Silvercrest SFB 10.1 B2 User Manual [sk]

H O M E T E C H

10-in-1 Remote Control

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFB 10.1 B2-08/11-V3

IAN: 71477

SFB 10.1 B2

10-in-1 Remote Control

Operating manual

Univerzální dálkové ovládání

Návod k obsluze

Univerzálny diaľkový ovládač

Használati utasítás

SFB 10.1 B2

INDEX     PAGE

Important safety instructions 2
Device summary 3
Initial use 4

Unpacking the device/checking the package contents 4
Inserting the batteries 4

Operating components 5

LCD display 5

Buttons 6
The conguration menu 9
Menu language conguration 11
Code conguration (Programming the remote control) 11

Programming by brand code search 11

Programming by manual code input 12

Programming by automatic code search 13
System conguration 14

Setting the time 14

Setting the date 14

Adjust contrast 15

Background Illumination 15

Setting the global volume/mute switching 15

Select a Tape-/Disc device for direct operation 16

Setting the lock function 17

System reset 17
Timer conguration 18

Sleep timer 18

Event timer 18

Delete Timer 19
Learn conguration 19

Code learn function 20
Macro conguration 21
Favourites channel 22
Volume control 24

Vol +/—, (Mute switching) 24
For operation 24

All OFF 24
Cleaning and storage 25
Faults / Remedies 25
Disposal 26
Technical data 26
Note regarding conformity 27
Importer 27
Warranty & Service 27

- 1 -

10-IN-1 REMOTE CONTROL SFB 10.1 B2

This documentation is copyright protected. All rights includ­ing those of photographic reproduction, duplication and
distribution by means of particular methods (for example
data processing, data carriers and data networks), wholly
or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.
Read the operating instructions carefully before using the
device for the rst time and preserve this booklet for later
reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
device at a future date.

Importantsafetyinstructions

Proper use

Children may only operate the remote control under adult
supervision.
The universal remote control can replace a maximum of ten
remote controls. It can only be used for entertainment elec­tronics with infrared receivers. The functions of the Universal
remote control essentially correspond to those of the original
remote control. The universal remote control is intended for
private use. It is not suitable for commercial use.
Any other use is considered improper use. The manufacturer
accepts no responsibility for damage caused by improper
handling or unauthorized reconstruction.

Warning

A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead
to injuries. The directives in this warning are there to avoid
personal injuries.

Important

A warning of this danger level signies possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to property
damage. The directives in this warning are there to avoid
property damage.

Note

A note signies additional information that assists in the
handling of the device.

 Warningofinjurydangerasaresultof

improperhandlingofbatteries!

Batteries must be handled with special care. Take note of the
following safety instructions:

• Keep batteries well away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them. If a bat­tery is swallowed medical assistance must be sought IM­MEDIATELY.

• Do not throw batteries into a re. Never subject batteries

to high temperatures.

- 2 -

• Explosion hazard! Non-rechargeable batteries must never

be recharged.

• Do not open the batteries or short-circuit them.

• Battery acid leaking from a battery can cause inamma-

tion of the skin. In event of contact with the skin, rinse with
large amounts of water. If the liquid comes into contact
with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub
and immediately consult a doctor.

 Attention!

The Universal remote control contains an infrared diode of la­ser class 1. In order to avoid eye injuries do not look at the

diode with optical devices.

Damagetothedevice

• If the device is defective, do not attempt to repair it your-

self. In case of damage, contact the manufacturer or the
manufacturer's service hotline (see Warranty information).

• If liquid escapes from the device or if the device has been

otherwise damaged, it must be inspected by the manu­facturer or the manufacturer's service hotline. Contact the
manufacturer or the manufacturer's service hotline (see
Warranty information).

• Take the batteries out of the battery compartment as soon

as they are depleted.

• If you will not be using the device for a long period of time,

remove the batteries to prevent them from discharging.

• Always change all batteries at the same time and always

use batteries of the same type.

Devicesummary

q LCD display
w /ALL OFF button
e Device buttons
r S button
t Arrow buttons
y EXIT button
u P +/— buttons
i MACRO button
o Number buttons
a Button for one or two digit programme numbers
s Teletext function buttons
d Illumination button
f Playback buttons
g AV button
h Mute switching

VOL +/— buttons

j
k MENU button
l OK button
1( FAV / EPG button

2) Infrared sender/receiver
2! Battery compartment cover

- 3 -

Tips:

• The functions described here pertain to the theoretically

ideal circumstance that the button structure of the respec­tive original remote control is identical to this universal
remote control. This only occurs, however, in rare cases. If,
therefore, not all of the original remote control's functions
can be reproduced it is not due to a diciency in the Uni­versal remote control.

• All the brand names used in these instructions or in the

accompanying code list are trademarks of the correspond­ing companies.

Initialuse

Unpacking the device/checking the package
contents

 Warning!

Keep the plastic packaging well away from small children.
There is a risk of suocation!

• Unpack the device and accessories.

• Check the package contents

- Universal remote control (URC),

- Operating instructions,

- Manufacturers directory with device code list:

- 2 x 1,5 V Batteries, type AAA/LR03 (Micro)

 Note:Transportdamage

If you notice any transport damage contact the manufacturer or
the manufacturer's Service-Hotline (see warranty information).

Inserting the batteries

 Attention!

The Universal remote control must only be operated with

1.5 Volt batteries (Type AAA, LR03).

Carry out the battery change as quickly as possible. Preset
settings will remain saved for approx. 1 minute. If new batter­ies have not been installed within this time all of the settings
will have to be carried out again. The time of day and date

will, however, be lost in either case.

- 4 -

1. Open the battery compartment cover 2! in the direction

of the arrow.

2. Insert the batteries as shown in the diagram and close the

battery compartment.
The LCD display q is activated as long as batteries are
installed. The following diagram shows the LCD display q
after the batteries have been installed or changed.

 Note:

If no LCD display q is visible check the polarity of the
batteries or install new ones.

Operatingcomponents

LCD display

The LCD display q is divided into elds.

Text field 2@

Here is shown the currently selected device, for example
DVD, TV VCR etc.

Infrared symbol 2#

Every time a button is pressed, with which an infrared signal
is to be sent the Infrared symbol illuminates.

Code/Time field 2$

Here is shown the device code of the relevent selected de­vice or the time of day. With the time of day indicator "
numbers blink in the middle. For time displays in the 12-hour
format, the period of the day code is shown to the left of the
time.

Day of the week field 2%

Here you can read the shortened form of the current day of
the week after you have entered the date.

- 5 -

:" the

Standard display:

The standard readout of the LCD display q consists of the
details for the relevent device, for example, "TV", the initial
for the day of the week and the time of day indicator.

Buttons

 Note:

All the functions described here can, of course, only be used
if they are supported by the device being controlled.

/ALL OFF button. w

To switch the device on/o; press and hold

for a few seconds to switch all devices on/o.

Device buttons e

The device buttons are used to select the device that should
be operated.

Television
Video recorder
Accessory unit 1
Cable receiver
CD player
BluRay Disc Player
Audio amplier
DVD player
Digital satellite receiver
Accessory unit 2

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,
for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.

"S" button r

Press and hold for 3 seconds to access the

configuration menu or press briefly to show
the date.

To access the target device’s electronic

programme guide (EPG) first press briefly
the S button r and then the FAV/EPG
button 1(.

To control the “PIP” function (picture in pic-

ture) of your television set, rst press the
S button r followed by the

- button

of the Videotext function buttons s.

- 6 -

Arrow buttons t

Move up, right, left and down in menus.

EXIT button y

Move a level backward in the menu.

P +/— buttons u

Changing the reception channel.
In the DVD and CD-mode these buttons

control the SKIP function

MACRO button i

MACRO button i followed by a number

button o 1-6 activates a previously saved
chain of commands.

Number buttons o

Enter programme and device code numbers.

Button for one/two digit programme numbers a

For two digit programme numbers (depend-

ing on the device type) rst press
the a button then via the number buttons o
enter the programme number.
When pressed again the display becomes
single digit once more.

Teletext function buttons s

In teletext operation the buttons have the following functions:

Access the teletext function.

Stop automatic paging forward for

multi-page teletexts.

Enlarge page presentation

Screen text and TV image one upon the

other

To end the teletext function.

To access the SWAP function of the target

device briey press the S button r, fol­lowed by the

-button.

 Note:

• The teletext function is only available in the European TV

mode and your reception device must be teletext ready.

• In addition the P +/- buttons u control the following

teletext functions:

- 7 -

P+ Leaf one page forward
P— Leaf one page backwards

Playback buttons f

The playback buttons f control devices such as DVD/CD
players and video recorders:

Start playback

Image format switching with TV operation.

Record
Stop Playback/Record/Wind
Pause playback
Rewind
Wind forward

The coloured marking of the playback buttons refer to the
coloured elds in the video text, over which the Toptext func­tions can be controlled.

AV button g

Switch to the AV input.

Mute switching h

Switch sound on/o.

VOL+/— buttons j

Set volume (Volume).

MENU button k

Access the menu of the controlled device.

OK button l

You can conrm a menu selection with the OK

button.

FAV/EPG button 1(

Press the FAV/EPG button to access your

previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target

device first press briefly the S button r.

- 8 -

The configuration menu

In the system settings you undertake the following:

• Programming the remote control to the devices to be con-

trolled

• Settings for the menu language, time of day, date, display

contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.

• Timer settings

• The "learning" of designated button commands

• Setting up Macros

• Assigning favourites
On the following page you can see a summary of the menu

structure.

- 9 -

- 10 -

Menu language configuration

For the device menu display you can select from 5 languag­es: English, German, Spanish, French and Italian.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. Carry out entries in the menu quickly because after

approx. 15 seconds without an entry the menu will end.

2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display q.

Press the OK button l.

“ENGLISH” now appears in the LCD display q. With the

3.

 buttons t select the desired language and confirm

with the OK button l.

With the EXIT button y you exit the menu.

4.
The device menu is now displayed in the selected language.

For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.

Code configuration

(Programming the remote control)
3 Programming methods are available for the remote control:

Programming by brand code search, by automatic code
search and by direct code input (manual).

First you should use the brand code search since this method is
the fastest way of programming if the manufacturer of your de­vice is itemized in the code list. As second is recommended the
direct code input followed by the automatic code search.

Programming by brand code search

With this method you select the brand and code direct via
the LCD display q.

Observe the following operational references to programme
the remote control:

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. With

the  buttons t select "BRAND CODE" and conrm

with the OK button l.

4. Now appears the alphabetical rst brand name from the

list of pre-programmed devices.

5. With the 34 buttons t select the various brand names.

6. To make access easier you can skip directly to specic let-

ters of the alphabet with the number buttons o:

2 => A 3 => D  4 => G 5 => J

6 => M 7 => P  8 => T 9 => W

Example for the search of a TV brand code: With button

- 11 -

number 5 the display skips to the letter "J". The rst brand

is "JEC"*. If, for example, you own a "Kenwood"* brand

device, continue leang with the 4 button t until this

brand name appears. (* All brand names used here are

trademarks of the corresponding manufacturer.)

7. The majority of manufacturers use several dierent codes

for the remote control. You must now ascertain which of

the available codes is best suited to your device. On the

right underneath the brand name the relevent code will

be shown in the LCD display q.

8. To test the code, point the remote control at the actual

device and press the buttons that correspond to the func-

tions of this device (except

34t, OK l, EXIT y,

the device buttons e or the numeric buttons o).

9. If most of the buttons function press the OK button l to

save the setting. In the LCD display q "OK" appears.

Subsequently the menu will close automatically.

10. If, however, none or only a few of the buttons function

select with the

 or  button t the next code and test

again as described in step 8.

11.

With the EXIT button y you move back one level in the
menu.

Repeat these operational steps for all devices that you would
like to control with the remote control.

Programming by manual code input

In this mode the remote control can be programmed by direct
input of a code number. You can obtain the necessary code
number from the enclosed manufacturers directory with device
code list. In the event that the new code is invalid the last valid
programmed code will be restored.

1. Press the device button e for the device that you want to

programme the remote control.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

2.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

3. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q.

access this function press the OK button l.

4. In the LCD display q appears the presently used code for

the selected device. Now the rst digit of the code blinks

and waits for your code input. Enter the new four digit

code via the number buttons o. After entering the fourth

digit the whole code ashes. You can now test if the URC

can control the device you want with this code. Press

those keys that correspond to the functions of the device,

with a TV set for example, PROG +/–. If the device re-

acts as required, conrm the code input with the OK but-

ton l. If it does not, enter the next possible code from the

list and try again.

5. If the entered CODE is valid the code will be saved. In

the LCD display q "OK" appears briey. Subsequently

To

- 12 -

the menu will close automatically. In the event of failure

the LCD display q shows briey "ERROR" and waits for a

new code entry. Then you repeat step 4.

6.

With the EXIT button y you move back one level in the

menu.

Programming by automatic code search

This process can take several minutes per device since all
codes for the selected device have to be gone through.
Therefore this method should only be used when the device
cannot be programmed via brand code search or direct
code input or if your device is not listed at all in the manufac­turers directory with device code list.

Follow the steps listed below to carry out programming by
means of the automatic code search.

1. Press the device button e for the device that is to be con-

trolled (i.e. VCR).

2. Switch the device that is to be controlled with the remote

control on. With VCR/DVD/CD devices please insert a

tape and/or disc.

Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

3.

onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display

q. With the  or  button t select “CODE SETUP” and

confirm with the OK button l.

4. "ENTER CODE" now appears in the LCD display q. Press

the  or  button t until "SEARCH CODE" is shown in

the LCD display q. Point the remote control to the device

and then press the OK button l to access the mode "au-

tomatic code search".

5. The search begins. Thereby the device sends, one after

the other, the code numbers in ascending order. The infra-

red symbol 2# indicates this. Every search starts with the

currently programmed code.

6. When the device reacts by switching o press immedi-

ately the OK button l to save the relevent code. The LCD

display q shows briey "OK".

Check to see if the majority of your device's functions can

7.

now be controlled with the remote contol. If yes you have

most probably found the correct code. In the event that a

few functions are not working you can start the automatic

code search again beginning with step 1.

8.

However if the device does not react any more you prob-

ably did not press the OK button l quick enough in step

6. Then press repeatedly the EXIT button y to exit the

menu and return to the standard display.

9. Now hold down the device button e of the device for

which you have just sought the relevent code. Below on

the right in the LCD display q will thereby be shown the

relevent code. Make a note of this number.

- 13 -

10. Then proceed as described in the preceding chapter

"Programming by manual code entry" and check to see
if the code with the next lowest number combination will
function.

 Tips:

1. While the code search is activated none of the buttons

will function apart from OK l and EXIT y.

2. If the automatic search has reached the end of the code

list it stops there. The display then returns to "SEARCH

CODE".

System configuration

Setting the time

The LCD display q shows you the time of day. You set this as
follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears. If ap-

pox. 15 seconds passes without an entry the device exits

the menu and returns to the standard display.

2. With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Conrm

with the OK button l.

"TIME" and the time format (24 HR) blinks.

4.With the  or  button t you can switch to the other

time format (12 HR). After which the time display for the

time of day will show an “AM” or “PM” before the time.

„AM“ stands fpr “AM” = “ante meridium” (Morning, 0:00

o’clock midnight to 12:00 o’clock midday). „PM“ stands

for “PM” = “post meridium” (Afternoon and evening,

12:00 o’clock midday to 0:00 o’clock midnight). Press

the OK button l to conrm.

5.Now the hour indicator blinks. With the  or  button t

select the hour number for the present time of day and

press the OK button l.

6.Now the minute indicator blinks. With the  or  button

t select the minute number for the present time of day

and press the OK button l to save. The "TIME SETUP"

notice appears again.

7. To exit this or the following menus press repeatedly the

EXIT button y until the standard display appears in the

LCD display q.

The LCD display q now shows

Setting the date

The LCD display q shows you the date when you press the S
button r. You set the date in this way:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

- 14 -

3. In the LCD display q "TIME SETUP" appears. Press the 

button t to change to "DATE SETUP". Conrm with the

OK button l.

4.In the display the year "2011" blinks. With the  or

 button t you can change the year and conrm with

the OK button l. With the  or  button t you can

change the now blinking month and conrm with the OK

button l. Now the day indicator blinks which you can

also change with the  or  button t.

5. To save press the OK button l. The "DATE SETUP"

notice appears again.

Adjust contrast

You can set the display's contrast as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "CONTRAST SETUP"

and conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q the contrast value now blinks which

you can set with the  or  button t.

Display readout:

0 = highest contrast:

15 = lowest contrast

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "CONTRAST SETUP" appears again.

Background Illumination

You can set how long the LCD display’s q background and
the button illuminations remain alight after completion of the
operation.. Thereby taking into account that the longer the il­lumination remains lit the shorter the battery life will be.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec-

onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and

conrm with the OK button l.

3.With the

conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q now blinks the second count for the

length of time that the light is to be left on which you can

set with the   buttons t from 0 to 60. If you select

"0" the background illumination will shut o completely.

5. With the OK button l you can save the desired setting.

The notice "BACKLIT SETUP" appears again.

 or  button t select "BACKLIT SETUP" and

Setting the global volume/mute switching

So that you don’t always have to rst press a device button for
the volume control and mute switching, for these functions the
URC always only responds to an individual device. You can
determine this target device yourself.

- 15 -

1.Hold the S button r down for a little longer than

3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.

2.With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and

confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “VOL/MUTE SETUP”

and confirm with the OK button l.

4.The LCD display q shows “ALL VOL SET”. Press the OK

button l, the display changes to „ALL VOL MODE“.

5. Now press the device button e for the device that is to be

controlled by the global volume control.

6. If the specified device is equipped with a volume control,

“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will

close. From now on the volume control functions on the

device just specified.

7. If this device is not equipped with its own volume control

the URC will not allow this selection and shows “VOLUME

ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-

trol will then continue to function on the former device.

You can also deactivate the global volume control for specific
devices.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the

 or  button t the function “MODE VOL SET” and

confirm with the OK button l. In the LCD display q ap-

pears „MODE VOL MODE”.

2.Now press the device button e for the device that is to

be excluded from the global volume control. The LCD

display q shows „SUCCESS“ and the global volume

control is deactivated if the URC is working in the opera-

tional mode of one of the selected devices.

You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.

1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the

 or  button t the function “VOL/MUTE RESET” and

confirm with the OK button l.

2.The LCD display q prompts you, with CONFIRM RESET,

to a confirmation which is done by pressing the OK

button l.

Press the OK button l if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume con­trol. Otherwise you press the EXIT button

yto abort the

deletion.

Select a Tape-/Disc device for direct operation

You can select a tape or disk device that you can control
with the playback buttons f without rst having to press the
corresponding device button e.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice “LANGUAGE SETUP” appears.

2. With the  or  button t select “SYSTEM SETUP” and
conrm it with the OK button l.

- 16 -

3. In the LCD display q “TIME SETUP” appears. Press the
 button t to switch to “PLAYBACK SETUP”. Conrm
with the OK button l.

4. With the  or  buttons t now select the device that
should respond to the URC when you use the playback
buttons f. Conrm with the OK button l.

