SILVERCREST SFE 450 B1 User Manual

KITCHEN TOOLS

Entsafter SFE 450 B1

Entsafter

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1

IAN: 61778

Centrifugeuse

Mode d'emploi

Centrifuga per frutta

Istruzioni per l'uso

Sapcentrifuge

Gebruiksaanwijzing

SFE 450 B1

r t

i o

dfg

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 Technische Daten 2 Lieferumfang 2 Bedienelemente 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Gerät zusammenbauen und bedienen 4 Vorbereitung der Früchte / Gemüse 5 Entsaften 5 Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters 6 Demontage des Entsafters 6 Reinigung und Pflege 6 Aufbewahrung 7 Entsorgen 7 Garantie und Service 8 Importeur 8 Fehlerbehebung 9

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

ENTSAFTER

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~50 Hz Nennleistung: 450 W KB-Zeit: 30 Minuten Schutzklasse: II /

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Lieferumfang

Entsafter Nylonbürste (im Stopfer) Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Stopfer

Einfüllschacht

Gehäusedeckel

Klammern

Saftbehälter

Fruchtsaftauslauf

Gerätesockel

Netzkabel mit Netzstecker

Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

Kabelaufwicklung

Behälter (für Fruchtfleisch und Trester)

Filter

Antriebswelle

Nylonbürste (befindet sich bei Auslieferung

im Stopfer) separater Saftauffangbehälter mit

Schaumtrenner (befindet sich bei Auslieferung im Behälter für Fruchtfleisch und Trester)

Wichtige Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen sowie Schäden zu vermeiden und bessere Arbeitsergebnisse zu erzielen.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

- 2 -

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden:

• Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Vorsicht! Halten Sie Kinder von Netzkabel und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt eingesetzt worden sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass der Deckel ordnungsgemäß mit den Klammern geschlossen worden ist. Ansonsten startet das Gerät nicht. Werden die Klammern während des Betriebs gelöst, stoppt das Gerät automatisch.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in die Einfüllöffnung. Dies kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke nicht mittels des Stopfers entfernt werden können, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und öffnen Sie das Gerät.

• Verletzungsgefahr! Das Schneidwerk ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das rotierende Sieb beschädigt ist.

• Berühren Sie keine rotierenden Teile.

• Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor vollständig stillsteht.

Benutzen Sie das Gerät niemals:

• wenn Filter, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

• im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder herunter gefallen ist. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur an den Kundendienst.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektrische Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

- 3 -

So verhalten Sie sich sicher:

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch.

• Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst betrieben werden, sobald die Klammern geschlossen worden sind.

• Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Position „Aus“ ("0") befindet. Der Motor muss vollständig stillstehen, bevor Sie das Gerät auseinanderbauen dürfen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Gerät zusammenbauen und bedienen

• Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten Standort. Für eine optimale Handhabung empfehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das Netzkabel nach hinten zur Steckdose verläuft. Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach bedienen:

- vorne der Ein-/Ausschalter

- links der Behälter für Fruchtfleisch und

Trester

- und an der rechten Seite der

Fruchtsaftauslauf

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass Sie sich verletzen.

1. Setzen Sie den Saftbehälter sockel Fruchtsaftauslauf greifen.

2. Setzen Sie den Filter und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie mit dem Zusammenbau fortfahren.

3. Setzen Sie den Gehäusedeckel behälter den Schneidmessern des Filters

4. Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel fest in der Aussparung des Saftbehälters tsitzt. Heben Sie die Klammern sie in die Einkerbungen des Gehäusedeckels ein.

5. Drücken Sie den unteren Teil der Klammern gegen das Gerät, bis diese einrasten.

6. Schieben Sie den Behälter für Fruchtfleisch und Trester

7. Schieben Sie die Schaumtrenner-Platte in den separaten Saftauffangbehälter Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saftauffangbehälter dass der Fruchstaftauslauf Saftauffangbehälter

8. Stecken Sie den Netzstecker Steckdose.

, so dass die drei Zapfen und der

in die Aussparungen

, so dass der Einfüllschacht wüber

von unten unter den Auswurf.

auf den Geräte-

auf die Antriebswelle

auf den Saft-

sitzt.

an und haken Sie

ein und setzen

so neben das Gerät,

in den separaten

ragt.

in die

- 4 -

Vorbereitung der Früchte / Gemüse

• Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früch-

te, da der Filter Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters

erfordern.

• Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das Gemüse, die / das Sie verarbeiten möchten.

• Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem Einfüllen aus den Früchten entfernt werden.

• Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale und Kerngehäuse verarbeitet werden. Sonstige Steine (Pfirsiche, Pflaumen etc.), alle großen Kerne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

• Früchte mit dicken Schalen (z.B. Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis, Rüben) müssen immer zuerst geschält werden.

• Von Weintrauben ist der Hauptstiel abzuschneiden.

• Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht passen.

Hinweis:

Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen.

sich sonst zusetzen kann.

Achtung:

Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverletzungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen.

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter ein. Verwenden Sie für Obst/Gemüse das viel Flüssigkeit enthält Geschwindigkeitsstufe I. Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie Geschwindigkeitsstufe II.

