Silvercrest SFE 450 C1 User Manual [de, fr, en]

CENTRIFUGEUSE SFE 450 C1

CENTRIFUGEUSE

Mode d’emploi

ENTSAFTER

Bedienungsanleitung

IAN 86683

SAPCENTRIFUGE

Gebruiksaanwijzing

JUICER

Operating instructions

2

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
GB Operating instructions Page 37

A

B

SOMMAIRE PAGE

Introduction 2
Usage conforme 2
Accessoires fournis 2
Eléments de réglage 2
Caractéristiques techniques 2
Consignes de sécurité importantes 3
Montage et utilisation de l'appareil 4
Préparation des fruits / légumes 5
Extraction du jus 5
Vidage du bac de pulpe et du filtre 6
Démontage de la centrifugeuse 6
Nettoyage et entretien 6
Conservation 7
Mise au rebut 7
Garantie et service après-vente 8
Importateur 8
Elimination de panne 9
Recettes 10

Boisson estivale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boisson aux pommes, aux poires et aux fraises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boisson énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boisson pour le petit-déjeuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Boisson au melon jaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boisson fruitée sucrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boisson à l'ananas et à la mangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boisson à la betterave rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Boisson aux fruits et au poivron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Boisson aux pêches, aux poires et à l'ananas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

- 1 -

Centrifugeuse

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia­riser avec l'ensemble des consignes d'opération et
de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Usage conforme

Eléments de réglage

Figure A :

Poussoir

q

Orifice d'introduction

w

Couvercle

e

Brides

r

Réservoir de jus

t

Bec verseur du jus

y

Socle de l'appareil

u

Cordon d'alimentation avec fiche secteur

i

Bouton marche/arrêt (2 vitesses)

o

Enroulement du cordon

a

Récipient (pour la pulpe de fruit et le marc)

s

Figure B :

Filtre

d

Arbre d'entraînement

f

Brosse nylon (se situe dans le poussoir,

g

lors de la livraison)

L'appareil est destiné à l'extraction du jus des fruits
et des légumes mûrs et épluchés. L'appareil ne doit
être utilisé qu'avec des produits alimentaires. Seuls
des accessoires d'origine comme décrit dans ce mode
d'emploi doivent être utilisés. Toute autre utilisation ou
modification de l'appareil est considérée comme non
conforme et comporte d'importants risques d'accident.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour
des dommages causés résultant d'une utilisation non
conforme. Non approprié pour une mise en appli­cation commerciale.

Accessoires fournis

Centrifugeuse
Brosse en nylon (dans le poussoir)
Mode d'emploi

Figure A :

Réservoir à jus séparé avec filtre à mousse

h

(est livré dans le réservoir à pulpe et marc)

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale : 450 W
Temps d'opération
par intermittence : 30 minutes
Classe de protection : II /

Temps d'opération par intermittence :

Le temps d'opération par intermittence indique pen­dant combien de temps l'appareil peut être opéré,
sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de
dommages. Après le temps d'opération par intermit­tence indiqué, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce
que le moteur se soit refroidi.

- 2 -

Consignes de sécurité
importantes

Veuillez impérativement respecter les consignes de
sécurité suivantes lors de l'utilisation d'appareils
électriques :
Les consignes vous aident à éviter de graves blessures
et dommages et à atteindre de meilleurs résultats de
travail.

Veuillez attentivement lire les informations suivantes
relatives à la sécurité et à l'utilisation conforme. Avant
la lecture du mode d'emploi, rabattez la page con­tenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez
soigneusement ces consignes et transmettez-les
éventuellement à la personne à qui vous remettrez
l'appareil.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
présentent des déficiences ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien
même une personne avertie surveillerait les opéra­tions. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils jouent avec l'appareil.

Afin d'éviter tout danger de mort
par électrocution :

• La tension de la source de courant doit corres­pondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.

• Lorsque l'un de vos appareils ne fonctionne pas
correctement ou a été endommagé, faites-le con­trôler immédiatement par le service après-vente
pour le réparer.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
pas non plus dans un environnement humide ou
mouillé. Veillez à ce que le cordon d'alimentation
ne soit jamais mouillé ou humide en cours d'opé­ration.

N'immergez jamais le socle de l'appareil
dans l'eau ou d'autres liquides !

Pour éviter des risques d'incendie et
de blessures :

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est en service.

• Attention ! Gardez les enfants éloignés du cordon
d'alimentation et de l'appareil. Les enfants sous­estiment fréquemment les risques émanant des
appareils électriques.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une
surface stable.

• Assurez-vous que la fiche secteur reste rapidement
accessible et cas de danger et que personne ne
puisse trébucher sur le cordon d'alimentation.

• Afin d'éviter des blessures, veillez à ce que toutes
les pièces soient correctement insérées.

• Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous
que le couvercle est correctement fermé à l'aide
des brides. Dans le cas contraire, l'appareil ne
démarrera pas. Si les brides se détachent en cours
d'utilisation, l'appareil s'arrête automatiquement.

Lorsque vous utilisez l'appareil, n'introduisez ja­mais la main ou tout autre objet dans l'orifice
de remplissage. Vous risquez des blessures
graves ou d'endommager l'appareil. Si vous
ne pouvez pas retirer les morceaux de fruits à
l'aide du poussoir, arrêtez l'appareil, débran­chez la fiche secteur et ouvrez l'appareil.

• Danger ! Les lames sont extrêmement tranchantes.
Manipulez-les avec précaution.

• N'utilisez jamais l'appareil si le filtre en rotation
est endommagé.

- 3 -

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez
le cordon d'alimentation. Démontez l'appareil
uniquement lorsque le moteur s'est totalement
immobilisé.

N'utilisez jamais l'appareil :

• lorsque le filtre, le cordon d'alimentation ou la
fiche secteur est endommagé,

• en cas de dysfonctionnements ou lorsqu'il a subi
un autre dommage ou qu'il est tombé. Faites vérifier
ou réparer l'appareil par le service après-vente.

• L'utilisation de pièces accessoires qui ne sont pas
recommandées ou vendues par le fabricant de
l'appareil peut causer un incendie, des chocs
électriques ou des blessures.

Montage et utilisation de
l'appareil

• Nettoyez l'appareil avant la première utilisation,
comme cela est décrit au chapitre "Nettoyage
et entretien".

• Installez la centrifigeuse à un emplacement ap­proprié. Pour assurer une manipulation optimale,
nous préconisons de placer l'appareil de manière à
faire passer le cordon d'alimentation à l'arrière
jusqu'à la prise électrique. Tous les éléments sont
accessibles directement et aisément :

- en face de vous, le bouton marche/arrêt

- à gauche le récipient de pulpe de fruit et de

marc

s

- à droite le bec verseur du jus de fruit y.

o

,

Comment se comporter en respectant les
consignes de sécurité :

• En cas de danger, débranchez immédiatement
la fiche secteur de la prise.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit dans
ce guide.

• Soyez toujours attentif ! Veillez toujours à ce que
vous faites et agissez avec raison. N'utilisez en
aucun cas l'appareil lorsque vous n'êtes pas
concentré ou lorsque vous vous sentez mal.

• Assurez-vous que l'appareil a été correctement
et intégralement assemblé avant de le mettre en
service. L'appareil ne peut être mis en marche
qu'après la fermeture des brides.

• Assurez-vous après utilisation que le bouton
marche/arrêt est réglé sur la position "Arrêt"
("0"). Attendez que le moteur soit complètement
immobile avant de démonter l'appareil.

• Débranchez la fiche secteur lorsque l'appareil
n'est pas utilisé ou que vous enlevez des pièces
et avant de le nettoyer.

• N'utilisez pas l'appareil en plein air.+

Attention :

• Assurez-vous que l'appareil est arrêté et que la
fiche secteur est débranchée avant de remonter
l'appareil. Vous risquez dans le cas contraire de
vous blesser.

1. Posez le réservoir de jus
reil

, de sorte à introduire les trois tenons et le

u

bec verseur de jus

2. Posez le filtre
puis abaissez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche de
manière perceptible. Vérifiez s'il est parfaitement
en place avant de continuer l'assemblage.

3. Poussez le récipient destiné à la pulpe de fruit
et au marc
(voir le volet dépliant).

4. Placez le couvercle
afin que l'orifice d'introduction
au dessus des lames du filtre

5. Veillez à ce que le couvercle
en assise dans l'évidement du réservoir de jus
Soulevez les brides
dans les convexités du couvercle

6. Pressez le bas des brides
jusqu'à ce qu'elles s'encliquètent.

sur l'arbre d'entraînement

d

par le bas sous l'orifice d'éjection

s

sur le socle de l'appa-

t

dans les évidements.

y

sur le réservoir de jus t,

e

soit en assise

w

.

d

soit correctement

e

et faites-les encliqueter

r

.

e

contre l'appareil

r

f

t

.

- 4 -

7. Faites glisser la plaque du filtre à mousse dans le
réservoir à jus séparé
Placez le réservoir à jus séparé
ère à côté de l’appareil que la sortie du jus de
fruit

s’encliquette dans le réservoir à jus

y

séparé

8. Enfichez la fiche secteur

h

.

et insérez le couvercle.

h

de telle mani-

h

dans la prise.

i

Préparation des fruits / légumes

• Important : N'utilisez que des fruits suffisam­ment mûrs afin d'éviter de boucher le filtre
Vous seriez alors obligé de nettoyer régulière­ment le filtre

• Lavez ou épluchez les fruits ou les légumes que
vous prévoyez de passer à la centrifugeuse.

• Enlevez toujours les pépins et les noyaux avant
de verser les fruits.

• Les fruits à pépins (comme les pommes ou les
poires) peuvent être passés avec leur peau et les
pépins. Les autres noyaux (pêches, prunes, etc.),
tous les autres grands noyaux (melons, etc.) et
tiges doivent être enlevés pour éviter d'endom­mager l'appareil.

• Les fruits avec une écorce épaisse (agrumes,
melons, kiwis, carottes) doivent être épluchés
auparavant.

• Enlevez la tige principale des raisins.

