Silvercrest SFE 1500 A1 User Manual [en, de, fr]

FONDUE SET SFE 1500 A1

FONDUE SET

Operating instructions

FONDUESET

Bruksanvisning

FONDUE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

FONDYYSETTI

Käyttöohje

FONDUE-SÆT

Betjeningsvejledning

FONDUE-SET

Gebruiksaanwijzing

FONDUE-SET

Bedienungsanleitung

IAN 90956

RP90956_Fondue_Cover_LB3.indd 2 17.06.13 14:35

__RP90956_B3.book Seite 1 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

English..................................................................................... 2

Suomi.................................................................................... 10

Svenska ................................................................................ 20

Dansk.................................................................................... 28

Français................................................................................. 38

Nederlands............................................................................ 48

Deutsch ................................................................................. 58

ID: SFE 1500 A1_13_V1.3

__RP90956_B3.book Seite 2 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'ap­pareil / Overzicht / Übersicht

1

10

9

2

3

4

8

7

6

5

11

__RP90956_B3.book Seite 2 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Contents

1. Intended purpose ............................................................................ 3

2. Safety instructions ........................................................................... 3

3. Items supplied ................................................................................. 5

4. Using for the first time ..................................................................... 5

5. Power supply .................................................................................. 6

6. Operation ........................................................................................ 6

7. Cleaning .......................................................................................... 7

8. Storage ........................................................................................... 7

9. Disposal .......................................................................................... 7

10. Troubleshooting ............................................................................... 8

11. Technical data ................................................................................. 8

12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8

Overview

1 Splash guard with fork holders
2 Stainless steel pot
3 Power cable
4 Heating unit
5 Take-up for winding power cable into housing base
6 Temperature controller 0 - MAX
7 Green indicator LED lights up when you insert the power plug into the wall socket
8 Red indicator LEDs light up when you turn the temperature controller
9 Mark indicating the minimum filling level
10 Mark indicating the maximum filling level
11 Fondue forks

Thank you for your trust!

Congratulations on your new electric fondue set.
For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior to initial commis­sioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in these instructions.

• Keep these instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please include these instruc­tions.

We hope you enjoy your new electric fondue set!

2

GB

__RP90956_B3.book Seite 3 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

1. Intended purpose

The electric fondue set is designed for heating fat, broth and cheese. It is designed solely for
the quantities used in private households but is not suitable for commercial purposes.
This appliance is also intended to be used in households and similar applications
such as …

… staff kitchen areas in shops, offices or other working environments;
… farm houses;
… by clients in hotels, motels and other residential type environments;
… bed and breakfast type environments.

Possible misuse

WARNING about material damage!

The stainless steel pot supplied must only be used on the heating unit of this electric fondue
set.

Do not heat on an oven hob or over a naked flame.

2. Safety instructions

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and
limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or severe
material damage.
CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: Points and special considerations which should be remembered when using the ap­pliance.

Instructions for safe operation

• This device can be used by people (including children 8 years
and older) with limited physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience and/or understanding if
they are supervised or have been instructed on how to use the
device safely and have understood the risks this use entails. Chil­dren must not play with the device. Cleaning and user mainte­nance must not be performed by children unless they are older
than 8 years and supervised.

• Keep children under 8 years of age away from the device and
the power cord.

• This appliance is not designed to be operated with an external
timer or a separate telecontrol system.

GB

3

__RP90956_B3.book Seite 4 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

DANGER for children

• Packaging material is not a toy. Chil­dren must not play with the plastic bags.
There is a risk of suffocation.

DANGER of electric shock due
to moisture

• Protect the heating unit from moisture,
dripping and splashes.

• Do not use the appliance in the open air
or near containers filled with water, e.g.
sinks.

• Do not immerse the heating unit, the
power cable or the power plug in water
or any other liquid.

• If the heating unit has fallen into water,
remove the power plug immediately. Do
NOT take out the appliance before un­plugging. In this case, do not use the
appliance any more, but have it
checked by a specialist.

• Never touch the heating unit with wet
hands.

DANGER of electrocution

• Do not operate the appliance if it or the
power cable show signs of damage or
the appliance has been dropped.

• Extension cables must be designed for
min. 10 amp.

• Arrange the power cable and any ex­tension cable so that nobody can tread
on them, trip or catch their foot.

• Before connecting the appliance, check
that the temperature controller is set to
the “0” mark.

• Connect the power plug only to a cor­rectly installed, easily accessible socket
with an earthing contact with voltage
corresponding to the rating plate. The
wall socket must also be easily accessi­ble after connection.

• Take care that the power cable is not
damaged by sharp edges or hot surfac­es. Do not wind the power cable

around the appliance but into the base
of the heating unit.

• Even after it has been switched off, the
appliance has not been completely dis­connected from the mains. To do this, re­move the power plug.

• When setting up the appliance, make
sure that the power cable is not trapped
or crushed.

• When removing the power plug from
the wall socket, always pull the plug,
never the cable.

• Disconnect the power plug from the wall
socket …
…if there is a fault,
… when you are not using the appliance,
… before you clean the appliance and
… during thunder storms.

• Do not connect another appliance with
a high power consumption to a socket
on the same circuit. This way you will
avoid overloading the power network.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the product. The power cable
must not be replaced by a non-special­ist. Repairs must be carried out by a
specialist workshop or at the Service
Center.

DANGER of injury from burns

• Danger to life from burns. Make sure
that children cannot pull the appliance
off the work surface by the power ca­ble.

• Danger from explosive deflagration.
Make sure you use oil that is fresh,
clean and suitable for a fondue. Old,
used or unsuitable oil may ignite even
at low temperatures. Should the oil
catch fire during the fondue, do not try
to put it out with water under any cir­cumstances. Smother the fire with a
saucepan lid of appropriate size or a
woollen blanket.

4

GB

__RP90956_B3.book Seite 5 Montag, 13. Mai 2013 6:09 18

• Warning about burns caused by splash­es of hot liquid when dipping food into
the pot: dry food off beforehand and
protect hands and forearms with oven
gloves.

• The stainless steel pot, splash guard and
fondue forks become very hot during a
fondue. Make sure you protect your
hands, e.g. with oven gloves, and only
grasp the fondue forks by the handle.

• To prevent it from overflowing during
heating, the stainless steel pot should
not be filled beyond the upper mark in­dicating the maximum filling level.

• Leave all parts to cool down fully before
emptying, cleaning or moving the pot.

• Never move the heating unit while the
stainless steel pot is standing on it. The
pot might slip off.

DANGER of injury from cuts

• Do not eat directly from the fondue forks
as they are very sharp.

WARNING about material damage

• The stainless steel pot must be filled at
least up to the lower mark indicating the
minimum filling level, as less content
can quickly overheat.

• Only use genuine accessories.

• The appliance is fitted with non-slip rub­ber feet. As furniture is coated with vari­ous varnishes and plastics and may be
treated with different cleaning products,
it cannot be completely ruled out that
some of these substances contain com­ponents which may attack and soften
the rubber feet. If necessary, place a
non-slip mat under the appliance.

• Oil may splash out when the electric
fondue is in use. You should therefore
place the appliance on a surface that is
resistant to both heat and grease.

• Do not pour liquid fat down the sink:
when it cools, it may block the drains

(see “Emptying the stainless steel pot”
on page 7).

• Make sure that the surface under the ap­pliance is dry.

• Never place the heating unit on hot sur­faces (e.g. hotplates) or near sources of
heat or open flame.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

3. Items supplied

1 heating unit4
1 stainless steel pot2
1 splash guard1
8 fondue forks11
1 set of operating instructions

4. Using for the first

time

• Remove all packing material.

• Check whether all accessories are pre­sent and undamaged.

• Rinse the stainless steel pot2, the
splash guard1 and the fondue
forks11 with a mild detergent and dry
all parts with great care.

• Place the appliance on a dry, flat, non­slip surface. This surface should also be
heat-resistant and not liable to be dam­aged by splashes of hot oil.

NOTE: When being used for the first time,
a small amount of smoke and a slight odour
may occur. This is due to the assembly mate­rials used for the heating element and is not
a fault in the product. Ensure sufficient venti­lation.

GB

5

__RP90956_B3.book Seite 6 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

5. Power supply

DANGER TO LIFE from
scalding!

Make sure that children cannot pull
the appliance off the work surface
by the power cable3.

1. Before connecting the appliance, check

that the temperature controller6 is set to
the “0” mark.

2. Plug the appliance into a socket whose
voltage matches the rating plate.

6. Operation

DANGER of injury from
burns!

• Danger from explosive deflagration.
Make sure you use oil that is fresh,
clean and suitable for a fondue. Old,
used or unsuitable oil may ignite even
at low temperatures. Should the oil
catch fire during the fondue, do not try
to put it out with water under any cir­cumstances. Smother the fire with a
saucepan lid of appropriate size or a
woollen blanket.

• The stainless steel pot2, splash guard1
and fondue forks11 become very hot
during a fondue. Make sure you protect
your hands, e. g. with oven gloves, and
only grasp the fondue forks11 by the
handle.

• Danger of burns caused by splashes of hot
liquid when dipping food into the pot: dry
food off beforehand and protect hands
and forearms with oven gloves.

• To prevent it from overflowing during
heating, the stainless steel pot2 should
not be filled beyond the upper mark in­dicating the maximum filling level10.

1. Add oil, stock or cheese to the pot de­pending on the intended use. The con­tents must come between the two filling
level marks9 +10 in the pot.

2. Place the splash guard1 on the pot.

3. Oil and stock: turn the temperature con­troller6 clockwise to the end stop to
heat the pot and its contents. All of the
red indicator LEDs8 light up. The appli­ance will now heat up.
Cheese: turn the temperature control­ler6 to one of the first red indicator
LEDs8 to melt the cheese carefully, stir­ring as it melts. Increase or reduce the
setting depending on the way in which
the cheese you are using melts.

NOTE: The temperature controller6 allows
you to freely select a lower temperature after
initially heating up the pot. This is advisable,
for example, in order to keep the tempera­ture of the contents at just below boiling
point.

4. Push the dried pieces of food onto the
fondue forks11 and place in the oil,
stock or cheese.

5. Oil and stock: take the fondue forks11
out when the food has cooked as far as
you require.
Cheese: drag the fondue forks11
through the melted cheese, turning them
as you do so to coat the food in cheese.

6. At the end of the fondue, switch the tem­perature controller6 to the green indi­cator LED7, unplug the appliance and
wait until all parts have cooled down
before starting cleaning.

6

GB

__RP90956_B3.book Seite 7 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

7. Cleaning

DANGER of electrocution!

• Remove the plug from the socket before
cleaning the electric fondue.

• Do not immerse the heating unit4, the
power cable3 or the power plug in wa-
ter or any other liquid.

DANGER of injury from
burns!

Leave all parts to cool down fully be­fore emptying the pot and cleaning.

DANGER of injury from cuts!
The fondue forks11 are very sharp.

WARNING about material damage!

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

• Do not pour liquid fat down the sink:
when it cools, it may block the drains.

Heating unit

• Clean the heating unit4 with a soft,
damp cloth using a mild soap solution.

Accessories

• Clean the stainless steel pot2, splash
guard1 and fondue forks11 with a
mild detergent.

Emptying the stainless steel pot

Fat which becomes hard when cooled down
can be easily removed en bloc using a
scraper. Liquid fat can best be poured back
into a container, e.g. the original container,
using a funnel. Dispose of old fat via your lo­cal disposal facility or discard with house­hold waste.

8. Storage

DANGER for children!
The electric fondue should be kept
out of the reach of children.

WARNING about material damage!

Do not wind the power cable3 around the
appliance but into the base5 of the heating
unit4.

• Clean all parts and make sure they are
properly dry before putting away the
electric fondue.

9. Disposal

The symbol showing a
wheelie bin crossed through
indicates that the product re­quires separate refuse collec­tion in the European Union.
This applies to the product
and all accessories marked
with this symbol. Products identified with this
symbol may not be discarded with normal
household waste, but must be taken to a col­lection point for recycling electric and elec­tronic appliances. Recycling helps to reduce
the consumption of raw materials and pro­tect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

NOTE: Food or fat that has got burnt on is
often easier to remove if you fill the pot with
water, add a sachet of baking soda and
leave to stand overnight.

GB

7

__RP90956_B3.book Seite 8 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

10. Troubleshooting

If your appliance fails to function as re­quired, please try this checklist first. Perhaps
there is only a minor problem and you can
solve it yourself.

DANGER of electrocution!

Do not attempt to repair the appliance
yourself under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

• Is the power supply reliable?
No
function

• Check the connection.

• Is the temperature control-

ler6 on the “0” mark7?

11. Technical data

Model: SFE 1500 A1
Mains voltage: 220-240V ~ 50Hz
Protection class: I
Power: 1500 W

Subject to technical modifications.

12. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-

8

GB

GB

IE

__RP90956_B3.book Seite 9 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 90956

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

Service Centre

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

GB

9

__RP90956_B3.book Seite 10 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Sisältö

1. Määräystenmukainen käyttö ......................................................... 11

2. Turvaohjeita .................................................................................. 12

3. Toimituksen sisältö ........................................................................ 14

4. Käyttöönotto ................................................................................. 14

5. Virtaliitäntä ................................................................................... 14

6. Käyttö ........................................................................................... 15

7. Puhdistus ....................................................................................... 15

8. Säilytys ......................................................................................... 16

9. Käytetyn materiaalin hävittäminen ................................................ 16

10. Häiriötapauksissa .......................................................................... 16

11. Tekniset tiedot ............................................................................... 17

12. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH ........................................ 17

Yleiskatsaus

1 Roiskesuojus ja haarukanpitimet
2 Fondue-pata ruostumatonta terästä
3 Verkkojohto
4 Sähköinen lämmitin
5 Verkkojohdon säilytyssyvennys laitteen pohjassa
6 Lämpötilan säädin 0 - MAX
7 Vihreä LED-merkkivalo palaa, kun pistoke on työnnetty pistorasiaan
8 Punaiset LED-merkkivalot syttyvät, kun lämpötilan säädintä kierretään
9 Minimitäyttötason merkki
10 Maksimitäyttötason merkki
11 Fondue-haarukat

10

FI

__RP90956_B3.book Seite 11 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Sydämellinen kiitos
luottamuksestasi!

Onnittelumme uuden sähköisen fondyypata­si johdosta.

Tuotteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toimin­toihin tutustumista varten on huomioitava
seuraavaa:

• Ennen ensimmäistä käyttöönot-

toa on tämä käyttöohje luettava
huolellisesti läpi.

• Turvaohjeita on välttämättä nou-

datettava!

• Laitetta saa käyttää vain tässä

ohjeessa kuvatulla tavalla.