2. Halten Sie den Stopfer geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der anderen Hand in den Einfüllschacht zen Sie immer den Stopfer Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht einzudrücken. Während das Obst/Gemüse verarbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach. Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

, während das Gerät in

in einer Hand und

, um das Obst/

. Benut-

hin-

Hinweis:

Um zu vermeiden, dass sich Obst/Gemüse im Einfüllschacht tetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüllschacht mit dem Stopfer Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:

festsetzt, füllen Sie es nur bei eingeschal-

festgesetzt haben und nicht umgehend

entfernt werden können, gehen

Entsaften

Achtung:

Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minuten (KB-Zeit) ohne Unterbrechung. Lassen Sie den Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker

• Lösen Sie die Klammern Gehäusedeckel

• Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3. Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/Gemüse verarbeitet ist.

- 5 -

heraus.

und nehmen Sie den

ab.

Achtung:

Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf yund den Saftbehälter um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

regelmäßig und nach jedem Gebrauch,

Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters

Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der Behälter für Fruchtfleisch und Trester

Achtung:

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Filter leeren. Das verhindert unbeabsichtigtes Starten des Motors.

gefüllt ist.

Reinigung und Pflege

Achtung:

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Zubehörteile aufgesetzt oder abgenommen werden, und bevor Sie das Gerät reinigen. Alle Geräte- und Zubehörteile müssen regelmäßig und nach jedem Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gereinigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, um den Entsafter zu säubern. Das Gerät und dessen Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser gereinigt werden.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird, oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss der Filter Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

geleert werden.

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z.B. um ihn zu Reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

2. Öffnen Sie die Klammern

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel Stopfer

4. Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter Der Filter welle Saftbehälter

ab.

löst sich dadurch von der Antriebs-

. Sie können den Filter dnun aus dem

herausnehmen.

mit dem

ab.

Achtung:

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel uniemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit, um elektrische Stromschläge zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter aus.

• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft sind umgehend zu beseitigen, da sich Obstflecken später nur schwierig entfernen lassen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie Stopfer den separaten Saftauffangbehälter sedeckel und Trester len Sie sie sorgfältig ab.

und den Behälter für Fruchtfleisch

, den Saftbehälter t,

in warmem Seifenwasser und spü-

, Gehäu-

- 6 -

Der Stopfer q, der Saftbehälter t, der Gehäusedeckel und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester sind spülmaschinengeeignet und können in der Spülmaschine gereinigt werden. Um den Filter zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylonbürste

• Drehen Sie den Deckel des Stopfers

• Halten Sie den Filter

, der separate Saftauffangbehälter

h s

so weit,

dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss am Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun abnehmen. Im Inneren des Stopfers sich die Nylonbürste zu schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss zeigt. Dann drehen Sie ihn soweit, dass der Pfeil auf das geschlossene Schloss zeigt . Der Deckel sitzt nun fest.

oben) unter laufendes Wasser und reinigen Sie ihn mit der Nylonbürste

. Um den Deckel wieder

(mit der Unterseite nach

befindet

Verfärbungen:

• Einige Früchte oder Gemüse können die Teile des Entsafters dauerhaft verfärben. Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Entsafters.

- 7 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 ( e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 ( e-mail: support.ch@kompernass.com

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften stehen oder dreht sich auffallend langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie erhalten zu wenig Saft.

Der Saft quillt zwischen dem Rand des Gehäusedeckels Saftbehälters

e und des

t heraus.

• Der Netzstecker i ist nicht an-

geschlossen.

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

• Die Klammern r sind nicht verriegelt.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d oder der Saftbe- hälter

t ist verstopft.

• Die falsche Geschwindigkeitsstufe ist eingestellt.

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät am Ein/Ausschalter

• Verriegeln Sie die Klammern

o an.

• Schalten Sie den Entsafter sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker die Verstopfung (siehe Kapitel „Entsaften“).

• Reinigen Sie den Filter d (sie- he Kapitel „ Reinigung und Pflege“).

• Reinigen Sie Filter d und Saft- behälter (siehe Kapitel „ Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter

Geschwindigkeitsstufe I ein.

i. Beseitigen Sie

Der Saft spritzt aus dem Fruchtsaftauslauf

Während der Arbeit läuft Saft am Gerätesockel

u herunter.

• Sie arbeiten zu schnell.

• Die falsche Geschwindigkeitsstufe ist eingestellt.

• Der Filter d oder der Fruchtsaftauslauf y ist verstopft.

• Die falsche Geschwindigkeitsstufe ist eingestellt.

- 9 -

• Arbeiten Sie langsamer.

• Drücken Sie beim Nachschieben nicht so fest auf den Stopfer

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter

Geschwindigkeitsstufe I ein.

• Reinigen Sie den Filter d und den Fruchtsaftauslauf Kapitel „ Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter

Geschwindigkeitsstufe I ein.

y (siehe

- 10 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 12 Caractéristiques techniques 12 Accessoires fournis 12 Eléments de réglage 12 Consignes de sécurité importantes 12 Montage et utilisation de l'appareil 14 Préparation des fruits / légumes 15 Extraction du jus 15 Vidage du bac de pulpe et du filtre 16 Démontage de la centrifugeuse 16 Nettoyage et entretien 16 Conservation 17 Mise au rebut 17 Garantie et service après-vente 18 Importateur 18 Elimination de panne 19

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 11 -

+ 28 hidden pages