• Coupez les fruits ou les légumes en morceaux
compatibles avec les dimensions de l'orifice d'in­troduction

• Avant d'extraire le jus des carottes, mettez-les 24
heures à tremper dans l'eau. Ensuite, introduisez­les une par une dans l'orifice d'introduction
ce faisant, l'extrémité verte de la carotte doit être
dirigée vers le bas, la pointe de la racine vers le
haut.

w

d

.

.

d

.

w

Remarque :

Les raisins secs ne peuvent pas être centrifugés car
ils ne contiennent pas suffisamment de jus. La rubarbe
ou les autres fruits/légumes filandreux ne sont pas
indiqués pour la centrifugeuse car leurs fibres
bouchent la centrifugeuse.

Extraction du jus

Attention :

Ne faites pas fonctionner la centrifugeuse pendant
plus de 30 minutes (durée d'utilisation courte) en
continu. Laissez refroidir la centrifugeuse après 30
minutes d'utilisation prolongée. Vous risquez
autrement d'endommager l'appareil.

Attention :

N'introduisez jamais la main ou un objet dans la
cheminée de remplissage
reil fonctionne. Vous risquez de vous blesser
grièvement et/ou d'endommager la centrifugeuse.

1. Mettez en marche l'appareil à l'aide du bouton
marche/arrêt
Pour les fruits et légumes contenant beaucoup de
liquide, utilisez la vitesse 1.
Pour les fruits et légumes plus secs, choisissez la

vitesse 2.

2. Tout en maintenant le poussoir
introduisez les morceaux de fruits/légumes de
l'autre main dans la cheminée de remplissage
Utilisez toujours le poussoir
doucement les légumes/fruits dans la cheminée

:

de remplissage
pendant que les fruits ou les légumes sont passés.
Vous n'avez pas besoin d'éteindre l'appareil.

o

.

w

pendant que l'appa-

w

q

pour introduire

q

. Ajoutez d'autres morceaux

d'une main,

w

.

- 5 -

Remarque :

Pour éviter que les fruits se bloquent dans la cheminée
de remplissage
l'appareil est en marche. Lorsque des fruits sont blo­qués dans la cheminée de remplissage
vous ne pouvez pas les enlever immédiatement à
l'aide du poussoir
ci-après pour éviter d'endommager l'appareil :

• Arrêtez immédiatement l'appareil et débranchez
la fiche secteur

• Détachez les brides

• Enlevez les morceaux de fruits bloqués.

• Remontez l'appareil et reprenez les opérations.

, introduisez-les uniquement lorsque

w

et que

w

, procédez comme indiqué

q

.

i

et retirez le couvercle e.

r

Démontage de la centrifugeuse

Procédez comme indiqué ci-après pour démonter
la centrifugeuse, par exemple pour la nettoyer :

1. Débranchez la fiche secteur

2. Ouvrez les brides

3. Retirez le couvercle

4. Soulevez doucement le réservoir de jus
filtre

se désolidarise alors de l'arbre d'entraîne-

d

ment

. Vous pouvez retirer le filtre ddu

f

réservoir de jus

t

r

.

.

e

.

i

avec le poussoir q.

t

. Le

Nettoyage et entretien

3. Arrêtez l'appareil dès que vous avez fini d'utiliser la
centrifugeuse.

Attention :

Nettoyez régulièrement et après chaque utilisation
le bec verseur du jus
éviter que le bec verseur du jus
et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

et le réservoir de jus tpour

y

ne se bouche

y

Vidage du bac de pulpe
et du filtre

Vous pouvez extraire le jus jusqu'à ce que le réci­pient de pulpe de fruit et de marc

Attention :

Débranchez la fiche secteur lorsque vous videz le
filtre

. Cela évite le démarrage accidentel du

d

bloc-moteur.

Si le jus de fruit s'épaissit brusquement ou si vous
entendez que le moteur tourne moins vite, cela indi­que que le filtre
l'appa-reil après avoir retiré la pulpe de fruit.

doit être vidé. Remontez

d

soit rempli.

s

Attention :

Débranchez toujours la fiche secteur avant de met­tre en place ou d'enlever des accessoires et avant
de nettoyer l'appareil. Nettoyez régulièrement et
après chaque utilisation les restes de fruits et de
marc sur toutes les pièces de l'appareil et les acces­soires pour éviter que le bec verseur du jus ne se
bouche et/ou que l'appareil ne soit endommagé.

Remarque :

N'utilisez pas de nettoyant agressif pour nettoyer la
centrifugeuse. L'appareil et ses éléments ne doivent
pas être nettoyés à l'eau brûlante.

Attention :

N'immergez jamais le moteur/socle de l'appa­reil

dans l'eau ou un autre liquide pour éviter

u

un choc électrique.

• Arrêtez l'appareil à l'aide du bouton marche/
arrêt

.

o

• Nettoyez immédiatement les salissures ou les dé­bordements de jus de fruit car les taches de fruit
sont plus difficiles à éliminer par la suite.

- 6 -

• Nettoyez le capot de l'appareil et le cordon d'a­limentation à l'aide d'une serviette légèrement
humectée.

• Nettoyez le poussoir
réservoir à jus séparé

et le bac pour la pulpe et le marc sdans de

e

l’eau savonneuse chaude et rincez-les soigneuse­ment.

, le réservoir à jus t, le

q

, le couvercle du boîtier

h

Conservation

Si la centrifugeuse reste inutilisée pendant une péri­ode assez longue, enroulez le cordon sur l'enroule­ment

à la base de la centrifugeuse.

a

Mise au rebut

Le poussoir
boîtier
à pulpe et marc
vaisselle. Pour nettoyer le filtre
brosse en nylon

• Tournez le couvercle du poussoir
que la flèche soit alignée sur le verrou ouvert .
Vous pouvez retirer le couvercle. La brosse en
nylon
Pour refermer le couvercle, repositionnez-le de
manière à aligner la flèche sur le verrou ouvert .
Tournez-le ensuite jusqu'à ce que la flèche soit
alignée sur le verrou fermé . Le couvercle est à
présent bien en place.

• Passez le filtre
haut) sous l'eau courante et nettoyez-le à l'aide
de la brosse en nylon

, le réservoir à jus t, le couvercle du

q

, le réservoir à jus séparé het le réservoir

e

peuvent être lavés dans le lave-

s

, veuillez utiliser la

d

comprise dans la livraison :

g

jusqu'à ce

q

se trouve à l'intérieur du poussoir q.

g

(avec le dessous orienté en

d

.

g

Changement de couleur :

• Certain fruits ou légumes peuvent colorer dura­blement les pièces de la centrifugeuse. Cela
n'est pas nocif et ne perturbe pas le fonctionne­ment de l'appareil.

L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une ent­reprise spécialisée ou au centre de recyclage de vo­tre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em­ballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

- 7 -

Garantie et service après-vente

Importateur

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'­appliquer, contactez par téléphone votre interlocu­teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com­me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro­duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

- 8 -

Elimination de panne

Problèmes Causes possibles Solutions possibles

L'appareil ne fonctionne pas.

Le moteur s'arête de fonctionner
pendant l'extraction du jus ou
tourne de manière anormale­ment lente ou irrégulière.

Le marc est trop humide et vous
n'obtenez pas suffisamment de
jus.

Le jus fuit entre le bord du cou­vercle du couvercle e et du ré­servoir de jus

t.

• La fiche secteur i n'est pas

branchée.

• L'appareil n'est pas allumé.

• Les brides r ne sont pas déver-

rouillées.

• Le filtre d est bouché.

• Vous travaillez trop vite. • Travaillez plus lentement.

• Le filtre d est bouché.

• Vous travaillez trop vite. • Travaillez plus lentement.

• Le filtre

d ou le réservoir de jus

t est bouché.

• La vitesse sélectionnée est in­correcte.

• Branchez l'appareil sur une
prise secteur.

• Mettez l'appareil en marche à
l'aide du bouton marche/arrêt

• Déverrouillez les brides r.

• Arrêtez immédiatement la centri­fugeuse et débranchez la fiche
secteur

i. Enlevez les encrasse-

ments (voir chapitre "Extraction
du jus").

• Nettoyez le filtre d (voir chapitre
"Nettoyage et entretien").

• Nettoyez le filtre
voir de jus
"Nettoyage et entretien").

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide
du bouton marche/arrêt

d et le réser-

t (voir chapitre

o

o.

.

Le jus est projeté hors du bec
verseur du jus

Le jus coule sur le socle de
l'appareil
tion.

y.

u en cours d'utilisa-

• Vous travaillez trop vite.

• La vitesse sélectionnée est in­correcte.

• Le filtre d ou le bec verseur du
jus y est bouché.

• La vitesse sélectionnée est in­correcte.

- 9 -

• Travaillez plus lentement.

• Lorsque vous poussez à nouveau,
ne pressez pas aussi fortement
sur le poussoir

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide
du bouton marche/arrêt

• Nettoyez le filtre
verseur du jus
"Nettoyage et entretien").

• Sélectionnez la vitesse I à l'aide
du bouton marche/arrêt

q.

