, der Saftbehälter 5, der Gehäusedeckel 3, der

separate Saftauﬀangbehälter Behälter für Fruchtﬂeisch und Trester können in der Spülmaschine gereinigt werden.

► Benutzen Sie, wenn möglich, den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen

Sie die Teile nicht ein.

t, der Schaumtrenner z

sind spülmaschinengeeignet und

und der

DE│AT│CH

│

71 ■

Um den Filter w zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylonbürste r:

■ Drehen Sie den Deckel des Stopfers 1so weit, dass der Pfeil auf das

geöﬀnete Schloss abnehmen. Im Inneren des Stopfers 1beﬁndet sich die Nylonbürste r. Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöﬀnete Schloss der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt

■ Halten Sie den Filter w(mit der Unterseite nach oben) unter laufendes

Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbürste r.

Verfärbungen:

■ Einige Früchte oder einiges Gemüse können die Teile des Entsafters dauer-

haft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung

am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun

zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass

. Der Deckel sitzt nun fest.

an der Unterseite des Entsafters.

■ 72 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter 9an.

Verriegeln Sie die Klammern 4.

Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker 8. Beseitigen Sie die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

Reinigen Sie den Filter w(siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auﬀallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Netzstecker 8ist nicht angeschlossen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Die Klammern 4sind nicht verriegelt.

Der Filter wist verstopft.

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter wist verstopft.

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels 3 und des Saftbehälters 5 heraus.

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf 6.

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel 7 herunter.

SFE 450 C1

Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer.

Der Filter woder der Saftbehälter 5ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Sie arbeiten zu schnell.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Der Filter woder der Fruchtsaftauslauf 6ist verstopft.

Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

Reinigen Sie Filter wund Saftbehälter 5(siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

Arbeiten Sie langsamer. Drücken Sie beim Nachschieben

nicht zu fest auf den Stopfer 1. Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9

Geschwindigkeitsstufe 1 ein. Reinigen Sie den Filter wund

den Fruchtsaftauslauf 6(siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Stellen Sie am Ein-/Ausschalter 9Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

DE│AT│CH

│

73 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 74 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SFE 450 C1

DE│AT│CH

│

75 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311109

Importeur

■ 76 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SFE 450 C1

Rezepte

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 großes Stück Wassermelone ▯ 1 Zitrone ▯ 4 Äpfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3) Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”) ▯ 3 kleine, reife Birnen ▯ 10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

1) Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

Energie-Drink

SFE 450 C1

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Äpfel, süß (z. B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis

DE│AT│CH

│

77 ■

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne.

3) Vermischen Sie die Säfte und geben Sie das Mineralwasser hinzu.

4) Servieren Sie den Drink auf zerstoßenem Eis.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 4 – 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3) Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4) Rühren Sie alles gut um.

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ca. ⅓ Honigmelone ▯ 1 Mango ▯ 1 Apfel, süß-säuerlich (z. B. „Jonagold” oder „Jonathan”) ▯ 1 Apfel, grün (z. B. „Granny Smith”)

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

■ 78 │ DE

│AT│

SFE 450 C1

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Honigmelone ▯ 4 Pﬁrsiche ▯ 200 g kernlose Trauben ▯ 6 Mangos

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Honigmelone, die Pﬁrsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3) Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ ½ Ananas ▯ ½ Mango ▯ 1 Apfel ▯ 1 Orange ▯ 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4) Vermischen Sie die Säfte.

5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

SFE 450 C1

▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren

DE│AT│CH

│

79 ■

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 gelbe Paprika ▯ 3 Orangen ▯ 2 Äpfel ▯ 2 Birnen ▯ ½ Grapefruit

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Pﬁrsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

▯ 2 Pﬁrsiche ▯ 2 kleine Birnen ▯ ½ Ananas

Zubereitung

1) Bereiten Sie die Pﬁrsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

■ 80 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

│AT│

SFE 450 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: SFE450C1-082018-1

IAN 311109

SilverCrest SFE 450 C1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual