Silvercrest SFE 450 C1 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

Page 1

JUICER SFE 450 C1

JUICER

Operating instructions

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

Használati utasítás

ODŠŤAVŇOVAČ

Návod k obsluze

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

IAN 104378

SOKOWIRÓWKA

Instrukcja obsługi

SOKOVNIK

Navodila za uporabo

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 13 HU Használati utasítás Oldal 25 SI Navodila za uporabo Stran 37 CZ Návod k obsluze Strana 49 SK Návod na obsluhu Strana 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Page 3

Page 4

CONTENT PAGE

Introduction 2 Intended Application 2 Items supplied 2 Operating Elements 2 Technical data 2 Important safety instructions 3 Assembling and operating the appliance 5 Preparing the fruits/vegetables 5 Juicing 6 Emptying the pulp container and the filter 6 Disassembly of the juice extractor 7 Cleaning and Care 7 Storage 8 Disposal 8 Warranty and Service 8 Importer 8 Troubleshooting 9 Recipes 10

Summer drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Apple-pear-strawberry drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Energy drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Breakfast drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Honeydew melon drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sweet fruit drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Pineapple-mango drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Beetroot drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fruit-bell pepper drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Peach-pear-pineapple drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Page 5

Juicer

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Application

Operating Elements

Figure A:

Stodger

Loading shaft

Housing lid

Clasps

Juice container

Juice outlet

Appliance base

Power cable with plug

On/Off switch (2 speed levels)

Cable rewind

Container (for fruit pulp and vegetable mash)

Figure B:

Filter

Drive shaft

Nylon brush (in the stodger on delivery)

The appliance is both intended and suitable for the juicing of well ripened and peeled fruits and vegetables. Only foodstuffs may be processed with the appliance. Only the original attachments and accessories, as described herein, may be used. Any other use or modification is considered improper use and brings with it the great risk of serious accidents. The manufacturer declines to accept responsibility for damage(s) arising out of usage that is contrary to the instructions specified below. Not for commercial use.

Items supplied

Juicer Nylon brush (in the stodger) Operating instructions

Figure A:

separate juice collector with foam separator

(on delivery, packed in the container for pulp and mash)

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz Rated power: 450 W CO time: 30 Minutes Protection class: II /

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down.

- 2 -

Page 6

Important safety instructions

DANGER – risk of electrical shock!

• The voltage of the power source must correspond with the details given on the type plate of the appliance.

• To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by a qualified specialist technician or our Customer Service department.

• Appliances which do not work properly or have been damaged must be chekked immediately and repaired by Customer Service.

• Do not expose the appliance to rain, and never use it in a humid or wet environment. Take steps to ensure the power cable never becomes wet or moist during use.

Never immerse the base of the machine in water or other liquids!

WARNING – Risk of injury!

• Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions.

• The appliance should always be disconnected from the mains when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

• This appliance shall not be used by children.

• The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

• Children must not play with the appliance.

• If the rotating filter is damaged, the appliance may not be used!

• Before changing any accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains power.

• The cutter is extremely sharp! Handle it with great care.

• Do not operate the appliance if the rotating sieve is damaged.

• To prevent injuries, ensure that all parts are inserted correctly.

- 3 -

Page 7

Never put your hands or other objects into the filler opening. This can lead to severe injuries or damage to the appliance If it is not possible to remove pieces of fruit using the stodger, switch off the appliance and open the appliance.

• Ensure that the power plug is easily accessible in case of emergency, and that there is no risk of tripping over the cable.

• After use, switch the appliance off and unplug it. The appliance may not be dismantled until the motor is at a complete standstill.

• Never attempt to touch rotating parts.

• Never leave the appliance unattended during operation.

• Set up the appliance in a stable location.

Never use the appliance:

• if the filter, mains cable or plug are damaged,

• in the event of any malfunctions or if it has been damaged in any other way or has been dropped. Have the appliance checked or repaired by Customer Service.

• The use of accessories not recommended or sold by the manufacturer can cause a fire, electric shock or injury.

Tips for safe handling:

• In case of danger, remove the plug from the socket immediately.

• Remain alert at all times! Always pay attention to what you are doing and act with common sense. Do not use the appliance if you are distracted or feeling unwell.

• Ensure that the appliance is completely assembled before using it for the first time. The appliance cannot be operated until the clasps are closed. If the clasps come open during operation, the appliance stops automatically.

• After every use of the juicer, ensure that the on/off switch is in the "OFF" position ("0"). The motor must be at a complete standstill before you begin dismantling the appliance.

• Do not use the appliance outdoors.

- 4 -

Page 8

Assembling and operating the appliance

• Thoroughly clean all component parts as described in the section "Cleaning and care" before using the appliance for the first time.

• Select a safe and secure positioning for the juice extractor. For optimal handling we recommend that the appliance is positioned with the power cable running from the rear of the appliance to the wall socket. All operating elements can now be directly and easily handled:

- at the front, the On/Off switch

- to the left, the container for fruit pulp and

vegetable mash

- to the right, the outlet pipe for the juice

Warning:

Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance. If you do not, there is a great risk that you could injure yourself.

1. Place the juice container base

, so that the three detents and the juice

outlet

2. Place the filter it down so that it perceptibly engages. Ensure that it is firmly seated before continuing with the assembly.

3. Slide the container for fruit pulp and vegetable mash (see fold-out page).

4. Place the housing lid so that the loading shaft wis seated above the cutters in the filter

5. Ensure that the housing lid the recesses of the juice container clasps housing lid

6. Press the lower part of the claps appliance until they engage.

are securely engaged in the recesses.

from below under the ejection shaft

and clip them into the notches on the

on the drive shaft fand press

on the juice container

on the appliance

is seated firmly in

. Lift the

ragainst the

7. Push the foam separator plate in the separate juice collector the separate juice collector ance so that the juice outlet juice collector

8. Insert the power cable with plug socket.

and then put the lid on. Place

next to the appli-

projects into the

into the wall

Preparing the fruits/vegetables

• Important: Use only well ripened fruit, as otherwise the filter This would require repeated cleaning of the filter

• Wash or peel the fruits/vegetables that you wish to process.

• Large seeds or stones should always be removed before filling the appliance.

• Stone fruit (such as apples, pears) can be processed with the skin and seed centres. Remove all other stones (peaches, plums etc.), all large seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible damage to the appliance.

• Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus fruits, melons, kiwis, beets) must always be peeled first.

• The main stalk is to be removed from grapes.

• Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft

Note:

Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/ fruits are not suitable for juicing as the fibres block the juice extractor.

could become quickly blocked.

- 5 -

Page 9

Juicing

Warning:

DO NOT operate the juice extractor for longer than 30 minutes (CO-Time) without a break. After 30 minutes of continuous use allow the juice extractor to cool down. Otherwise the appliance could be damaged.

Warning:

NEVER insert your hands or other objects into the loading shaft This could lead to grave personal injuries and/or serious damage to the appliance.

1. Switch the appliance on at the On/Off switch For juicing fruit/vegetables that contain a lot of liquid, use speed level 1. For drier fruit/ vegetables, select speed level 2.

2. Hold the stodger fruit and vegetable pieces with the other hand into the loading shaft ger

ces into the loading shaft fruit/ vegetables are being processed, insert further pieces into the loading shaft. Do not switch the appliance off.

Note:

Add carrots one after the other into the loading shaft

: the top of the carrot must be at the bottom

and the pointed end at the top.

when working with the appliance.

in one hand and feed the

. ALWAYS use the stod-

to carefully press the fruit/vegetable pie-

. Whilst the loaded

Note:

To avoid fruit or v egetables becoming blocked in the loading shaft is switched on. Should fruit or vegetable pieces become stuck in the loading shaft be promptly freed with the stodger follows to avoid damage to the appliance:

• Immediately switch the appliance off and remove the power cable with plug the wall socket.

• Loosen the clasps lid

• Remove the fruit or vegetable pieces causing the blockage.

• Reassemble the appliance and continue with

juice extraction.

3. Always switch the appliance off immediately after all of the fruit/vegetables have been processed.

, only fill it when the appliance

and they cannot

, proceed as

and remove the housing

Warning:

To avoid blockage of the juice outlet yand/or damage to the appliance, regularly clean the juice outlet every usage.

and juice container t, and always after

Emptying the pulp container and the filter

You can extract juices continuously until the container for fruit pulp and vegetable mash full.

is completely

from

Warning:

Remove the plug from the power source when emptying the filter starting of the motor.

When the extracted juices suddenly become thicker, or when you hear that the motor is running slower, the filter

must be emptied. When you have removed the

fruit pulp/vegetable mash, reassemble the appliance.

- 6 -

. This prevents an unintended

Page 10

Disassembly of the juice extractor

If you wish to disassemble the juice extractor, e.g. to clean it, proceed as follows:

1. Remove the power cable with plug wall socket.

2. Open the clasps

3. Remove the housing lid

4. Carefully lift up the juice container the filter

You can now take the filter container

with the stodger q.

releases itself from the drive shaft f.

out of the juice

from the

. With this,

Cleaning and Care

Warning:

ALWAYS remove the power plug from the wall sokket before removing or installing accessories and before cleaning the appliance. To avoid blockage of the juice outlet and/or damage to the appliance, all appliance and ancillary parts must be regularly, and after every use, cleaned free of fruit pulp and vegetable mash.

• For cleaning the appliance housing and the power cable, use a cloth that is only lightly moistened.

• Clean the stodger separate juice catchment container sing cover mace off carefully.

The stodger q, the juice container t, the housing lid

tainer for fruit pulp and vegetable mash table for cleaning in a dishwasher and can be cleaned there. To clean the filter nylon brush

• Turn the lid of the stodger points to the opened lock on the stodger shaft. You can now remove it. The nylon brush is inside the stodger q. To re-close the lid, place it on the stodger so that the arrow points to the opened lock . Then turn it until the arrow points at the closed lock . The lid now sits firmly.

• Hold the filter under running water and clean it with the nylon brush

in warm soapy water then rinse them

, the separate juice collector hand the con-

, the juice container t, the

, the hou-

and the container for pulp and po-

are sui-

, use the supplied

until the arrow

(with the underside upwards)

Note:

DO NOT use any aggressive cleaning agents to clean the juice extractor. The appliance and its ancillaries may not be cleaned in boiling water.

Warning:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER submerse the motor/appliance base or other fluids.

• Switch the appliance off at the On/Off switch o.

• Soiling or overflowing fruit juices should be cleared away immediately, as fruit stains are difficult to remove later.

in water

Colouring:

• Some fruits or vegetables could permanently discolour parts of the juice extractor. This is not damaging and does not impair the appliance in its functions.

- 7 -

Page 11

Storage

If you do not intend to use the juice extractor for an extended period, wrap the cable around the cable rewind

on the underside of the appliance.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance is subject to the European Guidelines 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your local waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 104378

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 8 -

Page 12

Troubleshooting

Problem Possible Causes Possible solutions

The appliance does not function.

The motor stays still while juicing or it turns noticeably slow or unregularly.

The vegetable mash is moist and you obtain too little juice.

The juice wells out between the edge of the housing lid the juice container

e and

• The power plug i is not

connected.

• The appliance is not switched on.

• The clasps r are not secured. • Secure the clasps r.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter

• The wrong speed setting has

d or the juice outlet t

is blocked.

been selected.

• Connect the appliance to a power socket.

• Switch the appliance on with the On/Off switch

• Immediately switch the appliance off and disconnect the power plug

i. Eliminate the blockage

(see chapter "Juicing").

• Clean the filter d (see chapter "Cleaning and Care").

• Clean the filter d and the juice container "Cleaning and Care").

• Select speed setting I at the On/Off switch

t (see chapter

The juice sprays from the juice outlet

During the processing juice runs down from the appliance base

• You are working too fast.

• The wrong speed setting has been selected.

• The filter

d or the juice outlet y

is blocked.

• The wrong speed setting has been selected.

- 9 -

• Work a little slower.

• Do not press so hard with the stodger

q when inserting more

product.

• Select speed setting I at the On/Off switch

• Clean the filter d and the juice

outlet

y (see chapter "Cleaning

and Care").

• Select speed setting I at the On/Off switch

Page 13

Recipes

Energy drink

2 people

Summer drink

2 people

Ingredients

1 large slice of watermelon 1 lemon 4 apples, sweet-sour (e.g. "Jonagold” or “Jonathan”)

Preparation

1. Prepare the watermelon, lemon and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3. Serve the summer drink cool.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

1 apple, green (e.g. "Granny Smith") 3 small, ripe pears 10 medium-sized strawberries

Preparation

1. Prepare the apple, pears and strawberries as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice everything using the juicer.

3. Mix the juices together and serve the drink immediately.

Ingredients

2 apples, sweet (e.g. "Red Delicious") 2 large apricots 1 large pear 250 ml of mineral water (carbonated) a little crushed ice

Preparation

1. Prepare the apples, apricots and pear as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the apples, apricots and the pear.

3. Mix the juices together and then add the mineral water.

4. Serve the drink on the crushed ice.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

4 to 5 carrots 2 apples 1 tsp. olive oil

Preparation

1. Prepare the carrots and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the carrots first and then the apples.

3. Add the olive oil.

4. Stir everything well.

- 10 -

Page 14

Honeydew melon drink

2 people

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

approx. 1/3 honeydew melon 1 mango 1 apple, sweet-sour (e.g. "Jonagold” or “Jonathan”) 1 apple, green (e.g. "Granny Smith")

Preparation

1. Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the melon first, then the mango and finally the apples. Stir everything together.

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

1/2 honeydew melon 4 peaches 200 g seedless grapes 6 mangoes

Preparation

1. Prepare the honeydew melon, the peaches, the grapes and the mangoes as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the fruits one after the other.

3. Mix the juices together and serve the drink slightly cooled.

Ingredients

1/2 pineapple 1/2 mango 1 apple 1 orange 2 tsp. wheat germ oil

Preparation

1. Prepare the pineapple, the mango, the apple and the orange as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the pineapple first, then the mango.

3. Juice the apple and the orange.

4. Mix the juices together.

5. Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well.

Beetroot drink

2 people

Ingredients

1 beetroot 3 oranges 2 tbsp. currants

Preparation

1. Prepare the beetroot, oranges and currants as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the beetroot, the oranges and the currants and then mix the juices well.

- 11 -

Page 15

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

2 yellow bell peppers 3 oranges 2 apples 2 pears 1/2 grapefruit

Preparation

1. Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears and grapefruit as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

2 peaches 2 small pears 1/2 pineapple

Preparation

1. Prepare the peaches, pears and pineapple as per the instructions given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately.

Note

These recipes are provided subject to change. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance these recipe suggestions in accordance with your own experience.

- 12 -

Page 16

SPIS TREŚCI STRONA

Wprowadzenie 14 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 14 Zakres dostawy 14 Elementy obsługowe 14 Dane techniczne 14 Ważne wskazówki bezpieczeństwa 15 Złożenie i obsługa urządzenia 17 Przygotowanie owoców / warzyw 17 Wyciskanie soku 18 Opróżnienie pojemnika na miąższ i filtra 18 Demontaż sokownika 19 Czyszczenie i pielęgnacja 19 Przechowywanie 20 Usuwanie/wyrzucanie 20 Gwarancja i serwis 20 Importer 20 Usuwanie usterek 21 Przepisy 22

Napój letni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Napój z jabłek, gruszek i truskawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Napój energetyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Napój śniadaniowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Napój z melona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Słodki napój owocowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Napój z ananasa i mango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Napój z czerwonych buraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Napój owocowo-paprykowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Napój brzoskwiniowo-gruszkowo-ananasowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 13 -

Page 17

Sokowirówka

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odciągania soku z dojrzałych i obranych owoców i warzyw. Urządzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Należy używać wyłącznie oryginalnych przystawek, takich jak opisane w instrukcji. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane będą za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności w przypadku powstania szkody, wynikającej z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie niezgodny z przeznaczeniem. Nie nadaje się do użytku w przemyśle.

Zakres dostawy

Sokowirówka Szczotka nylonowa (w zatyczce) Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe

Rysunek A:

zatyczka

lejek do napełniania

pokrywa obudowy

klamry

pojemnik na sok

wylot soku

podstawa urządzenia

kabel sieciowy z wtyczką

włącznik/wyłącznik (2 stopnie prędkości)

schowek na kabel zasilający

pojemnik (na miąższ i odpadki)

Rysunek B:

filtr

wał napędowy

szczotka nylonowa (dołączona do zatyczki)

Rysunek A:

oddzielne naczynie na sok z oddzielaczem

piany (w chwili dostawy znajduje się w naczyniu na miąższ i wytłoki)

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc znamionowa: 450 W Czas pracy: 30 minut Klasa ochrony: II /

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik się ostudzi.

- 14 -

Page 18

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym!

• Napięcie źródła prądu musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

• Urządzenia, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawidłowo, należy oddać natychmiast do przeglądu lub naprawy w serwisie.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani używać go w wilgotnym, ani też mokrym środowisku. Uważaj, aby podczas używania urządzenia kabel sieciowy był zawsze suchy.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEŻENIE – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.

• Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

• Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem.

• Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

• To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Jeżeli filtr obrotowy jest uszkodzony, nie wolno dalej używać urządzenia!

• Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.

• Nóż jest bardzo ostry! Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne.

• Nie używać urządzenia, jeżeli sito obrotowe jest uszkodzone.

• Aby uniknąć obrażeń, należy dopilnować, by wszystkie części były poprawnie zamontowane i zamocowane.

- 15 -

Page 19

Podczas pracy z urządzeniem nigdy nie wkładać dłoni ani innych przedmiotów do otworu do napełniania. Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować obrażenia u ludzi lub uszkodzenie produktu. Jeżeli kawałków owoców nie można usunąć za pomocą popychacza, należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyk z gniazda i otworzyć urządzenie.

• Zadbać o możliwość szybkiego dostępu do wtyku sieciowego w przypadku niebezpieczeństwa oraz wyeliminować ryzyko potknięcia się o kabel sieciowy.

• Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyk kabla sieciowego z gniazda. Urządzenie można rozmontować dopiero wtedy, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

• Nie dotykać obracających się części.

• Pracującego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru.

• Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

Nigdy nie używać urządzenia, gdy:

• filtr, kabel sieciowy lub wtyk kabla są uszkodzone,

• urządzenie nie działa poprawnie lub gdy zostało w inny sposób uszkodzone lub upadło. W takim przypadku urządzenie należy oddać przeglądu wzgl. naprawy do serwisu.

• Używanie akcesoriów, których producent urządzenia nie zaleca ani ich nie sprzedaje, może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia.

Zasady bezpiecznego użytkowania:

• W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

• Zawsze zachowuj ostrożność! Zawsze koncentruj się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie. Nigdy nie używaj urządzenia, gdy masz trudności z koncentracją lub źle się czujesz.

• Upewnij się, że urządzenie jest kompletne i poprawnie zmontowane, zanim zaczniesz pracę z jego użyciem. Korzystanie z urządzenia wolno zacząć dopiero wtedy, gdy klamry są zamknięte. Jeżeli klamry zostaną otwarte podczas pracy urządzenia, urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Po każdym użyciu sokowirówki upewnić się, że włącznik/wyłącznik znajduje się w położeniu „Wył.” („0”). Przed rozmontowaniem urządzenia silnik musi się całkowicie zatrzymać.

• Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni.

- 16 -

Page 20

Złożenie i obsługa urządzenia

• Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

• Wybierz odpowiednie miejsce na postawienie sokownika. Urządzenie obsługuje się z optymalną wygodą wtedy gdy kabel sieciowy jest podłączony do gniazdka z tyłu. Wszystkie elementy można wtedy łatwo obsługiwać:

- z przodu włącznik/wyłącznik

- z lewej strony pojemnik na miąższ i odpadki

- oraz z prawej strony otwór wylotowy soku y.

Uwaga:

Przed przystąpieniem do złożenia upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone a wtyczka wyciągnięta z gniazdka. W przeciwnym razie należy liczyć się z niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń.

1. Pojemnik na sok dzenia soku

2. Załóż filtr go, aż do usłyszenia wyraźnego zatrzaśnięcia. Przed dokończeniem składania urządzenia upewnij się, czy poszczególne elementy są dobrze założone.

3. Pojemnik na miąższ owocowy i odpadki od dołu pod wylot (patrz od strony rozkładanej).

4. Załóż pokrywę urządzenia sok się nad nożami filtra

5. Sprawdź, czy pokrywa urządzenia dzona prawidłowo w wycięciu pojemnika na sok ki pokrywy

6. Dolną część klamer aż do zatrzaśnięcia.

tak, by trzy trzpienie i otwór wylotowy

wchodziły w otwory.

tak, by lejek do napełniania wznalazł

. Podnieś klamry ri zaczep je o wypust-

postaw na podstawę urzą-

na wałek napędowy fi dociśnij

dociśnij do urządzenia,

na pojemnik na

wsuń

jest osa-

7. Wsuń płytkę oddzielacza piany do oddzielnego naczynia na sok oddzielne naczynie na sok w taki sposób, by ujście soku oddzielnego naczynia na sok

8. Podłącz wtyczkę

i załóż pokrywę. Postaw

obok urządzenia

wchodziło do

do gniazdka zasilania.

Przygotowanie owoców / warzyw

• Uwaga: Używaj wyłącznie dobrze dojrzałych owoców, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do zatkania filtra ponownego czyszczenia.

• Wyciskane owoce lub warzywa najpierw umyj lub obierz.

• Pamiętaj o wyjęciu większych nasion lub pestek przed umieszczeniem owoców w urządzeniu.

• Owoce pestkowe (jabłka, gruszki) można wyciskać ze skórką i gniazdem nasiennym. Pestki innych owoców (brzoskwinie, śliwki itp.), wszystkie większe nasiona (arbuzy itp.) oraz łodygi usuń, by nie doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Owoce o grubych skórkach (np. owoce cytrusowe, arbuzy, kiwi, buraki) zawsze najpierw obierz.

• Od winogron odetnij główną łodygę.

• Owoce lub warzywa potnij na takie kawałki, by zmieściły się w lejku do napełniania

, co wymagałoby jego

- 17 -

Page 21

Uwaga:

Rodzynki nie nadają się do wyciskania, ponieważ zawierają zbyt mało soku. Rabarbar lub inne warzywa/owoce włókniste nie nadają się do wyciskania, ponieważ włókna będą powodowały zatkanie sokownika.

Wyciskanie soku

Uwaga:

Nigdy nie używaj sokownika jednorazowo dłużej niż 30 minut (czas pracy). Urządzenie po upływie 30 minut pracy wyłącz i pozostaw do ostygnięcia. W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

Wskazówka:

W celu uniknięcia utkwienia owocu w lejku o napełniania urządzeniu. W przypadku utkwienia kawałków owocu w lejku do napełniania przy próbie przepchania zatyczką następujące czynności, by uniknąć uszkodzenia urządzenia:

• Wyłącz natychmiast urządzenie i wyciągnij

• Zwolnij klamry

• Wyciągnij kawałki owoców, które utkwiły

• Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie

dokładaj owoc zawsze przy włączonym

i niepowodzeniu

wtyczkę sieciową

w urządzeniu.

do wyciskania soku.

i zdejmij pokrywę obudowy e.

wykonaj

Uwaga:

Nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów do lejka do napełniania działa. Mogłoby to doprowadzić do odniesienia poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia sokownika.

1. Włącznikiem/wyłącznikiem dzenie. Do wirowania owoców/warzyw o dużej zawartości cieczy używaj stopnia prędkości 1. Do suchych owoców i warzyw wybierz stopień

prędkości 2.

2. Przytrzymaj zatyczkę wkładaj kawałki owoców lub warzyw do lejka do napełniania by ostrożnie wcisnąć owoce/warzywa w lejek do napełniania owoców lub warzyw. Nie wyłączaj przy tym urządzenia.

, podczas gdy urządzenie

włącz urzą-

jedną ręką, a drugą

. Korzystaj zawsze z zatyczki q,

. Dokładaj stale kolejne kawałki

Wskazówka:

Przy wkładaniu do lejka do napełniania wkolejnych marchwi wkładać je grubszym końcem (od strony natki) w dół i wąskim zakończeniem korzenia do góry.

3. Po wyciśnięciu soku z wszystkich owoców natychmiast wyłącz urządzenie.

Uwaga:

Otwór wylotowy sokuyi pojemniktczyść regularnie i po każdym użyciu. Pozwoli to na uniknięcie zatkania otworu wylotowego ządzenia.

i/lub uszkodzenia ur-

Opróżnienie pojemnika na miąższ i filtra

Możesz wyciskać owoce lub warzywa nieprzerwanie aż do momentu zapełnienia pojemnika na miąższ i odpadki

Przy opróżnianiu filtra dnajpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zapobiega to przypadkowemu

uruchomieniu silnika.

Filtr

lub w razie usłyszenia, że zmniejsza się prędkość obrotowa silnika. Po wyjęciu całego miąższu ponownie złóż urządzenie.

Uwaga:

trzeba wymienić, gdy sok nagle zgęstnieje

- 18 -

Page 22

Demontaż sokownika

By zdemontować sokownik, np. w celu wymycia, wykonaj następujące działania:

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową

2. Otwórz klamry

3. Zdejmij pokrywę obudowy

4. Ostrożnie zdejmij pojemnik na sok to odłączenie filtra Teraz możesz wyjąć filtr

od wału napędowego f.

z zatyczką q.

z pojemnika t.

. Powoduje

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga:

Przed przystąpieniem do założenia/zdjęcia akcesoriów, a także przed czyszczeniem najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Wszystkie elementy urządzenia i akcesoria należy regularnie i po każdym użyciu wyczyścić, by nie dopuścić do zatkania otworu wylotowego soku i/lub uszkodzenia urządzenia.

Uwaga:

Do czyszczenia sokownika nigdy nie używaj żrących środków czyszczących. Urządzenia ani jego elementów nie wolno czyścić we wrzącej wodzie.

• Oczyścić obudowę urządzenia i kabel sieciowy lekko wilgotną ściereczką do mycia.

• Popychacz pojemnik zlewowy pojemnik na miąższ i wytłoki wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie starannie wypłucz.

Zatyczka wy

, oddzielne naczynie na sok hi naczynie na

miąższ i wytłoki warce. Do umycia filtra szczoteczki nylonowej

• Pokrywkę zatyczki aż strzałka będzie pokazywała kierunek w stronę otwartej kłódki w komorze. Teraz możesz zdjąć pokrywę. We wnętrzu zatyczki znajduje się szczotka nylonowag. By ponownie zamknąć pokrywę, załóż ją ponownie w ten sposób, by strzałka była skierowana w stronę otwartej kłódki . Następnie obróć ją tak, by strzałka pokazywała zamkniętą kłódkę .Pokrywa jest teraz mocno osadzona.

• Przytrzymaj filtr wodą i wyczyść go szczotką nylonową

, pojemnik na sok t, oddzielny

, pokrywę obudowy ei

umyj w ciepłej

, naczynie na sok t, pokrywa obudo-

nadają się do mycia w zmy-

używaj dołączonej

obrócić do momentu,

(dnem do góry) pod bieżącą

Uwaga:

By uniknąć porażenia prądem elektrycznym, silnika/podstawy urządzenia wkładaj pod wodę ani żadną inną ciecz.

• Włącznikiem/wyłącznikiem owyłącz urządzenie.

• Natychmiast usuń zanieczyszczenia i przelaną ilość soku, ponieważ zaschnięte plamy od soku owocowego trudno się usuwa.

nigdy nie

Odbarwienia:

• Niektóre owoce i warzywa mogą trwałe przebarwienie niektórych elementów. Nie jest to szkodliwe i w niczym nie zakłóca normalnego działania.

- 19 -

Page 23

Przechowywanie

W razie zaplanowania dłuższej przerwy w użytkowani, zawiń kabel o schowek na kabel zasilający o dolną część sokownika.

oraz

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU.

Urządzenie należy poddać utylizacij w akredytowanym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakładzie utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 104378

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 20 -

Page 24

Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania

Urządzenie nie działa.

Silnik przy wyciskaniu soku nie uruchamia się lub pracuje stanowczo za wolno wzgl. nierówno.

Odpadki są za mokre i sokownik wyciska za mało soku.

Sok wycieka między krawędzią pokrywy urządzenia jemnikiem na sok

e a po-

• Wtyczka i nie jest podłączona.

• Urządzenie nie jest włączone.

• Klamry r nie są zaryglowane. • Zarygluj klamry r.

• Filtr d jest zatkany.

• Praca za szybka. • Pracuj nieco wolniej.

• Filtr d jest zatkany.

• Praca za szybka. • Pracuj nieco wolniej.

d lub pojemnik na sok t

• Filtr są zatkane.

• Ustawiona nieprawidłowa prędkość pracy.

• Podłącz urządzenie do gniazdka zasilania.

• Włącz urządzenie włącznikiem/ wyłącznikiem

• Wyłącz sokownik i wyciągnij wtyczkę zatkania (patrz rozdział „Wyciskanie soku”).

• Wyczyść filtr d (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

• Wyczyść filtr na sok „Czyszczenie i konserwacja”).

• Ustaw włącznik/wyłącznik na zakres prędkości I.

i. Usuń przyczynę

d i pojemnik

t (patrz rozdział

Sok tryska z otworu wylotu y.

Podczas pracy sok ścieka na podstawę urządzenia

• Praca za szybka.

• Ustawiona nieprawidłowa prędkość pracy.

• Filtr

d lub otwór wylotowy

soku

y są zatkane.

• Ustawiona nieprawidłowa prędkość pracy.

- 21 -

• Pracuj nieco wolniej.

• Ne naciskaj zbyt mocno na zatyczkę

• Ustaw włącznik/wyłącznik na zakres prędkości I.

• Wyczyść filtr d i otwór wylotowy soku czenie i konserwacja”).

• Ustaw włącznik/wyłącznik na zakres prędkości I.

y (patrz rozdział „Czysz-

Page 25

Przepisy

Napój letni

Dla 2 osób

Składniki

1 duży arbuz 1 cytryna 4 jabłka, słodko-kwaśne

(np. odmiany „Jonagold” lub „Jonatan”)

Przygotowanie

1. Przygotuj arbuza, cytrynę i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj arbuza, cytrynę i jabłka.

3. Podawaj napój schłodzony.

Napój energetyczny

Dla 2 osób

Składniki

2 jabłka, słodkie (np. „Red Delicious”) 2 duże morele 1 duża gruszka 250 ml wody mineralnej (gazowanej) nieco pokruszonego lodu

Przygotowanie

1. Przygotuj jabłka, morele i gruszkę zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj jabłka, morele i gruszkę.

3. Wymieszaj sok i dodaj wodę mineralną.

4. Podawaj napój z pokruszonym lodem.

Napój z jabłek, gruszek i truskawek

Dla 2 osób

Składniki

1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”) 3 małe, dojrzałe gruszki 10 średniej wielkości truskawek

Przygotowanie

1. Przygotuj jabłko, gruszki i truskawki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj wszystkie owoce w sokowirówce.

3. Zmieszaj soki i podawaj napój od razu.

Napój śniadaniowy

Dla 2 osób

Składniki

4-5 marchewek 2 jabłka 1 łyżka oliwy

Przygotowanie

1. Przygotuj marchewki i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj najpierw marchewki, następnie jabłka.

3. Dodaj oliwę.

4. Całość dobrze wymieszaj.

- 22 -

Page 26

Napój z melona

Dla 2 osób

Napój z ananasa i mango

Dla 2 osób

Składniki

ok. 1/3 melona miodowego 1 owoc mango 1 jabłko, słodko-kwaśne

(np. odmiany „Jonagold” lub „Jonatan”)

1 jabłko, zielone (np. „Granny Smith”)

Przygotowanie

1. Przygotuj melon, mango i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj najpierw melon, następnie mango i jabłka. Całość wymieszaj.

Słodki napój owocowy

Dla 2 osób

Składniki

1/2 melona miodowego 4 brzoskwinie 200 g winogron bez pestek 6 owoców mango

Przygotowanie

1. Przygotuj melon miodowy, brzoskwinie, winogrona i jabłka zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Kolejno odwiruj owoce

3. Wymieszaj soki i podawaj napój lekko schłodzony.

Składniki

1/2 ananasa 1/2 owocu mango 1 jabłko 1 pomarańcza 2 łyżki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych

Przygotowanie

1. Przygotuj ananas, mango, jabłko i pomarańczę zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj najpierw ananasa, następnie mango.

3. Odwiruj jabłko i pomarańczę.

4. Wymieszaj soki.

5. Dodaj 2 łyżki do herbaty oleju z kiełków pszenicznych i wymieszaj całość.

Napój z czerwonych buraków

Dla 2 osób

Składniki

1 czerwony burak 3 pomarańcze 2 łyżki stołowe porzeczek

Przygotowanie

1. Przygotuj burak, pomarańcze i porzeczki zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj burak, pomarańcze i porzeczki, wymieszaj soki.

- 23 -

Page 27

Napój owocowo-paprykowy

Dla 2 osób

Składniki

2 żółte papryki 3 pomarańcze 2 jabłka 2 gruszki 1/2 grejpfruta

Przygotowanie

1. Przygotuj papryki, pomarańcze, jabłka, gruszki i grejpfruta zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj kolejno owoce i podawaj sok od razu.

Napój brzoskwiniowogruszkowo-ananasowy

Dla 2 osób

Składniki

2 brzoskwinie 2 małe gruszki 1/2 ananasa

Przygotowanie

1. Przygotuj brzoskwinie, gruszki i ananasa zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi sokowirówki.

2. Odwiruj kolejno owoce i podawaj sok natychmiast.

Wskazówka

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

- 24 -

Page 28

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Bevezető 26 Rendeltetésszerű használat 26 Tartozékok 26 Kezelőelemek 26 Műszaki adatok 26 Fontos biztonsági utasítások 27 A készülék összeszerelése és kezelése 29 A gyümölcs/zöldség előkészítése 29 Gyümölcspréselés 30 A gyümölcshús-tartály és a filter ürítése 30 A gyümölcscentrifuga szétszerelése 31 Tisztítás és karbantartás 31 Tárolás 32 Ártalmatlanítás 32 Garancia és szerviz 32 Gyártja 32 Hibaelhárítás 33 Receptek 34

Nyári hűsítő ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Almás-körtés-epres ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Energiaital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Reggeli ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sárgadinnye ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Édes gyümölcsital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ananászos-mangós ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Céklaital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Gyümölcsös paprikaital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Őszibarack-ananász ital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 25 -

Page 29

Gyümölcscentrifuga

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és zöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszert szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti tartozékokat, és azokat is csak a leírtak szerint szabad használni. Minden másfajta használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Ipari használatra nem alkalmas .

Tartozékok

Kezelőelemek

„A“ ábra:

töltő

betöltőnyílás

burkolatfedél

csipeszek

létartály

gyümölcslé kifolyó

készülék talpazat

hálózati kábel hálózati dugóval

kapcsoló (2 sebességfokozat)

vezetékcsévélő

tartály (gyümölcshúshoz és gyömölcsrosthoz)

„B“ ábra:

szűrő

meghajtótengely

nejlonkefe (szállításkor a tömködőben található)

„A“ ábra:

külön léfelfogó edény habelválasztóval (kiszállí-

táskor a gyümölcshús- és a rosttartóban található)

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220 - 240 V ~, 50 Hz Névleges teljesítmény: 450 W Folyamatos üzemmód: 30 perc Védettségi osztály : II /

Gyümölcscentrifuga használati útmutató (a töltőben) kezelési utasítás

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig ki kell kapcsolni, amíg a motor le nem hűl.

- 26 -

Page 30

Fontos biztonsági utasítások

VESZÉLY - elektromos áramütés!

• Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készülék típustábláján szereplő adatokkal.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

• A nem tökéletesen működő vagy sérült készüléket azonnal ellenőriztesse és javíttassa meg az ügyfélszolgálattal.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves.

Soha ne merítse a készülék alját vízbe vagy más folyadékba!

FIGYELMEZTETÉS - sérülésveszély!

• Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérő célra.

• A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.

• A készüléket nem használhatják gyermekek.

• A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.

• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról, és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Amennyiben a forgó szűrő sérült, a készüléket nem szabad tovább működtetni!

• A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

• A vágószerszám nagyon éles. Bánjon vele óvatosan.

• Ne használja a készüléket sérült forgó szitával.

• A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen az alkatrészek helyes behelyezésére.

- 27 -

Page 31

A készülékkel történő munka során soha ne tegye a kezét vagy más tárgyakat a betöltőnyílásba. Ez súlyos sérüléshez vagy a készülék rongálódásához vezethet. Ha a gyümölcsdarabok nem távolíthatók el a tömködővel, akkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és nyissa ki a készüléket.

• Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozódugó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és a vezetékben le lehessen megbotlani.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A készüléket csak akkor szabad szétszedni, ha a motor teljesen leállt.

• Ne érintse meg a forgó alkatrészeket.

• Működés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.

Soha ne használja a készület:

• ha a szűrő, a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó sérült,

• működési hiba esetén, vagy ha a készülék más módon megsérült vagy leesett. Ellenőriztesse, illetve javíttassa meg a készüléket az ügyfélszolgálattal.

• Az olyan tartozékok használata, amelyeket a készülékgyártó nem ajánl vagy nem értékesít, tüzet, elektromos áramütést vagy sérüléseket okozhat.

Így jár el helyesen:

• Veszély esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

• Mindig legyen figyelmes! Figyeljen arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el. Semmiképpen se használja a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul érzi magát.

• Üzembe helyezés előtt győződjön meg a készülék helyes és hiánytalan összeállításáról. A készülék csak a kapcsok zárását követően helyezhető üzembe. A készülék automatikusan megáll, ha működés közben kioldanak a kapcsok.

• A gyümölcslé-készítő minden egyes használata után ellenőrizze, hogy a be/kikapcsoló „Ki“ ("0") helyzetben van. A készülék szétszerelése előtt a motornak teljesen le kell állnia.

• Ne használja a készüléket a szabadban.

- 28 -

Page 32

A készülék összeszerelése és kezelése

• Az első használat előtt tisztítson meg valamennyi alkatrészt a “Tisztítás és karbantartás” fejezetben leírtak alapján.

• Válasszon a gyümölcsprésnek egy megfelelő helyet. Az optimális kezelés érdekében ajánlatos a készüléket úgy felállítani, hogy a vezeték hátrafele a dugaszoló aljzat irányába vezessen. A tartozékok közvetlenül és jól kezelhetően kezelhetőek legyenek:

- elöl a kapcsoló

- balra a gyümölcshús és gyümölcsrost tartálya

- és a jobb oldalon lévő gyümölcslékifolyó y.

Figyelem:

Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon mag arról, hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati dugó ki van húzva. Máskülönben fennáll annak a veszélye, hogy megsérti magát.

1. Helyezze a létartályt

, hogy a három rögzítő és a gyümölcslé kifoly-

ója

a mélyedésbe illeszkedjen bele.

2. Helyezze a szűrőt és nyomja le addig, amíg érezhetően be nem pattan a helyére. Ellenőrizze a helyes rögzítést, mielőtt folytatná az összeszerelést.

3. Tolja a gyümölcshús és a gyümölcsrost tartályát alulról a kifolyó alá (lásd a kihajtható oldalon).

4. Helyezze a burkolatfedelet hogy a betöltőnyílás legyen

5. Ügyeljen arra, hogy a burkolatfedél illeszkedjen a létartály meg a csipeszeket burkolatfedél

6. Tolja a gyümölcshús és a gyümölcsrost tartályát alulról a kifolyó alá.

a készülék talpazatára

a meghajtótengelyre

a szűrő vágókése fölött

és akassza be őket a

kiemelkedéseibe.

a létartályra t,

szorosan

mélyedésébe. Emelje

7. Tolja a habelválasztó lemezt a külön gyümölcsléfelfogó tartályba helyezze a külön gyümölcsléfelfogó tartályt készülék mellé, hogy a gyümölcslé kiöntője külön gyümölcsléfelfogó edénybe

8. Dugja be a csatlakozót

és tegye rá a fedelét. Úgy

nyúljon.

a dugaszoló aljzatba.

A gyümölcs/zöldség előkészítése

• Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, különben eltömődhet a szűrő újbóli tisztítását tenné szükségessé.

• Mossa vagy hámozza meg a feldolgozandó gyümölcsöt vagy a zöldséget.

• A nagyobb magvakat betöltés előtt mindig el kell távolítani a gyümölcsből.

• Az almatermésű gyümölcsöket (pl. alma, körte) héjastól és magvastól fel lehet dolgozni. Az egyéb magvakat (barack, szilva, stb.), magokat (dinnye) és szárakat el kell távolítani a készülék károsodásának elkerülése érdekében.

• A vastaghéjú gyümölcsöket és zöldségeket (pl. citrusfélék, dinnye, kivi, répa) először mindig meg kell hámozni.

• A szőlőről le kell vágni a főszárat.

• Vágja a gyümölcsöket és a zöldségeket akkora darabokra, hogy azok beleférjenek a betöltőnyílásba

Tanács:

Mazsolát nem lehet centrifugálni, mert túl kevés nedvességet tartalmaz. A rebarbara és más rostos gyümölcs/növény sem alkalmas centrifugálásra, mert a rostok eltömíthetik a gyömölcscentrufigát.

. Ez a szűrő

- 29 -

Page 33

Gyümölcspréselés

Figyelem:

Ne üzemeltesse a centrifugát 30 percnél hosszabb ideig (rövid üzemelési idő) megszakítás nélkül. 30 percig hagyja kihűlni a gyümölcscentrifugát tartós használat után. Máskülönben a készülék elromolhat.

Figyelem:

Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat működés közben a betöltő nyílásba üzemelése közben. Ez súlyos sérülésekhez és/vagy a gyümölcscentrifuga meghibásodásához vezethet.

1. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval A nagy nedvességtartalmú gyümölcsfajták levét A sok folyadékot tartalmazó zöldség/gyümölcs esetében használja az 1 sebességfokozatot. A szárazabb zöldséghez/gyümölcshöz válassza a 2 sebességfokozatot.

2. Fél kézben tartsa a tömködőt zével adagolja a gyümölcs- vagy zöldségdarabkákat a betöltő nyílásba használja arra, hogy a gyümölcsöt vagy zöldséget óvatosan belenyomja a betöltő nyílásba közben folyik a gyümölcs vagy a zöldség feldolgozása, töltsön be további gyümölcs/ zöldségdarabokat. Eközben ne kapcsolja ki a készüléket.

. Mindig a tömködőt

a készülék

és a másik ke-

. Mi-

Tanács:

Annak elkerülése érdekében, hogy gyümölcs nehogy beragadjon a betöltőnyílásba töltse meg a készüléket, ha az már be van kapcsolva. Ha beleragadtak a gyümölcsdarabok a betöltő nyílásba , az alábbiak szerint járjon el, ha el szeretné kerülni a készülék sérülését:

• Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki

• Oldja ki a csipeszeket

• Távolítsa el az ottmaradt gyümölcsdarabokat.

• Ismét szerelje össze a készüléket és folytassa

3. Kapcsolja ki ismét a készüléket, ha az összes

és nem lehet őket kiszedni a tömködővel

a hálózati csatlakozót

i r

fedelét

a gyümülcsök kipréselését.

gyümölcsöt feldolgozta.

, csak akkor

és vegye le a készülék

Figyelem:

A gyümölcslékifolyótyés a létartályttrendszeresen tisztítsa használat után, hogy elkerülje a gyömölcslé kifolyójának eltömődését készülék meghibásodását.

és/vagy a

A gyümölcshús-tartály és a filter ürítése

Tudnivaló:

Helyezzen egymás után több répát a betöltőnyílásba

: a répazöld csonkjának lefelé, és a gyökérc-

súcsnak felfelé kell mutatnia.

Folyamatosan addig préselheti ki a gyümölcs levét, amíg a gyümölcshús és gyümölcsrostnak fenntartott tartály

meg nem telik.

Figyelem:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a szűrőt dki szeretné üríteni. Ez megakadályozza a motor

véletlen elindítását.

Ha a gyümölcslé hirtelen sokkal sűrűbb lesz, vagy a motor fordulatszáma hallhatóan lelassul, a szűrőt ki kell üríteni. Miután kivette a gyümölcshúst, szerelje össze újra a készüléket.

- 30 -

Page 34

A gyümölcscentrifuga szétszerelése

Ha szét szeretné szerelni a gyümölcscentrifugát, pl. ha meg szeretné tisztítani, akkor az alábbiak szerint járjon el:

1. Húzza ki a csatlakozót

2. Nyissa ki a kapcsokat

3. Vegye le a tömködővel latát

4. Óvatosan emelje le a létartályt ezáltal leválik a meghajtótengelyről f. Ekkor ki lehet venni a szűrőt

a készülék burko-

a létartályból t.

. A szűrő

Tisztítás és karbantartás

Figyelem:

Mindig húzza ki a hálózati dugót, mielőtt tartozékokat szeretne felszerelni vagy levenni és mielőtt meg szeretné tisztítani a készüléket. Valamennyi készülék- és tartozékrészt rendszeresen és használat után mindig meg kell tisztítani a gyümölcsmaradékoktól és gyümölcsrosttól, ha el szeretné kerülni a gyümölcslé kifolyó eldugulását és/vagy a készülék károsodását.

Tanács:

Ne használjon erős tisztítószereket a gyümölcscentrifuga tisztításához.A készüléket és részeit ne tisztítsa forró vízben.

Figyelem:

Ne merítse a motort/a burkolat talpazatát vízbe vagy más folyadékba, nehogy áramütést kapjon.

• A készülék burkolatát és a vezetéket enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa.

• Meleg szappanos vízben tisztítsa meg a tömködőt

, a gyümölcslé tartályt t, a külön gyüm-

ölcsléfelfogó tartályt a gyümölcshús és rost tartályt öblítse le.

A betöltést segítő eszközt q, a gyümölcslétartályt

, a készülék burkolatát e, a külön gyümölcsléfel-

fogó tartályt mosogatógépben is lehet tisztítani. A szűrő tásához használja a csomagban található nejlonkefét

• Fordítsa el a tömködő nyíl a tömködő nyelén lévő nyitott zárra mutasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő belsejében található a nejlonkefeg. Ha vissza szeretné zárni a fedelet, ismét úgy helyezze fel, hogy a nyíl a nyitott zárra mutasson. Majd fordítsa el annyira, hogy a nyíl a zárt zárra

mutasson. A fedél ekkor szorosan illeszkedik.

• Tartsa a szűrőt alá és tisztítsa meg a nejlonkefével

és a gyümölcshús- és rosttartót sa

, a burkolat fedelét eés

, és alaposan

tisztí-

fedelét annyira, hogy a

(az alsó részével felfele) vízcsap

Elszíneződés:

• Néhány gyümölcs vagy zöldség tartósan elszínezheti a gyümölcscentrifuga fehér részeit. Ez nem okoz kárt benne és nem befolyásolja a készülék működését.

• Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval o.

• Távolítsa el körültekintően a szennyeződéseket és a kifolyt gyümölcslevet, mert a gyümölcsfoltokat később csak nagyon nehezen lehet eltávolítani.

- 31 -

Page 35

Tárolás

Ha a gyümölcscentrifugát hosszabb ideig nem használja, csavarja fel a vezetéket a gyümölcscentrifuga alján lévő vezetékcsévélőre

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre az 2012/19/EU irányelv vonatkozik.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 104378

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 32 -

Page 36

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges okok Lehetséges megoldások

A készülék nem működik.

A motor centrifugáláskor megáll vagy feltűnően lassan és egyenetlenül forog.

A visszamaradó gyümölcshús és

-rost túl nedves és túl kevés lé jön ki a készülékből.

A burkolatfedél e és a létartály

t között kifolyik a lé.

• A csatlakozó i nincs bedugva.

• A készülék nincs bekapcsolva.

• A csipeszek r nem voltak elreteszelve.

• A szűrő d el van tömődve.

• Túl gyorsan csinálja. • Lassabban csinálja!

• A szűrő d el van tömődve.

• Túl gyorsan csinálja. • Lassabban csinálja!

• A szűrő

• Rossz sebességfokozat van

d vagy a létartály t

el van tömődve.

beállítva.

• Csatlakoztassa a készüléket egy konnektorba.

• Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval

• Zárja le a csipeszeket r.

• Azonnal kapcsolja ki a gyümölcscentrifugát és húzza ki a csatlakozót meg az eltömődést (lásd a „Gyümölcscentrifugálás“ részt).

• Tisztítsa meg a szűrőt d (lásd a „Tisztítás és ápolás“ részben).

• Tisztítsa meg a szűrőt d és a létartályt és ápolás“ részt).

• Állítsa be a kapcsolón I-es sebességfokozatot!

i. Szünetesse

t (lásd a „Tisztítás

A lé kispriccel a gyümölcslékifolyóból

Üzemeltetés közben folyik le a lé a készülék talpazatán

• Túl gyorsan csinálja.

• Rossz sebességfokozat van beállítva.

• A szűrő

• Rossz sebességfokozat van

d vagy a gyümölcslé-

kifolyó

y el van tömődve.

beállítva.

- 33 -

• Lassabban csinálja!

• Ne nyomja annyira utántöltéskor a tömködőt

• Állítsa be a kapcsolón I-es sebességfokozatot!

• Tisztítsa meg a szűrőt d és a gyümölcslékifolyót „Tisztítás és ápolás“ részt).

• Állítsa be a kapcsolón I-es sebességfokozatot!

y (lásd a

Page 37

Receptek

Nyári hűsítő ital

2 személy részére

Hozzávalók

1 nagy görögdinnye 1 citrom 4 édes-savanykás alma (pl. jonagold vagy jonatán)

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő a görögdinnyét, a citromot és az almát.

2. Préselje ki a görögdinnyét, a citromot és az almát.

Almás-körtés-epres ital

2 személy részére

Hozzávalók

1 zöld alma (pl. Granny Smith) 3 érett kis körte 10 közepes méretű eper

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő az almát, a körtét és az epret.

2. Préselje ki mindet a gyümölcscentrifugával.

3. Keverje össze a leveket és azonnal szolgálja fel az italt.

Energiaital

2 személy részére

Hozzávalók

2 édes alma (pl. Red Delicious) 2 nagy sárgabarack 1 nagy körte 2,5 dl ásványvíz (szénsavas) kevés jégkása

Elkészítése

1. Készítse elő az almát, a barackot és a körtét a gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján.

2. Facsarja ki az almát, a barackot és a körtét.

3. Keverje össze a leveket és adja hozzá az ásványvizet.

4. Jégkására öntve szolgálja fel az italt.

Reggeli ital

2 személy részére

Hozzávalók

4 -5 sárgarépa 2 alma 1 teáskanál olívaolaj

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasításai szerint készítse elő a sárgarépát és az almát.

2. Facsarja ki a géppel először a sárgarépa, majd az alma levét.

3. Adja hozzá az olívaolajat.

4. Az egészet jól keverje össze.

- 34 -

Page 38

Sárgadinnye ital

2 személy részére

Ananászos-mangós ital

2 személy részére

Hozzávalók

kb. 1/3 sárgadinnye 1 mangó 1 édes-savanykás alma (pl. jonagold vagy jonatán) 1 zöld alma (pl. Granny Smith)

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő a dinnyét, a mangót és az almát.

2. Először a dinnyének, majd a mangónak és az almának facsarja ki a levét a géppel. Keverje össze az egészet.

Édes gyümölcsital

2 személy részére

Hozzávalók

1/2 sárgadinnye 4 őszibarack 2 dkg mag nélküli szőlő 6 mangó

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő a dinnyét, a őszibarackot, a szőlőt és a mangót.

2. Egymás után facsarja ki a gyümölcsöket.

3. Keverje össze a leveket és kissé hűtve szolgálja fel az italt.

Hozzávalók

1/2 ananász 1/2 mangó 1 alma 1 narancs 2 teáskanál búzacsíra olaj

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő az ananászt, a mangót, az almát és a narancsot.

2. Először az ananászt, majd a mangót facsarja ki a géppel.

3. Facsarja ki a géppel az almát és a narancs levét.

4. Keverje össze a leveket.

5. Tegyen bele 2 teáskanál búzacsíra olajat és az egészet keverje össze.

Céklaital

2 személy részére

Hozzávalók

1 cékla 3 narancs 2 evőkanál ribizli

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő a céklát, a narancsot és a ribizlit.

2. Facsarja ki a géppel a céklát, a narancsot és a ribizlit, majd keverje össze a leveket.

- 35 -

Page 39

Gyümölcsös paprikaital

2 személy részére

Hozzávalók

2 sárga paprika 3 narancs 2 alma 2 körte 1/2 grépfrút

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő a paprikát, a narancsot, az almát, a körtét és a grépfrútot.

2. Facsarja ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet.

Őszibarack-ananász ital

2 személy részére

Hozzávalók

2 őszibarack 2 kis körte 1/2 ananász

Elkészítése

1. A gyümölcscentrifuga leírásának utasítása alapján készítse elő az őszibarackot, a körtét és az ananászt.

2. Facsarja ki egymás után az összeset és azonnal szolgálja fel a gyümölcslevet.

Tanács:

A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival

- 36 -

Page 40

KAZALO VSEBINE STRAN

Uvod 38 Predvidena uporaba 38 Obseg dobave 38 Upravljalni elementi 38 Tehnični podatki 38 Pomembni varnostni napotki 39 Sestavitev in uporaba naprave 41 Priprava sadja/zelenjave 41 Iztiskanje soka 42 Praznjenje posode za ostanke sadežev in filtra 42 Demontaža sokovnika 43 Čiščenje in nega 43 Shranjevanje 44 Odstranitev 44 Proizvajalec 44 Servis 44 Garancijski list 44 Odprava napak 45 Recepti 46

Poletni napitek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Napitek iz jabolk, hrušk in jagod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Energijski napitek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Napitek za zajtrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Napitek iz sladkih melon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sladek sadni napitek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Napitek z ananasom in mangom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Napitek iz rdeče pese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sadni napitek s papriko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Napitek z breskvami, hruškami in ananasom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 37 -

Page 41

Sokovnik

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za iztiskanje soka iz ustrezno zrelega in olupljenega sadja in zelenjave. Z napravo se lahko predelujejo le živila. Uporabljati se sme izključno originalni pribor, kot je naveden spodaj. Vsakršna druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Za škodo zaradi nepredvidene uporabe proizvajalec ne prevzame odgovornosti. Ni za obrtno uporabo.

Upravljalni elementi

Slika A:

Potiskalo

Polnilni nastavek

Pokrov ohišja

Sponke

Posoda za sok

Iztok soka

Podstavek naprave

Omrežni kabel z omrežnim vtičem

Stikalo za vklop/izklop (2 stopnji hitrosti)

Navitje kabla

Posoda (za ostanke sadežev in tropine)

Slika B:

Filter

Pogonska gred

Najlonska ščetka (pri novi napravi se nahaja

v potiskalu)

Slika A:

Posebna posoda za sok z ločilnikom pene

(pri novem izdelku se ta nahaja v posodi za ostanke sadežev in tropine)

Tehnični podatki

Obseg dobave

Sokovnik Najlonska ščetka (v potiskalu) Navodila za uporabo

Omrežna napetost: 220-240 V ~, 50 Hz Nazivna moč: 450 W Čas kratkotrajne uporabe: 30 minut Razred zaščite: II /

Čas kratkotrajne uporabe:

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo, dokler se motor ni ohladil.

- 38 -

Page 42

Pomembni varnostni napotki

NEVARNOST - električni udar!

• Napetost vira električnega toka se mora skladati z navedbami na tipski tablici naprave.

• Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

• Napravo, ki ne bi delovala brezhibno ali bi bila poškodovana, naj takoj pregleda in popravi servisna služba.

• Naprave ne imejte na dežju in je nikoli ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Zmeraj pazite na to, da se električni kabel med delovanjem naprave ne namoči ali navlaži.

Podstavka naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO – nevarnost telesnih poškodb!

• Naprave nikoli ne zlorabljajte za druge namene, kot so opisani v teh navodilih.

• Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavljati, razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

• Otroci naprave ne smejo uporabljati.

• Napravo in njen priključni kabel je treba hraniti zunaj dosega otrok.

• Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Če bi se vrteči se filter poškodoval, naprave ni dovoljeno več uporabljati!

• Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med delovanjem premikajo, je napravo treba izklopiti in jo izključiti iz električnega omrežja.

• Rezilo je zelo ostro. Z rezilom ravnajte previdno.

• Naprave ne uporabljajte, če je vrteče se sito poškodovano.

• Da preprečite telesne poškodbe, pazite na to, da so vsi deli previdno vstavljeni.

- 39 -

Page 43

Pri delu z napravo nikoli ne vtikajte rok ali drugih predmetov v odprtino za polnjenje. To bi lahko privedlo do težkih telesnih poškodb ali poškodbe naprave. Če kosov sadja ne morete odstraniti s pomočjo potiskala, napravo izklopite, izvlecite električni vtič iz vtičnice in napravo odprite.

• Zagotovite, da je električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da električni kabel ne more povzročati spotikanja.

• Po uporabi napravo izklopite in električni vtič povlecite iz vtičnice. Napravo je dovoljeno razstavljati, šele ko motor povsem miruje.

• Ne dotikajte se vrtečih se delov.

• Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane.

• Poskrbite za varen položaj naprave.

Naprave nikoli ne uporabljajte:

• če je filter, električni kabel ali električni vtič naprave poškodovan,

• v primeru napak v delovanju, če je poškodovana ali je padla na tla. Napravo naj vam preveri oziroma popravi servisna služba.

• Uporaba delov pribora, ki jih ne priporoča ali prodaja proizvajalec naprave, lahko povzroči nastanek ognja, udarov električnega toka ali telesne poškodbe.

Tako ravnate varno:

• V primeru nevarnosti električni vtič takoj potegnite iz vtičnice.

• Bodite nenehno pozorni! Vedno pazite na to, kaj delate, in vedno ravnajte premišljeno. Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste nekoncentrirani ali se ne počutite dobro.

• Preden začnete napravo uporabljati, preverite, ali je pravilno in popolnoma sestavljena. Napravo je mogoče uporabljati, šele ko so sponke pritrjene. Če se sponke med delovanjem odprejo, se naprava samodejno zaustavi.

• Po vsaki uporabi sokovnika preverite, ali je stikalo za vklop/izklop v položaju za „Izklop“ („0“). Preden smete napravo razstavljati, mora biti motor popolnoma zaustavljen.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

- 40 -

Page 44

Sestavitev in uporaba naprave

• Pred prvo uporabo očistite vse dele, kot je opisano v poglavju "Čiščenje in nega".

• Za svoj sokovnik poiščite primeren kraj uporabe. Za optimalno uporabo vam priporočamo, da napravo postavite tako, da omrežni kabel poteka k vtičnici zadaj za napravo. Tako lahko sedaj neposredno in preprosto uporabljate vse elemente:

- spredaj stikalo za vklop/izklop

- levo posoda za ostanke sadežev in tropine

- in na desni strani iztok soka y.

Pozor:

Preden napravo začnete sestavljati, preverite, ali je izklopljena in je omrežni vtič potegnjen iz vtičnice. Drugače se lahko poškodujete.

1. Posodo za sok prave zataknejo v odprtinah.

2. Filter pritisnite navzdol, tako da se opazno zaskoči. Preden nadaljujete s sestavljanjem, preverite trdnost njegove namestitve.

3. Posodo za ostanke sadežev in tropine spodaj potisnite pod izmet (glejte razklopno stran).

4. Pokrov ohišja sok rezili v filtru

5. Poskrbite, da bo pokrov ohišja v reži na posodi za sok jih namestite na izbokline na pokrovu ohišja

6. Spodnji del sponk se ne zaskočijo.

, tako da se trije nastavki in iztok soka

namestite na pogonsko gred fin ga

, tako da bo polnilni nastavek wnad

namestite na podstavek na-

namestite na posodo za

. Dvignite sponke rin

pritisnite na napravo, dokler

trdno zataknjen

7. Potisnite ploščo ločilnika pene v posebno posodo za sok sodo za sok iztok soka

8. Omrežni vtič

in nanjo namestite pokrov. Posebno po-

postavite poleg naprave, tako da

sega v posebno posodo za sok h.

vtaknite v vtičnico.

Priprava sadja/zelenjave

• Pomembno: Uporabljajte samo močno zrele sadeže, ker se filter To bi pomenilo pogosto čiščenje filtra

• Sadje ali zelenjavo za obdelavo operite ali olupite.

• Večje pečke ali koščice morate odstraniti iz sadežev, preden jih daste v napravo.

• Pečkato sadje (kot so jabolka, hruške) lahko obdelujete z lupino in sredico. Druge koščice (breskvi, slive itd.), vse večje pečke (melone itd.)

in peclje odstranite, da preprečite poškodbe naprave.

• Sadeže z debelo lupino (npr. citrusi, melona, kivi, pesa) je zmeraj treba najprej olupiti.

• Pri grozdju je treba pecelj odrezati.

• Sadeže ali zelenjavo narežite na tako velike kose, da bodo primerni za polnilni nastavek

Napotek:

Rozine niso primerne za iztiskanje soka, ker vsebujejo premalo soka. Rabarbara ali druga vlaknasta zelenjava/sadje ni primerna za iztiskanje soka, ker vlakna sokovnik zamašijo.

drugače lahko zamaši.

- 41 -

Page 45

Iztiskanje soka

Pozor:

Sokovnika nikoli ne uporabljajte več kot 30 minut (čas KU) brez prekinitve. Sokovnik po 30 minutah trajnega obratovanja pustite, da se ohladi. Naprava se drugače lahko poškoduje.

Pozor:

V polnilni nastavek wnikoli ne vtikajte rok ali predmetov, medtem ko naprava obratuje. To lahko privede do težkih telesnih poškodb in/ali poškodb sokovnika.

Napotek:

Da preprečite nalaganje sadja v polnilnem nastavku

, ga dodajajte le pri vklopljeni napravi. Če so

se v polnilnem nastavku jih ne morete takoj odstraniti s potiskalom opajte, kot sledi, da preprečite poškodbe naprave:

• Napravo takoj izklopite in omrežni vtič tegnite iz vtičnice.

• Sprostite sponke

• Odstranite nakopičene koščke sadja.

• Napravo ponovno sestavite in nadaljujte z iztiskanjem soka.

nabrali koščki sadja in

in pokrov ohišja esnemite.

, post-

po-

1. Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop Za sadje/zelenjavo, ki vsebuje veliko tekočine, uporabite hitrost 1. Za bolj suho sadje/zelenjavo izberite hitrost 2.

2. Potiskalo zelenjave z drugo roko dajajte v nastavek za polnjenje da z njim lahko sadje/zelenjavo previdno potisnete v polnilni nastavek zelenjava obdelujeta, dodajajte nadaljnje koščke. Pri tem naprave ne izklapljajte.

držite v eni roki in koščke sadja ali

. Potiskalo qzmeraj uporabljajte,

. Medtem ko se sadje ali

Napotek:

Korenčke enega za drugim vstavljajte v polnilni nastavek navzdol, konica korenčka pa navzgor.

: konec z ostankom stebel mora kazati

3. Napravo zmeraj takoj izklopite, kakor hitro ste porabili vso sadje.

Pozor:

Iztok sokayin posodo za soktredno in po vsaki upo-rabi očistite, da preprečite zamašitev iztoka soka

in/ali poškodbe naprave.

Praznjenje posode za ostanke sadežev in filtra

Sok lahko neprekinjeno iztiskate, dokler posoda za ostanke sadja in tropine

Pozor:

Ko filter dpraznite, omrežni vtič potegnite iz vtičnice.

To prepreãuje nehoten zagon motorja.

Ko se sadni sok nenadoma močno zgosti, ali ko slišite, da se število vrtljajev motorja upočasni, je filter

treba sprazniti. Potem ko ste ostanke sadja

odstranili, napravo ponovno sestavite.

ni napolnjena.

- 42 -

Page 46

Demontaža sokovnika

Če sokovnik želite razstaviti, da ga npr. lahko očistite, postopajte kot sledi:

1. Omrežni vtič

2. Odprite sponke

3. Pokrov ohišja

4. Posodo za sok tako odstranjen od pogonske gredi sedaj lahko vzamete iz posode za sok t.

potegnite iz vtičnice.

s potiskalom qodstranite.

previdno dvignite. Filter dje

. Filter

Čiščenje in nega

Pozor:

Omrežni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice, preden nameščate ali odstranjujete dele pribora in preden napravo začnete čistiti. Vse dele naprave in pribora je treba redno in po vsaki uporabi očistiti ostankov sadežev in tropin, da preprečite zamašitev iztoka soka in/ali poškodbe naprave.

Napotek:

Ne uporabljajte agresivnih čistil za čiščenje sokovnika. Naprave in njenih sestavnih delov ne smete čistiti z vrelo vodo.

Pozor:

Motorja/podstavka naprave unikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, da preprečite električni udar.

• Očistite ohišje naprave in omrežni kabel z rahlo navlaženo krpo za posodo.

• Potiskalo do za sok ostanke sadežev in tropine nici in jih skrbno splahnite.

Potiskalo q, posoda za sok t, pokrov ohišja e, posebna posoda za sok sadežev in tropine in jih lahko pomijete v stroju. Za čiščenje filtra uporabite priloženo najlonsko ščetko g:

• Pokrov potiskala puščica kaže na odprto ključavnico na deblu potiskala. Sedaj pokrov lahko snamete. V notranjosti potiskala Za zapiranje pokrova tega ponovno namestite tako, da puščica kaže na odprto ključavnico

kaže na zaprto ključavnico . Pokrov je sedaj pritrjen.

• Držite filter tekočo vodo in ga očistite z najlonsko ščetko

, posodo za sok t, posebno poso-

, pokrov naprave ein posodo za

očistite v topli mil-

in posoda za ostanke

so primerni za pomivalni stroj

obrnite tako daleč, da

se nahaja najlonska ščetka g.

. Potem ga obrnite tako daleč, da puščica

(s spodnjo stranjo navzgor) pod

Obarvanja:

• Nekatero sadje ali zelenjava lahko dele sokovnika trajno obarva. To ni škodljivo in ne omejuje delovanja naprave.

• Napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop

• Umazanijo ali packe od soka je treba takoj odstraniti, ker se madeži zaradi sadja pozneje komaj še dajo odstraniti.

- 43 -

Page 47

Shranjevanje

Če sokovnika dlje časa ne uporabljate, kabel ovijte okrog navitja kabla

na spodnji strani sokovnika.

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917

E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 104378

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne poma-njkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- 44 -

Page 48

Odprava napak

Problem Možni vzroki Možne rešitve

Naprava ne deluje.

Motor pri iztiskanju soka obstane ali pa se obrača opazno počasneje ali neenakomerno.

Tropine so premokre in dobivate premalo soka.

Sok teče ven skozi režo med pokrovom ohišja sok

e in posodo za

• Omrežni vtič i ni priključen.

• Aparat ni vklopljen.

• Sponke r niso zapete. • Zapnite sponke r.

• Filter d je zamašen.

• Prehitro delate. • Delajte počasneje.

• Filter d je zamašen.

• Prehitro delate. • Delajte počasneje.

d ali iztok soka t je za-

• Filter mašen.

• Nastavljena je napačna stopnja hitrosti.

• Napravo priklopite na omrežno vtičnico.

• Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop

• Sokovnik takoj izklopite in omrežni vtič Odpravite zamašitev (glejte poglavje "Iztiskanje soka").

• Očistite filter d (glejte poglavje "Čiščenje in nega").

• Očistite filter sok

t (glejte poglavje "Čiščenje

in nega").

• Na stikalu za vklop/izklop nastavite stopnjo hitrosti I.

i potegnite iz vtičnice.

d in posodo za

Sok brizga iz iztoka soka y.

Med delom sok teče po podstavku naprave

• Prehitro delate.

• Nastavljena je napačna stopnja hitrosti.

d ali iztok soka y je za-

• Filter mašen.

• Nastavljena je napačna stopnja hitrosti.

- 45 -

• Delajte počasneje.

• Pri potiskanju ne pritiskajte preveč na potiskalo

• Na stikalu za vklop/izklop nastavite stopnjo hitrosti I.

• Očistite filter (glejte poglavje "Čiščenje in nega").

• Na stikalu za vklop/izklop nastavite stopnjo hitrosti I.

d in iztok soka y

Page 49

Recepti

Poletni napitek

2 osebi

Sestavine

1 velik kos lubenice 1 limona 4 jabolka, sladko kiselkasta

(npr. vrste jonagold ali jonatan)

Priprava

1. Pripravite lubenico, limono in jabolka v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iztisnite sok iz lubenice, limone in jabolk.

3. Poletni napitek postrezite ohlajen.

Napitek iz jabolk, hrušk in jagod

2 osebi

Sestavine

1 jabolko, zeleno (npr. granny smith) 3 majhne, zrele hruške 10 srednje velikih jagod

Priprava

1. Pripravite jabolko, hruške in jagode v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. V sokovniku iz vseh sestavin iztisnite sok.

3. Sokove med seboj pomešajte in takoj postrezite.

Energijski napitek

2 osebi

Sestavine

2 jabolki, sladke vrste (npr. red delicious) 2 veliki marelici 1 velika hruška 250 ml mineralne vode (gazirane) malce razdrobljenega leda

Priprava

1. Pripravite jabolki, marelici in hruško v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iztisnite sok iz jabolk, marelic in hruške.

3. Pomešajte sokove med sabo in dodajte mineralno vodo.

4. Napitek nalijte na razdrobljen led in ga postrezite.

Napitek za zajtrk

2 osebi

Sestavine

4–5 korenčkov 2 jabolki 1 čajna žlička olivnega olja

Priprava

1. Pripravite korenje in jabolki v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Najprej iztisnite sok iz korenja, potem pa še iz jabolk.

3. Dodajte olivno olje.

4. Vse skupaj dobro premešajte.

- 46 -

Page 50

Napitek iz sladkih melon

2 osebi

Napitek z ananasom in mangom

2 osebi

Sestavine

približno 1/3 sladke melone 1 mango 1 jabolko, sladko kiselkasto

(npr. vrste jonagold ali jonatan)

1 jabolko, zeleno (npr. granny smith)

Priprava

1. Pripravite melono, mango in jabolko v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Najprej iztisnite sok iz melone, potem pa iz manga in jabolka. Vse skupaj pomešajte.

Sladek sadni napitek

2 osebi

Sestavine

1/2 sladke melone 4 breskve 200 g grozdja brez pešk 6 mangov

Priprava

1. Pripravite melono, breskve, grozdje in mango v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iz enega sadeža za drugim iztisnite sok.

3. Sokove med seboj pomešajte in napitek postrezite rahlo ohlajen.

Sestavine

1/2 ananasa 1/2 manga 1 jabolko 1 pomaranča 2 čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov

Priprava

1. Pripravite ananas, mango, jabolko in pomarančo v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Najprej iztisnite sok iz ananasa, potem pa še iz manga.

3. Iztisnite sok iz jabolka in pomaranče.

4. Sokove zmešajte.

5. Dodajte 2 čajni žlički olja iz pšeničnih kalčkov in vse skupaj pomešajte.

Napitek iz rdeče pese

2 osebi

Sestavine

1 rdeča pesa 3 pomaranče 2 jedilni žlici ribeza

Priprava

1. Pripravite rdečo peso, pomaranče in ribez v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iztisnite sok iz rdeče pese, pomaranč in ribeza ter sokove pomešajte med sabo.

- 47 -

Page 51

Sadni napitek s papriko

2 osebi

Sestavine

2 rumeni papriki 3 pomaranče 2 jabolki 2 hruški 1/2 grenivke

Priprava

1. Pripravite papriki, pomaranče, jabolki, hruški in grenivko v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iztisnite sok iz vseh sestavin, ene za drugo, in takoj postrezite z napitkom.

Napitek z breskvami, hruškami in ananasom

2 osebi

Sestavine

2 breskvi 2 majhni hruški 1/2 ananasa

Priprava

1. Pripravite breskvi, hruški in ananas v skladu z napotki v navodilih za uporabo sokovnika.

2. Iztisnite sok iz vseh sestavin, ene za drugo, in takoj postrezite z napitkom.

Napotek

Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami.

- 48 -

Page 52

OBSAH STRANA

Úvod 50 Účel použití 50 Obsah dodávky 50 Ovládací prvky 50 Technické údaje 50 Důležitá bezpečnostní upozornění 51 Složení a obsluha přístroje 53 Příprava ovoce/zeleniny 53 Odšťavňování 54 Vyprazdňování nádobky na dužinu a filtru 54 Demontáž odšťavňovače 55 Čištění a údržba 55 Uskladnění 56 Likvidace 56 Záruka a servis 56 Dovozce 56 Odstranění závad 57 Recepty 58

Letní nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Nápoj z jablek, hrušek a jahod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Energetický nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Ranní nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Nápoj z cukrového melounu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Sladký ovocný nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nápoj z ananasu a manga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nápoj z červené řepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Nápoj z ovoce a papriky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Nápoj z broskví, hrušek a ananasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 49 -

Page 53

Odšťavňovač

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého a oloupaného ovoce i zeleniny. V přístroji smějí být zpracovávány pouze potraviny. Smí se používat pouze originální příslušenství tak, jak je popsáno níže. Jakékoliv jiné využití nebo pozměnění přístroje není v souladu s určením přístroje a znamená značné nebezpečí. Pro škody, které vzniknou při použití mimo vymezený účel, neposkytuje výrobce záruku. Není určeno pro použití v podnikatelské oblasti.

Obsah dodávky

Odšťavňovač Nylonový kartáč (v pěchovadle) Návod k obsluze

Ovládací prvky

Obrázek A:

Pěchovač

Plnicí prostor

Kryt pláště

Svorky

Nádobka na šťávu

Odtok šťávy

Podstavec přístroje

Síťový kabel se zástrčkou

Vypínač ZAP/VYP (2 rychlostní stupně)

Navíjení kabelu

Nádobka (na dužinu a tresť)

Obrázek B:

Filtr

Hnací hřídel

Nylonový kartáč (nachází se v pěchovači)

Obrázek A:

separační záchytná nádoba na šťávu s odělova-

čem pěny (nachází se při dodání v nádobě na dužinu a výlisky)

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~, 50 Hz Jmenovitý výkon: 450 W Krátká provozní doba: 30 minut Třída ochrany: II /

Krátká provozní doba

Krátká provozní doba udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím poškodil motor. Po uvedené krátké provozní době se musí přístroj vypnout na tak dlouho, až se motor ochladí.

- 50 -

Page 54

Důležitá bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ zásahu elektrickým proudem!

• Napětí elektrického zdroje musí souhlasit s údaji na typovém štítku přístroje.

• Poškozené síťové zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem, tím zabráníte nebezpečí.

• Přístroje, které nefungují bez závad nebo byly poškozeny, nechte okamžitě přezkoumat a opravit v zákaznickém servisu.

• Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy vlhký nebo mokrý.

Nikdy neponořujte podstavec přístroje do vody ani jiných kapalin!

VÝSTRAHA - nebezpečí zranění!

• Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno v tomto návodu.

• Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čištěním musí vždy odpojit od sítě.

• Přístroj nesmějí používat děti.

• Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.

• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

• Děti si nesmí hrát s přístrojem.

• Pokud je rotující filtr poškozený, nesmí se přístroj dál provozovat!

• Před výměnou příslušenství nebo doplňků, které se během provozu pohybují, se přístroj musí vypnout a odpojit od elektrické sítě.

• Řezací mechanismus je velmi ostrý. Zacházejte s ním opatrně.

• Je-li rotující síto poškozené, přístroj nepoužívejte.

• Pro zabránění zranění dbejte na to, aby byly všechny díly správně nasazeny.

- 51 -

Page 55

Během práce s přístrojem nikdy nestrkejte ruce či jiné předměty do plnicího prostoru. Mohlo by dojít k závažným zraněním nebo by se mohl přístroj poškodit. Není-li možné odstranit kusy ovoce pomocí pěchovače, vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku ze sítě a přístroj otevřete.

• Zajistěte, aby byla zástrčka v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nemohlo dojít k zakopnutí o síťový kabel.

• Po dokončení použití přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj se smí rozmontovat teprve tehdy, když je motor zcela v klidu.

• Nedotýkejte se rotujících částí.

• Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

Přístroj nikdy nepoužívejte:

• pokud je poškozen filtr, síťový kabel nebo síťová zástrčka,

• pokud přístroj nefunguje správně nebo pokud byl nějakým způsobem poškozen či spadl. V těchto případech přístroj odevzdejte k přezkoušení nebo opravě do zákaznického servisu.

• Při použití částí příslušenství, které vám nedoporučil nebo neprodal výrobce zařízení, může dojít ke vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem nebo k poranění.

Tak se zachováte bezpečně:

• V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Buďte stále pozorní! Vždy dávejte pozor na to, co děláte, a vždy postupujte rozumně. V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře.

• Dříve než zařízení uvedete do chodu, zajistěte, aby bylo zařízení správně a kompletně složeno. Přístroj je možné provozovat až po uzavření svorek. Pokud se svorky během provozu uvolní, přístroj se automaticky vypne.

• Po každém použití odšťavňovače se ujistěte, že se vypínač ZAP/VYP nachází v poloze „Vyp“ ("0"). Před rozebráním přístroje musí být motor zcela zastavený.

• Přístroj nikdy nepoužívejte venku.

- 52 -

Page 56

Složení a obsluha přístroje

• Před prvním použitím očistěte přístroj tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

• Pro odšťavňovač vyberte vhodné stanoviště. Aby se Vám s přístrojem manipulovalo co nejlépe, umístěte přístroj tak, aby síťový kabel vedl dozadu směrem k zásuvce. V tomto případě lze všechny ovládací prvky obsluhovat přímo a jednoduše:

- vepředu vypínač ZAP/VYP

- vlevo nádobku na dužinu a tresť

- a vpravo odtok šťávy y.

Pozor:

Než začnete přístroj skládat, ujistěte se, že je vypnutý a že je zástrčka vytažena ze sítě. V opačném případě hrozí nebezpečí poranění.

1. Nádobku na šťávu přístroje zapadly do příslušných vyhloubení.

2. Filtr směrem dolů, aby zaklapl. Dbejte na jeho pevné usazení, teprve poté můžete v sestavování pokračovat.

3. Umístěte nádobku na dužinu a tresť pod vývod (viz vyklápěcí stranu).

4. Kryt pláště tak, aby se plnicí prostor wnacházel nad řezacími noži filtru

5. Dbejte na to, aby kryt pláště v příslušných vyhloubeních nádobky na šťávu Nadzvedněte svorky ných částí krytu pláště

6. Zatlačte na spodní část svorek tak, abyste slyšeli jejich zaklapnutí.

tak, aby tři zámky a odtok šťávy

nasaďte na hnací hřídel fa zatlačte jej

nasaďte na podstavec

nasaďte na nádobku na šťávu

zespodu

pevně seděl

a upevněte je do vyvýše-

proti přístroji

7. Zasuňte destičku odělovače pěny do separátní záchytné nádoby na šťávu parátní záchytnou nádobu na šťávu vedle přístroje tak, aby výtok na šťávu val do separátní záchytné nádoby na šťávu

8. Síťovou zástrčku

zasuňte do zásuvky.

nasaďte víko. Se-

Příprava ovoce/zeleniny

• Důležité: Používejte pouze dobře uzrálé plody. V opačném případě se může filtr To by si vyžádalo opakované čištění filtru

• Omyjte nebo oloupejte ovoce nebo zeleninu, které/kterou chcete zpracovat.

• Velká jádra nebo pecky je nutné z plodů před zpracováním vždy odstranit.

• Jádrové ovoce (např. jablka, hrušky) lze zpracovávat včetně slupky i jádřince. Ostatní pecky (broskve, švestky atd.), všechna velká jádra (melouny atd.) a stopky odstraňte, aby nedošlo k poškození přístroje.

• Plody se silnými slupkami (např. citrusy, melouny, kiwi, řepa) musíte nejprve oloupat.

• Od hroznů vína odřízněte hlavní stopku.

• Ovoce nebo zeleninu nakrájejte na kousky, které se vejdou do plnicího prostoru

Poznámka:

Rozinky se k odšťavňování nehodí, protože obsahují

málo šťávy. Rebarbora nebo jiná vláknitá zelenina/ ovoce se k odšťavňování nehodí, protože vlákna odšťavňovač ucpávají.

postavte

zanést.

vyční-

- 53 -

Page 57

Odšťavňování

Pozor:

Odšťavňovač nikdy nepoužívejte déle než 30 minut bez přerušení. Odšťavňovač nechte po 30 minutách nepřetržitého provozu vychladnout. V opačném případě může dojít k poškození přístroje.

Pozor:

Během provozu přístroje nikdy nezastrkujte ruce či předměty do plnicího prostoru k těžkým zraněním a/nebo poškozením odšťavňovače.

1. Přístroj zapněte vypínačem ZAP/VYP o. Pro ovoce/zeleninu, které obsahují hodně šťávy, použijte rychlostní stupeň 1. Pro sušší ovoce/zeleninu zvolte rychlostní

stupeň 2.

2. Pěchovač nebo zeleniny vkládejte druhou rukou do plnicího prostoru vkládání ovoce/zeleniny do plnicího prostoru Během zpracovávání ovoce nebo zeleniny doplňujte postupně další kousky. Přístroj při tom nevypínejte.

držte v jedné ruce a kousky ovoce

. Pěchovač qpoužívejte pro opatrné

Upozornění:

Vkládejte jednu mrkev za druhou do plnicího prostoru

: Část mrkve ze strany od natě musí přitom

směřovat dolů a špička kořene směrem nahoru.

. To by mohlo vést

Upozornění:

Nechcete-li, aby se ovoce usazovalo v plnicím prostoru

, vkládejte ho pouze při zapnutém přístroji.

Došlo-li k usazení kousků plodů v plnicím prostoru a nelze-li je ihned odstranit pomocí pěchovače q, postupujte prosím následovně, aby nedošlo k poškození přístroje:

• Přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě

• Uvolněte svorky

• Odstraňte usazené kousky plodů.

• Přístroj znovu sestavte a pokračujte v odšťavňování.

3. Jakmile máte všechny plody zpracovány, přístroj vždy znovu okamžitě vypněte.

a sejměte kryt pláště e.

Pozor:

Po každém použití pravidelně čistěte odtok šťávy a nádobku na šťávu t, čímž se vyhnete ucpání odtoku šťávy

a/nebo poškození přístroje.

Vyprazdňování nádobky na dužinu a filtru

Šťávu můžete průběžně lisovat až do okamžiku, kdy je nádobka na dužinu a tresť s

Pozor:

Před čištěním filtru dvytáhněte zástrčku ze sítě. To zabrání nezamýšlenému spuštění motoru. Je-li šťáva z plodů najednou mnohem hustší nebo pokud slyšíte, že se snižují otáčky motoru, je třeba vyprázdnit filtr sestavte.

. Po vyjmutí dužiny přístroj znovu

naplněna.

- 54 -

Page 58

Demontáž odšťavňovače

Chcete-li odšťavňovač demontovat, např. za účelem vyčištění, postupujte následovně:

1. Vytáhněte zástrčku

2. Otevřete svorky

3. Sejměte kryt pláště

4. Opatrně zvedněte nádobku na šťávu se tím uvolní od hnací hřídele f. Nyní můžete filtr

vyjmout z nádobky na šťávu t.

ze sítě.

s pěchovačem q.

. Filtr

Čištění a údržba

• Plášť přístroje a síťový kabel čistěte pouze lehce navlhčeným hadříkem.

• Posunovač zachytávací nádobu na šťávu nádobu na dužinu a výlisky mýdlové vodě a pečlivě je opláchněte pod tekoucí vodou.

Posunovací zařízení rací víko

a nádoba na dužinu a výlisky sjsou vhodná

pro myčku na nádobí a lze je v myčce umývat. K čištění filtru kartáč

, nádobu na šťávu t, separátní

, víko krytu ea

omýjte v teplé

, nádoba na šťávu t, uzaví-

, separátní záchytná nádoba na šťávu

použijte v dodávce zahrnutý nylonový

Pozor:

Před nasazením nebo sejmutím příslušenství a před čištěním přístroje vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze sítě.Veškeré části přístroje a příslušenství je nutné pravidelně a po každém použití očistit od zbytků plodů a tresti, aby nedocházelo k ucpání odtoku šťávy a/nebo poškození přístroje.

Poznámka:

K čištění odšťavňovače nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Přístroj a jeho součásti nesmějí být čištěny ve vroucí vodě.

Pozor:

Motor/podstavec přístroje unikdy neponořujte do vody či jiné tekutiny, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• Přístroj vypněte vypínačem ZAP/VYP

• Nečistoty nebo šťávu, která přeteče, je nutné odstraňovat ihned, protože skvrny po ovoci se dají později vyčistit jen obtížně.

• Otočte krytem pěchovače řovala na symbol otevřeného zámku na násadě pěchovače. Nyní můžete kryt sejmout. Uvnitř pěchovače Chcete-li kryt znovu zavřít, nasaďte jej znovu tak, aby šipka směřovala na symbol otevřeného zámku . Poté jím otočte tak, aby šipka směřovala na symbol zavřeného zámku . Kryt je nyní pevně usazen.

• Filtr

držte (spodní stranou otočenou nahoru)

pod tekoucí vodou a vyčistěte jej nylonovým kartáčem

se nachází nylonový kartáč g.

tak, aby šipka smě-

Zabarvení:

• Některé druhy ovoce nebo zeleniny mohou součásti odšťavňovače natrvalo zabarvit. Tato zabarvení nejsou na škodu a neomezují funkčnost přístroje.

- 55 -

Page 59

Uskladnění

Pokud odšťavňovač delší dobu nepoužíváte, omotejte kabel kolem navíjení kabelu odšťavňovače.

na spodní straně

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 104378

Záruka a servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 56 -

Page 60

Odstranění závad

Problém Možné příčiny Možná řešení

Spotřebič nefunguje.

Motor zůstává při odšťavňování stát nebo se točí nápadně pomalu či nerovnoměrně.

Výlisky jsou příliš vlhké a získáváte málo šťávy.

Šťáva prýští mezi okrajem víka pouzdra šťávu

e a nádoby na

• Zástrčka i není zapojena.

• Přístroj není zapnutý.

• Spony r nejsou zajištěné. • Zajistěte spony r.

• Filtr d je ucpaný.

• Pracujete příliš rychle. • Pracujte pomaleji.

• Filtr d je ucpaný.

• Pracujete příliš rychle. • Pracujte pomaleji.

d nebo nádoba na

• Filtr šťávu

t jsou ucpané.

• Je nastavena nesprávná rychlost.

• Zapojte spotřebič do zásuvky.

• Zapněte spotřebič pomocí vypínače

• Odštavňovač ihned vypněte a vytáhněte zástrčku Odstraňte ucpání (viz kapitola „Odšťavňování“).

• Vyčistěte filtr d (viz kapitola „Čištění a údržba“).

• Vyčistěte filtr d a nádobu na šťávu

t (viz kapitola „Čištění

a údržba“).

• Nastavte na vypínači rychlostní stupeň I.

Šťáva stříká z výtokového otvoru

Během práce stéká šťáva na podstavec spotřebiče

• Pracujete příliš rychle.

• Je nastavena nesprávná rychlost.

• Filtr

d nebo výtokový otvor na

ovocnou šťávu

• Je nastavena nesprávná rychlost.

y je ucpaný.

- 57 -

• Pracujte pomaleji.

• Netlačte při posunování tak pevně na podavač

• Nastavte na vypínači rychlostní stupeň I.

• Vyčistěte filtr d a výtokový otvor na ovocnou šťávu „Čištění a údržba“).

• Nastavte na vypínači rychlostní stupeň I.

y (viz kapitola

Page 61

Recepty

Letní nápoj

2 osoby

Ingredience

1 velký kus vodního melounu 1 citron 4 jablka, sladko-kyselá

(např. odrůdy “Jonagold” nebo “Jonathan”)

Příprava

1. Vodní meloun, citron a jablka připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. Odšťavněte vodní meloun, citron a jablka.

3. Letní nápoj podávejte chlazený.

Nápoj z jablek, hrušek a jahod

2 osoby

Ingredience

1 jablko, zelené (např. odrůda “Granny Smith”) 3 malé, zralé hrušky 10 středně velkých jahod

Příprava

1. Jablko, hrušky a jahody připravte podle návodu pro odšťavňovač.

2. Z každého druhu ovoce vytlačte v odšťavňovači šťávu.

3. Šťávy smíchejte a nápoj ihned podávejte.

Energetický nápoj

2 osoby

Ingredience

2 jablka, sladká (např. odrůda “Red Delicious”) 2 velké meruňky 1 velká hruška 250 ml minerální vody (perlivá) trochu ledové tříště

Příprava

1. Jablka, meruňky a hrušku připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. Odšťavněte jablka, meruňky a hrušku.

3. Šťávy smíchejte dohromady a přidejte minerální vodu.

4. Nápoj podávejte na ledové tříšti.

Ranní nápoj

2 osoby

Ingredience

4-5 mrkví 2 jablka 1 čajová lžička olivového oleje

Příprava

1. Připravte mrkve a jablka podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z mrkví a poté z jablek.

3. Pak přidejte olivový olej.

4. Vše dobře promíchejte.

- 58 -

Page 62

Nápoj z cukrového melounu

2 osoby

Nápoj z ananasu a manga

2 osoby

Ingredience

cca 1/3 cukrového melounu 1 mango 1 jablko, sladko-kyselé

(např. odrůdy “Jonagold” nebo “Jonathan”)

1 jablko, zelené (např. odrůda “Granny Smith”)

Příprava

1. Meloun, mango a jablka připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. V odšťavňovači vytlačte šťávu nejdříve z melounu, poté z manga a jablek. Vše promíchejte.

Sladký ovocný nápoj

2 osoby

Ingredience

1/2 cukrového melounu 4 broskve 200 g hroznů bez zrníček 6 kusů manga

Příprava

1. Cukrový meloun, broskve, hrozny a manga připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. Ovoce postupně odšťavněte.

3. Šťávy smíchejte a nápoj podávejte mírně vychlazený.

Ingredience

1/2 ananasu 1/2 manga 1 jablko 1 pomeranč 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků

Příprava

1. Ananas, mango, jablko a pomeranč připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z ananasu a poté z manga.

3. V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z jablka a pomeranče.

4. Šťávy smíchejte dohromady.

5. Přidejte 2 čajové lžičky oleje z pšeničných klíčků a vše promíchejte.

Nápoj z červené řepy

2 osoby

Ingredience

1 červená řepa 3 pomeranče 2 polévkové lžíce rybízu

Příprava

1. Červenou řepu, pomeranče a rybíz připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. V odšťavňovači vytlačte nejdříve šťávu z červené řepy, pomeranče a rybízu a šťávy smíchejte.

- 59 -

Page 63

Nápoj z ovoce a papriky

2 osoby

Ingredience

2 žluté papriky 3 pomeranče 2 jablka 2 hrušky 1/2 grepu

Příprava

1. Papriky, pomeranče, jablka, hrušky a grep připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte.

Nápoj z broskví, hrušek a ananasu

2 osoby

Ingredience

2 broskve 2 malé hrušky 1/2 ananasu

Příprava

1. Broskve, hrušky a ananas připravte podle pokynů, uvedených v návodu odšťavňovače.

2. Vše postupně odšťavněte a šťávu ihned podávejte.

Upozornění

Recepty bez záruky. Všechny údaje o přísadách a o přípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o své vlastní zkušenosti.

- 60 -

Page 64

OBSAH STRANA

Úvod 62 Používanie v súlade s určením 62 Obsah dodávky 62 Súčasti 62 Technické údaje 62 Dôležité bezpečnostné pokyny 63 Poskladanie a obsluha prístroja 65 Príprava ovocia a zeleniny 65 Odšťavovanie 66 Vyprázdnenie nádoby na dužinu a filtra 66 Demontáž odšťavovača 67 Čistenie a údržba 67 Uskladnenie 68 Likvidácia 68 Záruka a servis 68 Dovozca 68 Odstraňovanie porúch 69 Recepty 70

Letný nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Nápoj z jabĺk, hrušiek a jahôd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Energetický nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Raňajkový nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Nápoj z medových melónov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Sladký ovocný nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ananásovo-mangový nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cviklový nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ovocný paprikový nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Broskyňovo-hruškovo-ananásový nápoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte si ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

- 61 -

Page 65

Odšťavovač

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určením

Prístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého a olúpaného ovocia a zeleniny. Prístrojom sa smú spracovávať len potraviny. Používajte výlučne originálne príslušenstvo, tak ako je tu opísané. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo prebudovanie sa považuje za nezodpovedajúce určeniu a je skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s deklarovaným účelom nepreberá výrobca žiadnu záruku. Prístroj nie je určený na obchodné použitie.

Súčasti

Obrázok A:

Vtláčadlo

Plniaca šachta

Kryt prístroja

Svorky

Nádoba na šťavu

Nádoba na dužinu

Podstavec prístroja

Sieťová šnúra so zástrčkou

Vypínač (2 rýchlosti)

Navíjanie kábla

Nádoba (na dužinu a výlisky)

Obrázok B:

Filter

Hnací hriadeľ

Nylonová kefa (pri dodávke je vo vtláčadle)

Obrázok A:

samostatná nádoba na zachytávanie šťavy s

oddeľovačom peny (pri expedícii z výroby je v nádobe na dužinu a výlisky)

Technické údaje

Sieťové napätie: 220 - 240 V ~, 50 Hz Menovitý výkon: 450 W Krátkodobá prevádzka: 30 minút Trieda ochrany : II /

Obsah dodávky

Odšťavovač Nylonová kefa (vo vtláčadle) Návod na používanie

Krátkodobá prevádzka

Krátkodobá prevádzka udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial a došlo k jeho poškodeniu. Po udanej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, než motor vychladne.

- 62 -

Page 66

Dôležité bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom!

• Napätie sieťového zdroja musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku prístroja.

• Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvalifikovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Prístroje, ktoré sa poškodili alebo nefungujú bezchybne, nechajte okamžite skontrolovať a opraviť v zákazníckom servise.

• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy nebol mokrý ani vlhký.

Nikdy neponárajte podstavec prístroja do vody ani do iných tekutín!

VAROVANIE – Nebezpečenstvo poranenia!

• Nepoužívajte elektrický spotrebič na iné účely, ako je popísané v tomto návode.

• Pokiaľ nie je elektrický spotrebič pod dohľadom a pred zložením, rozoberaním alebo čistením ho vždy odpojte od siete.

• Tento elektrický spotrebič nesmú používať deti.

• Elektrický spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí.

• Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.

• Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať.

• Ak je poškodený rotujúci filter, prístroj sa nesmie uvádzať do prevádzky!

• Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas prevádzky pohybujú, sa prístroj musí vypnúť a odpojiť od siete.

• Rezací nôž je veľmi ostrý. Zaobchádzajte s ním opatrne.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodené rotačné sitko.

• Aby sa zabránilo zraneniu, dbajte na to, aby všetky diely boli správne nasadené.

- 63 -

Page 67

Ak pracujete s prístrojom, nikdy nedávajte ruky alebo iné predmety do plniaceho otvoru. To môže spôsobiť vážne zranenia alebo poškodenia prístroja. Ak kúsky ovocia nemožno odstrániť pomocou vtláčadla, vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj otvorte.

• Postarajte sa o to, aby sieťová zástrčka v prípade nebezpečenstva bola ľahko dostupná a nebolo možné zakopnúť o sieťový kábel.

• Po použití odstavte prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj sa smie rozobrať iba vtedy, keď sa motor úplne zastavil.

• Nedotýkajte sa rotujúcich častí.

• Prístroj nenechávajte počas prevádzky nikdy bez dozoru.

• Zaistite pre prístroj bezpečné miesto.

Prístroj nikdy nepouÏívajte:

• Ak je poškodený filter, sieťový kábel alebo sieťová zástrčka,

• V prípade nesprávneho fungovania alebo ak sa nejakým iným spôsobom poškodil alebo spadol na zem. Ak treba prístroj preskúšať alebo opraviť, odovzdajte ho do zákazníckeho servisu.

• Používanie častí príslušenstva, ktoré nie sú odporučené alebo predávané výrobcom, môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poranenia.

Takto sa zachováte bezpečne:

• V prípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Buďte vždy pozorní! Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo. Zariadenie v žiadnom prípade nepoužívajte vtedy, keď ste nesústredený alebo sa necítite dobre.

• Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, sa ubezpečte, či bol správne a úplne zložený. Prístroj je možné prevádzkovať len vtedy, ak boli uzavreté svorky. Ak sa svorky uvoľnia počas prevádzky, prístroj sa automaticky vypne.

• Po každom použití odšťavovača zabezpečte, aby bol zapínač/vypínač v polohe „Vyp“ ("0"). Motor musí byť úplne zastavený, než sa začne s rozoberaním prístroja.

• Prístroj nepoužívajte vonku.

- 64 -

Page 68

Poskladanie a obsluha prístroja

• Pred prvým použitím vyčistite prístroj tak, ako je uvedené v kapitole „Čistenie a údržba“.

• Pre odšťavovač zvoľte vhodné miesto. Pre optimálnu manipuláciu odporúčame prístroj tak postaviť, aby sieťová šnúra išla dozadu k zásuvke. Všetky prvky sa teraz dajú priamo a jednoducho obsluhovať:

- vpredu vypínač

- vľavo nádoba na dužinu a výlisky

- a na pravej strane výtok šťavy y.

Upozornenie:

Pred poskladaním prístroja sa uistite, že je vypnutý a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa poraníte.

1. Nasaďte nádobu na šťavu stroja šťavy

2. Nasaďte filter ho nadol, dokiaľ hlasno nezaklapne. Než budete ďalej pokračovať v skladaní prístroja, tak sa uistite, či je filter dobre upevnenýl.

3. Zasuňte nádobu na dužinu a tresť pod vyhadzovací otvor (pozri vyklápaciu stranu).

4. Nasaďte kryt prístroja tak, aby bola plniaca šachta wnad rezacími nožmi filtra

5. Dbajte na to, aby kryt prístroja vo vyhĺbenine nádoby na šťavu svorky prístroja

6. Stlačte spodný diel svoriek zaklapnú.

tak, aby tri zarážky a hrdlo na vytekanie

zapadli do vyhĺbenín.

a zaháknite ich do vrúbkov na kryte

na podstavec prí-

na hnací hriadeľ fa stlačte

na nádobu na šťavu

pevne sedel

. Nadzdvihnite

proti prístroju, až

zospodu

7. Zasuňte dosku oddeľovača peny do samostatnej nádobky na zachytávanie peny veko. Samostatnú nádobku na zachytávanie šťavy šťavy zachytávanie šťavy

8. Zasuňte sieťovú zástrčku

postavte vedľa prístroja tak, aby výtok

siahal do samostatnej nádobky na

a nasaďte

do zásuvky.

Príprava ovocia a zeleniny

• Dôležité: Používajte len celkom zrelé ovocie, inak sa môže filter valo opakované čistenie filtra

• Umyte alebo olúpte ovocie alebo zeleninu, ktoré chcete spracovať.

• Veľké jadierka alebo kôstky by ste mali vždy vybrať pred vložením ovocia do prístroja.

• Ovocie s jadierkami (ako sú jablká alebo hrušky) sa dá spracovať aj so šupkou a šupkami jadierok. Iné kôstky (slivky, broskyne a pod.), všetky veľké jadierka (melóny apod.) a stopky odstráňte, aby ste zabránili poškodeniu prístroja.

• Plody s hrubou šupkou (napr. citrusové plody, melóny, kiwi, repa) sa musí vždy najprv olúpať.

• Z hrozna treba odrezať hlavnú stopku.

• Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na také veľké kúsky, aby sa dali vložiť do plniacej šachty

Upozornenie:

Hrozienka nie sú vhodné na odšťavovanie, lebo obsahujú príliš málo šťavy. Rebarbora alebo iná vláknitá zelenina alebo ovocie sa nehodí na odšťavovanie, lebo vlákna upchajú odšťavovač.

zaniesť. To by si vyžado-

- 65 -

Page 69

Odšťavovanie

Upozornenie:

Nikdy nepoužívajte odšťavovač dlhšie než 30 minút (krátkodobá prevádzka) bez prerušenia. Po 30 minútach trvalej prevádzky nechajte odšťavovač vychladnúť. Inak by ste mohli prístroj poškodiť.

Upozornenie:

Ak sa chcete vyhnúť tomu, aby sa ovocie vzpriečilo v plniacej šachte zapnutý. Ak sa kúsky plodov vzpriečili v plniacej šachte postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste sa vyhli poškodeniu prístroja:

a nedajú sa hneď odstrániť vtláčadlom q,

, vkladajte ho, len keď je prístroj

Upozornenie:

Nikdy neklaďte ruky ani žiadne predmety do plniacej šachty poraneniam alebo poškodeniam odšťavovača.

1. Zapnite prístroj vypínačom o.

2. Držte vtláčadlo

, keď prístroj beží. Môže to viesť k ťažkým

Na ovocie/zeleninu, ktoré obsahujú veľa tekutiny, používajte rýchlostný stupeň 1. Na suchšie ovocie/zeleninu zvoľte rýchlostný

stupeň 2.

v jednej ruke a kúsky ovocia

alebo zeleniny vkladajte druhou rukou do plniacej šachty ovocie alebo zelenina opatrne vtlačili do plniacej šachty zeleniny dopĺňajte ďalšie kúsky. Pritom prístroj nevypínajte.

. Vždy používajte vtláčadlo q, aby ste

. V priebehu spracovávania ovocia alebo

Upozornenie:

Dávajte jednu mrkvu po druhej do plniacej šachty

: vňať mrkvy musí pritomukazovať smerom nadol

a špička koreňa smerom nahor.

• Ihneď vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku

• Uvoľnite svorky

• Odstráňte vzpriečené kúsky plodov.

• Znova poskladajte prístroj a pokračujte v odšťavovaní.

3. Len čo je všetko ovocie odšťavené, vždy ihneď vypnite prístroj.

a dajte dolu kryt prístroja e.

Upozornenie:

Pravidelne a po každom použití vyčistite výtok šťavy zapchatiu výtoku alebo poškodeniu prístroja.

a nádobu na šťavu t, aby ste zabránili

Vyprázdnenie nádoby na dužinu a filtra

Šťavu môžete trvale vytláčať, až kým nie je nádoba na dužinu a výlisky

Upozornenie:

Vytiahnite sieťovú zástrčku, keď idete vyprázdniť filter

. To zabraÀuje neúmyselnému spusteniu

motora.

plná.

Keď je šťava odrazu oveľa hustejšia alebo počujete, že sa otáčky motora znižujú, musíte vyprázdniť filter

. Po vybratí dužiny znova poskladajte prístroj.

- 66 -

Page 70

Demontáž odšťavovača

Keď chcete odšťavovač demontovať, napr. kvôli čisteniu, postupujte takto:

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku

2. Otvorte svorky

3. Vyberte kryt prístroja

4. Opatrne zdvihnite nádobu na šťavu sa tým uvoľní z hnacieho hriadeľa f. Teraz môžete filter

sňať z nádoby na šťavu t.

s vtláčadlom q.

. Filter

Čistenie a údržba

Upozornenie:

Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku pred nasadzovaním alebo snímaním dielov príslušenstva a pred čistením prístroja. Všetky diely prístroja a príslušenstva sa musia pravidelne a po každom použití očistiť od zvyškov plodov a zvyškov výliskov, aby sa zabránilo upchatiu výtoku šťavy alebo poškodeniu prístroja.

Upozornenie:

Na čistenie odšťavovača nepoužívajte žiadny agresívne čistiace prostriedky. Prístroj a jeho diely sa nesmú čistiť vriacou vodou.

Upozornenie:

Nikdy neponárajte motor/podstavec prístroja

do vody alebo inej tekutiny. Hrozí nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Kryt prístroja a sieťovú šnúru čistite len mierne navlhčenou utierkou.

• Vyčistite vtláčadlo mostatnú záchytnú nádobu na šťavu stroja ky poriadne opláchnite.

Vtláčadlo q, nádoba na šťavu t, veko prístroja e, samostatná nádobka na zachytávanie šťavy nádoba na dužinu a výlisky ývanie v umývačke riadu a môžu sa v nej čistiť. Ak chcete vyčistiť filter kefku

• Otáčajte kryt vtláčadla ukazuje na otvorenú zámku na držadle vtláčadla. Teraz môžete kryt vybrať. Vo vnútri vtláčadla znova zatvoriť, nasaďte ho späť tak, aby šípka ukazovala na otvorenú zámku . Potom ho otáčajte dovtedy, až bude šípka ukazovať na zatvorenú zámku . Teraz sedí kryt pevne.

• Držte filter vodou a očistite ho nylonovou kefou

a nádobu na odšťavenú dužinu a zvyš-

v teplej mydlovej vode a potom ich

je nylonová kefag. Ak chcete kryt

, nádobu na šťavu t, sa-

, kryt prí-

sú vhodné na um-

, použite priloženú nylonovú

dovtedy, až šípka

(dolnou stranou nahor) pod tečúcou

Zafarbenie:

• Niektoré ovocie alebo zelenina môžu diely odšťavovača natrvalo zafarbiť. Nie je to škodlivé a nijako to neobmedzuje funkcie prístroja.

• Vypnite prístroj vypínačom o.

• Nečistoty alebo pretečenú šťavu z plodov treba bezodkladne odstrániť, pretože fľaky od ovocia sa neskôr dajú len veľmi ťažko odstrániť.

- 67 -

Page 71

Uskladnenie

Keď nebudete odšťavovač dlhšiu dobu používať, oviňte sieťovú šnúru okolo navíjania kábla spodnej strane odšťavovača.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Prístroj zlikvidujte v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologikkým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru. Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 104378

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 68 -

Page 72

Odstraňovanie porúch

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Prístroj nefunguje.