.

o

d et le bec

y (voir chapitre

.

o

Recettes

Boisson estivale

2 personnes

Ingrédients

1 gros morceau de pastèque
1 citron
4 pommes sucrées-acidulées
(par exemple "Jonagold" ou "Jonathan")
10 feuilles de menthe

Préparation

1. Préparez la pastèque, le citron et les pommes
conformément aux consignes du mode d'emploi
de la centrifugeuse.

2. Centrifugez la pastèque, le citron et les pommes.

3. A la fin, introduisez les feuilles de menthe dans
la centrifugeuse.

4. Servez cette boisson estivale fraîche.

Boisson aux pommes, aux poires et
aux fraises

2 personnes

Ingrédients

1 pomme verte (par exemple "Granny Smith")
3 petites poires mures
10 fraises de taille moyenne

Préparation

1. Préparez la pomme, les poires et les fraises con­formément au mode d'emploi de la centrifugeuse.

2. Centrifugez tous ces fruits avec l'appareil.

3. Mélangez les jus et servez la boisson immédiate­ment.

Boisson énergétique

2 personnes

Ingrédients

2 pommes sucrées (par exemple "Red Delicious")
2 gros abricots
1 grosse poire
250 ml d'eau minérale (gazeuse)
un peu de glace pilée

Préparation

1. Préparez les pommes, les abricots et la poire
conformément aux consignes du mode d'emploi
de la centrifugeuse.

2. Centrifugez les pommes, les abricots et la poire.

3. Mélangez les jus et ajoutez l'eau minérale.

4. Versez la boisson sur la glace pilée.

Boisson pour le petit-déjeuner

2 personnes

Ingrédients

4 - 5 carottes
2 pommes
1 CC d'huile d'olive

Préparation

1. Préparez les carottes et les pommes conformé­ment aux consignes du mode d'emploi de la
centrifugeuse

2. Centrifugez d'abord les carottes et ensuite les
pommes.

3. Rajoutez l'huile d'olive.

4. Mélangez bien le tout.

- 10 -

Boisson au melon jaune

2 personnes

Boisson à l'ananas et à la mangue

2 personnes

Ingrédients

1/3 env. d'un melon jaune
1 mangue
1 pomme sucrée-acidulée
(par exemple "Jonagold" ou "Jonathan")
1 pomme verte (par exemple "Granny Smith")

Préparation

1. Préparez le melon, la mangue et les pommes
conformément aux consignes du mode d'emploi
de la centrifugeuse.

2. Centrifugez d'abord le melon, ensuite la mangue
et les pommes. Mélangez-le tout.

Boisson fruitée sucrée

2 personnes

Ingrédients

1/2 melon jaune
4 pêches
200 de raisins sans pépins
6 mangues

Préparation

1. Préparez le melon jaune, les pêches, les raisins
et les mangues conformément aux consignes du
mode d'emploi de la centrifugeuse.

2. Centrifugez les fruits les uns après les autres.

3. Mélangez les jus et servez la boisson après
l'avoir mise brièvement au frais.

Ingrédients

1/2 ananas
1/2 mangue
1 pomme
1 orange
2 CC d'huile de germe de blé

Préparation

1. Préparez les ananas, la mangue, la pomme et
l'orange conformément aux consignes du mode
d'emploi de la centrifugeuse.

2. Centrifugez d'abord l'ananas puis la mangue.

3. Centrifugez la pomme et l'orange.

4. Mélangez les jus.

5. Ajoutez 2 CC d'huile de germe de blé et mélan­gez le tout.

Boisson à la betterave rouge

2 personnes

Ingrédients

1 betterave rouge
3 orange
2 CS de groseilles

Préparation

1. Préparez la betterave rouge, les oranges et les
groseilles conformément aux consignes du mode
d'emploi de la centrifugeuse.

2. Centrifugez la betterave rouge, les oranges et
les groseilles puis mélangez leurs jus.

- 11 -

Boisson aux fruits et au poivron

2 personnes

Ingrédients

2 poivrons jaunes
3 oranges
2 pommes
2 poires
1/2 pamplemousse

Préparation

1. Préparez les poivrons, les oranges, les pommes,
les poires et le pamplemousse conformément aux
consignes du mode d'emploi de la centrifugeuse

2. Centrifugez les successivement puis servez immé­diatement le jus.

Boisson aux pêches, aux poires et
à l'ananas

2 personnes

Ingrédients

2 pêches
2 petites poires
1/2 ananas

Préparation

1. Préparez les pêches, les poires et les ananas
conformément aux consignes du mode d'emploi
de la centrifugeuse.

2. Centrifugez les fruits les uns après les autres puis
servez immédiatement le jus.

Remarque

Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives
aux ingrédients et aux préparations sont des valeurs
d'orientation. Complétez ces propositions de recette
avec vos expériences personnelles.

- 12 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Inleiding 14
Gebruik in overeenstemming met bestemming 14
Inhoud van het pakket 14
Bedieningselementen 14
Technische gegevens 14
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 15
Apparaat monteren en gebruiken 16
Voorbereiding van de vruchten / groenten 17
Uitpersen 17
Legen van het reservoir voor het vruchtvlees en het filter 18
Demontage van de sapcentrifuge 18
Reiniging en onderhoud 18
Opbergen 19
Milieurichtlijnen 19
Garantie en service 20
Importeur 20
Problemen oplossen 21
Recepten 22

Zomerdrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Appel-peer-aardbei-drankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Energiedrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ontbijtdrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Honingmeloendrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Zoet fruitdrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Ananas-mango-drankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Bietendrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vruchten-paprikadrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Perzik-peer-ananasdrankje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

- 13 -

Sapcentrifuge

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe ap­paraat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De bedieningshandleiding maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwij­zingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren.
Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het
product vertrouwd met alle bedienings- en veilig­heidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend
op de voorgeschreven wijze en voor de aangege­ven doeleinden. Geef alle documenten mee als u
het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Het apparaat is geschikt voor het uitpersen van
goed gerijpte en geschilde vruchten en groenten.
Alleen levensmiddelen mogen worden verwerkt
met het apparaat. Er mogen uitsluitend originele
accessoires zoals beschreven worden gebruikt. Ieder
ander gebruik of een verandering geldt als niet
in overeenstemming met de bestemming en brengt
aanzienlijk letselgevaar met zich mee.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk­heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd
met de bestemming. Niet voor commercieel gebruik.

Inhoud van het pakket

Sapcentrifuge
Nylonborstel (in de stopper)
Handleiding

Bedieningselementen

Afbeelding A:

Stopper

q

Vulschacht

w

Deksel van de behuizing

e

Klemmen

r

Reservoir voor het sap

t

Uitloop voor het vruchtensap

y

Apparaatvoet

u

Netsnoer met netstekker

i

Aan-/uit-knop (2 snelheidsniveaus)

o

Kabelspoel

a

Reservoir (voor vruchtvlees en bezinksel)

s

Afbeelding B:

Filter

d

Aandrijfas

f

Nylonborstel (zit bij de levering in de stopper)

g

Afbeelding A:

separaat reservoir voor sapopvang met schuim-

h

filter (bevindt zich bij levering in het reservoir
voor vruchtvlees en droesem)

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominaal vermogen: 450 W
KB-tijd: 30 minuten
Beveiligingsklasse : II /

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een
apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor
oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de
aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang worden
uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

- 14 -

Belangrijke
veiligheidsvoorschriften

De volgende veiligheidsvoorschriften dienen bij
gebruik van elektrische apparaten te allen tijd in
acht te worden genomen:
deze voorschriften helpen u het risico op zware
verwondingen en schade te beperken en voor
betere werkomstandigheden te zorgen.

Lees de volgende informatie over veiligheid en
gebruik in overeenstemming met de bestemming
aandachtig door. Vouw voor het lezen de pagina
met de afbeelding open en maak u vervolgens
vertrouwd met alle functies van het apparaat. Berg
deze voorschriften goed op en geef ze eventueel
door aan derden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of van die persoon aanwijzingen krijgen voor
het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is
supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.

Voorkom levensgevaar van een
elektrische schok:

• De spanning van de stroombron moet overeen­komen met de gegevens op het kenplaatje van
het apparaat.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer
onmiddellijk door deskundig personeel of door
de klantenservice vervangen om gevaarlijke
situaties te vermijden.

• Laat apparaten die niet vlekkeloos werken of be­schadigd werden, meteen door de klantendienst
nakijken en repareren.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik
het ook nooit in een vochtige of natte omgeving.
Let op dat het netsnoer tijdens de werking nooit
nat of vochtig wordt.

Dompel de voet van het apparaat nooit onder
in water of in andere vloeistoffen!

Om brandgevaar en verwondingen
te voorkomen:

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het
in werking is.

• Voorzichtig! Houd kinderen uit de buurt van het
netsnoer en het apparaat. Kinderen onderschatten
vaak de gevaren van elektrische apparaten.

• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.

• Zorg ervoor dat de stekker in geval van gevaar
snel te bereiken is en dat het netsnoer geen
struikelblok kan worden.

• Om verwondingen te vermijden, dient u erop te
letten dat alle onderdelen correct zijn bevestigd.

• Verzekert u zich ervan alvorens het apparaat in
te schakelen, dat het deksel correct met de klemmen
is gesloten. Anders start het apparaat niet. Als
de klemmen tijdens het bedrijf losgemaakt worden,
stopt het apparaat automatisch.

Als u met het apparaat werkt, steek dan nooit
uw handen of voorwerpen in de vulopening.
Dit zou tot ernstig letsel kunnen leiden of tot
beschadiging van het apparaat. Als de stuk­ken fruit niet door middel van de stopper verwij­derd kunnen worden, schakelt u het apparaat
uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en
opent u het apparaat.

• Letselgevaar! De messen zijn erg scherp. Ga
hier voorzichtig mee om.

• Gebruik het apparaat niet als de roterende zeef
beschadigd is.

- 15 -

• Raak geen draaiende onderdelen aan.

• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal
de stekker uit het stopcontact. Het apparaat mag
pas uit elkaar worden genomen wanneer de motor
volledig stilstaat.

Nooit het apparaat gebruiken:

• als filter, netsnoer of netstekker beschadigd zijn,

• in geval van storingen, of als het op een andere
wijze beschadigd raakte of gevallen is. Overhandig
het apparaat ter controle, resp. voor reparatie,
aan de klantenservice.

• Het gebruik van accessoires, die niet door de
fabrikant van het apparaat worden aanbevolen
of verkocht, kan brand, elektrische schokken of
verwondingen veroorzaken.

Zo gaat u veilig te werk:

• haal bij gevaar direct de netstekker uit het stop­contact.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de toe­passing zoals in deze gebruiksaanwijzing
beschreven.

• Blijf altijd attent! Let altijd op wat u doet en gebruik
uw gezonde verstand. Gebruik het apparaat in
geen geval wanneer u niet geconcentreerd bent
of u zich niet lekker voelt.

• Verzekert u zich ervan dat het apparaat correct
en volledig is geïnstalleerd, voordat u het in gebruik
neemt. Het apparaat kan pas dan gebruikt worden
als de klemmen zijn gesloten.

• Verzekert u zich ervan na ieder gebruik van de
sapcentrifuge, dat de aan/uit-knop in de stand
„Uit“ ("0") staat. De motor moet volledig tot stil­stand zijn gekomen, voordat u het apparaat uit
elkaar mag halen.

• Haal de netstekker uit het stopcontact als u het
apparaat niet gebruikt, als u onderdelen verwijdert
en voordat u het apparaat schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

Apparaat monteren en
gebruiken

• Vóór het eerste gebruik het apparaat reinigen
zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging
en onderhoud”.

• Kies een geschikte plaats voor uw sapcentrifuge.
Voor optimaal gebruik adviseren wij het apparaat
zodanig te plaatsen, dat het netsnoer naar achteren
toe naar het stopcontact loopt. Alle elementen
kunnen nu direct en eenvoudig worden gebruikt:

- voorzijde de aan/uit-knop

- links het reservoir voor vruchtvlees en bezinksel

- en aan de rechterzijde de uitloop voor het

vruchtensap

y

.

Let op:

Verzekert u zich ervan, dat het apparaat uitgeschakeld
is en de stekker uit het stopcontact gehaald, voordat
u het apparaat monteert.Anders loopt u risico van
letsel.

1. Zet het sapreservoir
zodat de drie pennen en de uitloop voor het
vruchtensap

2. Zet het filter
naar beneden, zodat het voelbaar vast komt te
zitten. Controleer de juiste plaatsing van het filter
voordat u verder gaat met het monteren van het
apparaat.

3. Schuif het reservoir voor het vruchtvlees en het
bezinksel
ning (zie uitvouwpagina).

4. Zet het deksel van de behuizing
reservoir
snijmessen van het filter

5. Let erop dat het deksel van de behuizing
vastzit in de opening van het sapreservoirt.
Til de klemmen
inkepingen op het deksel van de behuizing

6. Druk het onderste gedeelte van de klemmen
tegen het apparaat totdat deze vast komen te
zitten.

s

t

t

in de openingen grijpen.

y

op de aandrijfas fen druk het

d

van onderen onder de uitwerpope-

zodat de vulschacht wboven de

omhoog en haak ze vast in de

r

,

o

op de apparaatvoet

op het sap-

e

zit.

d

e

e

s

u

.

r

- 16 -

7. Schuif de schuimfilter-plaat in het separate re­servoir voor sapopvang
erop. Plaats het separate reservoir voor sa­popvang
de vruchtensapuitlaat
servoir voor sapopvang

8. Steek de stekker

zodanig naast het apparaat, dat

h

in het stopcontact.

i

en zet het deksel

h

in het separate re-

y

steekt.

h

Voorbereiding van de vruchten /
groenten

• Belangrijk: Gebruik alleen vruchten die goed
rijp zijn, aangezien het filter
dichtslibben. Dit zou herhaaldelijk reinigen van
het filter

• Was of schil de vruchten of groenten die u wilt
verwerken.

• Grote pitten moeten altijd vóór het vullen uit de
vruchten worden gehaald.

• Pitvruchten ( zoals appel, peren ) kunnen met
schil en klokhuis worden verwerkt. Andere pitten
(perziken, pruimen) en alle grote pitten (meloenen
etc.) en stelen verwijderen om beschadiging van
het apparaat te voorkomen.

• Vruchten met een dikke schil ( bijv. citrusvruchten,
meloenen, kiwi's, rapen ) moeten altijd eerst worden
geschild.

• Bij druiven moet de hoofdsteel afgesneden worden.

• Snijd vruchten en groenten in zodanig grote stukken,
dat zij in de vulschacht

• Leg wortels voor het persen ca. 24 uur van tevo­ren in water. Steek ze dan een voor een in de
vulschacht
tels moet daarbij omlaag wijzen en de wortel­punt omhoog.

noodzakelijk maken.

d

w

: de dikke (loof-)kant van de wor-

w

d

passen.

anders kan

Opmerking:

Rozijnen zijn niet geschikt om uitgeperst te worden
aangezien deze weinig sap bevatten. Rabarber of
andere draderige soorten fruit/groente zijn niet
geschikt om uitgeperst te worden omdat de draden
de sapcentrifuge verstoppen.

Uitpersen

Let op:

Gebruik de sapcentrifuge niet langer dan 30 minuten
(KB-tijd) zonder onderbreking. Laat de sapcentrifuge
na 30 minuten continu bedrijf afkoelen. Anders kan
het apparaat beschadigd raken.

Let op:

Steek nooit uw handen of voorwerpen in de vul­schacht
tot zwaar lichamelijk letsel en/of beschadiging van
het apparaat kunnen leiden.

1. Zet het apparaat aan met de aan/uit-knop

2. Houd de stopper

terwijl het apparaat in bedrijf is. Dit zou

w

o

Gebruik voor fruit/groentes die veel sap/vocht
bevatten, snelheidsniveau 1.
Voor droger fruit/groente kiest u snelheids-
niveau 2.

in de ene hand en doe de

q

stukken fruit of groente met de andere hand in
de vulschacht
om fruit/groente in de vulschacht
Tijdens de verwerking van het fruit of de groente
vult u verdere stukken na. Het apparaat hierbij
niet uitschakelen.

. Altijd de stopper qgebruiken

w

te drukken.

w

.

- 17 -

Opmerking:

om te voorkomen, dat fruit in de vulschacht wvast
komt te zitten, vult u het apparaat alleen als het is
ingeschakeld. Als stukken fruit in de vulschacht
vast zijn komen te zitten en niet meteen met de stopper

verwijderd kunnen worden, gaat u dan als volgt

q

te werk om beschadiging van het apparaat te
vermijden:

• zet het apparaat onmiddellijk uit en haal de stekker

uit het stopcontact.

i

• Maak de klemmen
de behuizing

• Verwijder de vastzittende stukken fruit.

• Zet het apparaat weer in elkaar en ga door met
uitpersen.

e

los en haal het deksel van

r

af.

w

Demontage van de
sapcentrifuge

Als u de sapcentrifuge wilt demonteren, bijv. om
deze te reinigen, gaat u als volgt te werk:

1. haal de stekker uit het stopcontact

2. open de klemmen

3. haal het deksel van de behuizing
stopper

4. til het sapreservoir

d

Nu kunt u het filter

eraf.

q

raakt zodoende los van de aandrijfas f.

.

r

er voorzichtig af. Het filter

t

uit het sapreservoir thalen.

d

i

e

.

met de

Reiniging en onderhoud

3. Zet het apparaat altijd meteen uit zodra al het
fruit is verwerkt.

Let op:

regelmatig en na ieder gebruik de uitloop voor het
vruchtensap
verstoppen van de uitloop voor het vruchtensap
en/of beschadiging van het apparaat te vermijden.

en het sapreservoir treinigen om

y

y

Legen van het reservoir voor
het vruchtvlees en het filter

U kunt continu sap uitpersen totdat het reservoir
voor het vruchtvlees en het bezinksel

Let op:

haal de stekker uit het stopcontact als u het filter
leegt. Dat voorkomt onbedoeld starten van de
motor.

Als het vruchtensap plotseling veel dikker wordt,
of als u kunt horen dat het toerental van de motor
lager wordt, moet het filter
Nadat u het vruchtvlees eruit heeft gehaald, zet
u het apparaat weer in elkaar.

worden geleegd.

d

is gevuld.

s

d

Let op:

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor­dat u accessoires erop zet of eraf haalt en voordat
u het apparaat reinigt. Alle delen van het apparaat
en alle accessoires moeten regelmatig en na ieder
gebruik gereinigd worden en restanten van vruchten
verwijderd om verstoppen van de uitloop voor het
vruchtensap en/of beschadiging van het apparaat
te vermijden.

Opmerking:

gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen om
de sapcentrifuge schoon te maken. Het apparaat en
de onderdelen ervan mogen niet in kokend water
worden gereinigd.

Let op:

dompel de voet van de motor/het apparaat

nooit onder in water of in andere vloeistoffen

u

om elektrische schokken te voorkomen.

• Schakel het apparaat uit met de aan/uit-knop o.

• Vervuilingen of overlopend vruchtensap moeten
direct verwijderd worden, aangezien fruitvlekken
later moeilijk te verwijderen zijn.

- 18 -

• Reinig de behuizing van het apparaat en het
netsnoer alleen met een licht vochtige doek.

• Reinig de stopper
parate reservoir om het sap op te vangen
het deksel van de behuizing
voor vruchtvlees en bezinksel
sop en spoel deze zorgvuldig af.

Het vulstuk
de behuizing
vang
sem

s

worden gereinigd in de vaatwasmachine. Gebruik
de meegeleverde nylonborstel
reinigen:

• Draai het deksel van de stopper qzo ver totdat
de pijl op het geopende slot op de schacht
van de stopper wijst. Nu kunt u het deksel eraf ha­len. Binnen in de stopper
Om het deksel weer te sluiten, zet u het er weer
zo op, dat de pijl op het geopende slot wijst.
Dan draait u het deksel zo ver, dat de pijl op het
gesloten slot wijst .Het deksel zit nu vast.

• Houd het filter
ven) onder stromend water en reinig het met de
nylonborstel

, het sapreservoir t, het deksel van

q

e

en het reservoir voor vruchtvlees en droe-

h

zijn vaatwasmachinebestendig en kunnen

, het sapreservoir t, het se-

q

,

h

en het reservoir

e

in warm zeep-

s

, het separate reservoir voor sapop-

om de filter dte

g

zit de nylonborstel g.

q

(met de onderzijde naar bo-

d

.

g

Opbergen

Indien u de sapcentrifuge voor langere tijd niet
gebruikt, wikkel dan het snoer om het kabelspoel
aan de onderzijde van de sapcentrifuge.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met uw gemeentereini­gingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier af.

a

Verkleuringen:

• Sommige soorten fruit of groente kunnen delen
van de sapcentrifuge duurzaam verkleuren. Dit
is niet schadelijk en beperkt het apparaat niet
functioneel.

- 19 -

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo­gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u
aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b.
telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen
op die manier is een kostenloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe­leinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver­valt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door
deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan­gen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebre­ken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig
zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld,
uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle
voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 20 -

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen

Het apparaat functioneert niet.

De motor blijft staan tijdens het
uitpersen of draait opvallend
langzaam of onregelmatig.

Het bezinksel is te vochtig en u
krijgt niet genoeg sap.

Het sap borrelt tussen de rand van
het deksel van de behuizing
het sapreservoir

t eruit.

e en

• De netstekker i is niet

aange-sloten.

• Het apparaat is niet ingescha­keld.

• De klemmen r zijn niet
vergrendeld.

• Het filter d is verstopt.

• U werkt te snel. • Werk langzamer.

• Het filter d is verstopt.

• U werkt te snel. • Werk langzamer.

• Het filter
het vruchtensap
stopt.

• Het verkeerde snelheidsniveau
is ingesteld.

d of de uitloop voor

t zijn ver-

• Sluit het apparaat aan op een
stopcontact.

• Zet het apparaat met de
aan/uit-knop

• Vergrendel de klemmen r.

• Zet de sapcentrifuge onmiddel­lijk uit en haal de stekker uit het
stopcontact
stopping (zie hoofdstuk
„Uit-persen“).

• Reinig het filter d (zie hoofd­stuk „ Reiniging en onder­houd“).

• Reinig het filter
reservoir
Reiniging en onderhoud“).

• Stel op de aan/uit-knop
snelheidsniveau I in.

o aan.

i. Verhelp de ver-

t (zie hoofdstuk „

d en het sap-

o

het

Het sap spuit uit de uitloop voor
het vruchtensap

Tijdens de werkzaamheden
loopt er sap langs de appa­raatvoet

y.

u naar beneden.

• U werkt te snel.

• Het verkeerde snelheidsniveau
is ingesteld.

• Het filter

het vruchtensap y zijn ver­stopt.

• Het verkeerde snelheidsniveau
is ingesteld.

d of de uitloop voor

- 21 -

• Werk langzamer.

• Druk bij het naschuiven niet te
hard op de stopper

• Stel op de aan/uit-knop
snelheidsniveau I in.

• Reinig het filter
voor het vruchtensap
hoofdstuk „ Reiniging en onder­houd“).

• Stel op de aan/uit-knop o het
snelheidsniveau I in.

q.

o

d en de uitloop

y (zie

het

Recepten

Zomerdrankje

2 personen

Ingrediënten

1 groot stuk watermeloen
1 citroen
4 appels, zoet-zuur
(bijv. Jonagold of Jonathan)
10 blaadjes munt

Bereiding

1. Prepareer de watermeloen, de citroen en de
appels conform de instructies in de handleiding
voor de sapcentrifuge.

2. Pers de watermeloen, de citroen en de appels
uit.

3. Doe als laatste de muntblaadjes in de sapcentri­fuge.

4. Serveer het zomerdrankje gekoeld.

Appel-peer-aardbei-drankje

2 personen

Ingrediënten

1 appel, groen (bijv. Granny Smith)
3 kleine, rijpe peren
10 middelgrote aardbeien

Bereiding

1. Prepareer de appel, de peren en de aardbeien
conform de instructies in de handleiding voor de
sapcentrifuge.

2. Pers alles uit met de sapcentrifuge.

3. Meng de sappen en serveer het drankje meteen.

Energiedrankje

2 personen

Ingrediënten

2 appels, zoet (bijv. Red Delicious)
2 grote abrikozen
1 grote peer
250 ml mineraalwater (koolzuurhoudend)
een beetje vermalen ijs

Bereiding

1. Prepareer de appels, de abrikozen en de peer
conform de instructies in de handleiding voor de
sapcentrifuge.

2. Pers de appels, de abrikozen en de peer uit.

3. Meng de sappen en voeg het mineraalwater
toe.

4. Serveer het drankje op vermalen ijs.

Ontbijtdrankje

2 personen

Ingrediënten

4-5 wortels
2 appels
1 TL olijfolie

Bereiding

1. Prepareer de wortels en de appels conform de
instructies in de handleiding voor de sapcentri­fuge.

2. Pers eerst de wortels uit en dan de appels.

3. Voeg de olijfolie toe.

4. Roer alles goed door elkaar.

- 22 -

Honingmeloendrankje

2 personen

Ananas-mango-drankje

2 personen

Ingrediënten

ca. 1/3 honingmeloen
1 mango
1 appel, zoet-zuur

(bijv. Jonagold of Jonathan)

1 appel, groen (bijv. Granny Smith)

Bereiding

1. Prepareer de meloen, de mango en de appels
conform de instructies in de handleiding voor
de sapcentrifuge.

2. Pers eerst de meloen uit, dan de mango en de
appels. Roer alles door elkaar.

Zoet fruitdrankje

2 personen

Ingrediënten

1/2 honingmeloen
4 perziken
200 g druiven zonder pit
6 mango's

Bereiding

1. Prepareer de honingmeloen, de perziken, de
druiven en de mango's conform de instructies in
de handleiding voor de sapcentrifuge.

2. Pers de vruchten na elkaar uit.

3. Meng de sappen en serveer het drankje licht
gekoeld.

Ingrediënten

1/2 ananas
1/2 mango
1 appel
1 sinaasappel
2 TL tarwekiemolie

Bereiding

1. Prepareer de ananas, de mango, de appel en
de sinaasappel conform de instructies in de
handleiding voor de sapcentrifuge.

2. Pers eerst de ananas uit, dan de mango.

3. Pers de appel en de sinaasappel uit.

4. Meng de sappen.

5. Voeg de 2 TL tarwekiemolie toe en roer alles
door elkaar.

Bietendrankje

2 personen

Ingrediënten

1 rode biet
3 sinaasappels
2 el aalbessen

Bereiding

1. Prepareer de rode biet, de sinaasappels en de
aalbessen conform de instructies in de handlei­ding voor de sapcentrifuge.

2. Pers de rode biet, de sinaasappels en de aalbessen
uit en meng de sappen.

- 23 -

Vruchten-paprikadrankje

2 personen

Ingrediënten

2 gele paprika's
3 sinaasappels
2 appels
2 peren
1/2 grapefruit

Bereiding

1. Prepareer de paprika, de sinaasappels, de
appels, de peren en de grapefruit conform de
instructies in de handleiding voor de sapcentri­fuge.

2. Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje
meteen.

Perzik-peer-ananasdrankje

2 personen

Ingrediënten

2 perziken
2 kleine peren
1/2 ananas

Bereiding

1. Prepareer de perziken, de peren en de ananas
conform de instructies in de handleiding voor de
sapcentrifuge.

2. Pers alles na elkaar uit en serveer het drankje
meteen.

Opmerking

Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens
m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden.
Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke
bevindingen.

- 24 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 26
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 26
Lieferumfang 26
Bedienelemente 26
Technische Daten 26
Wichtige Sicherheitshinweise 27
Gerät zusammenbauen und bedienen 28
Vorbereitung der Früchte / Gemüse 29
Entsaften 29
Entleerung des Fruchtfleisch-behälters und des Filters 30
Demontage des Entsafters 30
Reinigung und Pflege 30
Aufbewahrung 31
Entsorgen 31
Garantie und Service 32
Importeur 32
Fehlerbehebung 33
Rezepte 34

Sommer-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Energie-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Frühstücks-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Honigmelonen-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Süßer Frucht-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ananas-Mango-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rote Bete-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Früchte-Paprika-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

- 25 -

Entsafter

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und
geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dür­fen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet wer­den. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie
beschrieben verwendet werden. Jede andere Ver­wendung oder Veränderung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Bedienelemente

Abbildung A:

Stopfer

q

Einfüllschacht

w

Gehäusedeckel

e

Klammern

r

Saftbehälter

t

Fruchtsaftauslauf

y

Gerätesockel

u

Netzkabel mit Netzstecker

i

Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

o

Kabelaufwicklung

a

Behälter (für Fruchtfleisch und Trester)

s

Abbildung B:

Filter

d

Antriebswelle

f

Nylonbürste (befindet sich bei Auslieferung

g

im Stopfer)

Abbildung A:

separater Saftauffangbehälter mit

h

Schaumtrenner (befindet sich bei Auslieferung
im Behälter für Fruchtfleisch und Trester)

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung: 450 W
KB-Zeit: 30 Minuten
Schutzklasse: II /

Lieferumfang

Entsafter
Nylonbürste (im Stopfer)
Bedienungsanleitung

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abge­kühlt hat.

- 26 -

Wichtige Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim
Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall
berücksichtigt werden:
Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen
sowie Schäden zu vermeiden und bessere
Arbeitsergebnisse zu erzielen.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Si­cherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam
durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie­ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und
geben Sie diese ggf. an Dritte weiter.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst untersuchen und reparieren.

Um Brandgefahr und Verletzungen
zu vermeiden:

• Das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt lassen.

• Vorsicht! Halten Sie Kinder von Netzkabel und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei
Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel
nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass alle Teile korrekt eingesetzt
worden sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Gerätes, dass der Deckel ordnungsgemäß mit
den Klammern geschlossen worden ist. Anson­sten startet das Gerät nicht. Werden die Klam­mern während des Betriebs gelöst, stoppt das
Gerät automatisch.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken
Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegen­stände in die Einfüllöffnung. Dies kann zu
schweren Verletzungen oder Beschädigun­gen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke
nicht mittels des Stopfers entfernt werden kön­nen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker und öffnen Sie das Gerät.

• Verletzungsgefahr! Das Schneidwerk ist sehr
scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
rotierende Sieb beschädigt ist.

- 27 -

• Berühren Sie keine rotierenden Teile.

• Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Das Gerät darf erst
auseinander genommen werden, wenn der
Motor vollständig stillsteht.

Benutzen Sie das Gerät niemals:

• wenn Filter, das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind,

• im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn es in an­derer Weise beschädigt wurde oder herunter ge­fallen ist. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur an den Kundendienst.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht
von dem Gerätehersteller empfohlen oder
verkauft werden, kann Feuer, elektrische Strom­schläge oder Verletzungen hervorrufen.

So verhalten Sie sich sicher:

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Anleitung beschriebenen Gebrauch.

• Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl
fühlen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und
vollständig zusammengesetzt worden ist, bevor
Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst
betrieben werden, sobald die Klammern
geschlossen worden sind.

• Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters
sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Posi­tion „Aus“ ("0") befindet. Der Motor muss voll­ständig stillstehen, bevor Sie das Gerät
auseinanderbauen dürfen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, wenn Sie Teile entfernen und
vor dem Reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Gerät zusammenbauen und
bedienen

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung
wie im Kapitel „Reinigung und Pflege” beschrie­ben.

• Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten
Standort. Für eine optimale Handhabung emp­fehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das
Netzkabel nach hinten zur Steckdose verläuft.
Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach
bedienen:

- vorne der Ein-/Ausschalter

- links der Behälter für Fruchtfleisch und

Trester

s

- rechts der Fruchtsaftauslauf y.

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal­tet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das
Gerät zusammensetzen. Ansonsten besteht die
Gefahr, dass Sie sich verletzen.

1. Setzen Sie den Saftbehälter
sockel
der Fruchtsaftauslauf
greifen.

2. Setzen Sie den Filter
und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar
einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie
mit dem Zusammenbau fortfahren.

3. Schieben Sie den Behälter für Fruchtfleisch und
Trester
Ausklappseite).

4. Setzen Sie den Gehäusedeckel
behälter
den Schneidmessern des Filters

5. Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel
fest in der Aussparung des Saftbehälters tsitzt.
Heben Sie die Klammern
diese in die Erhebungen des Gehäusedeckels
ein.

6. Drücken Sie den unteren Teil der Klammern
gegen das Gerät, bis diese einrasten.

, so dass die drei Arretierungen und

u

y

d

von unten unter den Auswurf (siehe

s

, so dass der Einfüllschacht wüber

t

,

o

auf den Geräte-

t

in die Aussparungen

auf die Antriebswelle

auf den Saft-

e

sitzt.

d

an und klinken Sie

r

f

e

e

r

- 28 -

7. Schieben Sie den Schaumtrenner in den separa­ten Saftauffangbehälter
den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saft­auffangbehälter
der Fruchstaftauslauf
auffangbehälter

8. Stecken Sie den Netzstecker
Steckdose.

h

h

ein und setzen Sie

h

so neben das Gerät, dass

in den separaten Saft-

y

ragt.

in die

i

Hinweis:

Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu
wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes fase­riges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften,
da die Fasern den Entsafter verstopfen.

Entsaften

Vorbereitung der Früchte /
Gemüse

• Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früch­te, da der Filter
Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters

erfordern.

d

• Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das
Gemüse, die / das Sie verarbeiten möchten.

• Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem
Einfüllen aus den Früchten entfernt werden.

• Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale
und Kerngehäuse verarbeitet werden. Sonstige
Steine (Pfirsiche, Pflaumen etc.), alle großen Ker­ne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

• Früchte mit dicken Schalen (z.B. Zitrusfrüchte,
Melonen, Kiwis, Rüben) müssen immer zuerst
geschält werden.

• Von Weintrauben ist der Hauptstiel
abzuschneiden.

• Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart
große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht
passen.

• Legen Sie Möhren vor dem Entsaften ca. 24
Stunden vorher in Wasser ein. Führen Sie diese
dann eine nach der anderen in den Einfüll­schacht

w

dabei nach unten weisen und die Wurzelspitze
nach oben.

sich sonst zusetzen kann.

d

w

ein: der Krautansatz der Möhre muss

Achtung:

Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minu­ten (KB-Zeit) ohne Unterbrechung. Lassen Sie den
Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen.
Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

Achtung:

Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände
in den Einfüllschacht
Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverlet­zungen und/oder Beschädigungen des Entsafters
führen.

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
ein.
Verwenden Sie für Obst/Gemüse, das viel Flüs­sigkeit enthält, Geschwindigkeitsstufe 1.
Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie
Geschwindigkeitsstufe 2.

2. Halten Sie den Stopfer
geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der
anderen Hand in den Einfüllschacht
zen Sie immer den Stopfer
Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht
einzudrücken. Während das Obst/Gemüse ver­arbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach.
Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

, während das Gerät in

w

in einer Hand und

q

w

, um das Obst/

q

. Benut-

hin-

w

o

- 29 -

Hinweis:

Um zu vermeiden, dass sich Obst/Gemüse im Einfüll­schacht
tetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüll­schacht
mit dem Stopfer
Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädi­gung des Gerätes zu vermeiden:

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen

• Lösen Sie die Klammern

• Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und

3. Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus,

festsetzt, füllen Sie es nur bei eingeschal-

w

festgesetzt haben und nicht umgehend

w

entfernt werden können, gehen

q

Sie den Netzstecker

Gehäusedeckel

fahren Sie mit dem Entsaften fort.

sobald das gesamte Obst/Gemüse verarbeitet ist.

e

heraus.

i

und nehmen Sie den

r

ab.

Achtung:

Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf yund den Saft­behälter
um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes
oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

regelmäßig und nach jedem Gebrauch,

t

y

und/

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z.B.
um ihn zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

2. Öffnen Sie die Klammern

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel
Stopfer

4. Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter
Der Filter
welle
Saftbehälter

ab.

q

löst sich dadurch von der Antriebs-

d

. Sie können den Filter dnun aus dem

f

herausnehmen.

t

r

i

.

.

mit dem

e

ab.

t

Reinigung und Pflege

Achtung:

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Zubehör­teile aufgesetzt oder abgenommen werden, und be­vor Sie das Gerät reinigen. Alle Geräte- und Zube­hörteile müssen regelmäßig und nach jedem
Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gerei­nigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftaus­laufes und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

Entleerung des Fruchtfleisch­behälters und des Filters

Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der
Behälter für Fruchtfleisch und Trester

Achtung:

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Filter
leeren. Das verhindert unbeabsichtigtes Starten des
Motors.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird, oder
wenn Sie hören können, dass sich die Motordreh­zahl verlangsamt, muss der Filter
Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen
haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

gefüllt ist.

s

geleert werden.

d

d

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
um den Entsafter zu säubern. Das Gerät und dessen
Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser
gereinigt werden.

Achtung:

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel unie­mals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit,
um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
aus.

• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft
sind umgehend zu beseitigen, da sich Obst­flecken später nur schwierig entfernen lassen.

- 30 -

o

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netz­kabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie Stopfer
den separaten Saftauffangbehälter
sedeckel
und Trester
len Sie diese sorgfältig ab.

Der Stopfer
deckel

e

und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester
sind spülmaschinengeeignet und können in der
Spülmaschine gereinigt werden. Um den Filter
zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylon­bürste

g

• Drehen Sie den Deckel des Stopfers
dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss am
Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun
abnehmen. Im Inneren des Stopfers
sich die Nylonbürste
zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass
der Pfeil auf das geöffnete Schloss zeigt.
Dann drehen Sie ihn soweit, dass der Pfeil auf
das geschlossene Schloss zeigt . Der Deckel
sitzt nun fest.

• Halten Sie den Filter
oben) unter laufendes Wasser und reinigen Sie
ihn mit der Nylonbürste

und den Behälter für Fruchtfleisch

e

in warmem Seifenwasser und spü-

s

, der Saftbehälter t, der Gehäuse-

q

, der separate Saftauffangbehälter

:

, den Saftbehälter t,

q

, Gehäu-

h

q

befindet

q

. Um den Deckel wieder

g

(mit der Unterseite nach

d

.

g

h

s

d

so weit,

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen,
wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung
an der Unterseite des Entsafters.

a

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Verfärbungen:

• Einige Früchte oder einiges Gemüse können die
Teile des Entsafters dauerhaft verfärben. Dies ist
nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in
seiner Funktion ein.

- 31 -

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

- 32 -

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften
stehen oder dreht sich auffallend
langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie
erhalten zu wenig Saft.

Der Saft quillt zwischen dem
Rand des Gehäusedeckels
und des Saftbehälters t heraus.

e

• Der Netzstecker i ist nicht an-

geschlossen.

• Das Gerät ist nicht eingeschal­tet.

• Die Klammern r sind nicht ver­riegelt.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d oder der Saftbe­hälter

t ist verstopft.

• Die Geschwindigkeitsstufe ist
zu hoch eingestellt.

• Schließen Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät am
Ein/Ausschalter

• Verriegeln Sie die Klammern

o an.

r.

• Schalten Sie den Entsafter so­fort aus und ziehen Sie den
Netzstecker
die Verstopfung (siehe Kapitel
„Entsaften“).

• Reinigen Sie den Filter d (siehe
Kapitel „Reinigung und
Pflege“).

• Reinigen Sie Filter d und Saft­behälter
(siehe Kapitel „Reinigung und
Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

o

i. Beseitigen Sie

t

Der Saft spritzt aus dem Frucht­saftauslauf

Während der Arbeit läuft Saft
am Gerätesockel

y.

u herunter.

• Sie arbeiten zu schnell.

• Die Geschwindigkeitsstufe ist
zu hoch eingestellt.

• Der Filter d oder der Frucht­saftauslauf y ist verstopft.

• Die Geschwindigkeitsstufe ist zu
hoch eingestellt.

- 33 -

• Arbeiten Sie langsamer.

• Drücken Sie beim Nachschie­ben nicht zu fest auf den Stop­fer

q.

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe 1

o

ein.

• Reinigen Sie den Filter d und

den Fruchtsaftauslauf
Kapitel „Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe 1 ein.

o

y (siehe

Rezepte

Sommer-Drink

2 Personen

Zutaten

1 großes Stück Wassermelone
1 Zitrone
4 Äpfel, süß-säuerlich

(z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)

10 Minzeblätter

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Wassermelone, die Zitrone und
die Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anlei­tung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Wassermelone, die Zitrone und
die Äpfel.

3. Geben Sie als letztes die Minzeblätter in den
Entsafter.

4. Servieren Sie den Sommer-Drink gekühlt.

Apfel-Birne-Erdbeer-Drink

2 Personen

Zutaten

1 Apfel, grün (z.B. “Granny Smith”)
3 kleine, reife Birnen
10 mittelgroße Erdbeeren

Zubereitung

1. Bereiten Sie den Apfel, die Birnen und die Erd­beeren gemäß der Anleitung für den Entsafter
vor.

2. Entsaften Sie alles mit dem Entsafter.

3. Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den
Drink sofort.

Energie-Drink

2 Personen

Zutaten

2 Äpfel, süß (z.B. “Red Delicious”)
2 große Aprikosen
1 große Birne
250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig)
etwas zerstoßenes Eis

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Äpfel, die Aprikosen und die Bir­ne gemäß den Anweisungen in der Anleitung für
den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Äpfel, die Aprikosen und die
Birne.