5. If instead of a device you select “OFF” and conrm it with
the OK button l, you switch the direct operation o. If

you select “RESET” and confirm with the OK button l
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.

6. The LCD display q shows “SUCCESS” and the selected
device can now be directly controlled using the playback
buttons f.

Setting the lock function

With the lock function you can block access to all configura­tion menus.

1.Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2. With the  or  button t select „SYSTEM SETUP“ and
confirm with the OK button l.

3.With the  or  button t select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button l. The LCD display q shows
the current settings.

4.With the  or  button t now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).

5.With the OK button l you save the setting. In the LCD
display q „LOCK SETUP“ then appears again.

System reset

With this function you can delete the assignment of all or in­dividual device buttons.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "SYSTEM SETUP" and
conrm with the OK button l.

3.With the  or  button t select "SYSTEM RESET" and
conrm with the OK button l.

4. With the  or  buttons t you can now select the
desired function. To delete the assignments (Code) of all
device buttons e, as well as all data to macros, timer and
learned functions, select “ALL RESET” and conrm it with
the OK button l.

5. In the LCD display q there now appears “CONFIRM
RESET”. Conrm the deletion with the OK button l.
Then the LCD display q shows “SUCCESS RESET”. The
detailed information is now deleted and the menu is termi­nated.

6. To delete only the assignments of individual device keys e,
select “MODE RESET” and then press the OK button l.
The LCD display q now shows MODE” and asks you to

- 17 -

press the device button e whose assignment you want to
delete. To conclude, “SUCCESS” briey appears, then you
will again read “MODE” in the LCD display. Now press
any other further desired device buttons e to also delete
their assignment.

7. Otherwise, you can exit the menu by pressing the EXIT
button y.

Timer configuration

The URC oers 2 timer modes, sleep timer and event timer.

Sleep timer

1. Press the device button e for the device that is to be con­trolled (i.e. VCR).

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.Press the  or  button t until "TIMER SETUP" is
shown. Press the OK button l "TIMER SLEEP" appears in
the LCD display q.
with the OK button l.

4. Now, below to the right in the LCD display q blinks the
minutes for the remaining time of the selected device.
Set with the  or  button t the desired value from 1
to 99 minutes. Press the OK button l to conrm. With

programmed sleep-timer the LCD display q shows “
on the right next to the time.

5. Position the remote control in such a way that your infra­red signal can reach the device to be switched o. After
expiration of the set time the remote control will switch the
device o.

6. If you now press the S button r “SL” is shown in the dis-

play q below on the left.

Conrm the selection of this function

z

z

”

Event timer

The remote control has 4 event timers available via which
you are allowed to send out specic series of button combi­nations at designated times.

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "TIMER SETUP" and
conrm with the OK button l. "TIMER SLEEP" appears
in the LCD display q.
the desired memory slot "TIMER SETUP 1" to "TIMER
SETUP 4" and conrm with the OK button l.

3. Now the hour of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired hour and press for con­rmation the OK button l.

4. Now the minutes of the time of day, to which the desired
button combinations are to be carried out, blinks. Set with
the  or  button t the desired minutes and press for
conrmation the OK button l.

With the  or  button t select

- 18 -

5. In the LCD display q you will see "TIMER X KEY" (X
stands for the desired timer). Now press the desired
device button e followed by the desired sequence of the
button commands.

6. By default, the timer commands are sent at intervals of 1
second. Since many devices react sluggishly, it is possible
that the sequences of the timer commands are sent to the
device too quickly. Then you have the option of program­ming, before a button command, a pause of between 5
to 21 seconds. For this press, if necessary repeatedly, on
the MACRO button i. Below and to the right the LCD
display q shows the current pause length in seconds.

7. Press the S button r to save your entry and to return to
the timer menu.

8. Procede in a similar manner in order to, if required,
programme the other timer memory slots also.

9.With programmed event timer the LCD display q shows
the timer symbol „

 Tips:

1. Per timer memory slot a maximum of 14 buttons can be
programmed. After entry of the 14th button the sequence
will be automatically saved and "FULL" is shown in the
LCD display q.

2. In this menu also the device will return to the standard dis­play after approx. 15 seconds without an entry.

” on the right next to the time.

Delete Timer

You can delete a programmed sleep or event timer as follows:

1. Select the timer that you wish to delete (see chapter
Sleep-Timer/Event-Timer) and then press the OK button l.
In the LCD display q you will read „TIMER CLEAR“.

2. Press the OK button l. The LCD display q changes to
„CONFIRM CLEAR“.

3. Press the OK button l once again to delete the timer.
The LCD display q conrms the successful deletion with
the message „SUCCESS“.

Learnconguration

The Universal remote control (URC) can learn and save but­ton signals of an original remote control. If the URC does not
work after applying the programming methods already de­scribed or cannot carry out all commands please attempt to
teach the URC with the help of the original remote control.

• Use new batteries for the URC and the original remote

control.

• Maintain a distance of at least one metre from other light

sources. The light sources could disrupt the infrared trans­mission.

• Place the URC and the original remote control at a dis-

tance of 20 to 50 mm from each other on an even surface
so that the infrared diodes 2) are facing each other.

- 19 -

 Tips:

1. Do not use the following buttons for the learn function: all
device buttons e, MACRO i, S button r, EXIT y.

2. If when teaching, during the notice "LEARNING", no
button is pressed on the original RC after 25 seconds the
learn menu will end. This mode can not be ended
by pressing a button on the URC.

3. The memory can accommodate 150 button commands.
If the memory is full the LCD display q shows "LEARN
FULL" and the learn mode will end.

4. With the EXIT button y you return to the previous status
(except with a notice of "LEARN KEY" and/or "LEARNING").

Code learn function

1. Press the device button e for the device that the URC
should learn a button code.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3. With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l.

4. In the LCD display q "LEARN SET" appears. Then press
the OK button l.
pears.

5. First press the button on the URC that is to be taught. In the
LCD display q "LEARNING" appears. The URC now waits
for the infrared signal from the original remote control.

Note:

Should the notice not change to "LEARNING" you have
selected a button for which no button code can be
taught.

6. Point the infrared sensors 2) of both remote controls
towards each other.

7. Now hold down the desired button of the original
remote control until "SUCCESS" or "LEARN ERROR"
appears in the display q of the URC.

8. If in the LCD display q "SUCCESS" appears (process
successful), you can teach further buttons begining with
step 5. If "LEARN ERROR" appears (process unsuccessful)
repeat the process in any case from step 5.

To stop/end the learn process press the S button and

9.

subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button y until the normal indicator appears in the
LCD display q. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.

In the LCD display q "LEARN KEY" ap-

Delete all programmed buttons of all devices

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select the menu "LEARN
SETUP" and then press the OK button l. In the LCD
display q "LEARN SET" appears.

- 20 -

3.With the  or  button t select "LEARN CLEAR"
(taught delete) and conrm with the OK button l. In
the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears.

4. Conrm with the OK button l.
"SUCCESS" appears. All programmed buttons are de-
leted. Finally the menu will automatically end.

 Note:

When the LCD display shows “CONFIRM CLEAR” you can
stop the deletion with the EXIT button y.

In the LCD display q

Macro configuration

With the MACRO function up to 16 button commands can
be carried out with the press of a single button, that is to say,
several previously saved control commands can be deleted
with one MACRO button. There are 6 Macro memory slots
available for you.

To programme a Macro

For Macro programming proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (MACRO SETUP 1 - 6) and conrm with the
OK button l.

4. In the LCD display q "MACRO STEP" appears. Now
press, one after the other, the desired buttons (max. 16).
The sequence should begin with a device button e.

5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec­essary repeatedly, the MACRO button i. Below
and to the right the LCD display q shows the current
pause length in seconds.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r. In the LCD display q
"MACRO SETUP" appears.

8. If, with the selection of the Macros to be programmed
(step 3), you select a memory slot that is already occupied
the existing Macro will be overwritten.

9. Repeat the process from step 3 to create further Macros.

10.With the EXIT button y you move back a level in the

menu, except during the input of the button commands.

- 21 -

 Tips:

1. A maximum of 16 button commands can be saved in a
Macro. After input of the 16th button command, “FULL”

appears in the LCD display q.

2. To exit the mode without saving allow approx. 15 sec­onds to pass without an entry.

3. In the mode "MACRO STEP" you can only return to the
previous status with the S button r.

Example: You want to save a command chain in a Macro.
We begin in the mode "MACRO STEP".

Desired command chain: Switch on TV => PAUSE => switch

to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.

In the mode "MACRO STEP", for this you enter the following
button commands:

=> => (Pause time) => => =>

=> (Pause time) =>

Execute a Macro

To execute a pre-programmed Macro proceed as follows:

1. Press the MACRO button i.

2. With the corresponding number button o you access the
desired Macro (1-6). Example: If Macro 3 is to be imple­mented press rst the Macro button i and then, within 5
seconds, the number button "

".

To delete all Macros

To delete all pre-programmed Macros proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

2.With the  or  button t select "MACRO SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "MACRO
SETUP 1" appears.

3.With the  or  button t select "MACRO CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm
delete) appears. Conrm the delete process with the
OK button l.
All Macros are now deleted and the menu will end.

 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

2. Individual Macros can not be deleted they can only be
overwritten.

The LCD display q shows "SUCCESS".

Favouriteschannel

 Note:

With this function you can save your preferred stations as
favourites.

- 22 -

To programme favourites

Your favourite stations are saved as follows:

1. Press the device button e for the device that you want to
save a favourite.

2. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds. The notice "LANGUAGE SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

4.With the  or  button t select the memory slot to be
programmed (FAV CH 1 - 4 SETUP) and conrm with the
OK button l.

5. In the LCD display q "FAV CH STEP" appears. Now
press, one after the other, the buttons (max. 4) for access
to your desired favourite stations.

6. When the maximum number of button commands is
reached the LCD display q shows "FULL".

7. Save the entry with the S button r.

In the LCD display q

"FAV CH SETUP 1 - 4" appears.

8. If, with the selection of the favourites to be programmed
(step 4), you select a memory slot that is already occu­pied the existing favourite will be overwritten.

9. Repeat the steps to apply further favourites.

10.With the EXIT button y you move a level backwards in the

menu except during the entry of the button commands.

 Note:

The input of the channel numbers can vary according to
the model and brand of the selected devices. If necessary,
with multi-digit channel numbers you must rst press the
button a.

To access favourites

To access a pre-programmed favourite press the FAV/EPG
button 1( followed by the corresponding number button for
the desired memory slot (1 - 4).

Delete All FAV channels

To delete all pre-programmed favourites proceed as follows:

1. Hold down the S button r for a little longer than 3 sec­onds.

2.With the  or  button t select "FAV CH SETUP" and
conrm with the OK button l. In the display "FAV CH 1
SETUP" appears.

3.With the  or  button t select "FAV CH CLEAR" and
conrm with the OK button l.

4. In the LCD display q "CONFIRM CLEAR" (conrm delete)
appears. Conrm the delete process with the OK button l.
The LCD display q shows "SUCCESS". All favourites are
now deleted and the menu will end.



 Tips:

1. When the LCD display q shows "CONFIRM CLEAR" you
can stop the delete process with the EXIT button y.

- 23 -

2. Individual favourites can not be deleted they can only be
overwritten.

Volumecontrol

Vol +/—, (Mute switching)

Press the "VOL+" button to increase the volume. With the
"VOL —" button you reduce the volume. To mute the sound
press the
the sound back on.

If you have not set any other device as the target for the global
volume control, when you press the VOL +/- buttons j on
the URC the volume control of the TV set is addressed by
default, regardless of which device button e was previously
pressed. However, this does not apply to the following de-

vices: “AMP”, “DVD”, and “DSAT” since it can be assumed
that these devices are equipped with their own volume con­trol.

-button h. A further press of this button turns

Foroperation

> To operate one of the programmed devices with the URC

rst press the corresponding device button e. Then point
the URC to this device and press the desired button.

> Put the number buttons o exactly as you do with the

original remote control. Before you make a two digit
entry press, if necessary, the

> Press the S button r and subsequently the FAV/EPG but-

ton 1( to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.

> If you press the S button r the date is superimposed for

10 seconds in the LCD display q below and on the right.

> Whilst you hold down one of the device buttons e the

active code for this device will be superimposed below to
the right in the LCD display q.

> Via the MENU button k you access the dialogue for the

setting of the respective target device.

> Press the illumination button dto switch the display and

button illuminations on and/or off.

button a.

All OFF

 Tips:

With the button ALL OFF (all o) w all devices that
are switched on can be automatically switched o. This func­tion can switch on again devices that have already been
switched o (depending on the device). For this, press and
hold the ALL OFF button w for a few seconds. It may take up
to 10 seconds before all devices are switched o. This will
only function under the following circumstances:

1. A visible connection exists between all the devices and
the URC.

- 24 -

2. Automatic code search, brand code search and MACRO
function are not active.

3. All target devices must be suitable for remote control
switch o.

To again switch on all devices automatically hold down once
more the button

w until all devices are switched on.

Cleaningandstorage

 Attention!

Ensure that moisture cannot permeate into the device
during cleaning! Otherwise there is the danger of
causing irreparable damage to the device!

> Clean the housing of the device exclusively with a soft

moist cloth and a mild dishwashing detergent.

> Store the device exclusively in an environment that com-

plies with the specications given in the technical data.

> Before storing remove the batteries so that they will not

cause damage to the device if, during storage, they
happen to leak.

Faults/Remedies

Your device does not react to the URC.

> Check the batteries. They must have enough voltage and

be properly installed.

> Firstly have you pressed the correct device button e for

the desired target device?

> Check to see that the correct code is programmed in for

the target device (see section "Code Setup").

The URC is transmitting the commands incorrectly.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> It is possible that you are using the wrong code. Start the

brand code search, the automatic code search or the di­rect code input (manual).

The URC does not change the station on the device.

> Press the corresponding device button e to set the URC

to the correct mode.

> In the event that the original RC does not have a "-/- -"

button, change the programme with the P +/— buttons u or
the number buttons o.

> If this also does not work the child protection for the

target device could be activated.

Some buttons on the URC do not function properly.

> It is possible that your URC does not have all of the func-

tions that are on the device's original remote control.

- 25 -

> It is possible that you have not programmed in the optimal

code. Search for a code that supports more of the target
device's functions.

The URC stops reacting after a button is pressed.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> Point the URC towards your device.

The LCD display q shows nothing.

> The batteries must have enough voltage and be properly

installed.

> The contrast could be set too low. Increase the contrast

setting.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This product is subject to the
European directive 2002/96/EC.

Universal remote control

• Have the universal remote control or parts of it disposed

of by a professional disposal company or by your commu­nal disposal facility.

• Observe the currently applicable regulations. In case of

doubt contact your disposal facility.

Batteries/rechargeable batteries

• Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste.

• Batteries can contain poisons which are damaging to the

environment. Therefore, dispose of the batteries/recharge­able batteries in accordance with statutory regulations.

• Every consumer is legally obliged to surrender batteries/

rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obliga­tion is to ensure that batteries are disposed of in a non­polluting manner.

• Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Packaging

• Dispose of packaging materials in an environmen-

tally responsible manner.

Technicaldata

Controllable devices: 10
Dimensions
L x W x H: 217 x 50 x 22 mm
Weight : 133 g (incl. batteries)
Infrared LED: Laser class 1
Power supply
Batteries: 2 x 1.5 V, type AAA/LR03 (micro)
(supplied)

- 26 -

Operating temperature: + 5 – +35°C
Storage temperature : -20 - +50 °C

Humidity: 5 - 90 % (No condensation)

Noteregardingconformity

This device satises the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty&Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the
purchase date. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by telephone with
our service department. Only in this way can a post-free des­patch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufactur­ing defects, but not for transport damage, wearing parts or
for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive
and improper handling, use of force and internal modica­tions not carried out by our authorized Service Centre.

Your statutory rights are not restricted in any way by this war­ranty.

The warranty period is not extended through repairs made
under warranty. This applies also for replaced or repaired
parts. Any damages or deciencies found on purchase must
be reported as soon as possible after unpacking, at the lat­est two days after purchase. On expiry of the warranty, all
repairs carried out are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 71477

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 71477

- 27 -

- 28 -

OBSAH STRANA

Důležitá bezpečnostní upozornění 30
Schéma přístroje 31
Uvedení do provozu 32

Přístroj vybalit/prověřit rozsah dodávky 32
Vložení baterií 32

Ovládací prvky 33

LCD displej 33

Tlačítka 34
Kongurační menu 37
Kongurace jazyků menu 39
Kongurace kódu (Programování dálkového ovládání) 39

Programování vyhledáváním značkových kódů 39

Programování manuálním zadáním kódů 40

Programování automatickým vyhledáváním kódů 41
Kongurace systému 42

Nastavení hodinového času 42

Nastavení data 42

Nastavení kontrastu 43

Osvětlení pozadí 43

Nastavení globální hlasitosti/tichého dolaďování 43

Výběr páskového/diskového přístroje pro přímé ovládání 44

Nastavení funkce uzamčení 45

Reset Systému 45
Kongurace časovače (Timer) 46

Sleep-Timer 46

Časovač událostí 46

Vymazání časovače (Timer) 47
Kongurace zaučení 47

Zdokonalovací funkce kódů 48
Kongurace Makros 49
Oblíbený kanál 50
Regulace hlasitosti 52

Vol +/—, (tiché ladění) 52
K obsluze 52

Všechny VYP 52
Čištění a skladování 53
Závada / pomoc 53
Likvidace 54
Technická data 54
Upozornění ke konformitě 55
Dovozce 55
Záruka & servis 55

- 29 -

UNIVERZÁLNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

SFB 10.1 B2

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Všechna
práva, a i fotomechanická reprodukce, rozmnožování a roz­šiřování prostřednictvím zvláštního procesu (například zpra­cování dat, nosiče dat a datové sítě), i jenom částečně, jakož
obsahové a technické změny, jsou vyhrazeny.
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu
a uschovejte ho pro pozdější potřebu. Při předávání zařízení
třetím osobám předejte i tento návod.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Účel použití

Děti smí ovládat dálkové ovládání pouze pod dohledem
dospělých.
Univerzální dálkové ovládání může nahradit maximálně deset
dálkových ovládání. Je možné jej používat pouze pro přístroje
zábavní elektroniky s infračerveným přijímačem. Funkce
univerzálního dálkového ovládání odpovídají v podstatném
funkcím originálního dálkového ovládání. Univerzální dál­kové ovládání je určené pro privátní použití. Není vhodné
pro živnostenské použití.
Jakékoli jiné použití přístroje není považováno za použití
podle stanoveného účelu. Za škody, které vzniknou z důvodu
použití ne podle předpisů, nebo vlastní přestavby přístroje,
výrobce neručí.

Výstraha

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná nebezpečná situace. Pokud se nezabrání
nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním. Proto třeba
následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro
zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se
označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této
nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.
Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor­nění pro zabránění hmotných škod.

Upozornění

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí
manipulaci s přístrojem.

 Varováníonebezpečízraněnízpůsobené

nesprávnýmzacházenímsbateriemi!