Motor zostáva pri odšťavovaní stáť alebo sa točí nápadne pomaly alebo nerovnomerne.

Výlisky (odpad) sú príliš mokré a šťavy je málo.

Šťava prýšti von medzi okrajom krytu prístroja šťavu

e a nádobou na

• Sieťová zástrčka i nie je pripojená.

• Prístroj nie je zapnutý.

• Svorky r nie sú zaistené. • Zaistite svorky r.

• Filter d je upchatý.

• Pracujete veľmi rýchlo. • Pracujte pomalšie.

• Filter d je upchatý.

• Pracujete veľmi rýchlo. • Pracujte pomalšie.

d alebo nádoba na šťa-

• Filter vu

t sú upchaté.

• Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

• Pripojte prístroj do sieťovej zásuvky.

• Zapnite prístroj vypínačom o.

• Ihneď vypnite odšťavovač a vytiahnite sieťovú zástrčku Odstráňte upchatie (pozri kapitola „Odšťavovanie“).

• Vyčistite filter d (pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

• Vyčistite filter d a nádobu na šťavu „Čistenie a údržba“).

• Vypínačom rýchlostný stupeň I.

t (pozri kapitola

nastavte

Šťava vystrekuje z výtoku šťavy

Počas práce vyteká šťava spod podstavca prístroja

• Pracujete veľmi rýchlo.

• Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

d alebo výtok šťavy y

• Filter sú upchaté.

• Je nastavený nesprávny rýchlostný stupeň.

- 69 -

• Pracujte pomalšie.

• Pri posúvaní (dopĺňaní) netlačte tak silno na vtláčadlo

• Vypínačom lostný stupeň I.

• Vyčistite filter (pozri kapitola „Čistenie a údržba“).

• Vypínačom lostný stupeň I.

d a výtok šťavy y

nastavte rých-

Page 73

Recepty

Letný nápoj

2 osoby

Prísady

1 veľký kus vodného melónu 1 citrón 4 jablká, sladkokyslé

(napr. „Jonagold“ alebo „Jonatán“)

Príprava

1. Vodný melón, citrón a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode odšťavovača.

2. V odšťavovači vytlačte z vodného melóna, citróna a jabĺk šťavu.

3. Letný nápoj servírujte chladený.

Nápoj z jabĺk, hrušiek a jahôd

2 osoby

Prísady

1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“) 3 malé, zrelé hrušky 10 stredne veľkých jahôd

Príprava

1. Jablká, hrušky a jahody pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Všetko odšťavte v odšťavovači.

3. Šťavy zmiešajte a nápoj ihneď servírujte.

Energetický nápoj

2 osoby

Prísady

2 jablká, sladké (napr. „Red Delicious“) 2 veľké marhule 1 veľká hruška 250 ml minerálnej vody (s obsahom oxidu uhličitého) trochu drveného ľadu

Príprava

1. Jablká, marhule a hrušku pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Z jabĺk, marhulí a hrušky vytlačte šťavu.

3. Šťavy zmiešajte a pridajte minerálnu vodu.

4. Nápoj servírujte s drveným ľadom.

Raňajkový nápoj

2 osoby

Prísady

4 - 5 mrkiev 2 jablká 1 ČL olivového oleja

Príprava

1. Mrkvy a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Najskôr vytlačte šťavu z mrkvy a potom z jabĺk.

3. Pridajte olivový olej.

4. Všetko dobre premiešajte.

- 70 -

Page 74

Nápoj z medových melónov

2 osoby

Ananásovo-mangový nápoj

2 osoby

Prísady

ca 1/3 medového melónu 1 mango 1 jablko, sladkokyslé

(napr. „Jonagold“ alebo „Jonatán“)

1 jablko, zelené (napr. „Granny Smith“)

Príprava

1. Melón, mango a jablká pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Najskôr vytlačte šťavu z melóna, potom z manga a jabĺk. Všetko premiešajte.

Sladký ovocný nápoj

2 osoby

Prísady

1/2 medového melónu 4 broskyne 200 g hrozna bez jadierok 6 máng

Príprava

1. Medový melón, broskyne, hrozno a mangá pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Postupne vytlačte z ovocia šťavu.

3. Zmiešajte šťavy a nápoj servírujte mierne chladený.

Prísady

1/2 ananásu 1/2 manga 1 jablko 1 pomaranč 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov

Príprava

1. Pripravte ananás, mango, jablko a pomaranč podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Najskôr vytlačte šťavu z ananásu, potom z manga.

3. Z jablka a pomaranča vytlačte šťavu.

4. Šťavy zmiešajte.

5. Do šťavy pridajte 2 ČL oleja z pšeničných klíčkov a všetko dobre premiešajte.

Cviklový nápoj

2 osoby

Prísady

1 červená cvikla 3 pomaranče 2 PL ríbezlí

Príprava

1. Cviklu, pomaranče a ríbezle pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Z cvikle, pomaranča a ríbezlí vytlačte šťavu a šťavy zmiešajte.

- 71 -

Page 75

Ovocný paprikový nápoj

2 osoby

Prísady

2 žlté papriky 3 pomaranče 2 jablká 2 hrušky 1/2 grapefruitu

Príprava

1. Papriku, pomaranče, jablká, hrušky a grapefruit pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte.

Broskyňovo-hruškovoananásový nápoj

2 osoby

Prísady

2 broskyne 2 malé hrušky 1/2 ananásu

Príprava

1. Broskyne, hrušky a ananás pripravte podľa pokynov, uvedených v návode pre odšťavovač.

2. Z každého ovocia postupne vytlačte šťavu a túto ihneď servírujte.

Upozornenie

Recepty bez záruky. Všetky informácie o prísadách a príprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty o vaše vlastné skúsenosti.

- 72 -

Page 76

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 74 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 74 Lieferumfang 74 Bedienelemente 74 Technische Daten 74 Sicherheitshinweise 75 Gerät zusammenbauen und bedienen 77 Vorbereitung der Früchte / Gemüse 77 Entsaften 78 Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters 78 Demontage des Entsafters 79 Reinigung und Pflege 79 Aufbewahrung 80 Entsorgen 80 Garantie und Service 80 Importeur 80 Fehlerbehebung 81 Rezepte 82

Sommer-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Energie-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Frühstücks-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Honigmelonen-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Süßer Frucht-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Ananas-Mango-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Rote Bete-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Früchte-Paprika-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 73 -

Page 77

Entsafter

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Bedienelemente

Abbildung A:

Stopfer

Einfüllschacht

Gehäusedeckel

Klammern

Saftbehälter

Fruchtsaftauslauf

Gerätesockel

Netzkabel mit Netzstecker

Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

Kabelaufwicklung

Behälter (für Fruchtfleisch und Trester)

Abbildung B:

Filter

Antriebswelle

Nylonbürste (befindet sich bei Auslieferung

im Stopfer)

Abbildung A:

separater Saftauffangbehälter mit

Schaumtrenner (befindet sich bei Auslieferung im Behälter für Fruchtfleisch und Trester)

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung: 450 W KB-Zeit: 30 Minuten Schutzklasse: II /

Lieferumfang

Entsafter Nylonbürste (im Stopfer) Bedienungsanleitung

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

- 74 -

Page 78

Sicherheitshinweise

GEFAHR - elektrischer Schlag!

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG - Verletzungsgefahr!

• Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Anleitung beschrieben.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Falls der sich drehende Filter beschädigt ist, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

• Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb beschädigt ist.

• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt eingesetzt worden sind.

- 75 -

Page 79

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöffnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öffnen Sie das Gerät.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

• Berühren Sie keine rotierenden Teile.

• Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

Benutzen Sie das Gerät niemals:

• wenn Filter, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

• im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder herunter gefallen ist. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur an den Kundendienst.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

• Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher, dass sich der Ein-/ Ausschalter in der Position „Aus“ ("0") befindet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

- 76 -

Page 80

Gerät zusammenbauen und bedienen

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung wie im Kapitel „Reinigung und Pflege” beschrieben.

• Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

- vorne der Ein-/Ausschalter

- links der Behälter für Fruchtfleisch und

Trester

- rechts der Fruchtsaftauslauf y.

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass Sie sich verletzen.

1. Setzen Sie den Saftbehälter sockel der Fruchtsaftauslauf greifen.

2. Setzen Sie den Filter und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3. Schieben Sie den Behälter für Fruchtfleisch und Trester Ausklappseite).

4. Setzen Sie den Gehäusedeckel behälter den Schneidmessern des Filters

5. Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel fest in der Aussparung des Saftbehälters tsitzt. Heben Sie die Klammern diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels ein.

6. Drücken Sie den unteren Teil der Klammern gegen das Gerät, bis diese einrasten.

, so dass die drei Arretierungen und

von unten unter den Auswurf (siehe

, so dass der Einfüllschacht wüber

auf den Geräte-

in die Aussparungen

auf die Antriebswelle

auf den Saft-

sitzt.

an und klinken Sie

7. Schieben Sie den Schaumtrenner in den separaten Saftauffangbehälter den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauffangbehälter der Fruchstaftauslauf auffangbehälter

8. Stecken Sie den Netzstecker Steckdose.

ein und setzen Sie

so neben das Gerät, dass

in den separaten Saft-

ragt.

in die

Vorbereitung der Früchte / Gemüse

• Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früchte, da der Filter Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters erfordern.

• Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die / das Sie verarbeiten möchten.

• Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten entfernt werden.

• Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbeitet werden. Sonstige Steine (Pfirsiche, Pflaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

• Früchte mit dicken Schalen (z.B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen immer zuerst geschält werden.

• Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

• Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht passen.

Hinweis:

Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

sich sonst zusetzen kann.

- 77 -

Page 81

Entsaften

Achtung:

Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minuten (KB-Zeit) ohne Unterbrechung. Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Hinweis:

Um zu vermeiden, dass sich Obst/Gemüse im Einfüllschacht tetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht mit dem Stopfer Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

festsetzt, füllen Sie es nur bei eingeschal-

festgesetzt haben und nicht umgehend

entfernt werden können, gehen

Achtung:

Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein. Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüssigkeit enthält, Geschwindigkeitsstufe 1. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2.

2. Halten Sie den Stopfer geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht zen Sie immer den Stopfer Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht einzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

, während das Gerät in

in einer Hand und

, um das Obst/

. Benut-

hin-

Hinweis:

Führen Sie Möhren eine nach der anderen in den Einfüllschacht muss dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze nach oben.

ein: der Krautansatz der Möhre

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker

• Lösen Sie die Klammern Gehäusedeckel

• Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3. Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/Gemüse verarbeitet ist.

heraus.

und nehmen Sie den

ab.

Achtung:

Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf yund den Saftbehälter um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

regelmäßig und nach jedem Gebrauch,

und/

Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters

Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Behälter für Fruchtfleisch und Trester

Achtung:

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Filter leeren. Das verhindert unbeabsichtigtes Starten des Motors.

gefüllt ist.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird, oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

- 78 -

geleert werden.

Page 82

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z.B. um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

2. Öffnen Sie die Klammern

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel Stopfer

4. Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter Der Filter welle Saftbehälter

ab.

löst sich dadurch von der Antriebs-

. Sie können den Filter dnun aus dem

herausnehmen.

mit dem

ab.

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie Stopfer den separaten Saftauffangbehälter sedeckel und Trester spülen Sie diese sorgfältig ab.

Der Stopfer deckel

und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester sind spülmaschinengeeignet und können in der Spülmaschine gereinigt werden. Um den Filter zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylonbürste

und den Behälter für Fruchtfleisch

in warmem Seifenwasser und

, der Saftbehälter t, der Gehäuse-

, der separate Saftauffangbehälter

, den Saftbehälter t,

, Gehäu-

h s

Achtung:

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Zubehörteile aufgesetzt oder abgenommen werden, und bevor Sie das Gerät reinigen. Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säubern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

Achtung:

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel uniemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus.

• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseitigen, da sich Obstflecken später nur schwierig entfernen lassen.

• Drehen Sie den Deckel des Stopfers dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun abnehmen. Im Inneren des Stopfers sich die Nylonbürste zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt . Der Deckel sitzt nun fest.

• Halten Sie den Filter oben) unter laufendes Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbürste

. Um den Deckel wieder

(mit der Unterseite nach

so weit,

befindet

Verfärbungen:

• Einige Früchte oder einiges Gemüse können die Teile des Entsafters dauerhaft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

- 79 -

Page 83

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Entsafters.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 104378

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 104378

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 104378

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 80 -

Page 84

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auffallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels und des Saftbehälters t heraus.

• Der Netzstecker i ist nicht an-

geschlossen.

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

• Die Klammern r sind nicht

verriegelt.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d oder der Saftbe-

hälter

t ist verstopft.

• Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter

• Verriegeln Sie die Klammern r.

• Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

• Reinigen Sie den Filter d (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“).

• Reinigen Sie Filter d und Saftbehälter „Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

o an.

i. Beseitigen Sie

t (siehe Kapitel

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel

u herunter.

• Sie arbeiten zu schnell.

• Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

• Der Filter d oder der Frucht-

saftauslauf

• Die Geschwindigkeitsstufe ist zu hoch eingestellt.

y ist verstopft.

- 81 -

• Arbeiten Sie langsamer.

• Drücken Sie beim Nachschieben nicht zu fest auf den Stopfer

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

• Reinigen Sie den Filter d und

den Fruchtsaftauslauf Kapitel „Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

y (siehe

Page 85

Rezepte

Energie-Drink

2 Personen

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

1 großes Stück Wassermelone 1 Zitrone 4 Äpfel, süß-säuerlich

(z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und die Äpfel.

3. Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

1 Apfel, grün (z.B. “Granny Smith”) 3 kleine, reife Birnen 10 mittelgroße Erdbeeren

Zutaten

2 Äpfel, süß (z.B. “Red Delicious”) 2 große Aprikosen 1 große Birne 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) etwas zerstoßenes Eis

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Birne.

3. Vermischen Sie die Säfte und geben Sie das Mineralwasser hinzu.

4. Servieren Sie den Drink auf zerstoßenem Eis.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

4-5 Karotten 2 Äpfel 1 TL Olivenöl

Zubereitung

1. Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erdbeeren gemäß der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3. Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort.

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die Äpfel.

3. Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4. Rühren Sie alles gut um.

- 82 -

Page 86

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

ca. 1/3 Honigmelone 1 Mango 1 Apfel, süß-säuerlich

(z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)

1 Apfel, grün (z.B. “Granny Smith”)

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

1/2 Honigmelone 4 Pfirsiche 200 g kernlose Trauben 6 Mangos

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Honigmelone, die Pfirsiche, die Trauben und die Mangos gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3. Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink leicht gekühlt.

Zutaten

1/2 Ananas 1/2 Mango 1 Apfel 1 Orange 2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel und die Orange gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die Mango.

3. Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4. Vermischen Sie die Säfte.

5. Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles.

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

1 Rote Bete 3 Orangen 2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte.

- 83 -

Page 87

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

2 gelbe Paprika 3 Orangen 2 Äpfel 2 Birnen 1/2 Grapefruit

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äpfel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

2 Pfirsiche 2 kleine Birnen 1/2 Ananas

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Pfirsiche, die Birnen und die Ananas gemäß den Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort.

Hinweis:

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

- 84 -

Page 88

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 10 / 2014 · Ident.-No.: SFE450C1102014-1

IAN 104378