3. Vermischen Sie die Säfte und geben Sie das Mi­neralwasser hinzu.

4. Servieren Sie den Drink auf zerstoßenem Eis.

Frühstücks-Drink

2 Personen

Zutaten

4-5 Karotten
2 Äpfel
1 TL Olivenöl

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Karotten und die Äpfel gemäß
den Anweisungen in der Anleitung für den Ent­safter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Karotten und dann die
Äpfel.

3. Geben Sie das Olivenöl hinzu.

4. Rühren Sie alles gut um.

- 34 -

Honigmelonen-Drink

2 Personen

Ananas-Mango-Drink

2 Personen

Zutaten

ca. 1/3 Honigmelone
1 Mango
1 Apfel, süß-säuerlich

(z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)

1 Apfel, grün (z.B. “Granny Smith”)

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Melone, die Mango und die
Äpfel gemäß den Anweisungen in der Anleitung
für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Man­go und die Äpfel. Verrühren Sie alles.

Süßer Frucht-Drink

2 Personen

Zutaten

1/2 Honigmelone
4 Pfirsiche
200 g kernlose Trauben
6 Mangos

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Honigmelone, die Pfirsiche, die
Trauben und die Mangos gemäß den Anweisun­gen in der Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Früchte nacheinander.

3. Mischen Sie die Säfte und servieren Sie den
Drink leicht gekühlt.

Zutaten

1/2 Ananas
1/2 Mango
1 Apfel
1 Orange
2 TL Weizenkeimöl

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Ananas, die Mango, den Apfel
und die Orange gemäß den Anweisungen in der
Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie zuerst die Ananas, dann die
Mango.

3. Entsaften Sie den Apfel und die Orange.

4. Vermischen Sie die Säfte.

5. Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrüh­ren Sie alles.

Rote Bete-Drink

2 Personen

Zutaten

1 Rote Bete
3 Orangen
2 EL Johannisbeeren

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Rote Bete, die Orangen und die
Johannisbeeren gemäß den Anweisungen in der
Anleitung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und
die Johannisbeeren und vermischen Sie die
Säfte.

- 35 -

Früchte-Paprika-Drink

2 Personen

Zutaten

2 gelbe Paprika
3 Orangen
2 Äpfel
2 Birnen
1/2 Grapefruit

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Paprika, die Orangen, die Äp­fel, die Birnen und die Grapefruit gemäß den
Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter
vor.

2. Entsaften Sie alles nacheinander und servieren
Sie den Saft sofort.

Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink

2 Personen

Zutaten

2 Pfirsiche
2 kleine Birnen
1/2 Ananas

Zubereitung

1. Bereiten Sie die Pfirsiche, die Birnen und die
Ananas gemäß den Anweisungen in der Anlei­tung für den Entsafter vor.

2. Entsaften Sie alles nacheinander und servieren
Sie den Saft sofort.

Hinweis

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zuberei­tungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie die­se Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfah­rungswerte.

- 36 -

CONTENT PAGE

Introduction 38
Intended Application 38
Items supplied 38
Operating Elements 38
Technical data 38
Important safety instructions 39
Assembling and operating the appliance 40
Preparing the fruits/vegetables 41
Juicing 41
Emptying the pulp container and the filter 42
Disassembly of the juice extractor 42
Cleaning and Care 42
Storage 43
Disposal 43
Warranty and Service 44
Importer 44
Troubleshooting 45
Recipes 46

Summer drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Apple-pear-strawberry drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Energy drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Breakfast drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Honeydew melon drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Sweet fruit drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pineapple-mango drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Beetroot drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Fruit-bell pepper drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Peach-pear-pineapple drink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

- 37 -

Juicer

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro­duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in re­gard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. In addition, pass these documents on, toget­her with the product, to any future owner.

Intended Application

Operating Elements

Figure A:

Stodger

q

Loading shaft

w

Housing lid

e

Clasps

r

Juice container

t

Juice outlet

y

Appliance base

u

Power cable with plug

i

On/Off switch (2 speed levels)

o

Cable rewind

a

Container (for fruit pulp and vegetable mash)

s

Figure B:

Filter

d

Drive shaft

f

Nylon brush (in the stodger on delivery)

g

The appliance is both intended and suitable for the
juicing of well ripened and peeled fruits and vegeta­bles. Only foodstuffs may be processed with the ap­pliance. Only the original attachments and accessories,
as described herein, may be used. Any other use or
modification is considered improper use and brings
with it the great risk of serious accidents.
The manufacturer declines to accept responsibility
for damage(s) arising out of usage that is contrary
to the instructions specified below. Not for commercial
use.

Items supplied

Juicer
Nylon brush (in the stodger)
Operating instructions

Figure A:

separate juice collector with foam separator

h

(on delivery, packed in the container for pulp
and mash)

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Rated power: 450 W
CO time: 30 Minutes
Protection class: II /

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

- 38 -

Important safety instructions

The following safety instructions must always be
adhered to when using electrical appliances:
These instructions will help you avoid severe personal
injuries and/or serious damage(s), and enable you
to achieve better working results.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Take steps
to ensure the power cable never becomes wet
or moist during use.

NEVER immerse the appliance base in water
or any other liquid!

Please read the following information regarding
safety measures and appropriate usage carefully.
Before you begin reading this informaton, please
unfold the page with the illustrations and familiarize
yourself with all functions of the appliance. Carefully
preserve these directions and pass them on, if and
when necessary, to third parties too.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

To avoid potentially
fatal electric shocks

• The voltage of the power source must match the
details given on the plate affixed to the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Should the appliance not operate correctly, or
become damaged, arrange for it to be examined
and repaired by Customer Services as soon as
possible.

:

To avoid the risks of fire or injuries:

• Never leave the appliance unattended whilst in
use.

• Caution! Keep children away from the power
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical app­liances.

• Ensure that the appliance stands with a safe and
secure positioning.

• Ensure that the power cable is at all times easily
accessible and that no one can trip over it.

• To avoid injuries, ensure that all the component
parts are correctly connected and installed.

• Before switching the appliance on, ensure that
the lid has been correctly and firmly closed with
the clamps. If not, the appliance will not start.
Should the clamps become loose during operation,
the appliance stops automatically.

When working with the appliance, NEVER in­sert your hands or other objects into the loa­ding shaft. This could lead to grave personal
injuries or serious damage to the appliance.
If pieces of fruit or vegetable cannot be remo­ved with the stodger, switch the appliance
off, remove the plug from the power socket
and open the appliance.

• Risk of Injury! The cutter is very sharp. Handle
it very carefully.

• DO NOT use the appliance if the rotating sieve
is damaged.

- 39 -

• Do not touch any rotating parts.

• Turn the appliance off after use and remove the
power plug from the wall socket. Only when the
motor has come to a complete stop may the
appliance be disassembled.

NEVER use the appliance:

• If the filter/sieve, power cable or power plug are
damaged,

• In the case of malfunctions, or if it has otherwise
been damaged or dropped. Send the appliance
to Customer Services for checking and/or repair.

• The use of attachments and accessories not re­commended or sold by the manufacturer can
cause fire, electric shocks and/or personal in­juries.

Assembling and operating the
appliance

• Thoroughly clean all component parts as descri­bed in the section "Cleaning and care" before
using the appliance for the first time.

• Select a safe and secure positioning for the
juice extractor. For optimal handling we recom­mend that the appliance is positioned with the
power cable running from the rear of the app­liance to the wall socket. All operating elements
can now be directly and easily handled:

- at the front, the On/Off switch

- to the left, the container for fruit pulp and

vegetable mash

- to the right, the outlet pipe for the juice

s

.

o

,

.

y

Tips for safety:

• In cases of danger, immediately remove the power
plug from the wall socket.

• Use the appliance exclusively for the purposes
described in these operating instructions.

• Always be alert! Always pay attention to what
you are doing and act with common sense. Ne­ver use the appliance when you are distracted
or don’t feel well.

• Ensure that the appliance is correctly and com­pletely assembled before taking it into use. The
appliance can first be taken into use when the
clamps have been closed.

• After every use of the juice extractor ensure that
the On/Off switch is moved to the position "Off"
("0"). . The motor must come to a complete stop
before you begin to disassemble the appliance.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is taken out of use, when
removing components and before cleaning it.

• Do not use the appliance outdoors.

Warning:

Ensure that the appliance is switched off and the plug
removed from the wall socket before assembling the
appliance. If you do not, there is a great risk that
you could injure yourself.

1. Place the juice container
base

, so that the three detents and the juice

u

outlet

2. Place the filter
it down so that it perceptibly engages. Ensure
that it is firmly seated before continuing with the
assembly.

3. Slide the container for fruit pulp and vegetable
mash
(see fold-out page).

4. Place the housing lid
so that the loading shaft wis seated
above the cutters in the filter

5. Ensure that the housing lid
the recesses of the juice container
clasps
housing lid

6. Press the lower part of the claps
appliance until they engage.

are securely engaged in the recesses.

y

on the drive shaft fand press

d

from below under the ejection shaft

s

and clip them into the notches on the

r

.

e

on the appliance

t

on the juice container

e

.

d

is seated firmly in

e

. Lift the

t

ragainst the

r

t

- 40 -

7. Push the foam separator plate in the separate
juice collector
the separate juice collector
ance so that the juice outlet
juice collector

8. Insert the power cable with plug
socket.

and then put the lid on. Place

h

next to the appli-

h

projects into the

y

.

h

into the wall

i

Juicing

Warning:

DO NOT operate the juice extractor for longer than
30 minutes (CO-Time) without a break. After 30 mi­nutes of continuous use allow the juice extractor to
cool down. Otherwise the appliance could be
damaged.

Preparing the fruits/vegetables

• Important: Use only well ripened fruit, as other­wise the filter
This would require repeated cleaning of the
filter

.

d

• Wash or peel the fruits/vegetables that you wish
to process.

• Large seeds or stones should always be removed
before filling the appliance.

• Stone fruit (such as apples, pears) can be pro­cessed with the skin and seed centres. Remove
all other stones (peaches, plums etc.), all large
seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible
damage to the appliance.

• Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus
fruits, melons, kiwis, beets) must always be peeled
first.

• The main stalk is to be removed from grapes.

• Cut the fruit or vegetables into pieces that are
sized to fit into the loading shaft

• Place carrots in water for around 24 hours before
juicing. Then feed these into the loading shaft
one after the other: the leafed end of the carrot
must be pointing downwards and the root tip
upwards when doing so.

could become quickly blocked.

d

.

w

w

Warning:

NEVER insert your hands or other objects into the
loading shaft
This could lead to grave personal injuries and/or
serious damage to the appliance.

1. Switch the appliance on at the On/Off switch
For juicing fruit/vegetables that contain a lot of
liquid, use speed level 1.
For drier fruit/vegetables, select speed level 2.

2. Hold the stodger
fruit and vegetable pieces with the other hand
into the loading shaft
ger

q

ces into the loading shaft
fruit/ vegetables are being processed, insert furt­her pieces into the loading shaft. Do not switch
the appliance off.

when working with the appliance.

w

in one hand and feed the

q

. ALWAYS use the stod-

w

to carefully press the fruit/vegetable pie-

. Whilst the loaded

w

o

.

Note:

Raisins are not suitable for juicing as they contain
too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/
fruits are not suitable for juicing as the fibres block
the juice extractor.

- 41 -

Note:

To avoid fruit or v egetables becoming blocked in
the loading shaft
is switched on. Should fruit or vegetable pieces be­come stuck in the loading shaft
be promptly freed with the stodger
follows to avoid damage to the appliance:

• Immediately switch the appliance off and
remove the power cable with plug
the wall socket.

• Loosen the clasps
lid

.

e

• Remove the fruit or vegetable pieces causing the
blockage.

• Reassemble the appliance and continue with
juice extraction.

3. Always switch the appliance off immediately after
all of the fruit/vegetables have been processed.

, only fill it when the appliance

w

and they cannot

w

, proceed as

q

from

i

and remove the housing

r

Warning:

To avoid blockage of the juice outlet yand/or
damage to the appliance, regularly clean the juice
outlet
every usage.

and juice container t, and always after

y

Emptying the pulp container
and the filter

Disassembly of the juice extractor

If you wish to disassemble the juice extractor, e.g.
to clean it, proceed as follows:

1. Remove the power cable with plug
wall socket.

2. Open the clasps

3. Remove the housing lid

4. Carefully lift up the juice container
the filter

d

You can now take the filter
container

t

.

r

with the stodger q.

e

releases itself from the drive shaft f.

out of the juice

d

.

from the

i

. With this,

t

Cleaning and Care

Warning:

ALWAYS remove the power plug from the wall sok­ket before removing or installing accessories and
before cleaning the appliance. To avoid blockage
of the juice outlet and/or damage to the appliance,
all appliance and ancillary parts must be regularly,
and after every use, cleaned free of fruit pulp and
vegetable mash.

Note:

DO NOT use any aggressive cleaning agents to
clean the juice extractor. The appliance and its
ancillaries may not be cleaned in boiling water.

You can extract juices continuously until the container
for fruit pulp and vegetable mash

is completely full.

s

Warning:

Remove the plug from the power source when
emptying the filter
starting of the motor.

When the extracted juices suddenly become thicker,
or when you hear that the motor is running slower,
the filter
ved the fruit pulp/vegetable mash, reassemble the
appliance.

must be emptied. When you have remo-

d

. This prevents an unintended

d

Warning:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the motor/appliance base
or other fluids.

• Switch the appliance off at the On/Off switch o.

• Soiling or overflowing fruit juices should be cleared
away immediately, as fruit stains are difficult to
remove later.

- 42 -

u

in water

• For cleaning the appliance housing and the power
cable, use a cloth that is only lightly moistened.

• Clean the stodger
separate juice catchment container
sing cover
mace
off carefully.

The stodger q, the juice container t, the housing
lid

e

tainer for fruit pulp and vegetable mash
table for cleaning in a dishwasher and can be cle­aned there. To clean the filter
nylon brush

• Turn the lid of the stodger

to the opened lock on the stodger shaft. You
can now remove it. The nylon brush
the stodger
stodger so that the arrow points to the opened
lock .
Then turn it until the arrow points at the closed
lock . The lid now sits firmly.

• Hold the filter

under running water and clean it with the nylon
brush

e

in warm soapy water then rinse them

s

, the separate juice collector hand the con-

:

g

q

.

g

, the juice container t, the

q

, the hou-

h

and the container for pulp and po-

are sui-

s

, use the supplied

d

until the arrow points

q

is inside

g

. To re-close the lid, place it on the

(with the underside upwards)

d

Storage

If you do not intend to use the juice extractor for an
extended period, wrap the cable around the cable
rewind

on the underside of the appliance.

a

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the European Guidelines
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your local waste
disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Colouring:

• Some fruits or vegetables could permanently dis-

colour parts of the juice extractor. This is not da­maging and does not impair the appliance in its
functions.

- 43 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86683

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 44 -

Troubleshooting

Problem Possible Causes Possible solutions

The appliance does not function.

The motor stays still while juicing
or it turns noticeably slow or un­regularly.

The vegetable mash is moist and
you obtain too little juice.

The juice wells out between the
edge of the housing lid
the juice container

e and

t.

• The power plug i is not

connected.

• The appliance is not switched on.

• The clasps r are not secured. • Secure the clasps r.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter
is blocked.

• The wrong speed setting has

d or the juice outlet t

been selected.

• Connect the appliance to
a power socket.

• Switch the appliance on with
the On/Off switch

• Immediately switch the appliance
off and disconnect the power
plug

i. Eliminate the blockage

(see chapter "Juicing").

• Clean the filter d (see chapter
"Cleaning and Care").

• Clean the filter
container
"Cleaning and Care").

• Select speed setting I at the
On/Off switch

t (see chapter

o.

d and the juice

.

o

The juice sprays from the juice
outlet

y.

During the processing juice runs
down from the appliance base

• You are working too fast.

• The wrong speed setting has
been selected.

• The filter
is blocked.

d or the juice outlet y

u.

• The wrong speed setting has
been selected.

- 45 -

• Work a little slower.

• Do not press so hard with the

• Select speed setting I at the

• Clean the filter

• Select speed setting I at the

q when inserting more

stodger
product.

On/Off switch

o

d and the juice

outlet

y (see chapter "Cleaning

and Care").

On/Off switch

o

.

.

Recipes

Summer drink

2 people

Ingredients

1 large slice of watermelon
1 lemon
4 apples, sweet-sour
(e.g. "Jonagold” or “Jonathan”)
10 mint leaves

Preparation

1. Prepare the watermelon, lemon and apples as
per the instructions given in the instruction manual
for the juicer.

2. Juice the watermelon, the lemon and the apples.

3. Lastly, put the mint leaves in the juicer.

4. Serve the summer drink cool.

Energy drink

2 people

Ingredients

2 apples, sweet (e.g. "Red Delicious")
2 large apricots
1 large pear
250 ml of mineral water (carbonated)
a little crushed ice

Preparation

1. Prepare the apples, apricots and pear as per the
instructions given in the instruction manual for the
juicer.

2. Juice the apples, apricots and the pear.

3. Mix the juices together and then add the mineral
water.

4. Serve the drink on the crushed ice.

Apple-pear-strawberry drink

2 people

Ingredients

1 apple, green (e.g. "Granny Smith")
3 small, ripe pears
10 medium-sized strawberries

Preparation

1. Prepare the apple, pears and strawberries as per
the instructions given in the instruction manual for
the juicer.

2. Juice everything using the juicer.

3. Mix the juices together and serve the drink
immediately.

Breakfast drink

2 people

Ingredients

4 to 5 carrots
2 apples
1 tsp. olive oil

Preparation

1. Prepare the carrots and apples as per the in­structions given in the instruction manual for the
juicer.

2. Juice the carrots first and then the apples.

3. Add the olive oil.

4. Stir everything well.

- 46 -

Honeydew melon drink

2 people

Pineapple-mango drink

2 people

Ingredients

approx. 1/3 honeydew melon
1 mango
1 apple, sweet-sour
(e.g. "Jonagold” or “Jonathan”)
1 apple, green (e.g. "Granny Smith")

Preparation

1. Prepare the melon, mango and apples as per
the instructions given in the instruction manual
for the juicer.

2. Juice the melon first, then the mango and finally
the apples. Stir everything together.

Sweet fruit drink

2 people

Ingredients

1/2 honeydew melon
4 peaches
200 g seedless grapes
6 mangoes

Preparation

1. Prepare the honeydew melon, the peaches, the
grapes and the mangoes as per the instructions
given in the instruction manual for the juicer.

2. Juice the fruits one after the other.

3. Mix the juices together and serve the drink slightly
cooled.

Ingredients

1/2 pineapple
1/2 mango
1 apple
1 orange
2 tsp. wheat germ oil

Preparation

1. Prepare the pineapple, the mango, the apple
and the orange as per the instructions given in
the instruction manual for the juicer.

2. Juice the pineapple first, then the mango.

3. Juice the apple and the orange.

4. Mix the juices together.

5. Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir
everything well.

Beetroot drink

2 people

Ingredients

1 beetroot
3 oranges
2 tbsp. currants

Preparation

1. Prepare the beetroot, oranges and currants as per
the instructions given in the instruction manual for
the juicer.

2. Juice the beetroot, the oranges and the currants
and then mix the juices well.

- 47 -

Fruit-bell pepper drink

2 people

Ingredients

2 yellow bell peppers
3 oranges
2 apples
2 pears
1/2 grapefruit

Preparation

1. Prepare the bell peppers, oranges, apples, pears
and grapefruit as per the instructions given in the
instruction manual for the juicer.

2. Juice all the ingredients one after the other and
serve the juice immediately.

Peach-pear-pineapple drink

2 people

Ingredients

2 peaches
2 small pears
1/2 pineapple

Preparation

1. Prepare the peaches, pears and pineapple as per
the instructions given in the instruction manual for
the juicer.

2. Juice all the ingredients one after the other and
serve the juice immediately.

Note

These recipes are provided subject to change.
All ingredients and preparation information are
guidelines. Enhance these recipe suggestions in
accordance with your own experience.

- 48 -

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
01 / 2013 · Ident.-No.: SFE450C1112012-2

IAN 86683

2