S bateriemi se musí zacházet obzvláště opatrně. Dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

• Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí,

že by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout.

- 30 -

V případě spolknutí baterie je třeba neprodleně vyhledat
lékařskou pomoc.

• Baterie neházet do ohně. Baterie nevystavovat vysokým

teplotám.

• Nebezpečí výbuchu! Baterie se nesmí nabíjet.

• Baterie neotevírat, a ani nezkracovat.

• Kyselina baterie, která z baterie vyteče, může způsobit

podráždění kůže. Při kontaktu s kůží opláchnout silným
proudem vody. Dostane-li se tekutina do očí, vypláchnout
důkladně vodou, netřít si oči a okamžitě vyhledat lékaře.

 Pozor!

Univerzální dálkové ovládání má infračervenou diodu laserové
třídy 1. Pro zabránění zranění očí, se nedívejte na něj optic­kými přístroji.

Škody na přístroji

• Je-li přístroj závadný, nepokoušejte se jej samočinně opravit.

V případě poškození se spojte s výrobcem nebo zavolejte
jeho Service-Hotline (viz kapitolu záruka).

• Vteče-li do přístroje tekutina, nebo se přístroj poškodil jiným

způsobem, musí se prověřit výrobcem nebo jeho Service­Hotline. Spojte se s výrobcem nebo jeho servisní Hotline
(viz upozornění k záruce).

• Vyjměte okamžitě baterie z přihrádky na baterie, jakmile

jsou opotřebované.

• Nepoužíváte-li přístroj delší dobu, vyjměte baterie z při-

hrádky, aby se tak zabránilo jejich vybití.

• Vyměňte dle potřeby vždy všechny baterie současně

a nezaměšujte baterie různých typů.

Schéma přístroje

q LCD displej
w tlačítko /ALL OFF
e tlačítka přístroje
r tlačítko S
t tlačítka se šipkami
y tlačítko EXIT
u tlačítka P +/—
i tlačítko MACRO
o numerická tlačítka
a tlačítko pro jednomístní nebo dvoumístní čísla programu
s funkční tlačítka videotextu
d tlačítko osvětlení
f Ovládací tlačítka
g tlačítko AV
h tiché dolaďování

tlačítka VOL +/—

j
k tlačítko MENU
l tlačítko OK
1( tlačítko FAV / EPG

2) infračervený vysílač/přijímač
2! kryt přihrádky na baterie

- 31 -

Upozornění:

• Zde popsané funkce se vztahují na ten teoretický případ, že

je struktura tlačítek daného originálního dálkového ovládání
identická s tímto univerzálním dálkovým ovládáním. Ale toto
se shoduje pouze zřídka. Když se tedy nemohou prokázat
shody všech funkcí originálního dálkového ovládání, nezna­mená toto poruchu univerzálního dálkového ovládání.

• Všechny názvy značek, použité v tomto návodu nebo

přiloženém seznamu kódů, jsou obchodní názvy a značky
příslušných rem.

Uvedení do provozu

Přístroj vybalit/prověřit rozsah dodávky

 Výstraha!

Také obalové fólie udržujte mimo dosah dětí.
Hrozí nebezpečí udušením.

• Vybalte přístroj a přislušenství.

• Prověřte rozsah dodávky

- Univerzální dálkové ovládání (UFB),

- Návod k obsluze,

- Seznam výrobců se seznamem kódů přístroje

- 2 x 1,5 V baterie, typu AAA/LR03 (Micro)

 Poznámka:Přepravníškody

Pokud zjistíte poškození zásilky při přepravě, obraťte se na
výrobce nebo jeho servisní Hotline (viz upozornění k záruce).

Vložení baterií

 Pozor!

Univerzální dálkové ovládání se smí používat pouze s bate­riemi o 1,5 Volt (velikosti AAA, LR03).

Výměnu baterií proveďte rychle. Provedená nastavení zůstanou
cca. 1 minutu uložené v paměti. Jestli-že se během této doby
nevloží nové baterie, musí se všechna nastavení opět provést.
Čas a datum se ale v každém připadě vymažou.

1. Otevřete kryt přihrádky na baterie 2!ve směru šipek.

2. Vložit baterie podle obrázku a přihrádku na baterie opět

zavřít.

- 32 -

Displej LCD q se aktivuje, jakmile jsou vložené baterie.
Následující obrázek ukazuje displej LCD q poté, co se baterie
vložily nebo vyměnily.

 Poznámka:

Není-li zobrazení na displeji LCD q viditelné, prověřte polaritu
baterií nebo vložte nové baterie.

Ovládací prvky

LCD displej

Displej LCD q je rozděleno do políček.

Textové pole 2@

Zde se zobrazí aktuálně navolený přístroj, například DVD,
TV, VCR atd.

Infračervený symbol 2#

Při každém stisknutí tlačítka, při kterém se vyšle infračervený
signál, se rozsvítí infračervený symbol.

Kódové/časové pole 2$

Zde se zobrazí přístrojový kód aktuálně zvoleného přístroje
anebo čas. Při zobrazení hodin bliká uprostřed čísel „
Pokud zvolíte 12-hodinový formát, tak se vlevo od hodin zob­razí symbol denního času.

Pole s dny v týdnu 2%

Zde si můžete přečíst angl.zkratku aktuálního dne v týdnu,
poté, co zadáte datum.

= Monday = pondělí

MON
TUE = Tuesday = úterý
WED = Wednesday = středa
THU = Thursday = čtvrtek
FRI = Friday = pátek
SAT = Saturday = sobota
SUN = Sunday = neděle

- 33 -

:“.

Standardní zobrazení:

Standardní zobrazení displeje LCD q se skládá z údajů
aktuálního přístroje, např. „TV“, zkratky pro den v týdnu
a zobrazení času.

Tlačítka

 Poznámka:

Všechny zde popsané funkce můžete používat přirozeně
pouze tehdá, jsou-li tyto podporované také ovládajícím
přístrojem.

Tlačítko

/ALL OFF w

Zapnutí/vypnutí přístroje; pro zapnutí/

vypnutí všech přístrojů podržte tlačítko
stisknuté na několik sekund.

Tlačítka přístroje e

Tlačítky přístroje zvolíte ten přístroj, který se má ovládat:

Televize
Videorekordér
Přídavný přístroj 1
Kabelový přijímač
Přehrávač CD
BluRay Disc hráč
Audiozesilovač
Přehrávač DVD
Digitální satelitní přijímač
Přídavný přístroj 2

Výše uvedené přiřazení tlačítek není povinné. Takže můžete
uložit např.také kód pro videorekordér na místě TV.

Tlačítko „S“ r

podržte 3 sekundy stlačené pro vyvolání

konfiguračního menu, pro zobrazení datumu
toto krátce stiskněte.

K vyvolání elektronického vodítka programů

(EPG) cílového přístroje, stiskněte nejdříve
krátce tlačítko S r a potom tlačítko FAV/
EPG 1(.

K ovládání funkce „PIP“ (obraz v obrazu)

na Vašem televizním přijímači, stiskněte nej­dříve tlačítko S r a následně tlačítko
pro funkční tlačítka videotextu s.

- 34 -

Tlačítka se šipkami t

V menu pohybovat nahoru, do prava, dolů

a do leva.

Tlačítko EXIT y

V menu se vrátit zpět o jednu úroveň.

Tlačítka P +/—u
Přepínání přijímacího kanálu.
V režimu DVD a CD se ovládá těmito tlačítky

funkce SKIP.

Tlačítko MACRO i

Tlačítko MACRO i následující po numeric-

kém tlačítku o 1-6, aktivuje předtím do
paměti uložený řetězec povelů.

Numerická tlačítka o

Zadat čísla programu a kódu přístroje.

Tlačítko pro jednomístní / dvoumístní čísla programu a

Pro dvoumístní čísla (podle typu přístroje)

stiskněte nejdříve tlačítko a, potom nnume­rickými tlačítky o zadejte číslo programu.
Opětovným stisknutím přejde zobrazení
opět do jednomístního čísla.

Funkční tlačítka videotextu s

V režimu videotextu mají tlačítka následující funkce:

Vyvolání funkce videotextu.

Zastavit automatickou výměnu stran

při vícestránkovém videotextu.

Zvětšení znázornění strany

Text a obraz televizního přijímače

navzájem zaclonit

Ukončit funkci videotextu.

Pro vyvolání funkce SWAP cílového přístroje,

stiskněte krátce tlačítko S r, následně tlačít­ko

.

 Upozornění:

• Tato funkce videotextu je k dispozici pouze v evropském

televizním modusu a Váš přijímač musí mít modul video­textu.

- 35 -

• Kromě toho ovládají tlačítka P +/- u následující funkce

videotextu:
P + Listovat o stranu dál

— Listovat zpět o jednu stranu

P

Ovládací tlačítka f

Ovládacími tlačítkami f se ovládají přístroje, jako např.
přehrávač DVD/CD a videorekordér:

Začít s reprodukcí

Přepnutí formátu obrazu u TV ovládání

Snímání
Zastavit reprodukci/snímání/přehrávání
zastavit repdorukci
Zpětné přehrávání
Přehrávánídopředu

Barevná označení ovládacích tlačítek se vztahují na barevná
pole ve videotextu, kterými se ovládají funkce toptextu.

Tlačítko AV g

Přepnout na vstup AV.

Tiché dolaďování h

zvuk zapnout/vypnout.

Tlačítka VOL+/—j

Nastavit (Volume) hlasitost.

Tlačítko MENU k

Vyvolat menu ovládaného přístroje.

Tlačítko OK l

Tlačítkem OK potvrdíte výběr menu.

Tlačítko FAV/EPG 1(

K vyvolání Vašich předem naprogramovaných oblíbe-

ných vysílacích kanálů, stiskněte tlačítko FAV/EPG.

K vyvolání funkce EPG cílového přístroje, stiskněte
nejdříve krátce tlačítko S r.

- 36 -

Kongurační menu

V nastavení systému provádíte následující:

• programování dálkového ovládání na přístroje, které se

mají ovládat

• Nastavení jazyku menu, času, datumu, kontrastu displeje,

osvětlení pozadí, hlasitosti, funkce uzamčení a resetu sys­tému

• nastavení časovače

• „zaučení“ určitých tlačítkových povelů

• vytvoření makra

• určení favoritů
Na následující straně vidíte přehled o struktuře menu.

- 37 -

- 38 -

Konfigurace jazyků menu

Zobrazení menu přístroje si můžete vybrat v 5 jazycích: Ang­ličtina, němčina, španělština, francouzština a italština.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zadání

v menu provádějte rychle a plynule, protože po cca. 15
sekundách bez zadání se menu opět ukončí a uzavře.

2. Na displeji LCD q se zobrazí „LANGUAGE SETUP“.

Stiskněte tlačítko OK l.

3. „ENGLISH“ se nyní zobrazí na displeji LCD q. Tlačítky

 t zvolte požadovaný jazyk a potvrďte tlačítkem
OK l.

4. Tlačítkem EXIT y ukončíte menu.
Menu přístroje se nyní zobrazují ve zvoleném jazyce. Pro

další instrukce předpokládáme, že jste jako jazyk zvolili ang­ličtinu.

Konfigurace kódu

(Programování dálkového ovládání)
Pro dálkové ovládání jsou k dispozici 3 programovací metody:

Programování vyhledáváním značkového kódu, automatickým
vyhledáváním kódů a přímým zadáním kódu (manuálně).

Nejdříve by jste měli použít vyhledávání značkového kódu,
protože je toto nejrychlejší metoda programování, je-li výrobce
vašeho přístroje uvedený v seznamu kódů. Jako druhé dopo­ručujeme přímé zadání kódu za automatickým vyhledáváním
kódu.

Programování vyhledáváním značkových kódů

U této metody zvolíte přímo značku a kód displejem LCD q.
K programování dálkového ovládání postupujte podle násle-

dujících pokynů obsluhy:

1. Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který

chcete dálkové ovládání naprogramovat.:

2. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Na dis-

pleji LCD q se zjeví „LANGUAGE SETUP“. Tlačítkem 
nebo  tlačítkem t zvolte „CODE SETUP“ a potvrďte
tlačítkem OK l.

3. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na displeji LCD q. Tla-

čítky zvolte t „BRAND CODE“ a potvrďte tlačítkem
OK l.

4. Nyní se zobrazí podle abecedy první název značky ze

seznamu dopředu naprogramovaných přístrojů.

5.Tlačítky34 t zvolte různé názvy značek.

6. K zlepšení přístupu můžete přeskočit numerickými tlačítky o

přímo k určitým počátečním písmenám:
2 => A 3 => D  4 => G
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W

Příklad po vyhledávání kódu jisté značky televizního

- 39 -

5 => J

přijímače: Tlačítkem 5 přeskočí zobrazení na písmeno
„J“. První značka je „JEC“*. Máte-li např. přístroj značky
„Kenwood“*, listujte 4 tlačítkem t zpět, dokud se nezjeví
název této značky. (* Všechny zde použité názvy značek
jsou obchodní názvy a značky příslušných rem).

7. Většina výrobců používá několik různých kódů pro dál-

kové ovládání. Nyní musíte najít, který z existujících kódů
se nejlépe hodí k Vašemu přístroji. Vpravo pod názvem
značky se zobrazí na displeji LCD q aktuální kód.

8.Pro vyzkoušení kódu nasměrujte dálkové ovládání na ak-

tuální přístroj a stiskněte tlačítka, která odpovídají funkcím
tohoto přístroje, (vyjímka

34t, OK l, EXIT y,

tlačítka přístroje e nebo číslicová tlačítka o).

9. Jestliže většina tlačítek funguje, stiskněte tlačítko OK l

k uložení nastavení do paměti.Na displeji LCD q se zjeví
„OK“. Vzápětí se menu automaticky ukončí.

10. Jestliže však nefuguje žádné nebo funguje-li pouze několik

málo tlačítek, zvolte tlačítkem

 nebo  tlačítkem t
další kód a otestujte tento opět tak, jak je popsáno pod
bodem 8.

11.Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o jednu úroveň zpět.
Opakujte tyto kroky ovládání pro všechny přístroje, které
chcete ovládat dálkovým ovládaním.

Programování manuálním zadáním kódů

V tomto modusu lze dálkové ovládání naprogramovat přímým
zadáním kódového čísla. Potřebné číslo kódu naleznete v při­loženém seznamu výrobců se seznamem přístrojových kódů.
Pokud není nový kód platný, regeneruje se naposledy napro­gramovaný platný kód.

1. Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který
chcete dálkové ovládání naprogramovat.

2. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Na dis-

pleji LCD q se zjeví „LANGUAGE SETUP“. Tlačítkem 
nebo  tlačítkem t zvolte „CODE SETUP“ a potvrďte
tlačítkem OK l.

3. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na displeji LCD q. Pro
vyvolání této funkce stiskněte tlačítko OK l.

4. Na displeji LCD q se zobrazí pro zvolený přístroj nyní
použitý kód. Nyní bliká první místo kódu a čeká na Vaše
zadání kódu. Nový čtyřmístní kód zadejte numerickými
tlačítky o. Po zadání čtvrté číslice bliká kompletní kód.
Nyní můžete vyzkoušet, zda univerzálním dálkovým
ovládáním lze ovládat přístroj s tímto kódem. Stiskněte
tlačítka, která odpovídají funkcím přístroje, u televizního
přijímače např. PROG +/–. Pokud přístroj reaguje tak, jak
je požadováno, potvrďte zadání kódu tlačítkem OK l.
V opačném případě zadejte další možný kód ze seznamu
a zkuste to znovu.

5. Pokud je zadaný KÓD platný, uloží se tento kód do paměti.
Na displeji LCD q se krátce zjeví „OK“, vzápětí se menu
automaticky ukončí. Při nepovedeném pokusu signalizuje

- 40 -

displej LCD q krátce „ERROR“ (chyba) a čeká na opětovné
zadání kódu. Opakujte potom krok 4.

6.

Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o jednu úroveň zpět.

Programování automatickým vyhledáváním
kódů

Tento proces může pro jednotlivý přístroj trvat několik minut,
protože se musí projít všechny kódy pro zvolený přístroj. Proto
by se tato metoda měla použít pouze v případě, že přístroj
nelze naprogramovat vyhledáváním značkových kódů nebo
přímým zadáním kódu, anebo v případě, že Váš přístroj není
uvedený v seznamu výrobců se seznamen kódů přístroje.

K provedení programování pomocí automatického vyhledávání
kódů postupujte podle níže uvedených kroků.

1. Stiskněte přístrojové tlačítko e ovládacího přístroj (např.
VCR).

2. Zapněte ten přístroj, který se má dálkovým ovládáním
ovládat. U přístrojů VCR/DVD/CD vložte laskavě kazetu
nebo disk.

3. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Na dis-

pleji LCD q se zjeví „LANGUAGE SETUP“. Tlačítkem 
nebo  tlačítkem t zvolte „CODE SETUP“ a potvrďte
tlačítkem OK l.

4. „ENTER CODE“ se zobrazí nyní na displeji LCD q. Stisk­něte tlačítko  nebo  tlačítko t,
dokud se nezobrazí „SEARCH CODE“ na displeji LCD q.
Nasměřujte dálkové ovládání na přístroj a stiskněte poté
tlačítko OK l pro vyvolání modusu „automatické vyhle­dávání kodů“.

5. Začne vyhledávání kódů. Přitom přístroj vysílá po sobě
čísla kódu ve vzestupujícím pořadí. Infračervený symbol 2#
toto ukáže. Každé vyhledávání se spustí s aktuálně nastave­ným kódem.

6. Pokud přístroj reaguje tím, že se vypne, stiskněte okamžitě
tlačítko OK l pro uložení aktuálního kódu do paměti.
Na displeji LCD q se zobrazí krátce „OK“.

Ověřte, zda-li většinu funkcí Vašeho přístroje lze teď ovládat

7.
dálkovým ovládáním. Pokud ano, tak jste s pravděpodob­ností našli správný kód. V případě, že nefungují některé
funkce, můžete opět, počínaje krokem 1, spustit automa­tické vyhledávání kódů.

8.

Pokud ale přístroj více nereaguje, tak jste pravděpodobně

v kroku 6 nestlačili dost rychle tlačítko OK l. Stiskněte
poté několikrát tlačítko EXIT y pro opuštění menu a na­vrácení se zpět do standardního zobrazení.

9. Nyní držte stlačené přístrojové tlačítko e přístroje, pro
který právě hledáte vhodný kód. Dole vpravo na displeji
LCD q se přitom na displeji zobrazí aktuální kód. Toto
číslo si zapamatujte.

10. Potom postupujte tak, jak je popsáno v předešlé kapitole

„Programování manuálním zadáním kódu“ a zkontrolujte,
zda funguje kód s nejnižší kombinací čísel.

- 41 -

 Upozornění:

1. U aktivovaného vyhledávání kódů jsou všechny tlačítka
kromě tlačítek OK l a EXIT y bez funkce.

2. Pokud automatické vyhledávání dosáhlo konce seznamu
kódů, se zde zastaví. Displej se vrátí zpět k zobrazení
„SEARCH CODE“.

Konfigurace systému

Nastavení hodinového času

Displej LCD q Vám ukáže čas. Ten nastavíte následujícím
způsobem:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“. Pokud necháte uply­nut cca. 15 sekund bez jakéhokoliv zadání, opustí přístroj
menu a vrátí se zpět do standardního zobrazení.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3. Na displeji LCD q se zobrazí „TIME SETUP“. Potvrďte
tlačítkem OK l. Displej LCD
a časový formát (24 HR) bliká.

4.Tlačítkem nebo  tlačítkem t můžete přepnout na jiný
časový formát (12 HR).Potom se později při zobrazení
času objeví před zobrazením zap. denního času „AM“
nebo „PM“. „AM“ je pro „AM“ = „ante meridium“ (dopo-
ledne, 0:00 hod. do 12:00 hod.). „PM“ je pro „PM“ =
„post meridium“ (odpoledne, 12:00 hod. do 0:00 hod).
Stiskněte tlačítko OK l k potvrzení.

5.Nyní bliká zobrazení hodin. Tlačítkem nebo  tlačítkem
t zvolte číslo hodin aktuálního času a stiskněte tlačítko
OK l.

6.Nyní bliká zobrazení minut. Tlačítkem nebo  tlačítkem
t zvolte číslo minut aktuálního času a stiskněte tlačítko
OK l pro uložení do paměti.Opět se obejví zobrazení
„TIME SETUP“.

7. pro opuštění tohoto nebo následného menu stiskněte tak
často tlačítko EXIT y, dokud se na displeji LCD neobjeví
standardní zobrazení q.

qukazuje nyní „TIME“

Nastavení data

Na displej LCD q se Vám ukáže datum, pokud stisknete
tlačítko S r. Datum nastavíte takto:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3. Na displeji LCD q se zobrazí „TIME SETUP“. Stiskněte
 tlačítko t pro přechod do „DATE SETUP“. Potvrďte
tlačítkem OK l.

4.Na displeji blikají čísla roku „2011“. Tlačítkem nebo
tlačítkem t můžete změnit číslo roku a potvrdit tlačítkem

- 42 -



OK l. Tlačítkem nebo  tlačítkem t můžete změnit
nyní blikající číslo měsíce a potvrdit tlačítkem OK l.
Nyní bliká zobrazení dne, které můžete také opět změnit
tlačítkem  nebo  tlačítkem t.

5. Pro uložení do paměti stiskněte tlačítko OK l. Opět se
objeví zobrazení „DATE SETUP“.

Nastavení kontrastu

Kontrast displeje lze nastavit takto:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „CONTRAST
SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK l.

4. Na displeji LCD q bliká nyní hodnota kontrastu, který
můžete nastavit tlačítkem  nebo  tlačítkem t:
Zobrazení na displeji:
0 = maximální kontrast
15 = minimální kontrast

5. Tlačítkem OK l uložíte do paměti požadovaná nastavení.
Opět se objeví zobrazení „CONTRAST SETUP“.

Osvětlení pozadí

Můžete nastavit, jak dlouho má zůstat osvětleno pozadí zob­razení LCD q a tlačítek po ukončení ovládání. Myslete při
tom na to, že delší doba osvětlení sníží životnost baterií.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.
Zobrazí se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „BACKLIT SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

4. Na displeji LCD q bliká nyní číslo sekund pro dobu do­datečného osvětlení, které můžete nastavit   tlačítky
tod 0 do 60. Pokud zvolíte „0“, se osvětlení pozadí
vypne úplně.

5. Tlačítkem OK l uložíte do paměti požadovaná nastavení.
Opět se objeví zobrazení „BACKLIT SETUP“.

Nastavení globální hlasitosti/tichého
dolaďování

Aby ste pro regulaci hlasitosti a ztlumení nemuseli vždy nejprve
stisknout tlačítko přístroje, reaguje univerzální dálkové ovládání
pro tuto funkci vždy pouze na jeden samostatný přístroj. Tento
cílový přístroj můžete určit.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „VOL/MUTE
SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK l.

- 43 -

4. Na displeji LCD q se zobrazí „ALL VOL SET“. Když
stisknete tlačítko OK l, změní se zobrazení na „ALL VOL
MODE“.

5. Nyní stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, který
má být ovládán globální regulací hlasitosti.

6. Pokud má uvedený přístroj regulaci hlasitosti, zobrazí se
krátce „SUCCESS“ (= úspěch) a menu se ukončí. Regulace
hlasitosti funguje poté pro právě stanovený přístroj.

7. Pokud uvedený přístroj nemá regulaci hlasitosti, UFB
nedovolí tento výběr a zobrazí se „VOLUME ERROR“
(= chyba). I v tomto případě se menu ukončí. Regulace
hlasitosti funguje i nadále pro dosavadní přístroj.

Globální regulaci hlasitosti můžete také deaktivovat pro určité
přístroje.

1.K tomu zvolte v menu „VOL/MUTE SETUP“ tlačítkem

 nebo  tlačítkem t funkci „MODE VOL SET“
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji LCD q se zjeví
„MODE VOL MODE“.

2. Nyní stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, který se
má vyňat z globální regulací hlasitosti. Na displeji LCD q
se zobrazí „SUCCESS“ a globální regulace hlasitosti je
deaktivována, jestli-že UFB pracuje v provozním režimu
jednoho ze zvolených přístrojů.

Nastavení v menu „VOL/MUTE SETUP“ můžete také opět
zrušit.

1.K tomu zvolte v menu „VOL/MUTE SETUP“ tlačítkem
 nebo  tlačítkem t funkci „VOL/MUTE RESET“

a potvrďte tlačítkem OK l.

2. Displej LCD q Vás vyzve zobrazením CONFIRM RESET
k potvrzení tlačítkem OK l. Stiskněte tlačítko OK l, jestli-

že nastavení chcete vymazat, zobrazení „SUCCESS“ po­tvrdí pak vymazání přiřazení přístrojů ke globalní regulaci
hlasitosti. Nebo stiskněte tlačítko EXIT y, pro přerušení

vymazání.

Výběr páskového/diskového přístroje
pro přímé ovládání

Můžete zvolit páskový nebo diskový přístroj, který chcete
ovládat ovládacími tlačítky f i bez toho, že by jste předtím
museli stisknout příslušné tlačítko přístroje e.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2. Tlačítkem  nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3. Na displeji LCD q se zobrazí „TIME SETUP“. Stiskněte 
tlačítko t pro přechod do „PLAYBACK SETUP“. Potvrďte
tlačítkem OK l.

4. Tlačítkem  nebo  tlačítkem t zvolte nyní přístroj, kte­rý má reagovat na univerzální dálkové ovládání, pokud
chcete používat jeho ovládácí tlačítka f. Potvrďte tlačít­kem OK l.

- 44 -

5. Pokud místo přístroje zvolíte „OFF“ a potvrdíte tlačítkem
OK l, vypnete tak přímé ovládání. Zvolíte-li „RESET“ a

potvrdíte toto tlačítkem OK l, aktivujete tím už předem
naprogramované nastavení (DVD) této funkce ze závodu.

6. Na LCD displeji q se zobrazí „SUCCESS“ a zvolený
přístroje lze nyní přímo ovládat ovládacími tlačítky f.

Nastavení funkce uzamčení

Pomocí funkce uzamčení můžete zablokovat přístup ke všem
konfiguračním menu.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „LOCK SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l. Displej LCD q Vám ukáže
aktuální nastavení.

4.Tlačítkem nebo  tlačítkem t volte nyní mezi „LOCK“
(uzamčení aktivováno) nebo „UNLOCK“ (uzamčení
deaktivováno).

5. Tlačítkem OK l uložíte nastavení do paměti. Na displeji
LCD q se zobrazí poté opět „LOCK SETUP“.

Reset Systému

Touto funkcí můžete zrušit obsazení tlačítek všech nebo jenom
jednotlivých přístrojů.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „SYSTEM RESET“
a potvrďte tlačítkem OK l.

4. Nyní můžete tlačítkem  nebo  tlačítkem t zvolit poža­dovanou funkci. K vymazání obsazení (Cade) tlačítek všech
přístrojů e a veškerých údajů makra, timeru a zauče-ných
funkcí, zvolte „ALL RESET“ a potvrďte tlačítkem OK l.

5. Na displeji LCD q se zobrazí nyní „CONFIRM RESET“.
Vymazání potvrďte tlačítkem OK l. Poté se na displeji
LCD q zobrazí „SUCCESS RESET“. Výše uvedené infor­mace jsou nyní vymazané a menu se ukončí.

6. K vymazání obsazení tlačítek pouze jednotlivých přístrojů
e , zvolte „MODE RESET“ a stiskněte tlačítko OK l.

Na LCD displeji q se nyní zobrazí „MODE“ a vyzve Vás

ke stisknutí tlačítka toho přístroje e, kterého obsazení
tlačítek chcete vymazat. Vzápětí se krátce zobrazí „SUC­CESS“ (= úspěch), poté se na displeji LCD opět objeví
zobrazení „MODE“. Stiskněte nyní dle potřeby tlačítko
dalšího přístroje e, u kterého chcete také vymazat obsa­zení tlačítek.

7. Nebo stiskněte tlačítko EXIT y pro opuštění menu.

- 45 -

Konfigurace časovače (Timer)

Univerzální dálkové ovládání nabízí 2 modusy Timer, Sleep­Timer a Timer událostí.

Sleep-Timer

1. Stiskněte přístrojové tlačítko e ovládacího přístroj (např.
VCR).

2. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

3.Stiskněte tlačítko  nebo  tlačítko t, dokud se nezob­razí „TIMER SETUP“. Stiskněte tlačítko OK l, „TIMER
SLEEP“ se objeví na displeji LCD q. Potvrďte výběr této
funkce tlačítkem OK l.

4. Nyní bliká dole vpravo na displeji LCD q číslo minut
zbytkové doby prozvolený přístroj. Nastavte tlačítkem 
nebo  tlačítkem t požadovanou hodnotu od 1 do 99
minut. Stiskněte tlačítko OK l k potvrzení. U naprogra­movaného Sleep-Timeru se zobrazí vpravo vedle času na
displeji LCD q „zz“ .

5. Polohujte dálkové ovládání tak, aby jeho infračervené
signály dosáhly přístroj, určen k vypnutí. Po uplynutí na­staveného času vypne dálkové ovládání zvolený přístroj.

6. Když nyní stiskněte tlačítko S r, zobrazí se dole vlevo na
displeji LCD q „SL“.

Časovač událostí

Dálkové ovládání má k dispozici 4 časovače událostí, kterými
můžete určité seriály nechat vyslat kombinacemi tlačítek
v určitou dobu.

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „TIMER SETUP“
a potvrďte tlačítkem OK l. „TIMER SLEEP“ se objeví na
displeji LCD q. Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte
požadované paměťové místo „TIMER SETUP 1“ až
„TIMER SETUP 4“ a potvrďte toto tlačítkem OK l.

3.Nyní bliká číslo hodin času, ke kterému se má provést
požadovaná kombinace tlačítek. Nastavte tlačítkem 

tlačítkem t požadovanou hodinu a stiskněte

nebo
k potvrzení tlačítko OK l.

4.Nyní bliká číslo minut času, ke kterému se má provést
požadovaná kombinace tlačítek. Nastavte tlačítkem 
nebo  tlačítkem t požadovanou minutu a stiskněte
k potvrzení tlačítko OK l.

5. Na displeji LCD q můžete přečíst „TIMER X KEY“ (X je
pro požadovaný časovač Timer). Stiskněte nyní požado­vané přístrojové tlačítko e následované požadovaným
pořadím tlačítkových povelů.

6. Standardně se vysílají příkazy timeru/časovače v intervalu
1 sekundy. Protože některé přístroje reagují trochu pomalu,
může být, že posloupnost příkazů časovače se zašle
přístroji příliš rychle. Pak máte možnost, naprogramovat
před tlačítkový příkaz 5 - 21 sekundovou přestávku.

- 46 -

Stiskněte k tomu popř. opakovaně tlačítko MACRO i.

Dole vpravo se na displeji LCD q zobrazí aktuální délka

přestávky v sekundách.

7. Stiskněte tlačítko S r pro uložení Vašeho zadání do
paměti a pro navrácení se do přehledu Timeru.

8. Postupujte analogicky pro programování dle potřeby i
jiná paměťová místa Timeru.

9. U naprogramovaných událostních Timerů se na displeji
LCD q vpravo vedle času zobrazí symbol Timeru „

 Upozornění:

1. Pro jedno paměťové místo Timer lze naprogramovat
maximálně 14 tlačítek. Po zadání 14.tlačítka se pořadí
automaticky uloží do paměti a „FULL“ se objeví na
displeji LCD q.

2. Také v tomto menu se přístroj vrátí po cca. 15 sekund bez
zadání zpět do standardního zobrazení.

“.

Vymazání časovače (Timer)

Naprogramovaný Sleep časovač nebo časovač událostí mů­žete vymazat takto:

1. Zvolte časovač (Timer), který chcete vymazat (viz kapitolu
Sleep časovač / časovač událostí) a stiskněte tlačítko OK
l. Na LCD displeji q se objeví nápis „TIMER CLEAR“.

2. Stiskněte tlačítko OK l. Na LCD displeji q se objeví ná­pis „CONFIRM CLEAR“.

3. K vymazání časovače (Timer) stiskněte opět tlačítko OK
l. Úspěšné vymazání se na
LCD displeji q potvrdí zobrazením nápisu „SUCCESS“.

Konfigurace zaučení

Univerzální dálkové ovládání (UFB) se může naučit a ukládat
do paměti signály tlačítek původního dálkového ovládání.
Pokud UFB nefunguje po už popsaných programovacích me­todách nebo nemůže provést všechny povely, zkuste laskavě
UFB zaučit pomocí původního dálkového ovládání.

• Pro univerzální dálkové ovládání používejte nové baterie

a původní dálkové ovládání.

• Dodržujte minimálně jeden metr odstup k jiným světelným

zdrojům. Světelné zdroje by mohly narušit infračervený
přenos.

• Položte univerzální dálkové ovládání a původní dálkové

ovládání k sobě v odstupu od 20 do 50mm k sobě na
rovný podklad tak, aby infračervené diody 2) směřovaly
k sobě.

 Upozornění:

1. Následující tlačítka nepoužívejte pro zdokonalovací funkci:
všechny přístrojová tlačítka e, MACRO i, tlačítko S r,
EXIT y.

2. Pokud se při zaučení nestisklo během zobrazení „LEAR­NING“ (zauč) po 30 sekundách ještě žádné tlačítko
originálního dálkového ovládání, se menu zaučení uzavře

- 47 -

a ukončí. Tento modus nelze ukončit stisknutím tlačítka uni­verzálního dálkového ovládání.

3. Do paměti lze uložit celkem 150 tlačítkových příkazů.
Je-li paměť plná, signalizuje displej LCD q „LEARN
FULL“ a modus zaučení se ukončí.

4. Tlačítkem EXIT y se vrátíte zpět do předešlého stavu
(kromě u zobrazení „LEARN KEY“ resp. „LEARNING“).

Zdokonalovací funkce kódů

1. Stiskněte přístrojové tlačítko e pro přístroj, pro které by
mělo univerzální dálkové ovládání zaučit kód tlačítek.

2. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte menu „LEARN
SETUP“ (zaučení) a stiskněte potom tlačítko OK l.

4. Na displeji LCD q se objeví „LEARN SET“. Stiskněte
poté tlačítko OK l. Na displeji LCD q se objeví „LEARN
KEY“ (zvolit tlačítko).

5. Stiskněte nejdříve na univerzálním dálkovém ovládání to
tlačítko, které se má snímat. Na displeji LCD q se zjeví
„LEARNING“. Univerzální dálkové ovládání čeká nyní
na infračervený signál původního dálkového ovládání.

Poznámka:
Pokud nepřejde displej do zobrazení „LEARNING“,
zvolili jste tlačítko, pro které nelze zaučit kód tlačítka.

6. Nasměrujte infračervené senzory 2) obou dálkových
ovládání k sobě.

7. Nyní držte požadované tlačítko původního dálkového
ovládání stisknuté, dokud se na displeji LCD q univer­zálního dálkového ovládání neobjeví „SUCCESS“ nebo
„LEARN ERROR“.

8. Pokud se na displeji LCD q zjeví „SUCCESS“ (postup
úspěšný), můžete, počínaje krokem 5, zaučit další klávesy.
Pokud se na displeji objeví „LEARN ERROR“ (postup neú­spěšný), opakujte postup také od kroku 5.

9. K přerušení/ukončení procesu zaučení stiskněte tlačítko

S a vzápětí během zobrazení „LEARN KEY“ tak často
tlačítko EXIT y, dokud se na displeji LCD q nezjeví stan­dardní zobrazení. Pokud nechát během zobrazení „LEAR­NING“ jednoduše uplynout 30 sekund bez obsluhy,
ukončí pak přístroj menu.

Vymazat veškerá naprogramovaná tlačítka všech pří­strojů

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte menu „LEARN
SETUP“ a stiskněte potom tlačítko OK l. Na displeji
LCD q se objeví „LEARN SET“.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „LEARN CLEAR“
(zaučené vymazat) a potvrďte tlačítkem OK l. Na dis­pleji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit
vymazání).

- 48 -

4. Potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji LCD q se zobrazí
„SUCCESS“. Všechna naprogramovaná tlačítka jsou
vymazaná. Vzápětí se menu automaticky ukončí.

 Poznámka:

Pokud se na displeji LCD objeví „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

Konfigurace Makros

Funkcí MAKRO lze provádět až 16 tlačítkových povelů pomo­cí jediného stisknutí tlačítka, t.j. tlačítkem MAKRO se může
spustit více předem do paměti uložených povelů ovládání.
K dispozici máte 6 Makromíst pro ukládání do paměti.

Programování makra

K programování makra postupujte takto:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO SETUP”
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „MACRO
SETUP 1”.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte paměťové místo
k programování (MACRO SETUP 1 - 6) a potvrďte toto
tlačítkem OK l.

4. Na displeji LCD q se zobrazí „MACRO STEP”. Stiskněte
nyní po sobě požadovaná tlačítka (max. 16). Sekvence
by měla začít tlačítkem přístroje e.

5. Standardně se vysílají příkazy makra v intervalu 1 sekundy.
Protože některé přístroje reagují trochu pomalu, může být,
že posloupnost příkazů makro se zašle přístroji příliš rychle.
Pak máte možnost, naprogramovat před tlačítkový příkaz
5 - 21 sekundovou přestávku. Stiskněte k tomu popř. opa­kovaně tlačítko MACRO i. Dole vpravo se na displeji
LCD q zobrazí aktuální délka přestávky v sekundách.

6. Pokud se dosáhl maximální počet povelů tlačítek, zjeví se
na displeji LCD q „FULL“.

7. Uložte zadání do paměti tlačítkem S r. Na displeji
LCD q se objeví „MACRO SETUP”.

8. Pokud jste při volbě programovatelného makra (krok 3)
zvolili už obsazené paměťové místo, přepíše se už existující
makro.

9. Opakujte postup od kroku 3 k vytvoření dalších maker.

10.Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o úroveň zpět,

kromě během zadání povelů tlačítek.

 Upozornění:

1. Do paměti jednoho makra lze uložit maximálně 16 tlačítko­vých povelů. po zadání 16.tlačítkového příkazu se zobrazí
„FULL” na displeji LCD q.

2. Pro opuštění modusu bez uložení do paměti nechte uply­nout cca. 15 sekund bez zadání.

3. V modusu „MACRO STEP“ se můžete vrátit pouze tlačít­kem S r do předchozího stavu.

- 49 -

Příklad: Chcete v makru uložit do paměti řetěz instrukcí.
Začneme v modusu „MACRO STEP”.

Požadovaný řetěz instrukcí: TV zapnout => PAUZA => pře­pnout na vstup AV => DVD zapnout => PAUZA => DVD
přehrát.

V modusu „MACRO STEP“ zadáte k tomu následující tlačítko­vé příkazy:

=> => (čas pauzy) => => =>

=> (čas pauzy) =>

Provést makro

K provedení předem naprogramovaného makra postupujte
takto:

1. Stiskněte tlačítko MACRO i.

2. Příslušným číslicovým tlačítkem o vyvolejte požadované
makro (1-6). Příklad: Pokud se má provést makro 3, stiskně­te nejdříve tlačítko MACRO i a potom během 5 sekund
numerické tlačítko „

Vymazat všechny makra

K vymazání předem naprogramovaných maker postupujte
takto:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO SETUP”
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „MACRO
SETUP 1”.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „MACRO CLEAR“
a potvrďte tlačítkem OK l.

4. Na displeji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit
vymazání). Potvrďte proces vymazání tlačítkem OK l.
Na displeji LCD q se zobrazí „SUCCESS“. Všechna
makra jsou nyní vymazaná, menu se uzavře a ukončí.

“.

 Upozornění:

1. Ukazuje-li displej LCD q „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

2. Jednotlivé makra nelze vymazat, lze je pouze přepsat.

Oblíbený kanál

 Poznámka:

Touto funkcí můžete uložit do paměti Vaše přednostní vysílače
jako oblíbené kanály.

Programování oblíbených kanálů

Váš oblíbený kanál si uložíte do paměti takto:

1. Stiskněte tlačítko přístroje e pro ten přístroj, pro který
chcete oblíbený kanál uložit do paměti.

2. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy. Zobrazí
se zobrazení „LANGUAGE SETUP“.

- 50 -

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH SETUP”
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „FAV
CH 1 SETUP”.

4.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte paměťové místo
k programování (FAV CH SETUP 1 - 4) a potvrďte toto
tlačítkem OK l.

5. Na displeji LCD q se zobrazí „FAV CH STEP”. Stiskněte
nyní po sobě tlačítka (max. 4) k vyvolání Vašeho požado­vaného oblíbeného kanálu.

6. Pokud se dosáhl maximální počet povelů tlačítek, zjeví se
na displeji LCD q „FULL“.

7. Uložte zadání do paměti tlačítkem S r. Na displeji LCD q
se zobrazí „FAV CH SETUP 1 - 4”.

8. Pokud jste při volbě programovatelného oblíbeného kanálu
(krok 4) zvolili už obsazené paměťové místo, přepíše se
už existující oblíbený kanál.

9. Opakujte kroky pro zavedení dalěích oblíbených kanálů.

10.Tlačítkem EXIT y se dostanete v menu o úroveň zpět,

kromě během zadání povelů tlačítek.

 Poznámka:

Zadání čísel kanálů lze měnit podle modelu a značky zvole­ného přístroje. Popř. musíte při vícemístním čísle kanálu stisk­nout nejdříve

tlačítko a.

Vyvolání oblíbených kanálů

Pro vyvolání předem naprogramovaných oblíbených kanálů
stiskněte tlačítko FAV/EPG 1(, které následuje příslušným
číslicovým tlačítkem pro požadované paměťové místo (1 - 4).

Vymazat všechny oblíbené kanály

K vymazání předem naprogramovaných oblíbených kanálů
postupujte takto:

1. Držte tlačítko S r stisknuté déle, než 3 sekundy.

2.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH SETUP”
a potvrďte tlačítkem OK l. Na displeji se objeví „FAV
CH 1 SETUP”.

3.Tlačítkem nebo  tlačítkem t zvolte „FAV CH CLEAR“
a potvrďte tlačítkem OK l.

4. Na displeji LCD q se zobrazí „CONFIRM CLEAR“ (potvrdit
vymazání). Potvrďte proces vymazání tlačítkem OK l. Na
displeji LCD q se zobrazí „SUCCESS“. Všechny oblíbené
kanály jsou nyní vymazané, menu se uzavře a ukončí.

 Upozornění:

1. Ukazuje-li displej LCD q „CONFIRM CLEAR“, můžete
vymazání přerušit tlačítkem EXIT y.

2. Jednotlivé oblíbené kanály nelze vymazat, lze je pouze
přepsat.

- 51 -

Regulace hlasitosti

Vol +/—, (tiché ladění)

Ke zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko „VOL +“. Tlačítkem
„VOL —“ ji opět snížíte. K vypnutí zvuku stiskněte tlačítko

h. Dalším stisknutím tohoto tlačítka se zvuk opět za-

pne.
Pokud jste jako cílový přístroj pro globální ovládání hlasitosti

nenastavili žádný jiný přístroj, se při stisknutí tlačítek VOL +/
— j univerzálního dálkového ovládání vždy aktivuje ovládání
hlasitosti televizního přijímače, a to nezávisle od toho, jaké
tlačítko a kterého přístroje e bylo předtím stisknuto. Toto však
neplatí pro přístroje „AMP“, „DVD“ a „DSAT“, protože lze vy­cházet z toho, že tyto přístroje mají vlastní regulaci hlasitosti.

K obsluze

> K ovládání naprogramovaného přístroje univerzálním

dálkovým ovládáním stiskněte nejdříve příslušné tlačítko
přístroje e. Poté nasměrujte univerzální dálkové ovládání
na tento přístroj a stiskněte požadované tlačítko.

> Zadejte číslicová tlačítka o přesně tak, jak to děláte pů-

vodním dálkovým ovládáním. Předtím, než zadáte dvou­místní číslo, stiskněte popř.

> Ke spuštění elektronického programového průvodce jed-

noho z přístrojů, vybaveného touto funkcí, stiskněte tlačít­ko S r a vzápětí tlačítko FAV/EPG 1(.

> Po dobu, co držíte tlačítko S r stisknuté, se dole vpravo

na displeji LCD q zobrazí na 10 sekund datum.

> Po dobu, co jste drželi stisknuté jedno z přístrojových

tlačítek e, se dole vpravo na displeji LCD q zobrazí
kód, aktivní pro tento přístroj.

> Tlačítkem MENU k vyvoláte dialog pro nastavení da-

ných cílových přístrojů.

> Stiskněte tlačítko osvětlení d pro zapnutí resp. vypnutí

osvětlení displeje a tlačítek.

tlačítko a.

Všechny VYP

 Upozornění:

Tlačítkem ALL OFF (všechny vyp) w můžete automaticky
vypnout veškeré zapnuté přístroje. Tuto funkci mohou už
vypnuté přístroje opět zapnout (závislé na přístroji). Držte
k tomu tlačítko ALL OFF w stisknuté několik sekund. Vypnutí
všech přístrojů může trvat až 10 sekund. Toto funguje pouze
za těchto podmínek:

1. Existuje vizuální spojení mezi všemi přístroji a univerzálním
dálkovým ovládáním.

2. Automatické vyhledávání kódů, vyhledávání značkových
kódů a funkce MAKRO nejsou aktivní.

3. Všechny cílové přístroje musí být vhodné pro zapnutí dál­kovým ovládáním.

- 52 -

K automatickému zapnutí všech přístrojů držte opět stisknuté
tlačítko

w, dokud se nezapnou všechny přístroje.

Čištění a skladování

 Pozor!

Dbejte na to, aby se při čištění nedostala do přístroje
vlhkost! V opačném případě hrozí nebezpečí nenapra­vitelné škody na přístroji!

> Otřete kryt přístroje pouze hadříkem, lehce navlhčeným

do mycího prostředku.

> Uchovávejte přístroj výlučně v prostředí, které splňuje

požadavky, uvedené v Technických údajech.

> Před uskladněním vyjměte baterie, aby tyto nemohly po-

škodit přístroj v případě, že by mohlo během uschování
dojít k jejich vytečení.

Závada / pomoc

Váš přístroj nereaguje na univerzální dálkové ovládání.

> Zkontrolujte baterie. Musí mít dostatek

napětí a musí být správně vložené.

> Je nejdříve stisknuté správné tlačítko přístroje e pro poža-

dovaný cílový přístroj?

> Ověřte, zda-li je pro cílový přístroj naprogramovaný

správný kód (viz odstavec „Code Setup“).

Univerzální dálkové ovládání nepřenáší správně
příkazy.

> Stiskněte odpovídající tlačítko přístroje e pro nastavení

Uuniverzálního dálkového ovládání do správného modusu.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Dle možností používáte nesprávný kód. Spusťte vyhledá-

vání značkových kódů, automatické vyhledávání kódů
nebo přímé zadání kódu (manuálně).

Univerzální dálkové ovládání nepřepne kanály na
přístroji.

> Stiskněte odpovídající tlačítko přístroje e pro nastavení

Uuniverzálního dálkového ovládání do správného modusu.

> Pokud nemá původní dálkové ovládání tlačítko „-/- -“,

přepínejte programy tlačítky P+/— u nebo číslicovými
tlačítky o.

> Pokud toto také nefunguje, je možné, že je aktitované

zajištění před dětmi.

Některá tlačítka univerzálního dálkového ovládání
nefungují správně.

> Vaše univerzální dálkové ovládání nemá možná všechny

funkce původního dálkového ovládání přijímače.

> Dle možnosti nemáte naprogramovaný optimální kód. Vy-

hledejte kód, který podpoří více funkcí cílového přijímače.

- 53 -

Univerzální dálkové ovládání nereaguje více po
stisknutí tlačítka.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Nasměrujte univerzální dálkové ovládání na Váš přístroj.

Na displeji LCD q se nic nezobrazí.

> Baterie musí mít dostatek napětí a musí být správně vlo-

žené.

> Je možné, že je kontrast nastavený příliš slabě. Zvyšte pak

nastavení kontrastu.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do nor­málního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Univerzální dálkové ovládání

• Univerzální dálkové ovládání nebo jeho části zlikvidujte

prostřednictvím autorizovaného podniku pro odstraňování
odpadů nebo prostřednictvím Vašeho místního zařízení
pro likvidaci odpadů.

• Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb-

ností se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje
podobné výrobky.

Baterie/akumulátory

• Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního odpadu.

• Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které škodí život-

nímu prostředí. Proto baterie/akumulátory likvidujte bez­podmínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními.

• Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumu-

látory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo městské
čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/aku­mulátory odevzdány k ekologické likvidaci.

• Vracejte baterie a akumulátory jen ve vybitém stavu.

Obalový materiál

• Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v sou-

ladu s ekologickými předpisy.

Technická data

Ovladatelné přístroje: 10
Rozměry

D x Š x V: 217 x 50 x 22 mm
Hmotnost: 133 g (včetně baterií)
Infračervená LED: Třída laseru 1
Zásobování baterií

napětím: 2 x 1,5 V Typ AAA/LR03 (Micro)
(obsaženy v rozsahu dodávky)

- 54 -

Provozní teplota: + 5 – +35°C
Skladovací teplota: -20 - +50 °C

Vlhkost: 5 – 90 % (bez kondenzace)

Upozornění ke konformitě

Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními
požadavky a odpovídá ostatním relevantním předpisům
směrnice EMV č. 2004/108/EC.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka & servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj
byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako
doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se pro­sím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být
zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo
výrobní závady, nikoliv však na škody, způsobené při přepravě,
na opotřebované díly nebo poškození rozbitných součástí,
např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání,
při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny na­šimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou ome­zena.

Záručním plnění se neprodlouží záruční doba.To platí jak pro
náhradní, tak i pro opravené díly. Případné škody a závady,
zjištěné už při nákupu, se musí hlásit okamžitě po vybalení
výrobku, nejpozději však do dvou dnů od data zakoupení
výrobku.Po uplynutí záruční doby se musí všechny provedené
opravy uhradit.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71477

- 55 -

- 56 -

OBSAH    STRANA

Dôležité bezpečnostné pokyny 58
Zariadenie sa má tieto časti 59
Uvedenie do prevádzky 60

Vybalenie prístroja a kontrola obsahu dodávky 60
Vloženie batérií 60

Súčasti 61

Ukazovateľ LCD 61

Tlačidlá 62
Menu nastavení 65
Nastavenie jazyka menu 67

Nastavenie kódu (Programovanie diaľkového ovládača) 67

Programovanie vyhľadaním kódu značky 67

Programovanie ručným zadaním kódu značky 68

Programovanie automatickým vyhľadaním kódu 69
Nastavenie systému 70

Nastavenie času 70

Nastavenie dátumu 70

Nastavenie kontrastu 71

Podsvietenie 71

Nastavenie celkovej hlasitosti a stíšenia 71

Voľba kazetového alebo diskového

prístroja pre priame ovládanie 72

Nastavenie funkcie zámky 73

Resetovanie systému 73
Nastavenie časovača 74

Zaspávací časovač 74

Časovač udalostí 74

Zmazanie časovača 75
Nastavenie učenia 75

Funkcia učenia sa kódom 76
Nastavenie makier 77
Obľúbený vysielač 79
Regulácia hlasitosti 80

Vol +/—, (stíšenie zvuku) 80
Pár slov k obsluhe 80

Všetko VYPNÚŤ 81
Čistenie a uskladnenie 81
Chyba - odstránenie 81
Likvidácia 82
Technické údaje 83
Informácie o zhode 83
Dovozca 83
Záruka a servis 83

- 57 -

UNIVERZÁLNY DIAĽKOVÝ

OVLÁDAČ SFB 10.1 B2

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských
právach. Všetky práva vyhradené, aj na fotomechanickú re­produkciu, rozmnožovanie a rozširovanie pomocou zvláštnych
postupov (napríklad spracovaním dát, dátovými nosičmi
a dátovými sieťami), aj len čiastkovo, ako aj na obsahové
a technické zmeny.
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu
a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní
prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.

Dôležitébezpečnostnépokyny

Používanie primerané účelu

Deti smú diaľkový ovládač obsluhovať len pod dozorom
dospelých. Univerzálny diaľkový ovládač môže nahradiť maxi­málne desať iných (originálnych) diaľkových ovládačov. Môže
sa použiť len pre prístroje zábavnej elektroniky vybavené prijí­mačom infračervených signálov. Funkcie univerzálneho diaľ­kového ovládača v zásade zodpovedajú funkciám originál­neho diaľkového ovládača. Univerzálny diaľkový ovládač je
určený na súkromné používanie. Nie je určený na komerčné
použitie. Každé iné použitie je považované za použitie mimo
určeného účelu. Za škody spôsobené používaním, ktoré je v
rozpore s deklarovaným účelom, alebo svojvoľnými úpravami
prístroja nepreberá výrobca žiadnu záruku.

Varovanie

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú
nebezpečnú situáciu. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii,
môže to viesť k úrazu. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní,
aby ste zabránili úrazom osôb.

Pozor

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to
viesť k vecným škodám. Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní,
aby ste zabránili vecným škodám.

Upozornenie

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaob­chádzanie s prístrojom.

 Varovanieprednebezpečenstvomporanenia

vprípadenesprávnehozaobchádzania
sbatériami!

S batériami treba zaobchádzať mimoriadne opatrne. Pri za­obchádzaní s nimi dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli dať

batérie do úst a prehltnúť. Ak dôjde k prehltnutiu batérie,
treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

- 58 -

• Nevhadzujte batérie do ohňa. Nevystavujte batérie vysokým

teplotám.

• Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie sa nesmú dobíjať.

• Neotvárajte a neskratujte batérie.

• Tekutina, ktorá vytečie z batérie, môže spôsobiť podráždenie

pokožky. V prípade dotyku s pokožkou ju umyte veľkým
množstvom vody. Ak sa tekutina dostane do očí, poriadne
ich vypláchnite vodou, nešúchajte ich, a ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.

 Pozor!

Univerzálny diaľkový ovládač obsahuje infračervenú diódu
laserovej triedy 1. Nesledujte ju pomocou optických zariadení,
aby ste sa vyhli poškodeniu zraku.

Poškodenia prístroja

• Ak je prístroj pokazený, nepokúšajte sa ho sami opraviť.

V prípade poruchy sa obráťte na výrobcu alebo na jeho
telefonickú linku servisu (pozri záručný list).

• Ak sa do prístroja náhodou dostane tekutina alebo sa

prístroj iným spôsobom poškodí, musí ho skontrolovať
výrobca alebo jeho servis. V takom prípade sa obráťte
na výrobcu alebo na jeho telefonickú linku servisu (pozri
záručné pokyny).

• Len čo sú batérie vybité, vyberte ich z priestoru pre batérie.

• Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho

batérie, aby ste zabránili ich vybitiu.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz a nikdy nepoužívajte

súčasne batérie rôznych typov.

Zariadeniesamátietočasti

q Displej LCD
w Tlačidlo /ALL OFF
e Tlačidlá voľby prístrojov
r Tlačidlo S
t Kurzorové tlačidlá
y Tlačidlo EXIT
u Tlačidlá P +/—
i Tlačidlo MACRO
o Číselné tlačidlá
a Tlačidlo pre jednociferné alebo dvojciferné čísla programov
s Tlačidlá funkcií teletextu
d Tlačidlo osvetlenia
f Tlačidlá ovládania mechaniky
g Tlačidlo AV
h Stíšenie

Tlačidlá VOL +/—

j
k Tlačidlo MENU
l Tlačidlo OK
1( Tlačidlo FAV / EPG

2) Infračervený vysielač a prijímač
2! Kryt priestoru pre batérie

- 59 -

Pokyny:

• Tu opísané funkcie sa týkajú ideálneho teoretického prípadu,

kedy by bola štruktúra tlačidiel príslušného originálneho diaľ­kového ovládača totožná s týmto univerzálnym diaľkovým
ovládačom. K tomu však dôjde len vo veľmi zriedkavých
prípadoch. Ak sa teda nedajú všetky funkcie originálneho
diaľkového ovládača presne zopakovať, nie je to nedostatok
tohto univerzálneho diaľkového ovládača.

• Všetky v tomto návode alebo v priloženom zozname kódov

použité názvy značiek sú ochrannými známkami prísluš­ných spoločností.

Uvedeniedoprevádzky

Vybalenie prístroja a kontrola obsahu
dodávky

 Pozor!

Aj obalové fólie majte mimo dosahu malých detí. Hrozí
nebezpečenstvo zadusenia.

• Vybaľte prístroj a všetky diely jeho príslušenstva.

• Skontrolujte obsah balenia

- Univerzálny diaľkový ovládač (UDO),

- Návod na používanie,

- Zoznam výrobcov s príslušnými kódmi prístrojov

- 2 ks 1,5 V batérií typu AAA (LR03, mikro)

 Upozornenie:Poškodeniapripreprave

Ak si všimnete nejaké poškodenia vzniknuté pri preprave,
obráťte sa na výrobcu alebo na jeho telefonickú linku servisu
(pozri záručné pokyny).

Vloženie batérií

 Pozor!

Univerzálny diaľkový ovládač sa smie používať len s 1,5 V
batériami (veľkosť AAA, LR03).

Výmenu všetkých batérií robte naraz. Vykonané nastavenia
zostávajú uložené v pamäti asi 1 minútu. Ak v priebehu tejto
doby nevložíte nové batérie, musíte znova urobiť všetky
nastavenia. Dátum a čas sa stratia v každom prípade.

- 60 -

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie 2!v smere šípky.

2. Vložte batérie podľa vyobrazenia a zatvorte priestor pre

batérie.
Displej LCD q je zapnutý, pokiaľ sú vložené batérie.
Nasledujúci obrázok znázorňuje displej LCD q po vložení
alebo výmene batérií.

 Upozornenie:

Keď nie je na LCD q viditeľný žiadny údaj, skontrolujte pólo­vanie batérií alebo vymeňte batérie za nové.

Súčasti

Ukazovateľ LCD

LCD displej q je rozdelený na polia.

Textové pole 2@

Tu sa zobrazuje aktuálne zvolený prístroj, napríklad prehrávač
DVD, televízor, videorekordér a pod.

Infračervený symbol 2#

Pri každom stlačení tlačidla, pri ktorom sa vyšle infračervený
signál, sa rozsvieti symbol infračerveného vysielača.

Pole pre kód alebo čas 2$

Tu sa zobrazuje kód aktuálne zvoleného prístroja alebo čas.
V prípade zobrazovania času bliká „
Ak je údaj času v 12-hodinovom formáte, zobrazí sa vľavo
od času označenie dopoludnia (AM) alebo popoludnia (PM).

Pole pre deň v týždni 2%

Tu môžete po zadaní dátumu odčítať angl. skratku aktuálneho
dňa v týždni.

MON

= Monday = pondelok

TUE = Tuesday = utorok

- 61 -

:“ v strede medzi číslami.

WED = Wednesday = streda
THU = Thursday = štvrtok
FRI = Friday = piatok
SAT = Saturday = sobota

SUN = Sunday = nedeľa

Štandardné zobrazenie:

Štandardné zobrazenie na LCD displeji q sa skladá z údajov
o aktuálnom prístroji , napr. „TV“, skratke pre deň v týždni
a čase.

Tlačidlá

 Upozornenie:

Je samozrejmé, že všetky tu opísané funkcie môžete využiť
len vtedy, keď ich ovládaný prístroj aj skutočne podporuje.

Tlačidlo

/ALL OFF w

Ak chcete všetky prístroje zapnúť (alebo

vypnúť), prístroj zapnite (alebo vypnite)
a podržte niekoľko sekúnd stlačené.

Tlačidlá voľby prístrojov e

Tlačidlami voľby prístrojov si vyberáte ten prístroj, ktorý práve
chcete ovládať:

Televízor
Videorekordér
Ďalší prístroj 1
Prijímač káblovej televízie
Prehrávač CD
Prehrávač diskov BluRay
HiFi zosilňovač
Prehrávač DVD
Digitálny satelitný prijímač
Ďalší prístroj 2

Uvedené priradenie tlačidiel nie je povinné. Napr. môžete
uložiť aj kód pre videorekordér na miesto pre televízor.

Tlačidlo „S“ r

Podržte stlačené 3 sekundy, zobrazí sa menu

nastavenia. Krátkym stlačením zobrazíte
dátum.

Ak chcete vyvolať elektronického progra-

mového sprievodcu (EPG) na cieľovom
prístroji, najprv nakrátko stlačte tlačidlo S r
a potom tlačidlo FAV/EPG 1(.

- 62 -

Na ovládanie funkcie „PIP“(obraz v obraze)

na televíznom prijímači stlačte najprv tlačidlo
S r a potom tlačidlo

z teletextových

tlačidiel s.

Kurzorové tlačidlo t

Pre pohyb v menu nahor, doprava, nadol

a doľava.

Tlačidlo EXIT y

Pohyb v menu o jednu úroveň späť.

Tlačidlá P +/—u
Zmena prijímaného kanála.
V režime DVD a CD ovládajú tieto tlačidlá

funkciu SKIP.

Tlačidlo MACRO i

Tlačidlom MACRO i nasledovaným niekto-

rým z číselných tlačidiel o 1-6 spustíte
v pamäti uloženú reťaz príkazov.

Číselné tlačidlá o

Zadávanie čísel programu a kódov prístro-

jov.

Tlačidlo pre jednociferné alebo dvojciferné čísla
programov a

V prípade dvojciferných čísel programov

(podľa typu prístroja) stlačte najprv tlačidlo
a, a potom zadajte číselnými tlačidlami o
číslo programu. Po ďalšom stlačení bude
údaj znova jednociferný.

Tlačidlá funkcií teletextu s

V režime teletextu majú tlačidlá nasledujúce funkcie:

Vyvolanie teletextu.

Zastavenie automatickej zmeny pri viacstra-

nových stránkach teletextu.

Zväčšenie zobrazenia strany.

Text a TV obraz súčasne zobrazené.

Koniec teletextu.

Ak chcete vyvolať funkciu SWAP cieľového

prístroja, nakrátko stlačte tlačidlo S r, a po­tom tlačidlo

.

- 63 -

Pokyny:

• Funkcia teletextu je k dispozícii len v európskom televíznom

režime a prijímač musí byť vybavený teletextom.

• Okrem toho sa tlačidlami P +/- u ovládajú nasledujúce

funkcie teletextu:
P + O jednu stranu ďalej

— O jednu stranu späť

P

Tlačidlá ovládania mechaniky f

Tlačidlami ovládania mechaniky f môžete ovládať prístroje,
ako je prehrávač DVD, prehrávač CD alebo videorekordér:

Začatie prehrávania

Prepínanie formátu obrazu pri obsluhe

televízora
Nahrávanie
Zastavenie prehrávania, záznamu alebo

prevíjania
Pozastavenie prehrávanie
Prevíjanie vzad
Prevíjanie vpred

Farebné označenia tlačidiel zodpovedajú farebným poliam
v teletexte, pomocou ktorých sa ovládajú funkcie toptextu.

Tlačidlo AV g

Prepnutie na vstup AV.

Stíšenie h

Zapnutie a vypnutie zvuku.

Tlačidlá VOL+/—j

Nastavenie hlasitosti (Volume).

Tlačidlo MENU k

Na vyvolanie menu ovládaného prístroja.

Tlačidlo OK l

Tlačidlom OK potvrdzujete výber, ktorý ste urobili

v menu.

Tlačidlo FAV/EPG 1(

Stlačením tlačidla FAV/EPG vyvoláte predtým na-

programovanú obľúbenú stanicu.

Ak chcete vyvolať funkciu EPG na cieľovom prístroji,
najprv nakrátko stlačte tlačidlo S r.

- 64 -

Menu nastavení

V systémových nastaveniach môžete robiť:

• programovanie diaľkového ovládača na ovládané prístroje,

• Nastavenie jazyka menu, času, dátumu, kontrastu displeja,
podsvietenia, hlasitosti, zámky a vynulovanie systému

• nastavenia časovača

• „učenie sa“ určitým povelom tlačidiel,

• príprava makier,

• stanovenie obľúbených programov

Na nasledujúcej strane vidíte prehľad štruktúry menu.

- 65 -

- 66 -

Nastavenie jazyka menu

Menu prístroja sa môže zobrazovať v niektorom z piatich
jazykov. Na výber je: angličtina, nemčina, španielčina,
francúzština a taliančina.

1. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Plynule zadávajte údaje do menu, lebo po asi 15 sekun­dách bez zadania sa menu znova zatvorí.

2. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE

SETUP“ (nastavenie jazyka). Stlačte tlačidlo OK l.

3. Nápis „ENGLISH“ (angličtina) sa zobrazí na displeji

LCD q. Tlačidlami  t zvoľte požadovaný jazyk
a výber potvrďte tlačidlom OK l.

4. Tlačidlom EXIT y zatvoríte menu.

Menu prístroja sa odteraz budú zobrazovať vo zvolenom ja­zyku. Ďalej v návode vychádzame z toho, že ste si ako jazyk
zvolili angličtinu.

Nastavenie kódu

(Programovanie diaľkového ovládača)
K dispozícii máte 3 spôsoby programovania diaľkového

ovládača: Programovanie vyhľadávaním kódu značky, au­tomatickým vyhľadaním kódu značky a priamym zadaním
kódu (ručne).

Najprv by ste mali použiť vyhľadávanie kódu značky, lebo
je to najrýchlejší spôsob programovania v prípade, ak je vý­robca vášho prístroja uvedený v zozname kódov. Ako druhý
v poradí odporúčame priame zadanie kódu značky a potom
za ním je automatické vyhľadávanie kódu.

Programovanie vyhľadaním kódu značky

Pri tomto spôsobe priamo vyberáte značku a kód cez displej
LCD q.

Pri programovaní diaľkového ovládača sa riaďte nasledujúcimi
pokynmi:

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, na ktorý chcete

diaľkový ovládač naprogramovať.

2. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

3. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí

na displeji LCD q. Tlačidlami 
CODE“ (kód značky) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Teraz sa zobrazí v abecednom poradí prvý názov značky

zo zoznamu predprogramovaných prístrojov.

Tlačidlami 34 t zvoľte príslušné názvy značiek.

5.

6. Pre uľahčenie prístupu môžete číselnými tlačidlami o pria-

mo skočiť na požadované začiatočné písmeno názvu:

- 67 -

 t zvoľte „BRAND

2 => A 3 => D  4 => G 5 => J
6 => M 7 => P 8 => T 9 => W
Príklad na hľadanie kódu značky televízora: Tlačidlom 5
skočí údaj na „J“. Prvá značka je tu „JEC“*. Ak máte napr.
prístroj značky „Kenwood“*, listujte tlačidlom 4 t ďalej,
až sa zobrazí táto značka. (* Všetky tu použité názvy zna­čiek sú ochrannými známkami príslušných spoločností.)

7. Väčšina výrobcov používa pre svoje diaľkové ovládače

viacero rôznych kódov. Preto musíte zistiť, ktorý z dostup­ných kódov najlepšie vyhovuje vášmu prístroju. Vpravo
pod názvami značiek sa na displeji LCD q zobrazuje
aktuálny kód.

Nasmerujte diaľkový ovládač na aktuálny prístroj a aby

8.

ste si otestovalo kód, stláčajte tlačidlá, ktoré zodpovedajú
funkciám tohto prístroja (okrem tlačidiel

34t,

OK l, EXIT y, tlačidiel prístrojov e a číselných tlačidiel o).

9. Ak väčšina tlačidiel funguje, stlačte tlačidlo OK l, čím

nastavenie uložíte do pamäte. Na displeji LCD q sa zo­brazí nápis „OK“. Potom sa menu automaticky ukončí.

10. Ak ale nefungujú žiadne alebo funguje len niekoľko málo

tlačidiel, zvoľte tlačidlom

 alebo  t nasledujúci kód

a aj ten vyskúšajte podľa opisu v bode 8.

11.Tlačidlom EXIT y sa dostanete v menu o úroveň späť.

Zopakujte túto postupnosť krokov pre všetky prístroje, ktoré
chcete ovládať diaľkovým ovládačom.

Programovanie ručným zadaním kódu značky

V tomto režime môžete diaľkový ovládač naprogramovať
priamym ručným zadaním kódu značky. Potrebné čísla kódov
nájdete v priloženom zozname výrobcov s kódmi prístrojov.
Ak je nový kód neplatný, znova sa nastaví posledný na­programovaný platný kód.

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, na ktorý chcete

diaľkový ovládač naprogramovať.

2. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

3. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí na

displeji LCD q. Na vyvolanie tejto funkcie stlačte tlačidlo
OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí pre zvolený prístroj v sú-

časnosti používaný kód. Teraz bliká prvé miesto (číslica)
kódu a čaká na zadanie. Číselnými tlačidlami o zadajte
nový štvorciferný kód. Po zadaní štvrtého miesta bliká
celý kód. Teraz môžete vyskúšať, či univerzálny ovládač
dokáže s týmto kódom ovládať požadovaný prístroj. Stlá­čajte tie tlačidlá, ktoré zodpovedajú funkciám prístroja,
napríklad pri televízore tlačidlá PROG +/–. Ak prístroj re­aguje podľa požiadaviek, potvrďte zadaný kód tlačidlom
OK l. V opačnom prípade zadajte nasledujúci možný
kód zo zoznamu a znova vyskúšajte.

- 68 -

5. Keď je zadaný kód (CODE) platný, uloží sa do pamäte.

Na displeji LCD q sa nakrátko zobrazí „OK“, a potom sa
menu automaticky ukončí. V prípade chyby sa na displeji
LCD q nakrátko zobrazí nápis „ERROR“ (chyba) a čaká
sa na zadanie ďalšieho kódu. Potom zopakujte krok 4.

6. Tlačidlom EXIT y sa dostanete v menu o úroveň späť.

Programovanie automatickým vyhľadaním
kódu

Tento postup môže pre každý prístroj trvať niekoľko minút,
pretože sa musia vyskúšať všetky kódy pre zvolený prístroj.
Z tohto dôvodu by ste mali tento spôsob použiť len vtedy, keď
sa prístroj nedá naprogramovať vyhľadaním kódu značky
ani priamym zadaním kódu, alebo keď váš prístroj vôbec
nie je uvedený v zozname výrobcov s kódmi prístrojov.

Pri programovaní s automatickým vyhľadávaním kódu sa
riaďte nižšie uvedeným postupom.

1. Stlačte tlačidlo prístroja e zodpovedajúce prístroju, ktorý

chcete ovládať (napr. videorekordér).

2. Zapnite prístroj, ktorý chcete ovládať diaľkovým ovláda-

čom. V prípade, ak ide o videorekordér, DVD alebo CD
prehrávač (rekordér), vložte doňho aj kazetu alebo disk.

3. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LANGUAGE SE­TUP“ (nastavenie jazyka). Tlačidlom  alebo  t zvoľ-
te „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu) a potvrďte
tlačidlom OK l.

4. Nápis „ENTER CODE“ (zadajte kód) sa teraz zobrazí

na displeji LCD q. Stláčajte tlačidlo  alebo  t, až
sa nápis „SEARCH CODE“ (hľadanie kódu) zobrazí na
displeji LCD q. Nasmerujte diaľkový ovládač na prístroj
a potom stlačte tlačidlo OK l, čím vyvoláte režim auto­matického vyhľadávania kódu.

5. Začína vyhľadávanie. Pri ňom diaľkový ovládač postupne

vysiela čísla kódov vo vzostupnom poradí. Infračervený
symbol 2# to signalizuje. Každé vyhľadávanie začína aktu­álne nastaveným kódom.

6. Keď prístroj reaguje tým, že sa vypne, ihneď stlačte tlačidlo

OK l, aby ste aktuálny kód uložili do pamäte. Na displeji
LCD q sa nakrátko zobrazí nápis „OK“.

7. Skontrolujte, či teraz môžete pomocou diaľkového ovláda-

ča ovládať väčšinu funkcií prístroja. Ak áno, s najväčšou
pravdepodobnosťou ste našli ten správny kód. Ak niektoré
funkcie nefungujú, môžete znova spustiť automatické vy­hľadávanie kódu od kroku 1.

Ak ale prístroj nereaguje, pravdepodobne ste v kroku 6

8.

nestlačili tlačidlo OK l dosť rýchlo. Potom niekoľkokrát
stlačte tlačidlo EXIT y, aby ste odišli z menu a vrátili sa
do štandardného zobrazenia.

9. Teraz držte stlačené tlačidlo e toho prístroja, pre ktorý

ste práve hľadali správny kód. Vpravo dolu na displeji
LCD q sa pritom zobrazuje aktuálny kód. Zapamätajte
si toto číslo.

- 69 -

10. Potom postupujte podľa opisu v predchádzajúcej kapitole

„Programovanie ručným zadávaním kódu“ a skontrolujte,
či funguje kód s najbližšou nižšou číselnou kombináciou.

Pokyny:

1. Pri zapnutom hľadaní kódov nefungujú žiadne tlačidlá

okrem OK l a EXIT y.

2. Keď sa automatické vyhľadávanie kódu dostane na

koniec zoznamu kódov, zastaví sa. Údaj na displeji sa
potom vráti späť na „SEARCH CODE“.

Nastavenie systému

Nastavenie času

Na LCD displeji q sa zobrazuje čas. Nastaviť ho môžete takto:

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu). Ak necháte prejsť asi 15 sekúnd bez zadávania,
prístroj odíde z menu a vráti sa do štandardného zobra­zenia.

2. Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“ (nasta-

venie času). Potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD
je teraz nápis „TIME“ (čas) a formát času (24 HR) bliká.

4.

Tlačidlom  alebo  t môžete prepnúť na iný formát

času (12 HR). Potom sa bude pri zobrazovaní času ako
údaj o dennej dobe zobrazovať pred údajom času písme­no „AM“ alebo „PM“. „AM“ znamená „AM“ = „ante meri­diem“ (predpoludním, 0:00 hodín až 12:00 hodín). „PM“
znamená „PM“ = „post meridiem“ (popoludní, 12:00 ho­dín až 0:00 hodín). Pre potvrdenie stlačte tlačidlo OK l.

Teraz bliká údaj hodín. Tlačidlom  alebo  t nastavte

5.

aktuálny čas v hodinách a stlačte tlačidlo OK l.

6.

Teraz bliká údaj minút. Tlačidlom  alebo  t nastavte

údaj minút aktuálneho času a pre uloženie do pamäte
stlačte tlačidlo OK l. Znova sa zobrazí údaj „TIME
SETUP“.

7. Ak chcete toto alebo nasledujúce menu ukončiť, dovtedy

stláčajte tlačidlo EXIT y, kým sa na displeji LCD q ne­zobrazí štandardné zobrazenie.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

q

Nastavenie dátumu

Na displeji LCD q sa zobrazí dátum, keď stlačíte tlačidlo
S r. Takto nastavíte dátum:

1. Podržte tlačidlo S

Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“ (nasta-

venie času). Stlačením tlačidla
SETUP“ (nastavenie dátumu). Potvrďte tlačidlom OK l.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

 t prepnite na „DATE

- 70 -

4. Na displeji bliká údaj roka „2011“. Tlačidlom  alebo

 t môžete údaj roka zmeniť a potvrďte to tlačidlom
OK l. Tlačidlom  alebo
číslo mesiaca zmeniť a potvrďte to tlačidlom OK l.
Teraz bliká údaj dňa, ktorý môžete tiež zmeniť tlačidlom
 alebo

5. Pre uloženie do pamäte stlačte tlačidlo OK l. Znova sa

zobrazí údaj „DATE SETUP“.

 t.

 t môžete teraz blikajúce

Nastavenie kontrastu

Kontrast displeja môžete nastaviť takto:

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „CONTRAST

SETUP“ (nastavenie kontrastu) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q teraz bliká hodnota kontrastu, ktorú

môžete tlačidlom  alebo
Údaj na displeji:
0 = najvyšší kontrast
15 = najnižší kontrast

5. Tlačidlom OK l uložte požadované nastavenia do

pamäte. Znova sa zobrazí nápis „CONTRAST SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t zmeniť:

Podsvietenie

Tu môžete nastaviť, ako dlho má zostať svietiť pozadie dis­pleja LCD q a tlačidiel po skončení ovládania. Myslite pritom
na to, že dlhším podsvietením displeja sa skracuje výdrž
batérií.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „BACKLIT SETUP“

(nastavenie podsvietenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q teraz bliká údaj o trvaní podsvietenia

v sekundách, ktoré môžete tlačidlami 
od 0 do 60. Ak zvolíte „0“, bude podsvietenie celkom
vypnuté.

5. Tlačidlom OK l uložte požadované nastavenia do

pamäte. Znova sa zobrazí nápis „BACKLIT SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t nastaviť

Nastavenie celkovej hlasitosti a stíšenia

Aby ste pre nastavenie hlasitosti a stíšenia nemuseli vždy
stlačiť najprv tlačidlo prístroja, ovláda diaľkový ovládač pri
týchto funkciách vždy len jeden prístroj. Tento cieľový prístroj
si môžete sami určiť.

- 71 -

1. Podržte tlačidlo S rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „VOL/MUTE

SETUP“ (nastavenie hlasitosti a stíšenia) a potvrďte tlačid­lom OK l.

4. Na LCD displeji q sa zobrazí „ALL VOL SET“. Stlačte

tlačidlo OK l, údaj sa zmení na „ALL VOL MODE“.

5. Teraz stlačte tlačidlo prístroja e, na ktorom chcete riadiť

celkovú hlasitosť.

6. Ak má zvolený prístroj reguláciu hlasitosti, nakrátko sa

zobrazí nápis „SUCCESS“ (úspešne) a menu skončí.
Regulácia hlasitosti odteraz funguje na práve zvolenom
prístroji.

7. Ak tento prístroj nemá vlastnú reguláciu hlasitosti, univer-

zálny diaľkový ovládač túto voľbu nepripustí a zobrazí
nápis „VOLUME ERROR“ (chyba hlasitosti). Aj potom
menu skončí. Regulácia hlasitosti naďalej pobeží na
doterajšom prístroji.

Reguláciu celkovej hlasitosti môžete pre určité prístroje aj
vypnúť.

V menu „VOL/MUTE SETUP“ (nastavenie hlasitosti) zvoľte

1.

tlačidlom  alebo  t funkciu „MODE VOL SET“
a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí
nápis „MODE VOL MODE“.

2. Teraz stlačte tlačidlo prístroja e, na ktorom chcete vylúčiť

riadenie celkovej hlasitosti. Na displeji LCD q sa zobrazí
„SUCCESS“ a regulácia celkovej hlasitosti bude vypnutá,
ak bude diaľkový ovládač pracovať v režime niektorého
zo zvolených prístrojov.

Nastavenia v menu „VOL/MUTE SETUP“ môžete aj zrušiť.

V menu „VOL/MUTE SETUP“ (nastavenie hlasitosti) zvoľte

1.

tlačidlom  alebo  t funkciu „VOL/MUTE RESET“
a potvrďte tlačidlom OK l.

2. Displej LCD q vás nápisom CONFIRM RESET (potvrdiť

vynulovanie) vyzve na potvrdenie tlačidlom OK l. Keď

chcete nastavenia zmazať, stlačte tlačidlo OK l, nápis
„SUCCESS“ (podarilo sa) potom potvrdí vymazanie
priradenia prístroja ku globálnemu ovládaniu hlasitosti.

Alebo stlačte tlačidlo EXIT y, ak chcete vymazanie zrušiť.

Voľba kazetového alebo diskového
prístroja pre priame ovládanie

Môžete si vybrať kazetový alebo diskový prístroj, ktorý budete
ovládať tlačidlami mechaniky f bez toho, žeby ste museli
najprv stlačiť tlačidlo príslušného prístroja e.

1. Podržte tlačidlo S r stlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

- 72 -

2. Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „TIME SETUP“

(nastavenie času). Stlačením tlačidla  t prepnite na
„PLAYBACK SETUP“. Potvrďte tlačidlom OK l.

4. Tlačidlom  alebo  t teraz zvoľte prístroj, ktorý má

diaľkový ovládač riadiť pri stláčaní tlačidiel ovládania
mechaniky f. Potvrďte tlačidlom OK l.

5. Keď namiesto prístroja zvolíte „OFF“ (Vyp.) a potvrdíte

tlačidlom OK l, vypnete priame ovládanie. Keď zvolíte

tlačidlo „RESET“ a potvrdíte tlačidlom OK l, aktivujete
naprogramované továrenské nastavenie (DVD) tejto funkcie.

6. Na displeji LCD q sa zobrazí „SUCCESS“ a zvolený prí-

stroj teraz môžete ovládať priamo tlačidlami mechaniky f.

Nastavenie funkcie zámky

Zámkou môžete zamknúť prístup do všetkých menu nastavení.

1. Podržte tlačidlo S

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“ (systé-

mové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „LOCK SETUP“

(nastavenie zámky) a potvrďte tlačidlom OK l. Na LCD
displeji q sa zobrazí aktuálne nastavenie.

4.

Tlačidlom  alebo  t si teraz vyberte medzi „LOCK“

(zamknuté) alebo „UNLOCK“ (odomknuté).

5. Tlačidlom OK l uložíte nastavenie do pamäte. Na LCD

displeji q sa potom znova zobrazí „LOCK SETUP“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Resetovanie systému

Touto funkciou môžete zrušiť obsadenie všetkých alebo
niektorých tlačidiel prístrojov.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM SETUP“

(systémové nastavenia) a potvrďte tlačidlom OK l.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „SYSTEM RESET“

(resetovanie systému) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Teraz môžete tlačidlom  alebo  t zvoliť požadovanú

funkciu. Ak chcete zmazať obsadenie (Cade) všetkých
tlačidiel prístrojov e a všetky dáta pre makrá, časovač
a naučené funkcie, zvoľte „ALL RESET“ a potvrďte tlačid­lom OK l.

5. Na displeji LCD q sa teraz zobrazí „CONFIRM RESET“

(potvrdiť resetovanie). Zmazanie potvrďte tlačidlom OK l.

Potom sa na displeji LCD q zobrazí nápis „SUCCESS RE-

SET“ (resetovanie úspešné). Teraz sú uvedené informácie
vymazané a menu skončí.

6. Ak chcete zmazať obsadenie len niektorých tlačidiel prí-

strojov e, zvoľte „MODE RESET“ a stlačte tlačidlo OK l.

Na displeji LCD q sa zobrazí „MODE“. Potom stlačte

tlačidlo prístroja e, ktorého obsadenie chcete vymazať.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 73 -

Následne sa nakrátko zobrazí nápis „SUCCESS“ (poda­rilo sa) a potom sa na displeji znova zobrazí „MODE“.
V prípade potreby môžete stlačiť tlačidlo ďalšieho prístro­ja e, ak chcete aj jeho obsadenie zmazať.

7. Alebo stlačením tlačidla EXIT y ukončite menu.

Nastavenie časovača

UDO má dva režimy časovača - zaspávací časovač a časovač
udalostí.

Zaspávací časovač

1. Stlačte tlačidlo prístroja e zodpovedajúce prístroju, ktorý

chcete ovládať (napr. videorekordér).

2. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Stláčajte tlačidlo  alebo  t, až sa zobrazí nápis

„TIMER SETUP“ (nastavenie časovača). Stlačte tlačidlo
OK l, nápis „TIMER SLEEP“ (zaspávací časovač) sa
zobrazí na displeji LCD q. Potvrďte výber tejto funkcie
tlačidlom OK l.

4. Teraz bliká vpravo dolu na displeji LCD q počet zvyšných

minút chodu pre zvolený prístroj. Tlačidlami  alebo
t nastavte požadovanú hodnotu v rozmedzí od 1 do
99 minút. Pre potvrdenie stlačte tlačidlo OK l. Ak je
naprogramovaný zaspávací časovač, na displeji LCD q
sa zobrazí „zz“ vpravo vedľa času.

5. Umiestnite diaľkový ovládač tak, aby infračervené signály

z neho mohli dosiahnuť na vypínaný prístroj. Po uplynutí
nastaveného času diaľkový ovládač vypne prístroj.

6. Keď teraz stlačíte tlačidlo S r, zobrazí sa vľavo dolu na

displeji LCD q „SL“.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-



Časovač udalostí

Diaľkový ovládač má štyri časovače udalostí, ktorými môžete
určené série kombinácií tlačidiel nechať vyslať v stanovených
časoch.

1. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „TIMER SETUP“ (nastave-

nie časovača) a potvrďte tlačidlom OK l. Nápis „TIMER
SLEEP“ (zaspávací časovač) sa zobrazí na displeji LCD q.
Tlačidlom  alebo
miesto „TIMER SETUP 1“ až „TIMER SETUP 4“ a potvrďte
tlačidlom OK l.

Teraz bliká hodinový údaj času, kedy sa má vykonať

3.

požadovaná kombinácia tlačidiel. Tlačidlom  alebo
t nastavte požadovanú hodinu a na potvrdenie stlačte
tlačidlo OK l.

Teraz bliká minútový údaj času, kedy sa má vykonať po-

4.

žadovaná kombinácia tlačidiel. Tlačidlom  alebo

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

 t zvoľte požadované pamäťové





- 74 -

t nastavte požadovanú minútu a na potvrdenie stlačte
tlačidlo OK l.

5. Na displeji LCD q vidíte nápis „TIMER X KEY“ (tlačidlo

pre časovač X, kde X je číslo požadovaného časovača).
Teraz stlačte tlačidlo požadovaného prístroja e a následne
požadovaný reťazec príkazov tlačidiel.

6. Štandardne sa príkazy časovača vysielajú v intervaloch

1 sekundy. Pretože niektoré prístroje reagujú pomalšie,
môže sa stať, že príkaz časovača bude pre daný prístroj
vyslaný príliš rýchlo. V takom prípade máte možnosť na­programovať pred každým tlačidlovým príkazom pauzu
o dĺžke 5 - 21 sekúnd. Za tým účelom stlačte, v prípade
potreby aj viackrát, tlačidlo MACRO i. Vpravo dolu na
displeji LCD q sa zobrazí aktuálna dĺžka pauzy v sekun­dách.

7. Stlačením tlačidla S

sa do prehľadu časovačov.

8. Analogicky postupujte aj pri programovaní ďalších časo-

vačov.

9. Pri programovaní časovača udalostí sa na displeji LCD q

zobrazí symbol časovača „

Pokyny:

1. Na jedno pamäťové miesto časovača možno naprogra-

movať maximálne 14 tlačidiel. Po zadaní 14. tlačidla
sa poradie automaticky uloží do pamäte a nápis „FULL“
(plný) sa zobrazí na displeji LCD q.

2. Aj v tomto menu sa po asi 15 sekundách bez zadávania

prístroj vráti do štandardného zobrazenia.

ruložíte zadania do pamäte a vrátite

“ vpravo vedľa údaja času.

Zmazanie časovača

Naprogramovaný zaspávací časovač alebo časovač udalos­tí môžete zmazať takto:

1. Zvoľte časovač, ktorý chcete zmazať (pozri kapitolu Za-

spávací časovač, časovač udalostí) a stlačte tlačidlo OK
l. Na displeji LCD q sa zobrazí „TIMER CLEAR“ (Zma­zať časovač).

2. Stlačte tlačidlo OK l. Nápis na displeji LCD q

sa zmení na „CONFIRM CLEAR“ (Potvrdiť vymazanie).

3. Ďalším stlačením tlačidla OK l časovač zmažete. Na

displeji LCD q sa úspešné zmazanie potvrdí nápisom
„SUCCESS“ (Hotovo).

Nastavenie učenia

Univerzálny diaľkový ovládač sa môže naučiť a uložiť si do
pamäte signály tlačidiel originálneho diaľkového ovládača.
Ak univerzálny diaľkový ovládač nefunguje podľa práve opísa­ných spôsobov programovania alebo nedokáže vyslať všet­ky povely, skúste ho to naučiť pomocou originálneho diaľko­vého ovládača (ovládačov).

• Použite nové batérie pre univerzálny diaľkový ovládač aj
pre originálny diaľkový ovládač.

- 75 -

• Udržujte aspoň metrový odstup od iných zdrojov svetla.
Zdroje svetla môžu rušiť prenos infračervených signálov.

• Položte univerzálny a originálny diaľkový ovládač na rovný
podklad tak, aby boli vo vzdialenosti 20 až 50 mm od
seba a aby ich infračervené diódy 2) smerovali na seba.

Pokyny:

1. Pri funkcii učenia sa nepoužívajte nasledujúce tlačidlá:

všetky tlačidlá prístrojov e, tlačidlo MACRO i, tlačidlo
S r, tlačidlo EXIT y.

2. Ak pri učení počas zobrazovania nápisu „LEARNING“

(učenie) ani po 30 sekundách nestlačíte žiadne tlačidlo
na originálnom diaľkovom ovládači, menu učenia skončí.
Tento režim sa nedá ukončiť stlačením tlačidla na UDO.

3. Pamäť pojme spolu až 150 príkazov tlačidiel. Ak je

pamäť plná, zobrazí sa na displeji LCD q nápis „LEARN
FULL“ (pamäť učenia plná) a režim učenia sa skončí.

4. Tlačidlom EXIT ysa vrátite späť do predchádzajúceho

stavu (okrem prípadu zobrazenia nápisu „LEARN KEY“
príp. „LEARNING“).

Funkcia učenia sa kódom

1. Stlačte tlačidlo e prístroja, ku ktorému chcete UDO naučiť

kód tlačidla.

2. Podržte tlačidlo S

dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte menu „LEARN SETUP“

(učenie) a potom stlačte tlačidlo OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „LEARN SET“. Potom

stlačte tlačidlo OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis
„LEARN KEY“ (naučiť tlačidlo).

5. Najprv stlačte na univerzálnom diaľkovom ovládači tla-

čidlo, ktoré sa má naučiť. Na displeji LCD q sa zobrazí
nápis „LEARNING“. Univerzálny diaľkový ovládač teraz
čaká na infračervený signál z originálneho diaľkového
ovládača.

Upozornenie:
Ak sa nápis nezmení na „LEARNING“, zvolili ste tlačidlo,
ktoré sa nemôže naučiť kód.

6. Nasmerujte infračervené snímače 2) oboch diaľkových
ovládačov na seba.

7. Teraz podržte požadované tlačidlo originálneho diaľkového
ovládača stlačené, kým sa na displeji LCD q univerzálneho
DO nezobrazí nápis „SUCCESS“ (postup úspešný) alebo
„LEARN ERROR“ (chyba učenia).

8. Keď sa na displeji LCD q zobrazí nápis „SUCCESS“
(postup úspešný), môžete pokračovať v učení ďalších tla­čidiel od kroku 5. Keď sa zobrazí nápis „LEARN ERROR“
(chyba učenia), takisto zopakujte postup od kroku 5.

9. Ak chcete prerušiť alebo ukončiť proces učenia, stlačte

tlačidlo S a potom počas zobrazovania nápisu „LEARN
KEY“ dovtedy stláčajte tlačidlo EXIT y, kým sa na displeji

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 76 -

LCD q nezobrazí štandardné zobrazenie. Počas zobra­zovania nápisu „LEARNING“ (učenie) nechajte jedno­ducho uplynúť 30 sekúnd bez stlačenia tlačidla, prístroj
potom sám ukončí menu.

Zmazať všetky naprogramované tlačidlá všetkých
prístrojov

1. Podržte tlačidlo S rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte menu „LEARN SETUP“

(učenie) a potom stlačte tlačidlo OK l. Na displeji LCD q
sa zobrazí nápis „LEARN SET“.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „LEARN CLEAR“ (vymazať

naučené) a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q
sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“ (potvrdiť vymazanie).

4. Potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji LCD q sa zobrazí
„SUCCESS“. Všetky naprogramované tlačidlá sú teraz
vymazané. Na záver sa menu automaticky ukončí.

 Upozornenie:

Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť stlačením
tlačidla EXIT y.

Nastavenie makier

Pomocou funkcie MAKRO môžete vykonať až 16 tlačidlových
príkazov jediným stlačením tlačidla, to znamená, že stlačením
jedného tlačidla MAKRO spustíte niekoľko predtým do pamä­te uložených príkazov. K dispozícii máte 6 pamäťových miest
pre makrá.

Programovanie makra

Pri programovaní makra postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

SETUP“ (nastavenie makra) a potvrďte tlačidlom OK l.
Na displeji sa zobrazí nápis „MACRO SETUP 1” (nasta­venie makra č. 1).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte programované pamäťové

miesto (MACRO SETUP 1 - 6) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „MACRO STEP”
(kroky makra). Teraz postupne stláčajte požadované tla­čidlá (max. 16). Sekvencia má začať niektorým z tlačidiel
voľby prístrojov e.

5. Štandardne sa príkazy makra vysielajú v intervaloch 1
sekundy. Pretože niektoré prístroje reagujú pomalšie, môže
sa stať, že sekvencia príkazov bude pre prístroj vyslaná
rýchlo. V takom prípade máte možnosť naprogramovať
pred každým tlačidlovým príkazom pauzu o dĺžke 5 - 21
sekúnd. Za tým účelom stlačte, prípadne aj viackrát, tlači-

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

- 77 -

dlo MACRO i. Vpravo dolu na displeji LCD q sa zobra­zí aktuálna dĺžka pauzy v sekundách.

6. Po dosiahnutí maximálneho počtu príkazov tlačidiel sa
zobrazí na displeji LCD

qnápis „FULL“ (plné).

7. Zadanie uložte do pamäte tlačidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobrazí nápis „MACRO SETUP”.

8. Keď pri výbere makier na programovanie (krok 3) zvolíte
už obsadené pamäťové miesto, v ňom existujúce makro
sa prepíše.

9. Na uloženie ďalších makier zopakujte postup od kroku 3.

10.Tlačidlom EXIT y prejdete v menu o úroveň späť,

s výnimkou prípadu zadávania tlačidlových príkazov.

Pokyny:

1. Do jedného makra môžete uložiť maximálne 16 príkazov
tlačidiel. Po zadaní 16. tlačidlového príkazu sa na displeji
LCD q zobrazí nápis „FULL” (plné).

2. Ak chcete režim ukončiť bez uloženia do pamäte, nechajte
uplynúť asi 15 sekúnd bez stlačenia tlačidla.

3. V režime „MACRO STEP“ sa môžete do predchádzajúceho
stavu vrátiť len tlačidlom S r.

Príklad: Chcete uložiť do pamäte reťaz príkazov v jednom
makre. Začneme v režime „MACRO STEP”.