• Tämä käyttöohje on säilytettävä

huolellisesti.

• Jos laite annetaan toiselle henki-

lölle, tulisi tämän käyttöohjeen
olla mukana.

Toivotamme paljon iloa uuden sähköisen
fondyypatasi parissa!

1. Määräystenmukainen
käyttö

Sähköinen fondyypata on tarkoitettu rasvan,
liemen ja juuston lämmittämiseen. Se on suun­niteltu yksityisessä kotitaloudessa käytettäville
määrille, eikä sovellu kaupallisiin tarkoituksiin.
Laite on niinikään suunniteltu käytettäväksi
vain kotitalouksissa tai niihin verrattavissa
kohteissa, kuten esimerkiksi …

… kauppojen, toimistojen ja muiden

työpaikkatilojen keittiöissä;

… maataloustiloilla;
… hotelleissa, motelleissa ja muissa ma-

joituspaikoissa asiakkaiden käyttöön;

… aamiaismajoituspaikoissa.

Määräystenvastainen käyttö

VAROITUS aineellisista vahingoista!

Laitteen ruostumattomasta teräksestä valmi­stettua fondue-pataa saa käyttää vain tämän
sähköisen fondyypadan sähköisellä lämmitti-

Fondue-pataa ei saa kuumentaa lie-

mellä.
dellä tai avotulen yllä. Silloin on olemassa
vaurioitumisen vaara.

FI

11

__RP90956_B3.book Seite 12 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Turvaohjeita

Varoituksiin liittyvää

Mikäli tarpeen, ohjeessa käytetään seuraavia varoitustekstejä:

VAARA! Suuri riski: Varoituksen laiminlyönnistä voi aiheutua tapaturman tai hen­genvaara.

VAROITUS! Keskimääräinen riski: Jos varoitusta ei noudateta, siitä voi seurata tapaturma
tai vakavat aineelliset vauriot.
VARO: Pieni riski: Jos varoitusta laiminlyödään, seurauksena voivat olla lievät loukkaantu­miset tai aineelliset vauriot.
HUOM.: Viittaa seikkoihin ja erikoisuuksiin, jotka on hyvä ottaa huomioon laitetta käytet­täessä.

Ohjeet turvallista käyttöä varten

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja
sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai ko­kemus ja/tai tiedot ovat riittämättömät, jos heitä valvotaan tai mi­käli heidät on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Laitteen puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa lapset eivät saa suorittaa, elleivät he ole yli 8-vuoti­aita ja valvonnan alaisina.

• Laite ja liitosjohto on pidettävä 8 vuotta nuorempien lasten ulottu­mattomissa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kauko­säädinjärjestelmän avulla.

VAARA lapsille

• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leik­keihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä muo­vipusseilla. Niistä voi aiheutua
tukehtumisvaara.

VAARA – kosteus voi
aiheuttaa sähköiskun

• Sähköinen lämmitin on suojattava koste­udelta sekä tippu- ja roiskevedeltä.

• Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa eikä
vedellä täytettyjen säiliöiden vieressä
(esim. tiskialtaan vieressä).

12

FI

• Sähköistä lämmitintä, verkkojohtoa tai
pistoketta ei saa upottaa veteen tai mui­hin nesteisiin.

• Jos sähköinen lämmitin kuitenkin putoaa
veteen, vedä pistoke heti pistorasiasta
ja ota laite vedestä vasta tämän jäl­keen. Siinä tapauksessa laitetta ei pidä
ottaa käyttöön, vaan se on vietävä tar­kastettavaksi alan korjaamoon.

• Sähköiseen lämmittimeen ei saa koskea
märin käsin.

__RP90956_B3.book Seite 13 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

VAARA – varo sähköiskua

• Älä käytä laitetta, jos itse laitteessa tai
sen verkkojohdossa on näkyviä vaurioi­ta tai jos laite on pudonnut lattialle.

• Jatkojohdon on oltava mitoitettu vähin­tää 10 ampeerin virralle.

• Verkkojohto ja jatkojohto, jos sellaista
käytetään, on vedettävä niin, ettei ku­kaan voi astua johdon päälle tai sotkeu­tua tai kompastua johtoon.

• Ennen kuin kytket laitteeseen virran, kat­so että lämpötilan säädin on asennossa
“0“.

• Liitä laitteen pistoke vain hyvin ulottuvil­la olevaan ja asianmukaisesti asennet­tuun suojakosketinpistorasiaan, jonka
jännite vastaa laitteen tyyppikilven mer­kintää. Pistorasian on oltava ulottuvilla
myös sen jälkeen, kun laite on liitetty
verkkovirtaan.

• Varmista, ettei verkkojohto voi vaurioi­tua terävistä reunoista tai kuumista esi­neistä. Verkkojohtoa ei pidä keriä
laitteen ympärillä, vaan se on säilytettä­vä sähköisen lämmittimen pohjassa ole­vassa syvennyksessä.

• Vaikka laite onkin kytketty pois päältä,
se saa silti verkkovirtaa. Vasta sitten,
kun pistoke on irrotettu pistorasiasta, lai­te on täysin virraton.

• Laitteen käyttöönottovaiheessa on kat­sottava, ettei sen verkkojohto juutu kiinni
tai jää puristuksiin.

• Kun vedät pistokkeen pistorasiasta,
vedä aina itse pistokkeesta, ei johdosta.

• Vedä pistoke irti pistorasiasta, ...
… jos sattuu häiriö,
… kun laite ei ole käytössä,
… ennen kuin ryhdyt puhdistamaan lai-

tetta sekä

… aina ukonilmalla.

• Samaan virtapiiriin kuuluvaan toiseen
pistorasiaan ei pidä liittää toista laitet­ta, jonka virrantarve on korkea. Näin
vältetään virtapiirin ylikuormittuminen.

• Turvateknisistä syistä tuotteen rakentee­seen ei saa tehdä muutoksia. Myöskään
verkkojohtoa ei pidä uusia itse. Vie laite
kunnostettavaksi aina ammattitaitoiseen
korjaamoon tai lähetettäväksi valmista­jan huoltokeskukseen.

VAARA – palovammojen
vaara

• Palovammat ovat hengenvaarallisia.
Pidä huoli siitä, että lapset eivät pudota
laitetta nykäisemällä verkkojohdosta.

• Padan sisältö voi leimahtaa liekkiin.
Rasvan on oltava puhdasta, käyttämä­töntä ja fondue-kypsennykseen sopivaa.
Vanha, jo kertaalleen käytetty tai epä­sopiva rasva voi leimahtaa tuleen jo al­haisissa lämpötiloissa. Jos sattuu niin,
että rasva syttyy palamaan, tulta ei saa
sammuttaa vedellä. Tulen voi tukahdut­taa sopivankokoisella kattilankannella
tai peittämällä pata muutoin.

• Varo kuumaa rasvaa, kun upotat kypsen­nettävän ruoan pataan, rasva voi rois­kua: kuivaa kypsennättävä pala ensin ja
ota käsien suojaksi patahansikkaat.

• Fondue-pata, roiskesuojus ja fondue­haarukat lämpenevät käytössä erittäin
kuumiksi. Ota käsien suojaksi esim. pa­tahansikkaat ja kosketa fondue-haaru­koita vain niiden kahvoista.

• Fondue-pataa ei saa täyttää yli siihen
merkityn maksimitäyttötason, jottei kuuma
sisältö kiehu yli kuumennusvaiheessa.

• Anna kaikkien osien jäähtyä hyvin, en­nen kuin tyhjennät ja puhdistat padan
ja siirrät sen säilytyspaikkaan.

• Sähköistä lämmitintä ei pidä siirtää toi­seen paikkaan, kun fondue-pata on sen
päällä. Fondue-pata voi kaatua ja pudo­ta alas.

VAARA – varo haarukoita,
viiltohaavojen vaara

• Fondue-haarukoita ei pidä pistää suu­hun. Ne ovat erittäin terävät.

FI

13

__RP90956_B3.book Seite 14 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

VAROITUS aineellisista vahingoista

• Fondue-pata on täytettävä ainakin mini­mitäyttötason kohdalle, koska liian pieni
määrä kypsennysnestettä ylikuumenee
helposti.

• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä­tarvikkeita.

• Laitteessa on kumijalat, joten se ei pää­se luisumaan. Koska huonekaluissa on
erityyppisiä maalipintoja tai muovipin­noiteita ja niitä hoidetaan erilaisilla hoi­to- ja puhdistusaineilla, saattaa olla
mahdollista, että osassa eri materiaa­leista on ainesosia, jotka syövyttävät tai
pehmentävät laitteen kumisia jalkoja.
Tarvittaessa laitteen alle voi asettaa
alustan, joka ei kuitenkaan saa luistaa.

• Kypsennettäessä kuuma rasva saattaa
roiskua. Sen vuoksi laite on hyvä aset­taa alustalle, joka on kuumuuden ja ras­van kestävä.

• Nestemäistä rasvaa ei saa kaataa vie­märiin: se voi jäähtyessään tukkia vie­märiputket (katso “Fondue-padan
tyhjentäminen” sivulla 16).

• Katso, että laskutaso, jolle laite asete­taan, on kuiva.

• Sähköistä lämmitintä ei pidä koskaan
asettaa kuumalle pinnalle (esim. keittole­vylle) tai lämmönlähteiden tai avotulen
viereen.

• Syövyttäviä tai hankaavia puhdistusai­neita ei saa käyttää.

3. Toimituksen sisältö

1 sähköinen lämmitin4
1 fondue-pata ruostumatonta terästä2
1 roiskesuojus1
8 fondue-haarukkaa11
1 käyttöohje

4. Käyttöönotto

• Poista kaikki pakkausmateriaali.

• Tarkista, että kaikki laitteeseen kuuluvat
tarvikkeet ovat mukana eikä niissä ole
vaurioita.

• Pese fondue-pata2, roiskesuojus1 ja
fondue-haarukat11 miedolla astianpe­suaineella ja kuivaa osat perusteellisesti.

• Aseta laite kuivalle ja tasaiselle alustal­le, jossa se ei pääse luisumaan. Alustan
on myös kestettävä kuumuutta sekä kuu­maa, roiskuvaa rasvaa.

HUOM.: Ensimmäisen käyttökerran yhtey­dessä laitteesta voi erittyä lievää savunha­jua. Se johtuu lämmittimessä käytetyistä
asennusapuaineista, joten kysymyksessä ei
ole laitevika. Huolehdi riittävästä ilmanvaih­dosta.

5. Virtaliitäntä

HENGENVAARA
palovammojen seurauksena!

Pidä huoli siitä, että lapset eivät pudo­ta laitetta nykäisemällä verkkojohdos­ta3.

1. Ennen kuin kytket laitteeseen virran, kat­so että lämpötilan säädin6 on asennos­sa “0“.

2. Liitä pistoke pistorasiaan, joka vastaa
laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja.

14

FI

__RP90956_B3.book Seite 15 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

6. Käyttö

VAARA – palovammojen
vaara!

• Padan sisältö voi leimahtaa liekkiin.
Rasvan on oltava puhdasta, käyttämä­töntä ja fondue-kypsennykseen sopivaa.
Vanha, jo kertaalleen käytetty tai epä­sopiva rasva voi leimahtaa palamaan
jo alhaisissa lämpötiloissa. Jos sattuu
niin, että rasva syttyy palamaan, tulta ei
saa sammuttaa vedellä. Tulen voi tukah­duttaa sopivankokoisella kattilankannel­la tai peittämällä pata muutoin.

• Fondue-pata2, roiskesuojus1 ja fondue­haarukat11 lämpenevät käytössä erit­täin kuumiksi. Ota käsien suojaksi esim.
patahansikkaat ja kosketa fondue-haaru-

11

koita

• Palovammojen vaara, kuuma rasva voi
roiskua, kun upotat kypsennettävän ruoan
pataan: kuivaa kypsennättävä pala ensin
ja ota käsien suojaksi patahansikkaat.

• Fondue-pataa2 ei saa täyttää yli siihen
merkityn maksimitäyttötason
ma sisältö kiehu yli kuumennusvaiheessa.

1. Laita pataan rasvaa, lientä tai juustoa.
Kypsennysnesteen tason padassa on olta­va molempien täyttötasomerkkien
välissä.

2. Aseta roiskesuojus1 padan päälle.

3. Rasva ja liemi: kierrä lämpötilan sää­din6 myötäpäivään ääriasentoon, kun
haluat kuumentaa padan sisällön. Kaik­ki punaiset LED-merkkivalot8 syttyvät.
Laite alkaa kuumeta.
Juusto: kierrä lämpötilan säädin6 en­simmäisten punaisten LED-merkkivalo­jen8 kohdalle ja kuumenna juusto sitä
samalla sekoittaen. Miten nopeasti juus­to sulaa, riippuu juustolaadusta, joten
lämpöä voi vähentää tarvittaessa.

vain niiden kahvoista.

10

, jottei kuu-

9

+10

HUOM.: Lämpötilan säätimellä6 voi kuu­mennusvaiheen jälkeen valita alhaisemman
lämpötilan. Se on mielekästä esim. silloin,
kun padan sisältö halutaan pitää juuri hie­man alle kiehumispisteen.

4. Pistä kuivattu ruokapala fondue-haaru-

kan11 nenään ja upota se rasvaan,
liemeen tai juustoon.

5. Rasva ja liemi: ota fondue-haarukka11

pois padasta, kun ruoka on kypsynyt
tarpeeksi.
Juusto: vedä fondue-haarukkaa11 sitä
samalla kiertäen sulassa juustossa niin
että ruoka saa juustokuorrutuksen.

6. Aseta ruokailun päätteeksi lämpötilan

säädin6 vihreän LED-merkkivalon7
kohdalle, vedä pistoke irti ja odota, kun­nes kaikki osat ovat jäähtyneet, ennen
kuin ryhdyt pesemään pataa ja haaru­koita.

7. Puhdistus

VAARA – varo sähköiskua!

• Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen
kuin ryhdyt puhdistamaan sähköfondue­ta.

• Sähköistä lämmitintä4, verkkojohtoa3
tai pistoketta ei saa upottaa veteen tai
muihin nesteisiin.

VAARA – palovammojen
vaara!

Anna kaikkien osien jäähtyä ennen
padan tyhjentämistä ja puhdistusta.

VAARA – varo haarukoita,
viiltohaavojen vaara!

Fondue-haarukat11 ovat erittäin te­rävät.

VAROITUS aineellisista vahingoista!

• Syövyttäviä tai naarmuttavia puhdistus­aineita ei saa käyttää.

FI

15

__RP90956_B3.book Seite 16 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

• Nestemäistä rasvaa ei saa kaataa vie­märiin: se voi jäähtyessään tukkia vie­märiputket.

Sähköinen lämmitin

• Puhdista sähköinen lämmitin4 pehme-
ällä puhdistusliinalla, joka on kostutettu
laimealla saippuavedellä.

Lisätarvikeosat

• Pese fondue-pata2, roiskesuojus1 ja
fondue-haarukat11 miedolla astianpe­suaineella.

Fondue-padan tyhjentäminen

Rasvan, joka kovettuu kylmetessään, voi hel­posti poistaa palana kaapimen avulla. Nes­temäisen rasvan voi kaataa suppilon läpi
sopivaan astiaan, esim. rasvan alkuperäis­pakkaukseen. Hävitä käytetty rasva joko ko­titalousjätteiden mukana tai vie se
keräilypisteeseen.

HUOM.: Pataan palanut ruoka tai rasva
lähtee helpommin pois, kun täytät padan ve­dellä, johon lisätään annos leivinpulveria ja
veden annetaan seisoa padassa yön yli.

9. Käytetyn materiaalin
hävittäminen

Yliviivattu jätekontti on kai­kissa EU-maissa käytetty
symboli, joka merkitsee, että
kyseinen tuote ei kuulu kotita­lousjätteiden joukkoon vaan
on hävitettävä erikseen. Oh­jeet koskevat sekä itse tuotet­ta että samalla symbolilla varustettuja
lisätarvikkeita. Näin merkittyjä tuotteita ei
saa heittää kotitalousjätteiden joukkoon,
vaan ne on vietävä keräyspisteeseen, joka
on tarkoitettu sähköisen ja elektronisen ro­mun kierrätykseen. Kierrätys auttaa vähentä­mään jätteiden määrää ja suojelemaan
ympäristöä. Tietoa siitä, missä on lähin kier­rätyskeskus, voi kysyä asuinpaikkakunnan
ympäristötoimistosta tai katsoa puhelinluet­telosta.

Pakkaus

Pakkausmateriaalien hävittämisessä on nou­datettava maakohtaisia asetuksia ja ympä­ristönsuojelumääräyksiä.

8. Säilytys

VAARA lapsille!

Sähköfondue on säilytettävä paikas­sa, jossa se ei ole lasten ulottuvilla.

VAROITUS aineellisista vahingoista!

Verkkojohtoa3 ei pidä keriä laitteen ympä­rillä, vaan se on säilytettävä sähköisen läm­mittimen4 pohjassa5 olevassa
syvennyksessä.

• Pese kaikki osat ja anna niiden kuivua
hyvin, ennen kuin siirrät sähköfonduen
sen säilytyspaikkaan.

16

FI

10. Häiriötapauksissa

Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalis­ti, käy ensin läpi seuraava tarkastuslista.
Ehkä kyseessä on pieni ongelma, jonka pys­tyy ratkaisemaan itse.

VAARA – varo sähköiskua!
Laitetta ei pidä missään tapaukses­sa yrittää korjata itse.

Vika

Laite
ei toimi

Mahdollinen syy /

apukeino

•Saako laite virtaa?

• Tarkista liitäntä.

• Onko lämpötilan sää-

din6 asennossa
“0“7?

__RP90956_B3.book Seite 17 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

11. Tekniset tiedot

Malli: SFE 1500 A1
Verkkojännite: 220-240V~ 50Hz
Suojausluokka: I
Teho: 1500 W

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

12. Takuun antaja on
HOYER Handel GmbH

Arvoisa asiakas,
tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäi­västä lukien. Jos tämä tuote on viallinen, si­nulla on lakisääteisiä oikeuksia tuotteen
myyjää vastaan. Näitä lakisääteisiä oikeuk­sia ei rajoiteta seuraavassa esitellyn takuum­me puitteissa.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alku­peräinen ostokuitti huolellisesti. Tätä kuittia
tarvitaan kaupan todisteena.
Jos kolmen vuoden sisällä tämän tuotteen os­topäivästä lukien ilmaantuu materiaali- tai
valmistusvirhe, tulemme valintamme mukaan
maksutta joko korjaamaan tai korvaamaan
tuotteen. Tämä takuu edellyttää viallisen lait­teen ja ostotositteen (ostokuitti) esittämisen
kolmen vuoden määräajan sisällä ja lyhyttä
kirjallista kuvausta siitä, mikä laitteessa on
vikana ja milloin vika ilmaantui.
Jos vika kuuluu myöntämämme takuun pii­riin, saat korjatun tai uuden tuotteen takai­sin. Korjauksen tai tuotteen vaihtamisen
seurauksena takuuaika ei ala uudelleen.

Takuuaika ja lakisääteiset
vaatimukset

Takuuaika ei pitene takuusuorituksen seu­rauksena. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhtey-

dessä olemassa olevat vauriot ja viat on il­moitettava heti pakkauksen avaamisen
jälkeen. Takuuajan päättymisen jälkeen suo­ritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tarkkoja laatuvaatimuk­sia noudattaen ja tarkastettu huolellisesti en­nen toimitusta.
Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet.
Tämä takuu ei koske niitä tuoteosia, jotka
ovat normaalin kulumisen kohteena ja voi­daan siten katsoa kulutusosiin kuuluviksi tai
vaurioita särkyvissä osissa, esim. kytkin,
akut tai lasista valmistetut osat.
Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on
vahingoitettu, käytetty tai huollettu epäasi­anmukaisella tavalla. Tuotteen asianmukais­ta käyttöä varten on tarkkaan noudatettava
kaikkia käyttöohjeessa mainittuja sääntöjä.
Käyttötarkoituksia ja toimintoja, joita käyttö­ohjeessa ei suositella tai joista varoitetaan,
on ehdottomasti vältettävä.
Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä
kaupalliseen käyttöön. Takuu raukeaa vää­rän ja epäasianmukaisen käytön ja voiman­käytön tapauksissa ja silloin, kun korjauksia
ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskukses­samme.

Toiminta takuutapauksessa

Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi
noudata seuraavia ohjeita:

• Kaikkien kysymysten yhteydessä tarvi-

taan artikkelinumero IAN: 90956 ja
ostokuitti kaupan todisteeksi.

• Toimintavirheiden tai muiden vikojen il­maantuessa ota ensin yhteyttä seuraavas­sa mainittuun palvelukeskukseen

mitse

tai

sähköpostin kautta

• Vialliseksi todetun laitteen voit lähettää
sitten maksutta ilmoitettuun palveluosoit­teeseen, liitä mukaan ostotosite (osto­kuitti) ja tiedot vian laadusta ja siitä,
milloin vika ilmaantui.

puheli-

.

FI

17

FI

__RP90956_B3.book Seite 18 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Osoitteessa www.lidl-service.com
voit ladata tämän ja lukuisia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjel­mia.

Palvelukeskus

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

Toimittaja

Huomioi, että seuraava osoite ei ole pal­veluosoite. Ota ensin yhteyttä yllä mainit-

tuun palvelukeskukseemme.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Saksassa

18

FI

__RP90956_B3.book Seite 19 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

FI

19

__RP90956_B3.book Seite 20 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Innehåll

1. Avsedd användning........................................................................ 21

2. Säkerhetsanvisningar ..................................................................... 22

3. Leveransomfång............................................................................. 24

4. Start ............................................................................................... 24

5. Strömförsörjning............................................................................. 24

6. Användning.................................................................................... 24

7. Rengöring....................................................................................... 25

8. Förvaring........................................................................................ 25

9. Avfallshantering ............................................................................. 26

10. Problemlösningar ........................................................................... 26

11. Tekniska data................................................................................. 26

12. Garanti från HOYER Handel GmbH ................................................. 26

Översikt

1 Stänkskydd med gaffelhållare
2 Gryta av ädelstål
3 Anslutningskabel
4 Värmeenhet
5 Upplindning för anslutningskabeln i botten
6 Temperaturreglage 0 - MAX
7 Grön kontrollampa lyser när stickkontakten sticks in i uttaget
8 Röd kontrollampa lyser när temperaturreglaget vrids
9 Markering för miniminivå
10 Markering för maximinivå
11 Fonduegafflar

20

SE

__RP90956_B3.book Seite 21 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Många tack för ditt
förtroende!

Vi gratulerar till ditt nya elektriska fondue-set.

För att hantera produkten säkert och för att
lära känna alla egenskaper måste du:

• Noggrant läsa igenom den här
bruksanvisningen innan produk­ten används första gången.

• Det är mycket viktigt att följa sä­kerhetsanvisningarna!

• Produkten får endast hanteras
på det sätt som beskrivs i de här
anvisningarna.

• Spara de här anvisningarna.

• Om du skulle överlåta produk­ten till någon annan, se till att
även överlämna den här bruks­anvisningen.

Vi hoppas att du får mycket glädje av ditt
nya elektriska fondue-set!

1. Avsedd användning

Det elektriska fonduesetet är gjort för att vär­ma upp fett, buljong och ost. Det är konstru­erat för mängder i privata hushåll och inte
lämpat för kommersiella syften.
Denna produkt är även avsedd för använd­ning i hushåll och liknande,
som till exempel …

… i personalkök i butiker, kontor eller

andra yrkeslokaler;
… i lantbruksbyggnader;
… av gäster i hotell, motell och andra

bostäder;
… i frukostpensionat.

Förutsebart missbruk

VARNING för materialskador!

Den medföljande grytan av ädelstål får en­dast användas på värmeenheten till det elek­triska fondue-setet.
på en spis eller över öppen eld. Skaderisk
föreligger.

Den får inte värmas upp

SE

21

__RP90956_B3.book Seite 22 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Säkerhetsanvisningar

Varningsinformation

Följande varningsinformation används vid behov i denna bruksanvisning:

FARA! Hög risk: Om varningen inte beaktas kan risk för liv och lem uppstå.

VARNING! Medelhög risk: Om varningen inte beaktas kan personskador eller större ma-

teriella skador uppstå.
SE UPP: Låg risk: Om varningen inte beaktas kan risk för lätta personskador eller materiell
skada uppstå.
OBSERVERA: Tips som bör beaktas vid produktens hantering.

Anvisningar för säker användning

• Den här apparaten kan användas av barn från 8år och av perso­ner med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och/eller kunskaper, om de hålls under upp­sikt eller får instruktioner om hur apparaten används säkert och har
förstått vilka faror resultatet kan bli. Barn får inte leka med appara­ten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om
de inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

• Barn yngre än 8år skall hållas borta från apparaten och anslut­ningskabeln.

• Denna produkt är inte avsedd att användas med separat timer eller
separat fjärrstyrning.

FARA för barn

• Förpackningsmaterialet är ingen leksak.
Barn får inte leka med plastpåsar. Kväv­ningsrisk föreligger.

FARA för elstötar pga fukt

• Skydda värmeenheten mot fukt, drop­pande vatten eller stänkvatten.

• Använd inte produkten utomhus eller i
närheten av vattenfyllda behållare som
t.ex. diskbänk.

• Värmeenheten, anslutningskabeln och
stickkontakten får inte doppas i vatten
eller annan vätska.

• Om värmeenheten faller ner i vatten,
dra först ut stickkontakten och ta däref­ter upp produkten ur vattnet. Använd

22

SE

inte produkten efter detta utan låt behö­rig elektriker kontrollera produkten.

• Vidrör inte värmeenheten med våta hän­der.

FARA för elstötar

• Använd inte produkten om den eller an­slutningskabeln uppvisar synliga ska­dor eller om den har fallit i golvet.

• Förlängningssladd måste vara konstrue­rad för minst 10 A.

• Dra anslutningskabeln och den eventuel­la förlängningsladden så, att ingen kan
trampa på, fastna i eller snubbla över
dem.

__RP90956_B3.book Seite 23 Montag, 13. Mai 2013 6:13 18

• Se till att temperaturreglaget står på
"0"-markeringen innan produkten an­sluts.

• Anslut stickkontakten endast till ett riktigt in­stallerat och lättåtkomligt jordat vägguttag,
vars spänning motsvarar typskyltens. Vägg­uttaget ska vara lättåtkomligt även efter an­slutningen.

• Se till att anslutningskabeln inte kan ska­das av vassa kanter eller heta ytor. Lin­da inte anslutningskabeln om produkten
utan linda upp den i värmeenhetens bot­ten.

• Produkten är inte helt strömlös även om
den är avstängd. Dra ut stickkontakten
för att göra produkten helt strömlös.

• Se till att anslutningskabeln inte kommer
i kläm när produkten ställs upp.

• Dra alltid i själva kontakten, inte bara i
kabeln när stickkontakten ska dras ur
vägguttaget.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget ...
… när en störning föreligger,
… när produkten inte används,
… innan produkten rengörs och
… under pågående åskväder.

• Anslut ingen annan produkt med hög ef­fektupptagning till ett uttag i samma
strömkrets. Så undviks överbelastning
av elnätet.

• Produkten får inte förändras, risk för
skador föreligger. Anslutningskabeln får
inte bytas. Låt endast behörig fackhan­del eller kundtjänst reparera produkten.

FARA för brännskador

• Livsfara genom förbränning. Se till att
barn inte kan dra ner produkten från ar­betsplattan med anslutningskabeln.

• Fara genom explosionsliknande förpuff­ning. Använd färskt, rent och för fondue
lämpligt fett. Gammalt, förbrukat eller
olämpligt fett kan redan vid låg tempe­ratur antändas. Försök aldrig att släcka
med vatten om fettet börjar brinna un-

der användningen. Kväv elden med ett
lämpligt lock eller en yllefilt.

• Varning för förbränning genom stänk när
livsmedlen doppas i grytans heta innehåll.
Torka av livsmedlen innan de doppas och
skydda händerna och underarmarna med
grythandskar.

• Grytan av ädelstål, stänkskyddet och
fonduegafflarna blir mycket varma un­der användningen. Skydda därför hän­derna med t ex grythandskar och grip
endast i fonduegafflarnas handtag.

• Grytan av ädelstål får inte fyllas över
markeringen för maximinivån för att vid
uppvärmningen förhindra att innehållet
rinner över.

• Låt alla delar svalna helt före tömning,
rengöring och transport.

• Transportera aldrig värmeenheten när
grytan av ädelstål står på den. Grytan
av ädelstål skulle kunna glida av.

FARA för skärsår

• Ät inte direkt från fonduegafflarna. De
är mycket spetsiga.

VARNING för materialskador

• Grytan av ädelstål måste alltid vara
fylld minst upp till den undre nivåmarke­ringen, eftersom för lite innehåll snabbt
kan överhettas.

• Använd endast originaltillbehör.

• Produkten är utrustad med halkfria gum­mifötter. Möbler kan ha lack- och plasty­tor och vara behandlade med olika
typer av rengöringsmedel. Det är inte
helt uteslutet att vissa av dessa rengö­ringsmedel innehåller ämnen som kan
angripa och mjuka upp gummifötterna.
Lägg eventuellt ett halkfritt underlag un­der produkten.

• Under användning kan fettstänk uppträ­da. Ställ därför produkten på ett värme­och fettbeständigt underlag.

SE

23

__RP90956_B3.book Seite 24 Montag, 13. Mai 2013 6:13 18

• Häll inte flytande fett i avloppet: Avsval­nande fett kan täppa till röret (se „Töm­ma grytan av ädelstål “ på sida 25).

• Kontrollera att underlaget under produk­ten är torrt.

• Ställ aldrig värmeenheten på heta ytor
(t.ex. spisplatta) eller i närheten av vär­mekällor eller öppen eld.

• Använd inte skarpa eller aggressiva
rengöringsmedel.

3. Leveransomfång

1 värmeenhet4
1 gryta av ädelstål2
1 stänkskydd1
8 fonduegafflar11
1 bruksanvisning

4. Start

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Kontrollera att alla delar finns och är
oskadade.

• Rengör grytan av ädelstål2, stänkskyd­det1 och fonduegafflarna11 med ett
milt diskmedel och torka av alla delarna
noggrant.

• Ställ produkten på ett torrt, jämnt och
halkfritt underlag. Dessutom måste un­derlaget vara värmebeständigt och tåla
heta fettstänk.

OBSERVERA: Under den första använd­ningen kan lätt rök- och luktutveckling upp­stå. Det beror på monteringsdelarna på
värmedelen och är inget produktfel. Sörj för
tillräcklig ventilation.

5. Strömförsörjning

LIVSFARA genom
förbränning!

Se till att barn inte kan dra ner pro­dukten från arbetsplattan med an­slutningskabeln3.

1. Se till att temperaturreglaget6 står på
"0"-markeringen innan produkten an­sluts.

2. Anslut endast stickkontakten i ett väggut­tag som motsvarar typskyltens uppgifter.

6. Användning

FARA för brännskador!

• Fara genom explosionsliknande förpuff­ning. Använd färskt, rent och för fondue
lämpligt fett. Gammalt, förbrukat eller
olämpligt fett kan redan vid låg tempe­ratur antändas. Försök aldrig att släcka
med vatten om fettet börjar brinna un­der användningen. Kväv elden med ett
lämpligt lock eller en yllefilt.

• Grytan av ädelstål2, stänkskyddet1
och fonduegafflarna11 blir mycket var­ma under användningen. Skydda där­för händerna med t ex grythandskar
och grip endast i fonduegafflarnas11
handtag.

• Varning för förbränning genom stänk
när livsmedlen doppas i grytans heta
innehåll. Torka av livsmedlen innan de
doppas och skydda händerna och un­derarmarna med grythandskar.

• Grytan av ädelstål2 får inte fyllas över
markeringen för maximinivån10 för att
vid uppvärmningen förhindra att inne­hållet rinner över.

24

1. Häll beroende på användning fett, bul­jong eller ost i grytan. Påfyllningen måste

SE

__RP90956_B3.book Seite 25 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

ligga mellan de båda nivåmarkeringar­na9 +10 i grytan.

2. Lägg stänkskyddet1 på grytan.

3. Fett och buljong: Vrid temperaturregla-

get6 medurs till anslaget, för att värma
upp grytan med innehåll. Alla röda kon­trollampor8 lyser. Nu värms produkten
upp.
Ost: Vrid temperaturreglaget6 till en av
de första röda kontrollamporna8, för
att under omrörning försiktigt smälta os­ten. Höj eller sänk inställningen beroen­de på hur osten smälts.

OBSERVERA: Med hjälp av temperatur­reglaget6 kan lägre temperaturer ställas in
valfritt efter den första uppvärmningen. Det
är lämpligt för att t ex hålla grytans innehåll
knappt under kokpunkten.

4. Stick de avtorkade livsmedlen på fondue-

11

gafflarna
jongen eller osten.

5. Fett och buljong: Ta ut fonduegafflar-

11

na
Ost: Dra fonduegafflarna
ning genom den smälta osten så, att livs­medlet täcks av ost.

6. När måltiden avslutats måste tempera-

turreglaget6 ställas på den gröna kon­trollampan7 och stickkontakten dras ut.
Vänta därefter tills alla delarna svalnat
innan rengöring påbörjas.

och ställ ner dem i fettet, bul-

, när resp livmedel kokats färdigt.

11

med vrid-

FARA för brännskador!

Låt alla delar svalna före tömning
och rengöring.

FARA för skärsår!

Fonduegafflarna11 är mycket spet­siga.

VARNING för materialskador!

• Använd inte skarpa eller aggressiva
rengöringsmedel.

• Häll inte flytande fett i avloppet: Avsval­nande fett kan täppa till röret.

Värmeenhet

• Rengör värmeenheten4 med en mjuk
fuktig lapp och en mild tvållösning.

Tillbehör

• Rengör grytan av ädelstål2, stänkskyd­det1 och fonduegafflarna11 med ett
milt diskmedel.

Tömma grytan av ädelstål

Fett, som hårdnar när det blir kallt, kan enkelt
tas bort som ett block med hjälp av en spatel.
Flytande fett hälls med hjälp av en tratt bäst
tillbaka i en behållare som t ex originalför­packningen. Lämna in gammalt fett på när­maste återvinningscentral eller kasta det i
hushållsoporna.

OBSERVERA: Fastbrända mat- eller fettres­ter avlägsnas enklast genom att fylla grytan
med vatten och tillsätta en lämplig mängd
bakpulver och låta grytan stå över natten.

7. Rengöring

FARA för elstötar!

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget inn­an den elektriska fonduegrytan rengörs.

• Värmeenheten4, anslutningskabeln3
och stickkontakten får inte doppas i vat­ten eller annan vätska.

8. Förvaring

FARA för barn!

Förvara den elektriska fonduegry­tan utom räckhåll för barn.

VARNING för materialskador!

Linda inte anslutningskabeln3 om produk­ten utan linda upp den i värmeenhetens4
botten5.

25

SE

__RP90956_B3.book Seite 26 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

• Rengör alla delarna och låt de torka or­dentligt innan Du ställer undan den elek­triska fonduegrytan.

9. Avfallshantering

Symbolen med genomstru­ken avfallstunna betyder att
produkten skall avfallshante­ras separat enligt regler
inom EU. Detta gäller för
produkten och alla tillbehörs­delar, försedda med denna
symbol. Symbolmärkta produkter får inte
kastas i vanliga hushållssopor utan skall
lämnas till lämplig återvinningsstation för
elektrisk och elektronisk utrustning. Återvin­ning reducerar förbrukningen av material
och skonar miljön.

Förpackning

Följ miljöföreskrifterna i respektive land där
förpackningen avfallshanteras.

10. Problemlösningar

Kontrollera produkten enligt denna checklis­ta om den inte fungerar. Du kanske kan lösa
problemet själv på ett enkelt sätt.

FARA för elstötar!
Försök inte att reparera produkten
själv.

Fel Möjlig orsak/åtgärd

• Är strömförsörjning sä­kerställd?

Ingen
funktion

• Kontrollera anslutningen.

• Står temperaturregla­get6 på "0"-markering­en7?

11. Tekniska data

Modell: SFE 1500 A1
Nätspänning: 220-240V ~ 50Hz
Skyddstyp: I
Effekt: 1500 W

Med förbehåll för tekniska ändring­ar.

12. Garanti från
HOYER Handel GmbH

Kära kund,
på den här produkten ges 3 års garanti
fr.o.m. inköpsdatumet. Om produkten skulle
ha brister har du juridiska rättigheter gente­mot säljaren av produkten. Dessa juridiska
rättigheter begränsas inte genom den nedan
angivna garantin från vår sida.

Garantivillkor

Garantitiden börjar med inköpsdatumet. Det
är viktigt att du sparar originalkassakvittot
ordentligt. Det här underlaget behövs som
intyg för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel skulle
inträffa inom tre år fr.o.m. inköpsdatumet för
produkten, repareras eller byts produkten ut
kostnadsfritt av oss på det sätt som vi väljer.
Den här garantin förutsätter att den defekta
produkten och köpekvittot (kassakvitto) upp­visas inom treårsfristen och en kort skriftlig
beskrivning görs vad det är för fel och när
det inträffade.
Om defekten omfattas av vår garanti får du
tillbaka den reparerade produkten eller en
ny produkt. Med reparation eller utbyte av
produkten börjar ingen ny garantitid.

26

SE

SE

FI

__RP90956_B3.book Seite 27 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Garantitid och juridiska
garantikrav

Garantitiden förlängs inte genom garantin.
Detta gäller även för utbytta och reparerade
delar. Skador och fel som eventuellt finns re­dan vid köpet måste anmälas direkt när pro­dukten har packats upp. Reparationer när
garantitiden har gått ut är kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats omsorgsfullt enligt
stränga kvalitetsriktlinjer och kontrollerats
noggrant innan leveransen.
Garantin gäller för material- eller tillverk­ningsfel. Den här garantin omfattar inte pro­duktdelar, vilka utsätts för normalt slitage och
därför kan ses som slitdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. knappar, batterier el­ler delar tillverkade av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten har
skadats eller ej använts eller underhållits kor­rekt. För korrekt användning av produkten
måste alla anvisningar i bruksanvisningen föl­jas exakt. Användningssyften eller handling­ar som det avråds ifrån i bruksanvisningen
eller som det varnas för, måste ovillkorligen
undvikas.
Produkten är endast avsedd för privat och ej
för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller
icke fackmässig behandling, användande av
våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av
vårt auktoriserade servicecenter, upphör ga­rantin.

• En produkt registrerad som defekt kan
du då skicka portofritt till den service­adress du då får, bifoga inköpsbevis
(kassakvitto) och ange vad det är för fel
och när det inträffade.

På www.lidl-service.com kan du
ladda ner den här och många an­dra handböcker, produktvideor och
programvara.

Service-Center

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

Leverantör

Vänligen observera att följande adress inte
är någon serviceadress. Kontakta först

ovan angivna servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Tyskland

Tillvägagångssätt vid skadefall

För att kunna garantera en snabb behand­ling av ditt ärende, gör på följande sätt:

• Ha artikelnummer IAN: 90956 och

kassakvittot som intyg för köpet till
hands vid alla förfrågningar.

• Om funktionsfel eller andra fel skulle in­träffa, kontakta först nedan angivna servi­cecenter

på telefon

eller med

e-post

.

27

SE

__RP90956_B3.book Seite 28 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Indhold

1. Brug i overensstemmelse med formålet .......................................... 29

2. Sikkerhedsanvisninger ................................................................... 30

3. Leveringsomfang ............................................................................ 32

4. Ibrugtagning .................................................................................. 32

5. Strømforsyning............................................................................... 32

6. Betjening ........................................................................................ 32

7. Rengøring....................................................................................... 33

8. Opbevaring .................................................................................... 34

9. Bortskaffelse .................................................................................. 34

10. Fejlfinding ...................................................................................... 34

11. Tekniske data................................................................................. 34

12. HOYER Handel GmbHs garanti ....................................................... 35

Oversigt

1 Sprøjtebeskyttelse med gaffelholdere
2 Rustfri stålgryde
3 Tilslutningsledning
4 Varmeenhed
5 Opvikling til tilslutningsledning i husets bund
6 Termostat 0 - MAX
7 Grøn kontrol-LED, lyser, når netstikket stikkes ind i stikkontakten
8 Røde kontrol-LED'er, lyser, når der drejes på termostaten
9 Markering for minimal påfyldningsstand
10 Markering for maksimal påfyldningsstand
11 Fonduegafler

28

DK

__RP90956_B3.book Seite 29 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Mange tak for din tillid!

Vi gratulerer dig med dit nye elektriske fon­duesæt.

For at sikre brugen af produktet og for at
lære alle funktioner at kende:

• Læs denne betjeningsvejledning
grundigt igennem, før apparatet
tages i brug første gang.

• Følg frem for alt sikkerhedsan­visningerne!

• Apparatet må kun betjenes, som
beskrevet i denne vejledning.

• Gem denne vejledning.

• Hvis apparatet en gang imellem
gives videre til anden bruger, be­des denne betjeningsvejledning
vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye
elektriske fonduesæt!

1. Brug i overensstem­melse med formålet

Det elektriske fonduesæt er beregnet til op­varmning af fedt, bouillon og ost. Det er kon­strueret til de i den private husholdning
forefaldende mængder og er ikke egnet til
erhvervsmæssige formål.
Dette apparat er ligeledes beregnet til brug
i husholdningen og til husholdningslignende
anvendelser som for eksempel...

… i køkkenet til medarbejdere i forret-

ninger, kontorer eller på andre er-

hvervsmæssige områder;
… i landbrugsejendomme;
… af kunder på hoteller, moteller eller

andre beboelsesinstitutioner;
… i pensioner med morgenmad.

Forudseeligt misbrug

ADVARSEL mod materielle skader!

Den medfølgende rustfri stålgryde må kun
bruges på dette elektriske fonduesæts varme-

Den må ikke varmes på komfuret el-

enhed.
ler over åben ild. Der er fare for en materiel
skade.

DK

29

__RP90956_B3.book Seite 30 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Om nødvendigt bruges følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Stor risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på
liv og lemmer.

ADVARSEL! Middel risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstel­ser eller alvorlige materielle skader.
FORSIGTIG: Lav risiko: Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage lette kvæstel­ser eller materielle skader.
HENVISNING: Forhold og særlige ting, som bør overholdes ved brugen af apparatet.

Anvisninger for sikker brug

• Dette apparat må benyttes af børn fra 8år og af personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende er­faring og/eller viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet in­strueret i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf
resulterende risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over
8år og er under opsyn.

• Børn under 8år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningslednin­gen.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt i forbindelse med et
eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fjernbetjeningssystem.

FARE for børn

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke
lege med plastikposerne. Fare for kvæl­ning!

FARE for elektrisk stød pga.
fugtighed

• Beskyt varmeenheden mod fugtighed,
dråbe- eller stænkvand.

• Brug ikke apparatet udendørs og ikke i
nærheden af beholdere fyldt med vand,
fx håndvaske.

• Varmeenheden, tilslutningsledningen og
netstikket må ikke dyppes i vand eller
andre væsker.

• Skulle varmeenheden alligevel en gang
være faldet i vandet, skal du straks træk­ke stikket ud af stikkontakten, først deref-

30

DK

ter tages apparatet ud af vandet. Brug i
så fald ikke apparatet mere, men lad
det inspicere af et autoriseret værksted.

• Undlad at berøre varmeenheden med
våde hænder.

FARE på grund af elektrisk
stød

• Tag ikke apparatet i brug, hvis appara­tet eller tilslutningsledningen har synlige
skader, eller hvis apparatet forinden er
faldet ned.

• Forlængerledninger skal være beregnet
til mindst 10 ampere.

• Anbring tilslutningsledningen og i givet
fald også forlængerledningen sådan, at
ingen kan træde på dem, blive hængen­de i dem eller snuble over dem.

__RP90956_B3.book Seite 31 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

• Kontroller, at termostaten står på marke­ringen "0", inden du tilslutter apparatet.

• Tilslut altid kun netstikket til en korrekt in­stalleret, nemt tilgængelig stikkontakt
med beskyttelseskontakter, hvis spæn­ding svarer til angivelsen på typeskiltet.
Også efter tilslutning skal stikkontakten
være let tilgængelig.

• Sørg for, at tilslutningsledningen ikke
kan blive beskadiget af skarpe kanter
eller varme steder. Tilslutningsledningen
må ikke snos op omkring apparatet,
men i bunden af varmeenhedens hus.

• Selv når der er slukket, er apparatet
ikke skilt fuldstændigt fra lysnettet. Det
gøres ved at trække netstikket ud af stik­kontakten.

• Sørg ved opstilling af apparatet for, at
tilslutningsledningen ikke klemmes inde
eller trykkes.

• Tag altid fat i netstikket og aldrig i netled­ningen, når netstikket skal trækkes ud.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, ...
… hvis der opstår en fejl,
… når apparatet ikke er i brug,
… inden du rengør apparatet og
… ved tordenvejr.

• Tilslut ikke noget andet apparat med
højt effektforbrug til en stikkontakt fra
samme strømkreds. Herved undgås en
overbelastning af strømnettet.

• For at undgå farer må der ikke foreta­ges ændringer på apparatet. Tilslut­ningsledningen selv må heller ikke
udskiftes. Reparationer må kun foreta­ges på et autoriseret værksted eller i ser­vicecentret.

FARE for kvæstelser ved
forbrænding

• Livsfare ved forbrænding. Sørg for, at
børn ikke kan trække apparatet ned fra
arbejdsfladen ved tilslutningsledningen.

• Fare for en eksplosionsagtig fordamp­ning. Brug altid kun frisk, rent fedt, som
egner sig til fondue. Gammelt, brugt el­ler uegnet fedt kan antændes allerede

ved lave temperaturer. Skulle fedtet be­gynde at brænde under driften, må det
under ingen omstændigheder slukkes
med vand. Kvæl ilden med et passende
grydelåg eller et uldtæppe.

• Advarsel mod forbrænding pga. varme
stænk, når levnedsmidler dyppes ned i
grydens varme indhold: tør levnedsmid­lerne af forinden og beskyt hænder og
underarme med grydehandsker.

• Den rustfrie stålgryde, sprøjtebeskyttel­sen og fonduegaflerne bliver meget var­me ved driften. Beskyt derfor dine
hænder, fx med grydehandsker, og be­rør kun fonduegaflerne ved deres greb.

• Den rustfrie stålgryde må ikke fyldes
over den øverste markering for maksi­mal påfyldningsstand for at forhindre,
at indholdet løber over ved opvarmnin­gen.

• Lad alle dele afkøle fuldstændigt inden
tømning, rengøring eller transport.

• Transporter aldrig varmeenheden, når
den rustfrie stålgryde står på den. Den
rustfrie stålgryde kunne rutsje ned.

FARE for kvæstelser ved at
skære sig

• Spis ikke direkte fra fonduegaflerne. De
er meget spidse.

ADVARSEL mod materielle skader

• Den rustfrie stålgryde skal mindst være
fyldt op til den nederste markering for
minimal påfyldningsstand, da mindre
indhold hurtigt kan blive overophedet.

• Brug altid kun det originale tilbehør.

• Apparatet er udstyret med skridsikre
gummifødder. Da møbler er coatet med
de mest forskelligartede lakker og kunst­stoffer og behandles med lige så mange
forskellige plejemidler, kan det ikke helt
udelukkes, at nogle af disse indeholder
stoffer, som angriber og opbløder gum­mifødderne. Læg derfor eventuelt et
skridsikkert underlag under apparatet.

DK

31

__RP90956_B3.book Seite 32 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

• Under driften kan der forekomme fedt­stænk. Stil derfor apparatet på et var­mebestandigt og fedtresistent underlag.

• Hæld ikke flydende fedt i afløbet: fedt,
som afkøles, kan forstoppe husets af­løbsrør (se “Tømning af den rustfrie stål­gryde” på side 33).

• Sørg for, at underlaget under apparatet
er tørt.

• Stil aldrig varmeenheden på varme
overflader (fx kogeplader) eller i nærhe­den af varmekilder eller åben ild.

• Brug ikke skarpe eller ridsende rengø­ringsmidler.

3. Leveringsomfang

1 varmeenhed4
1 rustfri stålgryde2
1 sprøjtebeskyttelse1
8 fonduegafler11
1 betjeningsvejledning

4. Ibrugtagning

• Fjern alt emballagemateriale.

• Kontroller, at alle tilbehørsdele forelig­ger og er ubeskadigede.

• Vask den rustfrie stålgryde2, sprøjtebe­skyttelsen1 og fonduegaflerne11 med
mildt opvaskemiddel og tør alle dele
meget grundigt.

• Opstil apparatet på et tørt, plant, skrid­sikkert underlag. Desuden skal underla­get være varmebestandigt og må ikke
blive beskadiget af varme fedtstænk.

HENVISNING: Under første brug kan der
opstå en let røg- og luftudvikling. Det skyldes
montagemidlerne på varmeelementet, det er
ikke nogen produktfejl. Sørg for tilstrækkelig
ventilation.

5. Strømforsyning

LIVSFARE ved skoldning!
Sørg for, at børn ikke kan trække ap­paratet ned fra arbejdsfladen ved
tilslutningsledningen3.

1. Kontroller, at termostaten6 står på marke­ringen "0", inden du tilslutter apparatet.

2. Tilslut altid kun netstikket til en stikkon­takt, som svarer til angivelserne på type­skiltet.

6. Betjening

FARE for kvæstelser ved
forbrænding!

• Fare for en eksplosionsagtig fordamp­ning. Brug altid kun frisk, rent fedt, som
egner sig til fondue. Gammelt, brugt el­ler uegnet fedt kan antændes allerede
ved lave temperaturer. Skulle fedtet be­gynde at brænde under driften, må det
under ingen omstændigheder slukkes
med vand. Kvæl ilden med et passende
grydelåg eller et uldtæppe.

• Den rustfrie stålgryde2, sprøjtebeskyt­telsen1 og fonduegaflerne11 bliver
meget varme ved driften. Beskyt derfor
dine hænder, fx med grydehandsker, og
berør kun fonduegaflerne11 ved de­res greb.

• Fare for forbrænding pga. varme
stænk, når levnedsmidler dyppes ned i
grydens varme indhold: tør levnedsmid­lerne af forinden og beskyt hænder og
underarme med grydehandsker.

• Den rustfrie stålgryde2 må ikke fyldes
over den øverste markering for den
maksimale påfyldningsstand10 for at
forhindre, at indholdet løber over ved
opvarmningen.

32

DK

__RP90956_B3.book Seite 33 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

1. Fyld - alt efter brug - fedt, suppe eller ost
i gryden. Påfyldningsmængden skal lig­ge mellem de to påfyldningsstandsmar­keringer9 +10 i gryden.

2. Læg sprøjtebeskyttelsen1 på gryden.

3. Fedt og suppe: Drej termostaten6 til med
uret til stopanslaget for at opvarme gry­den og indholdet. Alle røde kontrol­LED'er8 lyser. Nu opvarmes apparatet.
Ost: Drej termostaten6 hen på en af de
første røde kontrol-LED'er8 for at smelte
osten forsigtigt under omrøring. Alt efter,
hvordan den benyttede ostetype smelter,
forøger eller reducerer du indstillingen.

HENVISNING: Med termostaten6 kan
der efter første opvarmning frit vælges lave­re temperaturer. Det er en god idé, fx for at
holde grydeindholdets temperatur lige un­der kogepunktet.

4. Spid de tørrede levnedsmidler på fon­duegaflerne11 og kom disse ned i fed­tet eller suppen.

5. Fedt og suppe: Tag fonduegaflerne11
ud, når den ønskede mørhedstilstand er
nået.
Ost: Træk fonduegaflerne11 med en
drejning gennem den smeltede ost, så
der dannes et lag af ost.

6. Når fonduen er afsluttet, stiller du termo­staten6 på den grønne kontrol-LED7,
trækker stikket ud og venter, til alle dele
er afkølet, inden du begynder med ren­gøringen.

7. Rengøring

FARE på grund af elektrisk
stød!

• Træk stikket ud af stikkontakten, inden
du rengør elektro-fonduen.

• Varmeenheden4, tilslutningslednin­gen3 og netstikket må ikke dyppes i
vand eller andre væsker.

FARE for kvæstelser ved for­brænding!

Lad alle dele afkøle inden tømning
og rengøring.

FARE for kvæstelser ved at
skære sig!

Fonduegaflerne11 er meget spidse.

ADVARSEL mod materielle skader!

• Brug ikke skarpe eller skurrende rengø­ringsmidler.

• Hæld ikke flydende fedt i afløbet: fedt,
som afkøles, kan forstoppe husets af­løbsrør.

Varmeenhed

• Rengør varmeenheden4 med en blød,
fugtig klud med en mild sæbeopløsning.

Tilbehørsdele

• Rengør den rustfrie stålgryde2, sprøjte­beskyttelsen1 og fonduegaflerne11
med mildt opvaskemiddel.

Tømning af den rustfrie stålgryde

Fedt, som størkner ved afkøling, kan nemt
fjernes som en blok ved hjælp af en skraber.
Flydende fedt hældes bedst tilbage i en be­holder, f.eks. den originale emballage, ved
hjælp af en tragt. Gammelt fedt bortskaffes
over det lokale renovationsvæsen eller med
husholdningsaffaldet.

HENVISNING: Fastbrændte mad- eller
fedtrester lader sig ofte fjerne nemmere, hvis
du fylder vand i gryden, kommer en pakke
bagepulver i og lader det stå natten over.

33

DK

__RP90956_B3.book Seite 34 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

8. Opbevaring

FARE for børn! Opbevar elektro­fonduen uden for børns rækkevid­de.

ADVARSEL mod materielle skader!

• Tilslutningsledningen3 må ikke snos op

omkring apparatet, men i bunden af
varmeenhedens4 hus5.

• Rengør alle dele og lad dem tørre godt,
inden du rydder elektro-fonduen af vejen.

9. Bortskaffelse

Symbolet med den overstre­gede skraldespand på hjul
betyder, at produktet inden
for den Europæiske Union
skal tilføres en separat af­faldsindsamling. Det gælder
produktet og alt tilbehør, som
er markeret med symbolet. Mærkede produk­ter må ikke bortskaffes med det normale hus­holdningsaffald, men skal afleveres til et
modtagelsessted for genbrug af elektriske og
elektroniske apparater. Genbrug er med til at
reducere forbruget af råstoffer og aflaste mil­jøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du
være opmærksom på de tilsvarende miljøbe­stemmelser i landet.

10.Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket,
skal du først gå denne tjekliste igennem. Må­ske er der kun tale om et mindre problem,
som du selv kan løse.

FARE på grund af elektrisk
stød!

Forsøg under ingen omstændigheder
selv at reparere apparatet.

Fejl

Ingen
funktion

Mulige årsager/foran-

staltninger

• Er der strømforsyning?

• Kontrollér tilslutningen.

• Står termostaten6 på
markeringen “0“7?

11.Tekniske data

Model: SFE 1500 A1
Netspænding:
Beskyttelsesklasse: I
Effekt: 1500 W

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

220-240V~ 50Hz

34

DK

__RP90956_B3.book Seite 35 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

12. HOYER Handel
GmbHs garanti

Kære kunde.
Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det­te apparat. I tilfælde af mangler på dette
produkt gælder de lovpligtige rettigheder
for dig i forhold til sælgeren af produktet.
Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke be­grænset af vores i efterfølgende nævnte stil­lede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den
originale kvittering bedes opbevaret godt.
Dette bilag er nødvendigt for dokumentering
af købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle
opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på
dette produkt, vil produktet – ud fra vores
vurdering – blive repareret eller udskiftet af
os uden udgifter for dig. Denne garantiydel­se forudsætter, at det defekte apparat og
købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden
for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt
bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen be­står, og hvornår denne er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti,
modtager du det reparerede produkt retur el­ler et helt nyt produkt. I forbindelse med re­paration eller udskiftning af produktet starter
der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige
krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som
følge af garantiydelsen. Dette gælder også
for udskiftede og reparerede dele. Eventuel­le skader og mangler, der allerede forefin­des ved købet, skal omgående meddeles
efter udpakningen. Reparationer, der ind­træffer efter garantiperiodens udløb, erfor

kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef­ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle­ret samvittighedsfuldt inden leveringen.
Garantien gælder for materiale- eller fabrika­tionsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt­dele, der udsættes for normalt slid og derfor
kan betragtes som sliddele, eller for skader
på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, akkumu­latorer eller dele, der er fremstillet af glas.
Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi­gede produkt ikke er blevet anvendt til formå­let eller ikke er blevet passet. For at anvende
produktet korrekt, skal alle de anførte anvis­ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol­des. Anvendelsesformål og handlinger, der
frarådes i betjeningsvejledningen, eller som
der advares imod, skal ubetinget undgås.
Produktet er udelukkende bestemt til privat
brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved
misligholdelse og uhensigtsmæssig behand­ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er
blevet udført af vores autoriserede service­center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anlig­gende, bedes du gå frem efter følgende an­visninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler
artikelnummeret
ringen som dokumentering for købet parat.

• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl
eller specielle mangler, skal du først kon­takte efterfølgende nævnte service-cen­ter telefonisk eller pr. e-mail.

• Et defekt produkt, der er dækket af ga­rantien, kan du derefter portofrit frem­sende til den oplyste service-adresse,
med vedhæftning af købsbilaget (kvitte­ringen) og angivelse af, hvori fejlen be­står, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange flere
håndbøger, produktvideoer og soft­ware.

IAN: 90956

og kvitte-

DK

35

DK

__RP90956_B3.book Seite 36 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Service-center

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse
ikke er en service-adresse. Kontakt
først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Tyskland

36

DK

__RP90956_B3.book Seite 37 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

DK

37

__RP90956_B3.book Seite 38 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

Sommaire

1. Utilisation conforme ....................................................................... 39

2. Consignes de sécurité ..................................................................... 40

3. Éléments livrés ............................................................................... 42

4. Mise en service .............................................................................. 42

5. Alimentation en courant ................................................................. 43

6. Utilisation ...................................................................................... 43

7. Nettoyage ..................................................................................... 44

8. Rangement .................................................................................... 44

9. Mise au rebut ................................................................................ 45

10. Dépannage .................................................................................... 45

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 45

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 46

Aperçu de l'appareil

1 Protection anti-éclaboussures avec support à fourchettes
2 Caquelon en acier inoxydable
3 Câble de raccordement
4 Unité de chauffe
5 Rangement du câble de raccordement dans le socle du boîtier
6 Bouton de réglage de la température 0 - MAX
7

Le voyant de contrôle vert s’allume lors du branchement de la fiche secteur dans la prise

8 Les voyants de contrôle rouges s’allument lors de la rotation du bouton de réglage de

la température

9 Repère du niveau minimum
10 Repère du niveau maximum
11 Fourchettes à fondue

38

FR

__RP90956_B3.book Seite 39 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre
nouvelle fondue électrique.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
se familiariser avec le volume de livraison :

• lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvelle fondue électrique !

1. Utilisation conforme

La fondue électrique est prévue pour chauffer
de la graisse, du bouillon et du fromage. Elle
est conçue pour les quantités normales con­sommées dans les familles et n’est pas adap­tée à un usage commercial.
Cet appareil est également destiné à être uti­lisé dans et hors du cadre domestique,
comme par exemple …

… dans les cuisines d'entreprises,

magasins, bureaux et autres locaux

professionnels ;
… dans des infrastructures agricoles ;
… par les clients dans les hôtels, motels

et autres lieux d'hébergement;
… des environnements de type

chambres d’hôtes.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

Le caquelon en acier inoxydable ne peut être
utilisé que sur l’unité de chauffe de cette fon­due électrique
une cuisinière ou un feu nu. Le non-respect
de cette précaution risque de provoquer des
dommages matériels.

. Il ne doit pas être chauffé sur

FR

39

__RP90956_B3.book Seite 40 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

2. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi:

DANGER ! Risque élevé: le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION: Risque faible: le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans et
des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales ré­duites ou manquant d’expérience et/ou de connaissances à condi­tion qu’ils soient surveillés ou que des instructions leur aient été
données sur l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils en aient compris
les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net­toyage et la maintenance réalisée par l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de plus de
8 ans et supervisés.

• L’appareil et le cordon d’alimentation doivent rester hors de portée
des enfants de moins de 8ans.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex­terne ou un système de commande à distance séparé.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER : risque d'électro­cution en raison de l’humi­dité

• Protégez l’unité de chauffe contre
l’humidité, les gouttes ou les projections
d’eau.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ni
à proximité de récipients remplis d’eau,
tels qu’un évier.

40

FR

• L’unité de chauffe, le câble de raccorde­ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l’eau ou dans un
autre liquide.

• Si toutefois l’unité de chauffe tombait
dans l’eau, débranchez immédiatement
la fiche secteur, puis retirez l’appareil.
Dans ce cas, n’utilisez plus l’appareil et
faites-le contrôler par un atelier agréé.

• Ne touchez pas l’unité de chauffe avec
les mains mouillées.

__RP90956_B3.book Seite 41 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

DANGER : risque d’électro­cution

• Ne mettez pas en marche l’appareil si
celui-ci ou le câble secteur présente des
dommages apparents ou si l’appareil a
subi une chute.

• Les prolongateurs doivent être conçus
pour un courant de minimum
10ampères.

• Posez le câble de raccordement et, le
cas échéant, le prolongateur de
manière à ce que personne ne marche
dessus, ne reste accroché à ceux-ci ou
ne trébuche dessus.

• Avant de brancher l’appareil, assurez­vous que le bouton de réglage de la tem­pérature est positionné sur le repère "0".

• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant avec terre instal­lée de manière conforme et facilement
accessible, dont la tension correspond
aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché
l’appareil, la prise de courant doit rester
facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil, mais dans le socle du boîtier
de l’unité de chauffe.

• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de la pose de l’appareil, le câble
de raccordement ne doit pas être coincé
ou écrasé.

• Pour débrancher l’appareil, tirez tou­jours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu’une panne survient,
… lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
… avant de nettoyer l’appareil et
… en cas d’orage.

• Ne raccordez aucun autre appareil
avec une puissance absorbée élevée à
une prise de courant sur le même cir­cuit. De cette manière, vous éviterez de
surcharger le réseau électrique.

• Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• Afin d’éviter tout risque d’accident,
n’effectuez aucune modification au
niveau de l’article. Ne remplacez pas le
câble de raccordement vous-même.
Confiez les réparations uniquement à
un atelier spécialisé ou au service
après-vente.

DANGER : risque de bles­sures par brûlure

• Danger de mort par brûlure. Veillez à
ce que les enfants ne puissent pas tirer
sur le câble de raccordement depuis le
plan de travail.

• Risque de déflagration. Utilisez une
graisse fraîche, propre et adaptée à la
fondue. La graisse usagée ou inappro­priée risque de s’enflammer déjà à des
températures basses. Si la graisse com­mence à brûler durant le fonctionne­ment de l’appareil, ne l’éteignez en
aucun cas avec de l’eau. Éteignez le feu
à l’aide d’un couvercle de casserole
approprié ou d’une couverture en laine.

• Avertissement concernant les brûlures
liées aux éclaboussures très chaudes lors
de l’immersion des aliments dans le
contenu bouillant du caquelon: essuyez
les aliments au préalable et protégez vos
mains ainsi que vos avant-bras avec des
gants de cuisine.

• Le caquelon en acier inoxydable, la
protection anti-éclaboussures et les four­chettes à fondue deviennent très chauds
lors du fonctionnement de l’appareil.
Dès lors, protégez vos mains par ex.

FR

41

__RP90956_B3.book Seite 42 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

avec des gants de cuisine et prenez les
fourchettes uniquement par leur
manche.

• Le caquelon en acier inoxydable ne doit
pas être rempli au-delà du repère supé­rieur du niveau maximum afin d’éviter
que le contenu ne déborde durant le
processus de chauffe.

• Laissez complètement refroidir toutes les
pièces avant de vider le contenu, de
procéder au nettoyage ou de transpor­ter l’appareil.

• Ne transportez jamais l’unité de chauffe
lorsque le caquelon en acier inoxydable
est posé dessus. Le caquelon en acier
inoxydable risque de glisser.

DANGER : risque de bles­sures par coupure

• Ne mangez pas directement à la four­chette à fondue. Elle est très pointue.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Le caquelon en acier inoxydable doit
être rempli au moins jusqu’au repère
inférieur du niveau minimum en raison
du risque de surchauffe rapide d’un
contenu inférieur au niveau requis.

• Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.

• L’appareil est muni de pieds en caout­chouc antidérapants. Les meubles étant
recouverts de multiples couches de ver­nis et matières plastiques et traités au
moyen de différents produits d’entretien,
nous ne pouvons exclure le fait que cer­taines de ces substances contiennent
des composants susceptibles d’entamer
les pieds en caoutchouc et de diminuer
leur efficacité. Le cas échéant, posez un
support antidérapant sous l’appareil.

• Des projections de graisse peuvent se
produire durant le fonctionnement de
l’appareil. Dès lors, posez l’appareil sur
un support résistant à la chaleur et à la
graisse.

• Ne versez pas de graisse liquide dans
l’évier: la graisse refroidie risque de
boucher la canalisation de la maison
(voir « Vidange du caquelon en acier
inoxydable» à la page 44).

• Veillez à ce que le support sous l’appa­reil soit sec.

• Ne placez jamais l’unité de chauffe sur
des surfaces chaudes (p. ex. des tables
de cuisson) ou à proximité de sources
de chaleur ou d’un feu nu.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.

3. Éléments livrés

1unité de chauffe4
1caquelon en acier inoxydable2
1protection anti-éclaboussures1
8fourchettes à fondue11
1mode d’emploi

4. Mise en service

• Enlevez l’ensemble du matériel d’embal­lage.

• Vérifiez si tous les accessoires sont pré­sents et ne sont pas endommagés.

• Lavez le caquelon en acier inoxy­dable2, la protection anti-éclabous­sures1 et les fourchettes à fondue11
avec du produit de vaisselle doux et
essuyez correctement toutes les pièces.

• Placez l’appareil sur un support stable,
plan et antidérapant. En outre, le sup­port doit être résistant à la chaleur et ne
doit pas être endommagé par des écla­boussures de graisse très chaudes.

REMARQUE: un léger dégagement
d’odeur et de fumée peut se produire lors de
la première utilisation. Cela est dû aux
moyens de montage de l’élément chauffant.
Il ne s’agit pas d’un défaut du produit. Veil­lez à aérer suffisamment la pièce.

42

FR

__RP90956_B3.book Seite 43 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

5. Alimentation en
courant

DANGER DE MORT par
brûlure !

Veillez à ce que les enfants ne
puissent pas tirer sur le câble de
raccordement3 depuis le plan de
travail.

1. Avant de brancher l’appareil, assurez-

vous que le bouton de réglage de la
température6 est positionné sur le
repère "0".

2. Branchez la fiche secteur dans une prise

de courant conforme aux indications
figurant sur la plaque signalétique.

6. Utilisation

DANGER : risque de
blessures par brûlure!

• Risque de déflagration. Utilisez une

graisse fraîche, propre et adaptée à la
fondue. La graisse usagée ou inappro­priée risque de s’enflammer déjà à des
températures basses. Si la graisse com­mence à brûler durant le fonctionne­ment de l’appareil, ne l’éteignez en
aucun cas avec de l’eau. Éteignez le feu
à l’aide d’un couvercle de casserole
approprié ou d’une couverture de laine.

• Le caquelon en acier inoxydable2, la

protection anti-éclaboussures1 et les
fourchettes à fondue11 deviennent très
chauds lors du fonctionnement de
l’appareil. Dès lors, protégez vos mains
par ex. avec des gants de cuisine et
prenez les fourchettes à fondue11 uni­quement par leur manche.

• Risque de brûlure lié aux éclaboussures

très chaudes lors de l’immersion des ali­ments dans le contenu bouillant du
caquelon: essuyez les aliments au préa-

lable et protégez vos mains ainsi que
vos avant-bras avec des gants de cui­sine.

• Le caquelon en acier inoxydable2 ne

doit pas être rempli au-delà du repère
supérieur du niveau maximum10 afin
d’éviter que le contenu ne déborde
durant le processus de chauffe.

1. En fonction de l’utilisation, versez la
graisse, le bouillon ou le fromage dans
le caquelon. La quantité de remplissage
doit se situer entre les deux repères de
niveau9 +10 dans le caquelon.

2. Posez la protection anti-éclaboussures1
sur le caquelon.

3. Graisse et bouillon: tournez le bouton
de réglage de la température6 à fond
dans le sens horaire afin de chauffer le
caquelon et son contenu. Tous les
voyants de contrôle rouges8 s’allu­ment. L’appareil chauffe.
Fromage: tournez le bouton de réglage
de la température6 sur l’un des pre­miers voyants de contrôle rouges8 afin
de faire fondre tout doucement le fro­mage en remuant. Selon le type de fro­mage choisi, augmentez ou diminuez le
réglage.

REMARQUE: le bouton de réglage de la
température6 vous permet de choisir libre­ment des températures plus basses après
avoir chauffé une première fois le caquelon
et son contenu. Cette fonction est pratique
lorsque vous souhaitez maintenir la tempé­rature du caquelon par ex. juste en dessous
du point d’ébullition.

4. Piquez les aliments essuyés avec les
fourchettes à fondue11 et déposez-les
dans la graisse, le bouillon ou le fro­mage.

5. Graisse et bouillon: retirez les four­chettes à fondue11 lorsque l’état de
cuisson souhaité est atteint.

FR

43

__RP90956_B3.book Seite 44 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

Fromage: retirez les fourchettes à fon­due11 en les faisant tourner dans le
fromage fondu de manière à recouvrir
les aliments de fromage.

6. Lorsque la fondue est terminée, position­nez le bouton de réglage de la tempéra­ture6 sur le voyant de contrôle vert7,
débranchez la fiche secteur et attendez
jusqu’à ce que toutes les pièces soient
refroidies avant de commencer le net­toyage.

7. Nettoyage

DANGER : risque
d’électrocution!

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant avant de nettoyer l’appareil
à fondue électrique.

• L’unité de chauffe4, le câble de raccor­dement3 et la fiche secteur ne doivent
pas être plongés dans l’eau ou dans un
autre liquide.

DANGER : risque de
blessures par brûlure!

Laissez refroidir complètement
toutes les pièces avant de vider le
contenu et de procéder au
nettoyage.

DANGER : risque de
blessures par coupure !

Les fourchettes à fondue11 sont
très pointues.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

• N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.

• Ne versez pas de graisse liquide dans
l’évier: la graisse refroidie risque de
boucher la canalisation de la maison.

Unité de chauffe

• Nettoyez l’unité de chauffe4 à l’aide

d’un chiffon doux et imbibé d’eau
savonneuse douce.

Accessoires

• Nettoyez le caquelon en acier inoxy-

dable2, la protection anti-éclabous­sures1 et les fourchettes à fondue11
avec du produit de vaisselle doux.

Vidange du caquelon en acier
inoxydable

La graisse qui se solidifie en refroidissant
peut être retirée facilement en bloc à l’aide
d’un racloir. Il est préférable de reverser la
graisse liquide dans un récipient, par ex.
dans son emballage d’origine, à l’aide d’un
entonnoir. Éliminez la graisse usagée au­près de votre entreprise de collecte locale ou
avec les déchets ménagers.

REMARQUE: les restes d’aliment ou de
graisse brûlés peuvent souvent être facile­ment enlevés si vous remplissez le caquelon
d’eau et que vous y ajoutez un paquet de le­vure chimique que vous laissez agir toute la
nuit.

8. Rangement

DANGERpour les enfants !

Conservez l’appareil à fondue
électrique hors de la portée des en­fants.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

N’enroulez pas le câble de raccordement3
autour de l’appareil, mais dans le socle du
boîtier5 de l’unité de chauffe4.

44

• Nettoyez toutes les pièces et laissez-les
sécher correctement avant de ranger
l’appareil à fondue électrique.

FR

__RP90956_B3.book Seite 45 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

9. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle
sur roues barrée signifie
que, dans l’Union euro­péenne, le produit doit faire
l’objet d’une collecte sépa­rée des déchets. Cela s’ap­plique au produit et à tous
les accessoires portant ce symbole. Les pro­duits portant ce symbole ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers nor­maux, mais doivent être déposés dans un
point de collecte chargé du recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le re­cyclage contribue à réduire l’utilisation de
matières premières et à protéger l’environ­nement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER : risque
d’électrocution! N’essayez en

aucun cas de réparer l’appareil
vous-même.

Problème Cause possible/solution

• L’alimentation électrique
est-elle établie correcte-

Aucun
fonctionne­ment

ment?

• Vérifiez le branchement.

• Le bouton de réglage de
la température6 se
trouve-t-il sur le
repère"0"7?

11. Caractéristiques
techniques

Modèle: SFE 1500 A1
Tension secteur:
Classe de protection: I
Puissance: 1500W

Sous réserves de modifications tech­niques.

220-240V~ 50Hz

FR

45

__RP90956_B3.book Seite 46 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

12. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap­plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé­rées comme pièces d’usure ou aux dom­mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res­pecter précisément toutes les consignes pré­sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 90956 et le
ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

46

FR

FR

BE

__RP90956_B3.book Seite 47 Montag, 27. Mai 2013 10:57 10

Sur www.lidl-service.com, vous pou­vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 90956

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

47

__RP90956_B3.book Seite 48 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Inhoud

1. Correct gebruik .............................................................................. 49

2. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 50

3. Levering ........................................................................................ 52

4. Ingebruikneming ........................................................................... 52

5. Voeding ......................................................................................... 52

6. Bediening ...................................................................................... 52

7. Reinigen ........................................................................................ 53

8. Bewaren ........................................................................................ 54

9. Weggooien .................................................................................... 54

10. Problemen oplossen ...................................................................... 54

11. Technische gegevens ...................................................................... 54

12. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 55

Overzicht

1 Spatbescherming met vorkhouders
2 Roestvaststalen pan
3 Aansluitsnoer
4 Verwarmingseenheid
5 Opwikkeling voor aansluitsnoer in bodem van behuizing
6 Temperatuurregelaar 0 - MAX
7 Groene controle-LED brandt als u de netstekker in het stopcontact steekt
8 Rode controle-LED’s branden als u de temperatuurregelaar draait
9 Markering voor minimumvulstand
10 Markering voor maximumvulstand
11 Fonduevorken

48

NL

__RP90956_B3.book Seite 49 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe elektrische
fondueset.

Om het product veilig te gebruiken en om alle
functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig
door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan

iemand anders geeft, dient u
deze handleiding erbij te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
elektrische fondueset!

1. Correct gebruik

De elektrische fondueset is bedoeld voor het
verwarmen van vet, bouillon en kaas. Hij is
ontworpen voor de hoeveelheden die wor­den gebruikt in particuliere huishoudens en
ongeschikt voor commerciële doeleinden.
Dit apparaat is tevens bedoeld voor gebruik
in het huishouden en dergelijke, zoals …

… in keukens voor medewerkers in win-

kels, kantoren en in andere bedrijfs-

takken;
… op boerderijen;
… door klanten in hotels, motels en an-

dere woonmogelijkheden;
… in "bed-and-breakfasts".

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor zaakschade!

De bijgeleverde roestvaststalen pan mag
uitsluitend worden gebruikt op de verwar­mingseenheid van deze elektrische fondue-

Hij mag niet op een fornuis of boven

set.
open vuur worden verhit.

NL

49

__RP90956_B3.book Seite 50 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of

ernstige schade veroorzaken.
VOORZICHTIG: Gering risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan licht letsel
of schade veroorzaken.
AANWIJZING: Gedrag en bijzonderheden die bij het omgaan met het apparaat geres­pecteerd moeten worden.

Instructies voor een veilig gebruik

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of gees­telijke vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanne­er zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voor­vloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

nigd en onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toe­zicht staan.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat
en het aansluitsnoer worden gehouden.

• Dit toestel is niet bestemd om met een externe tijdklok of een apart
afstandsbedieningsysteem te worden gebruikt.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gerei-

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinder­speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

GEVAAR van elektrische
schok door vocht

• Bescherm de opwarmeenheid tegen
vocht, druppel- of spatwater.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis
en niet in de buurt van met water gevul­de containers, zoals bijv. een wasbak.

• De verwarmingseenheid, het aansluit­snoer en de netstekker mogen niet in

NL

50

water of andere vloeistoffen worden on­dergedompeld.

• Als de verwarmingseenheid toch in wa­ter is gevallen, trekt u direct de stekker
uit het stopcontact en haalt u pas dan
het apparaat uit het water. Gebruik het
apparaat dan niet meer maar laat het
door een vakbedrijf controleren.

• Raak de verwarmingseenheid niet met
natte handen aan.

GEVAAR door elektrische
schok

• Neem het apparaat niet in gebruik als
het apparaat of het netsnoer zichtbare

__RP90956_B3.book Seite 51 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

schade vertoont of als het apparaat te­voren gevallen is.

• Verlengsnoeren moeten voor minstens
10 ampère geschikt zijn.

• Leg het aansluitsnoer en eventueel het
verlengsnoer zo dat niemand erop kan
trappen, erin kan blijven hangen of er
over kan struikelen.

• Controleer voordat u het apparaat aan­sluit of de temperatuurregelaar op de
markering “0” staat.

• Stop de stekker alleen in een correct
geenstalleerd, goed toegankelijk stop­contact met randaarde, waarvan de
spanning met de gegevens op het type­plaatje overeenkomt. Het stopcontact
moet ook na het aansluiten verder goed
toegankelijk zijn.

• Let erop dat het aansluitsnoer niet door
scherpe kanten of hete plaatsen bescha­digd kan worden. Wikkel het aansluit­snoer niet om het apparaat, maar in de
bodem van de behuizing van de ver­warmingseenheid.

• Het toestel is na het uitschakelen nog
niet geheel zonder stroom. Daartoe
dient u de netstekker uit het stopcontact
te trekken.

• Let er bij het neerzetten van het appa­raat op dat het aansluitsnoer niet vast­geklemd of geplet wordt.

• Trek om de stekker uit het stopcontact te
trekken altijd aan de stekker en nooit
aan het snoer.

• Trek de netstekker uit de contactdoos,...
… als zich een storing voordoet,
… als u het apparaat niet gebruikt,
… voor u het toestel schoonmaakt en
… bij onweer.

• Sluit geen ander apparaat met een ho­ger opgenomen vermogen aan een
stopcontact in hetzelfde stroomcircuit
aan. Zo voorkomt u overbelasting van
het elektriciteitscircuit.

• Om gevaar te voorkomen, brengt u
geen veranderingen aan het artikel

aan. Ook het aansluitsnoer mag niet
zelf vervangen worden. Laat reparaties
alleen door een erkende reparateur c.q.
in het servicecenter uitvoeren.

GEVAAR van letsel door
verbranden

• Levensgevaar door verbranding. Let
erop dat kinderen het apparaat niet aan
het aansluitsnoer van het werkblad kun­nen trekken.

• Gevaar door explosie. Gebruik vers,
schoon en voor fondue geschikt vet.
Oud, gebruikt of ongeschikt vet kan al
bij lage temperaturen in brand vliegen.
Als vet tijdens het gebruik begint te
branden, blust u dat in geen geval met
water. Verstik het vuur met een passen­de deksel of een wollen deken.

• Waarschuwing tegen verbranding door
hete spatten bij het indompelen van le­vensmiddelen in de inhoud van de pan:
droog de levensmiddelen tevoren af en
bescherm de handen en onderarmen
met ovenwanten.

• De roestvaststalen pan, de spatbescher­ming en de fonduevorken worden tij­dens het gebruikt erg heet. Bescherm
daarom uw handen bijv. met ovenwan­ten en pak de fonduevorken alleen bij
de greep vast.

• De roestvaststalen pan mag niet boven
de bovenste markering voor maximum­vulstand worden gevuld om overlopen
bij het opwarmen te voorkomen.

• Laat alle onderdelen voor het aftappen,
reinigen of voor het transport volledig af­koelen.

• Vervoer de verwarmingseenheid nooit
als de roestvaststalen pan er nog op
staat. De roestvaststalen pan kan eraf
glijden.

GEVAAR van letsel door
snijden

• Eet niet direct van de fonduevorken.
Deze zijn zeer puntig.

NL

51

__RP90956_B3.book Seite 52 Montag, 27. Mai 2013 10:36 10

WAARSCHUWING voor zaakschade

• De roestvaststalen pan moet minstens tot
de onderste markering voor minimum­vulstand worden gevuld omdat minder
inhoud snel oververhit kan raken.

• Gebruik alleen de originele toebehoren.

• Het apparaat heeft rubberen antislip­voetjes. Omdat meubels met allerlei
soorten lak en kunststoffen worden afge­werkt en met verschillende onderhouds­middelen worden behandeld, kan het
niet geheel uitgesloten worden dat een
aantal van deze stoffen bestanddelen
bevatten die de rubberen voetjes aan­tasten en week maken. Leg eventueel
een antislipmatje onder het apparaat.

• Tijdens het gebruik kan het vet spatten.
Zet het apparaat daarom op een warm­te- en vetbestendige onderlegger.

• Giet het vloeibare vet niet in de afvoer:
gestold vet kan uw huisleidingen ver­stoppen (zie “Roestvaststalen pan leeg­maken” op pagina 54).

• Let erop dat het apparaat op een droge
ondergrond staat.

• Zet het verwarmingseenheid nooit op
hete oppervlakken (bijv. kookplaten) of
in de buurt van warmtebronnen of open
vuur.

• Gebruik geen scherpe of krassende
schoonmaakmiddelen.

3. Levering

1 verwarmingseenheid4
1 roestvaststalen pan2
1 spatbescherming1
8 fonduevorken11
1 Handleiding

4. Ingebruikneming

• Haal al het verpakkingsmateriaal weg.

• Controleer of alle onderdelen voorhan­den en onbeschadigd zijn.

• Spoel de roestvaststalen pan2, de spat­bescherming1 en de vorken11 af met
een mild afwasmiddel en droog alle on­derdelen zeer grondig.

• Zet het apparaat op een vlak, egaal,
stroef oppervlak. Verder moet de onder­legger hittebestendig zijn en mag niet
door hete vetspatten worden bescha­digd.

AANWIJZING: bij het eerste gebruik kan
er wat rook en geur ontstaan. Dat ligt aan
de montagemiddelen aan het verwarmings­element en is geen productfout. Zorg voor
voldoende ventilatie.

5. Voeding

LEVENSGEVAAR door
verbranding!

Let erop dat kinderen het apparaat
niet aan het aansluitsnoer3 van het
werkblad kunnen trekken.

1. Controleer voordat u het apparaat aan­sluit of de temperatuurregelaar6 op de
markering “0” staat.

2. Stop de stekker in een stopcontact,
waarvan de spanning met de gegevens
op het typeplaatje overeenkomt.

6. Bediening

GEVAAR van letsel door
verbranden!

• Gevaar door explosie. Gebruik vers,
schoon en voor fondue geschikt vet.
Oud, gebruikt of ongeschikt vet kan al
bij lage temperaturen in brand vliegen.
Als vet tijdens het gebruik begint te
branden, blust u dat in geen geval met
water. Verstik het vuur met een passen­de deksel of een wollen deken.

52

NL

__RP90956_B3.book Seite 53 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

• De roestvaststalen pan2, de spatbe­scherming1 en de fonduevorken11
worden tijdens het gebruikt erg heet.
Bescherm daarom uw handen bijv. met
ovenwanten en pak de fonduevor­ken11 alleen bij de greep vast.

• Gevaar van verbranding door hete
spatten bij het indompelen van levens­middelen in de hete inhoud van de pan:
droog de levensmiddelen tevoren af en
bescherm de handen en onderarmen
met ovenwanten.

• De roestvaststalen pan2 mag niet boven
de bovenste markering voor maximum­vulstand10 worden gevuld om overlo­pen bij het opwarmen te voorkomen.

1. Vullen naargelang toepassing de pan
met vet, bouillon of kaas. De vulhoeveel­heid moet tussen de beide vulstandmar­keringen9 +10 in de pan liggen.

2. Leg de spatbescherming1 op de pan.

3. Vet en bouillon: draai de temperatuurre­gelaar6 tot de aanslag naar rechts om
de pan met inhoud op te warmen. Alle
rode controle-LED's8 branden. Het ap­paraat warmt nu op.
Kaas: draai de temperatuurregelaar6
op een van de eerste rode controle­LED’s8 om de kaas voorzichtig onder
omroeren te smelten. Naargelang smelt­gedrag van de gebruikte kaassoort ver­hoogt of verlaagt u de instelling.

AANWIJZING: met de temperatuurrege­laar6 kunt u na het eerste opwarmen ook
lagere temperaturen kiezen. Dat is zinvol
om bijv. de temperatuur van de inhoud van
de pan net onder het kookpunt te houden.

4. Prik de afgedroogde levensmiddelen
aan de fonduevorken11 en doe deze
in het vet, de bouillon of de kaas.

5. Vet en bouillon: haal de fonduevor­ken11 eruit als de gewenste gaarstand
is bereikt.

Kaas: trek de fonduevorken11 onder
draaien door de gesmolten kaas zodat
zich een kaaslaag vorm.

6. Na het fonduen zet u de temperatuurre-

gelaar6 op de groene controle-LED7,
trekt u de stekker uit het stopcontact en
wacht u tot alle onderdelen zijn afge­koeld voordat u met het schoonmaken
gaat beginnen.

7. Reinigen

GEVAAR door elektrische
schok!

• Trek de netstekker uit het stopcontact
voordat u de elektrische fondueset
schoonmaakt.

• De verwarmingseenheid4, het aansluit­snoer3 en de netstekker mogen niet in
water of andere vloeistoffen worden on­dergedompeld.

GEVAAR van letsel door
verbranden!

Laat alle onderdelen voor het leegma­ken en reinigen helemaal afkoelen.

GEVAAR van letsel door
snijden!

De fonduevorken

WAARSCHUWING voor zaakschade!

• Gebruik geen scherpe of krassende
schoonmaakmiddelen.

• Giet het vloeibare vet niet in de afvoer:
gestold vet kan uw huisleidingen ver­stoppen.

Verwarmingseenheid

• Reinig de verwarmingseenheid4 met
een zachte, licht vochtige doek met een
mild zeepsopje.

Toebehoren

• Reinig de roestvaststalen pan2, de
spatbescherming1 en de fonduevor­ken11 met een mild afwasmiddel.

11

zijn zeer puntig.

NL

53

__RP90956_B3.book Seite 54 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Roestvaststalen pan leegmaken

Vet dat bij het afkoelen hard wordt, kan
makkelijk m.b.v. een schraper 'en bloc' wor­den verwijderd. Vloeibaar vet gooit het best
met behulp van een trechter terug in een fles
of in de originele verpakking. Oud vet gooit
u weg via het huisvuil.

AANWIJZING: Aangebrande etens- of
vleesresten kunnen vaak gemakkelijker wor­den verwijderd als u water in een pan doet,
er een zakje bakpoeder bij doet en het ge­heel een nacht laat weken.

8. Bewaren

GEVAAR voor kinderen!
Bewaar de elektrische fondueset
buiten bereik van kinderen.

WAARSCHUWING voor zaakschade!

Wikkel het aansluitsnoer3 niet om het ap­paraat, maar in de bodem van de behui­zing5 van de verwarmingseenheid4.

• Reinig alle onderdelen en laat deze
goed drogen voordat u de elektrische
fondueset opruimt.

9. Weggooien

Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden wegge­gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit sym­bool aangeduide accessoires. Aldus aange­duide producten mogen niet met het
normale huisvuil worden weggegooid,
maar moeten bij een innamepunt voor recy­cling van elektrische en elektronische appa­raten worden afgegeven. Recycling help het

verbruik van grondstoffen te reduceren en
het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

10. Problemen oplossen

Wanneer uw toestel een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein pro­bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door elektrische
schok!

Probeer in geen geval het toestel
zelf te repareren.

Storing

Geen
functie

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Krijgt het toestel stroom?

• Controleer de aansluiting.

• Staat de temperatuurrege-

laar6 op de markering
“0“7?

11. Technische gegevens

Model: SFE 1500 A1
Netspanning: 220-240V~ 50Hz
Beschermingsklasse: I
Vermogen: 1500 W

Technische wijzigingen voorbehouden.

54

NL

__RP90956_B3.book Seite 55 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

12.Garantie van
HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 90956 en de kassabon
als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be-

NL

55

NL

BE

__RP90956_B3.book Seite 56 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

56

NL

__RP90956_B3.book Seite 57 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

NL

57

__RP90956_B3.book Seite 58 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 59

2. Sicherheitshinweise ....................................................................... 60

3. Lieferumfang ................................................................................. 62

4. Inbetriebnahme ............................................................................. 62

5. Stromversorgung ........................................................................... 62

6. Bedienung ..................................................................................... 63

7. Reinigen ........................................................................................ 63

8. Aufbewahrung .............................................................................. 64

9. Entsorgen ...................................................................................... 64

10. Problemlösung .............................................................................. 65

11. Technische Daten ........................................................................... 65

12. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 65

Übersicht

1 Spritzschutz mit Gabelhaltern
2 Edelstahltopf
3 Anschlussleitung
4 Heizeinheit
5 Aufwicklung für Anschlussleitung im Gehäuseboden
6 Temperaturregler 0 - MAX
7 Grüne Kontroll-LED leuchtet, wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken
8 Rote Kontroll-LEDs leuchten, wenn Sie den Temperaturregler drehen
9 Markierung für minimalen Füllstand
10 Markierung für maximalen Füllstand
11 Fonduegabeln

58

DE

__RP90956_B3.book Seite 59 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
schen Fondue-Set

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Elektrischen Fondue-Set!

.

Elektri-

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Elektrische Fondue-Set ist zum Erwärmen
von Fett, Brühe und Käse vorgesehen. Es ist
für die im privaten Haushalt anfallenden
Mengen konzipiert und für gewerbliche Zwe­cke ungeeignet.
Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im
Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwen­dungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise ...

… in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen gewerblichen Be­reichen;

… in landwirtschaftlichen Anwesen;
… von Kunden in Hotels, Motels und an-

deren Wohneinrichtungen;

… in Frühstückspensionen.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!
Der mitgelieferte Edelstahltopf darf nur auf
der Heizeinheit dieses Elektrischen Fondue­Sets verwendet werden. Er darf nicht auf ei­nem Herd oder über offenem Feuer erhitzt
werden.

DE

59

__RP90956_B3.book Seite 60 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le­ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Die Heizeinheit, die Anschlussleitung

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie die Heizeinheit vor Feuch­tigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien
und nicht in der Nähe von mit Wasser ge­füllten Behältern, wie z. B. Spülbecken.

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

• Sollte die Heizeinheit doch einmal ins
Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und nehmen Sie erst
danach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

• Berühren Sie die Heizeinheit nicht mit
nassen Händen.

60

DE

__RP90956_B3.book Seite 61 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

GEFAHR durch Stromschlag

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlusslei­tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.

• Verlängerungskabel müssen für mindes­tens 10 Ampere ausgelegt sein.

• Verlegen Sie die Anschlussleitung und ge­gebenenfalls Verlängerungskabel so, dass
niemand auf diese treten, daran hängen
bleiben oder darüber stolpern kann.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, verge­wissern Sie sich, dass der Temperatur­regler auf der Markierung “0“ steht.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose mit Schutzkontak­ten an, deren Spannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht. Die
Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät, sondern im Gehäusebo­den der Heizeinheit auf.

• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

• Schließen Sie kein anderes Gerät mit
hoher Leistungsaufnahme an eine Steck­dose auf demselben Stromkreis an. So

vermeiden Sie eine Überlastung des
Stromnetzes.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen
Sie keine Veränderungen am Artikel vor.
Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst
ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparatu­ren nur von einer Fachwerkstatt bzw. im
Service-Center durchführen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen

• Lebensgefahr durch Verbrennung. Ach­ten Sie darauf, dass Kinder das Gerät
nicht an der Anschlussleitung von der
Arbeitsfläche ziehen können.

• Gefahr durch eine explosionsartige Ver­puffung. Verwenden Sie frisches, saube­res und für Fondue geeignetes Fett.
Altes, verbrauchtes oder ungeeignetes
Fett kann sich schon bei niedrigen Tem­peraturen entzünden. Sollte Fett wäh­rend des Betriebes anfangen zu
brennen, löschen Sie es auf keinen Fall
mit Wasser. Ersticken Sie das Feuer mit
einem passenden Topfdeckel oder ei­ner Wolldecke.

• Warnung vor Verbrennung durch heiße
Spritzer beim Eintauchen von Lebensmit­teln in den heißen Topfinhalt: Trocknen
Sie die Lebensmittel vorher ab und
schützen Sie Hände und Unterarme mit
Topfhandschuhen.

• Der Edelstahltopf, der Spritzschutz und
die Fonduegabeln werden durch den
Betrieb sehr heiß. Schützen Sie daher
Ihre Hände z. B. mit Topfhandschuhen
und berühren Sie die Fonduegabeln nur
an ihrem Griff.

• Der Edelstahltopf darf nicht über die
obere Markierung für maximalen Füll­stand befüllt werden, um ein Überlaufen
beim Heizvorgang zu verhindern.

• Lassen Sie alle Teile vor dem Entleeren,
Reinigen oder vor einem Transport voll­ständig abkühlen.

• Transportieren Sie die Heizeinheit nie­mals, während der Edelstahltopf darauf

DE

61

__RP90956_B3.book Seite 62 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

steht. Der Edelstahltopf könnte herunter­rutschen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden

• Essen Sie nicht direkt von den Fondue­gabeln. Sie sind sehr spitz.

WARNUNG vor Sachschäden

• Der Edelstahltopf muss mindestens bis
zur unteren Markierung für minimalen
Füllstand befüllt werden, da weniger In­halt schnell überhitzen kann.

• Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Gummifü­ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Gummifüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Während des Betriebs kann es zu
Fettspritzern kommen. Stellen Sie das
Gerät deshalb auf eine wärmebeständi­ge und fettresistente Unterlage.

• Schütten Sie flüssiges Fett nicht in den
Ausguss: Erkaltendes Fett kann Ihre
Hausleitung verstopfen (siehe “Edel­stahltopf entleeren” auf Seite 64).

• Achten Sie darauf, dass die Unterlage
unter dem Gerät trocken ist.

• Stellen Sie die Heizeinheit niemals auf
heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten)
oder in die Nähe von Wärmequellen
oder offenem Feuer.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

3. Lieferumfang

1 Heizeinheit4
1 Edelstahltopf2
1 Spritzschutz1
8 Fonduegabeln11
1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile
vorhanden und unbeschädigt sind.

• Spülen Sie den Edelstahltopf2, den
Spritzschutz1 und die Fonduega­beln11 mit mildem Spülmittel und trock­nen Sie alle Teile sehr gründlich ab.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,
ebene, rutschfeste Unterlage. Weiterhin
muss die Unterlage hitzebeständig sein
und darf durch heiße Fettspritzer nicht
beschädigt werden.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs
kann es zu einer leichten Rauch- und Ge­ruchsentwicklung kommen. Dies liegt an
Montagemitteln am Heizelement und ist kein
Produktfehler. Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung.

5. Stromversorgung

LEBENSGEFAHR durch
Verbrühung!

Achten Sie darauf, dass Kinder das
Gerät nicht an der Anschlussleitung
von der Arbeitsfläche ziehen kön­nen.

3

62

1. Bevor Sie das Gerät anschließen, verge­wissern Sie sich, dass der Temperatur­regler6 auf der Markierung “0“ steht.

DE

__RP90956_B3.book Seite 63 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose, die den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.

6. Bedienung

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen!

• Gefahr durch eine explosionsartige Ver­puffung. Verwenden Sie frisches, saube­res und für Fondue geeignetes Fett.
Altes, verbrauchtes oder ungeeignetes
Fett kann sich schon bei niedrigen Tem­peraturen entzünden. Sollte Fett wäh­rend des Betriebes anfangen zu
brennen, löschen Sie es auf keinen Fall
mit Wasser. Ersticken Sie das Feuer mit
einem passenden Topfdeckel oder ei­ner Wolldecke.

• Der Edelstahltopf2, der Spritzschutz1
und die Fonduegabeln11 werden
durch den Betrieb sehr heiß. Schützen
Sie daher Ihre Hände z. B. mit Topf­handschuhen und berühren Sie die Fon­duegabeln11 nur an ihrem Griff.

• Gefahr von Verbrennung durch heiße
Spritzer beim Eintauchen von Lebensmit­teln in den heißen Topfinhalt: Trocknen
Sie die Lebensmittel vorher ab und
schützen Sie Hände und Unterarme mit
Topfhandschuhen.

• Der Edelstahltopf2 darf nicht über die
obere Markierung für maximalen Füll­stand10 befüllt werden, um ein Über­laufen beim Heizvorgang zu verhindern.

1. Füllen Sie je nach Verwendung Fett, Brü­he oder Käse in den Topf. Die Füllmenge
muss zwischen den beiden Füllstandmar­kierungen9+10 im Topf liegen.

2. Legen Sie den Spritzschutz1 auf den Topf.

3. Fett und Brühe: Drehen Sie den Tempera­turregler6 im Uhrzeigersinn bis zum An­schlag, um den Topf mit Inhalt zu erhitzen.

8

Alle roten Kontroll-LEDs

leuchten. Das

Gerät heizt nun auf.
Käse: Drehen Sie den Temperaturregler
auf eine der ersten roten Kontroll-LEDs8,
um den Käse vorsichtig unter Umrühren zu
schmelzen. Je nach Schmelzverhalten der
verwendeten Käsesorte erhöhen oder ver­ringern Sie die Einstellung.

HINWEIS: Mit dem Temperaturregler6
können Sie nach dem ersten Aufheizen nied­rigere Temperaturen frei wählen. Das ist
sinnvoll, um z. B. die Temperatur des Topfin­haltes knapp unter dem Siedepunkt zu hal­ten.

4. Spießen Sie die abgetrockneten Lebens-

mittel auf die Fonduegabeln11 und ge­ben diese in das Fett, die Brühe oder
den Käse.

5. Fett und Brühe: Entnehmen Sie die Fon­duegabeln
Garzustand erreicht ist.
Käse: Ziehen Sie die Fonduegabeln
unter Drehen durch den geschmolzenen
Käse, damit sich ein Käseüberzug bildet.

6. Nach Beenden des Fondues schalten Sie
den Temperaturregler
Kontroll-LED7, ziehen den Netzstecker
und warten, bis alle Teile abgekühlt sind,
bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

11

, wenn der gewünschte

6

auf die grüne

6

11

7. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Elektrische
Fondue-Set reinigen.

• Die Heizeinheit4, die Anschlusslei­tung3 und der Netzstecker dürfen nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

DE

63

__RP90956_B3.book Seite 64 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen!

Lassen Sie alle Teile vor dem Entlee­ren und Reinigen abkühlen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

Die Fonduegabeln11 sind sehr
spitz.

WARNUNG vor Sachschäden!

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

• Schütten Sie flüssiges Fett nicht in den
Ausguss: Erkaltendes Fett kann Ihre
Hausleitung verstopfen.

Heizeinheit

• Reinigen Sie die Heizeinheit4 mit ei­nem weichen, feuchten Tuch mit einer
milden Seifenlösung.

Zubehörteile

• Reinigen Sie den Edelstahltopf2, den
Spritzschutz1 und die Fonduega­beln11 mit mildem Spülmittel.

Edelstahltopf entleeren

Fett, das beim Erkalten erhärtet, lässt sich
leicht als Block mit Hilfe eines Schabers entfer­nen. Flüssiges Fett schütten Sie am besten mit­hilfe eines Trichters zurück in einen Behälter,
z. B. die Originalverpackung. Altes Fett ent­sorgen Sie bei Ihrem lokalen Entsorgungsun­ternehmen oder im Hausmüll.

HINWEIS: Angebrannte Speise- oder Fett­reste lassen sich oft leichter entfernen, wenn
Sie Wasser in den Topf füllen, eine Packung
Backpulver hinzugeben und über Nacht ste­hen lassen.

8. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

Bewahren Sie das Elektrische Fon­due-Set außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

WARNUNG vor Sachschäden!

Wickeln Sie die Anschlussleitung3 nicht um
das Gerät, sondern im Gehäuseboden5
der Heizeinheit4 auf.

• Reinigen Sie alle Teile und lassen Sie
diese gut trocknen, bevor Sie das Fon­due wegräumen.

9. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und der Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

64

DE

__RP90956_B3.book Seite 65 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine
Funktion

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversorgung
sichergestellt?

• Überprüfen Sie den An­schluss.

• Steht der Temperaturreg­ler6 auf der Markie­rung “0“7?

11. Technische Daten

Modell: SFE 1500 A1
Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 1500 W

Technische Änderungen vorbehal­ten.

12. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

DE

65

DE

AT

CH

__RP90956_B3.book Seite 66 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:90956 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 90956

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

66

DE

__RP90956_B3.book Seite 67 Montag, 13. Mai 2013 5:53 17

DE

67

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand ·
Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06/2013 · Ident.-Nr.: SFE 1500 A1

IAN 90956

RP90956_Fondue_Cover_LB3.indd 1 17.06.13 14:35

3