Požadovaná reťaz príkazov: Zapnúť televízor => PAUZA =>
prepnúť na vstup A/V => zapnúť prehrávač DVD => PAUZA
=> prehrať disk DVD.

V režime „MACRO STEP“ preto zadajte nasledujúce príkazy
tlačidiel:

=> => (doba pauzy) => =>

=> => (doba pauzy) =>

Vykonanie makra

Ak chcete vykonať (spustiť) predtým do pamäte uložené
makro, postupujte takto:

1. Stlačte tlačidlo MACRO i.

2. Príslušným číselným tlačidlom o vyvolajte požadované
makro (1 - 6). Príklad: Ak sa má vykonať makro 3, najprv
stlačte tlačidlo MACRO i a potom v priebehu 5 sekúnd
číselné tlačidlo „

“.

Všetky makrá vymazať

Ak chcete vymazať všetky predtým do pamäte uložené mak­rá, postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun­dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

SETUP“ (nastavenie makra) a potvrďte tlačidlom OK l.
Na displeji sa zobrazí nápis „MACRO SETUP 1” (nasta­venie makra č. 1).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „MACRO

CLEAR“ (vymazať makro) a potvrďte tlačidlom OK l.

- 78 -

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie). Tlačidlom OK l potvrďte, že chcete
vymazať makro. Na displeji q sa zobrazí nápis „SUC­CESS“ (postup úspešný). Všetky makrá sú teraz vymazané
a menu skončí.

Pokyny:

1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM
CLEAR“ (potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť
stlačením tlačidla EXIT y.

2. Jednotlivé makrá sa nedajú vymazať, dajú sa len prepísať.

Obľúbenývysielač

 Upozornenie:

Pomocou tejto funkcie si môžete svoje obľúbené vysielače
uložiť do pamäte ako obľúbené.

Programovanie obľúbených

Obľúbené vysielače si môžete uložiť do pamäte takto:

1. Stlačte tlačidlo prístroja e pre ten prístroj, pre ktorý chcete
uložiť obľúbený do pamäte.

2. Podržte tlačidlo S
dy. Zobrazí sa nápis „LANGUAGE SETUP“ (nastavenie
kódu).

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „FAV CH SETUP“

a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji sa zobrazí nápis
„FAV CH 1 SETUP” (nastavenie obľúbenej stanice č. 1).

4.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte programované pamäťové

miesto (FAV CH SETUP 1 - 4) a potvrďte tlačidlom OK l.

5. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „FAV CH STEP” (kroky
k obľúbenému). Postupne stláčajte tlačidlá (max. 4) na
vyvolanie vášho obľúbeného vysielača.

6. Po dosiahnutí maximálneho počtu príkazov tlačidiel sa
zobrazí na displeji LCD

7. Zadanie uložte do pamäte tlačidlom S r. Na displeji
LCD q sa zobrazí nápis „FAV CH SETUP 1 - 4” (nastave­nie obľúbených staníc).

8. Keď pri výbere obľúbených staníc na programovanie
(krok 4) zvolíte už obsadené pamäťové miesto, v ňom
existujúca obľúbená stanica sa prepíše.

9. Zopakujte kroky na uloženie ďalších obľúbených staníc.

10.Tlačidlom EXIT yprejdete v menu o úroveň späť, s vý-

nimkou prípadu zadávania tlačidlových príkazov.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekun-

qnápis „FULL“ (plné).

 Upozornenie:

Zadávanie čísel kanálov sa môže meniť podľa modelu a
značky zvoleného prístroja. V prípade potreby musíte pri
viacciferných číslach kanálov najprv stlačiť tlačidlo

Vyvolanie obľúbených

Ak chcete vyvolať predtým naprogramovanú obľúbenú stanicu,
stlačte tlačidlo FAV/EPG 1( a hneď za tým príslušné číselné
tlačidlo požadovaného pamäťového miesta (1 - 4).

- 79 -

a.

Vymazanie všetkých obľúbených staníc

Ak chcete vymazať všetky predtým do pamäte uložené obľú­bené stanice, postupujte takto:

1. Podržte tlačidlo S

2.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte položku „FAV CH SETUP“

a potvrďte tlačidlom OK l. Na displeji sa zobrazí nápis
„FAV CH 1 SETUP”.

3.

Tlačidlom  alebo  t zvoľte „FAV CH CLEAR“ (vyma-

zať obľúbenú) a potvrďte tlačidlom OK l.

4. Na displeji LCD q sa zobrazí nápis „CONFIRM CLEAR“
(potvrdiť vymazanie). Tlačidlom OK l potvrďte, že chcete
vymazať makro. Na displeji q sa zobrazí nápis „SUC­CESS“ (postup úspešný). Všetky obľúbené stanice sú teraz
vymazané a menu skončí.

Pokyny:

1. Ak sa na displeji LCD q zobrazuje nápis „CONFIRM
CLEAR“ (potvrdiť vymazanie), môžete vymazanie zrušiť
stlačením tlačidla EXIT y.

2. Jednotlivé obľúbené stanice sa nedajú vymazať, dajú sa
len prepísať.

rstlačené trochu dlhšie než 3 sekundy.

Reguláciahlasitosti

Vol +/—, (stíšenie zvuku)

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, stlačte tlačidlo „VOL +“. Tlačidlom
„VOL —“ hlasitosť znížite. Ak chcete zvuk stíšiť (umlčať), stlačte
tlačidlo
zapnete.

Ak ste nenastavili žiadny iný prístroj ako cieľový pre globálnu
reguláciu hlasitosti, pri stlačení tlačidiel VOL +/— j na diaľ­kovom ovládači sa štandardne zmení hlasitosť televízora, a
to bez ohľadu na to, tlačidlo ktorého prístroja e bolo pred­tým stlačené. To však neplatí pre prístroje „AMP“, „DVD“ a
„DSAT“, pretože pri nich sa vychádza z toho, že tieto prístro­je majú vlastnú reguláciu hlasitosti.

h. Ďalším stlačením tohto tlačidla zvuk znova

Párslovkobsluhe

> Aby ste mohli niektorý z naprogramovaných prístrojov

ovládať pomocou univerzálneho diaľkového ovládača,
najprv stlačte tlačidlo príslušného prístroja e. Potom na­smerujte univerzálny diaľkový ovládač na tento prístroj a
stlačte požadované tlačidlo.

> Číselné tlačidlá o používajte presne tak, ako na originál-

nom diaľkovom ovládači. Predtým než zadáte dvojciferné
číslo, stlačte v prípade potreby tlačidlo

> Stlačte tlačidlo S r a potom tlačidlo FAV/EPG 1(, čím

spustíte elektronického programového sprievodcu (EPG)
na prístroji, ktorý má takúto funkciu.

> Keď stlačíte tlačidlo S r, bude sa vpravo dolu na displeji

LCD q 10 sekúnd zobrazovať dátum.

- 80 -

a.

> Kým držíte niektoré z tlačidiel voľby prístrojov e stlačené,

bude sa vpravo dolu na displeji LCD q zobrazovať aktív­ny kód tohto prístroja.

> Pomocou tlačidla MENU k vyvoláte dialógové okno pre

nastavenia príslušného cieľového prístroja.

> Stlačením tlačidla podsvietenia d zapnete alebo vypnete

podsvietenie displeja a tlačidiel.

Všetko VYPNÚŤ

Pokyny:

Tlačidlom ALL OFF (všetko vypnúť) w môžete všetky
zapnuté prístroje automaticky vypnúť. Táto funkcia však
môže už vypnuté prístroje znova zapnúť (v závislosti od
prístroja). Podržte tlačidlo ALL OFF w stlačené pár sekúnd.
Môže to trvať až 10 sekúnd, kým sa všetky prístroje vypnú.
Funguje to však len za nasledujúcich podmienok:

1. Existuje optické spojenie (viditeľnosť) medzi každým prí­strojom a univerzálnym diaľkovým ovládačom.

2. Automatické vyhľadávanie kódu, vyhľadávanie kódu
značky a funkcia MAKRO nie sú zapnuté.

3. Všetky cieľové prístroje musia byť vybavené na vypnutie
diaľkovým ovládačom.

Ak chcete všetky prístroje znova automaticky zapnúť, znova
podržte tlačidlo
prístroje.

w stlačené, kým sa nezapnú všetky

Čistenieauskladnenie

 Pozor!

Dajte pozor na to, aby sa pri čistení nedostala do
prístroja žiadna tekutina! V opačnom prípade hrozí ne­bezpečenstvo neopraviteľného poškodenia prístroja!

> Kryt prístroja čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou

a jemným čistiacim prostriedkom.

> Prístroj skladujte výlučne v takom prostredí, ktoré zodpo-

vedá údajom uvedeným v technických údajoch prístroja.

> Pred uskladnením vyberte batérie, aby nemohli prístroj

poškodiť prípadným vytečením počas skladovania.

Chyba-odstránenie

Prístroj nereaguje na univerzálny diaľkový ovládač.

> Prekontrolujte batérie. Musia mať dostatočné napätie

(kapacitu) a musia byť správne vložené.

> Stlačili ste najprv správne tlačidlo voľby prístroja e pre

požadovaný cieľový prístroj?

> Skontrolujte, či bol pre zvolený cieľový prístroj naprogra-

movaný správny kód (pozri časť „Code Setup“).

- 81 -

Univerzálny diaľkový ovládač neprenáša príkazy
správne.

> Stlačte príslušné tlačidlo voľby prístroja e, aby ste univer-

zálny diaľkový ovládač prepli do správneho režimu.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Možno používate nesprávny kód. Spusťte vyhľadávanie

kódu značky, automatické vyhľadávanie kódu, alebo
zadajte kód priamo (ručne).

Univerzálny diaľkový ovládač nestrieda (neprepína)
vysielače na prístroji.

> Stlačte príslušné tlačidlo voľby prístroja e, aby ste univer-

zálny diaľkový ovládač prepli do správneho režimu.

> Ak nemá originálny diaľkový ovládač tlačidlo „-/--“, meňte

programy tlačidlami P+/— u alebo číselnými tlačidlami o.

> Ak ani tie nefungujú, môže byť na príčine, že je zapnutá

detská poistka cieľového prístroja.

Niektoré tlačidlá univerzálneho diaľkového ovládača
nefungujú správne.

> Tento univerzálny diaľkový ovládač možno nemá všetky

funkcie, ktoré má originálny diaľkový ovládač k prístroju.

> Možno ste nenaprogramovali optimálny kód. Vyhľadajte

kód, ktorý podporuje viac funkcií cieľového prístroja.

Univerzálny diaľkový ovládač nereaguje po stlačení
niektorého tlačidla.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Nasmerujte univerzálny diaľkový ovládač na prístroj.

Na displeji LCD q sa nič nezobrazuje.

> Batérie musia mať dostatočné napätie (kapacitu) a musia

byť správne vložené.

> Možno je kontrast nastavený na príliš nízky. V takom prí-

pade nastavte vyšší kontrast.

Likvidácia

Prístroj rozhodne nevyhadzujte v rámci domá­ceho odpadu. Tento výrobok podlieha európ­skej smernici 2002/96/EC.

Univerzálny diaľkový ovládač

• Univerzálny diaľkový ovládač alebo jeho súčasti zlikvidujte

v príslušnom zariadení (rme) na likvidáciu odpadu alebo
v komunálnej zberni odpadu.

• Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade po-

chybností sa obráťte na inštitúcie na likvidáciu odpadu.

Batérie, akumulátory

• Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do domového

odpadu.

- 82 -

• Batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré škodia život-

nému prostrediu. Preto bezpodmienečne zlikvidujte batérie
alebo akumulátory podľa platných zákonných nariadení.

• Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdať batérie

alebo akumulátory v zbernom stredisku v obci, mestskej
štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k eko­logickej likvidácii batérií a akumulátorov.

• Batérie a akumulátory odovzdávajte len vo vybitom stave

Obaly

• Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spô-

sobom.

Technickéúdaje

Počet ovládaných prístrojov: 10
Rozmery (d x š x v) 217 x 50 x 22 mm
Hmotnosť: 133 g (s batériami)
Infračervená dióda LED: Laserová trieda 1
Napájanie, batérie: 2 ks 1,5 V batérií typu
AAA (LR03, mikro)
(sú súčasťou dodávky)
Prevádzková teplota: + 5 – +35°C
Skladovacia teplota: -20 – +50 °C
Vlhkosť: 5 – 90 % (bez kondenzácie)

Informácieozhode

Tento prístroj vyhovuje z hľadiska splnenia základných
požiadaviek a iných relevantných predpisov Smernice EMC
2004/108/EC.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Zárukaaservis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu.
Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefo­nicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody
spôsobené prepravou, opotrebením, ani na poškodenia
krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na pod­nikateľské účely. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcemu účelu a pri neprimeranom zaobchá­dzaní, pri používaní násilia a zásahoch, ktoré neurobil náš
autorizovaný servis.

- 83 -

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv. To

platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poško­denia a nedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď
po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume
kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruč­nej doby, si musíte zaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 71477

- 84 -

H O M E T E C H

10-in-1 Remote Control SFB 10.1 B2

HerstellerverzeichnismitGerätecodeliste

Registervanproducentenmetlijstvan
apparaatcodes

Indexdesfabricantsaveclistedes
codesappareil

Registroproduttoriconelencocodici

 apparecchi

Índicedefabricantesconlistade

 códigosdeaparatos

FabricantesDiretóriocomlistade

 códigosdedispositivo

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFB 10.1 B2-08/11

IAN: 71477

ManufacturerListwithDeviceCodeList

Κατάλογος κατασκευαστή µε λίστα
κωδικών συσκευών

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

Index producători cu lista de coduri ale

aparatelor

Описнапроизводителитесъссписъкна

 кодовенауреди

A.R.SYSTEMS
ACER
ACME
ACURA
ADA
ADC
ADMIRAL

ADYSON

AGASHI
AGAZI
AGB
AIKO

AIM
AIWA

AKAI

AKIBA

AKURA

ALARON
ALBA

ALBIRAL
ALCYON
ALHORI
ALKOS
ALLORGAN

ALLSTAR
ALTUS
AMPLIVISION

1223
1585
1211 1326
1212 1219
1315
1210 1322 1323
1209 1210 1214
1215 1332 1416
1315 1314 1360
1313
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1232 1233
1210 1315
1238 1430
1211 1212 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1316
1322 1317
1223
1193 1486 1519
1523
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1226 1227 1231
1232 1233 1238
1572 1324 1394
1322 1380 1317
1319 1321 1364
1374 1396 1474
1497 1440 1448
1381
1213 1223 1227
1228 1324
1210 1213 1219
1223 1227 1228
1474 1384 1315
1322 1324 1382
1232
1211 1212 1213
1218 1219 1222
1223 1225 1227
1232 1237 1375
1341 1340 1322
1324 1316 1380
1391 1474 1360
1518 1519 1467
1350
1224
1316
1469
1226 1233 1462
1339
1216 1223 1364
1355
1211 1226 1230
1233 1237 1316

AMSTRAD

ANAM

ANGLO
ANITECH

ANSONIC

AOC
ARC EN CIEL

ARCAM

ARCAM DELTA
ARCELIK
ARDEM
ARISTONA

ART MITO
ARTHUR MARTIN
ASA

ASBERG

ASTRA
ASUKA

ATLANTIC

ATORI
AUCHAN
AUDIO TON

AUDIOSONIC

AUDIOTON
AUSIND
AUTOVOX

- 1 -

1210 1212 1213
1219 1223 1227
1238 1382 1381
1343 1430 1326
1324 1322 1380
1384 1315 1416
1212 1322 1378
1417
1212 1219 1322
1210 1212 1219
1223 1224 1322
1315 1356 1417
1212 1219 1221
1223 1236 1237
1322 1327
1441
1229 1433 1358
1446
1225 1226 1232
1233 1316
1211
1466
1347
1216 1218 1221
1223 1231 1474
1364
1543
1463 1230
1209 1215 1330
1418 1329 1331
1313 1334
1216 1223 1224
1364 1356
1212 1322
1210 1211 1213
1225 1226 1227
1228 1232 1233
1324 1315 1316
1211 1216 1218
1223 1225 1232
1474 1316 1364
1462
1212 1219 1322
1230
1211 1226 1233
1237
1211 1212 1213
1216 1218 1223
1226 1227 1233
1237 1462 1398
1322 1316 1474
1324 1364 1446
1316
1224 1356
1209 1210 1211
1224 1226 1233
1315 1409 1462
1313 1432 1356
1316

AWA
BAIRD

BANG & OLUFSEN
BARCO
BASIC LINE

BASTIDE

BAUHN
BAUR

BAZIN
BEKO

BEON

BEST
BESTAR

BIFONIC
BIGSTON
BINATONE

BLACK DIAMONO
BLACK PANTHER
LINE
BLACK STAR
BLACKTRON
BLACKWAY
BLAUPUNKT

BLOOM
BLUE SKY

BLUE STAR
BONDSTEC
BOOTS

BPL
BRANDT

BRINKMANN
BRIONVEGA

BRITANNIA

BROKSONIC
BRUNS
BSR

1232 1233
1226 1233 1419
1446 1518
1209 1313 1595
1420
1212 1213 1216
1219 1223 1227
1228 1233 1322
1324 1364 1518
1211 1226 1233
1316
1589
1218 1220 1223
1474 1426 1386
1448 1439
1226 1233 1316
1065 1077 1223
1237 1355 1391
1347 1403 1554
1320
1216 1218 1223
1474 1364
1237 1421
1216 1223 1237
1364 1518
1316
1322
1211 1226 1233
1316
1476
1518

1436
1228
1228
1425 1499 1442
1321 1335 1408
1328
1213 1223 1227
1228 1586 1543
1461 1324
1228 1428
1436
1211 1226 1233
1316
1223 1228 1428
1003 1006 1007
1229 1434 1358
1335 1349 1433
1446 1359
1223
1209 1216 1218
1223 1364 1474
1313
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1527
1209 1313 1320
1217 1438 1339

BTC
BUSH

CAMPER
CAPSONIC
CARENA
CARREFOUR
CASCADE

CATHAY

CCE
CEANN LATHA

CENTRUM
CENTURION

CENTURY
CGE

CIMLINE

CITY
CLARIVOX
CLATRONIC

CMS
CMS HIGHTEC
COFADEL
COMBITECH
CONCORDE
CONDOR

CONRAC
CONTEC

CONTINENTAL

- 2 -

1213 1227 1324
1034 1180 1184
1193 1212 1213
1214 1216 1217
1218 1219 1222
1223 1226 1227
1228 1233 1472
1518 1519 1337
1439 1428 1375
1341 1340 1345
1322 1324 1332
1502 1352 1364
1380 1474 1415
1423 1438 1446
1448
1210 1315
1223
1222 1340
1212 1219 1223
1322
1216 1218 1223
1364 1474
1233
1323 1322 1315
1326
1473 1502
1216 1218 1223
1364 1474
1209 1313
1217 1224 1237
1436 1360 1438
1356
1212 1219 1227
1322 1341
1212 1219 1322
1218 1474 1350
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1237
1322 1324 1364
1315 1391 1316
1436 1343 1356
1232
1233
1446 1433 1358
1519
1212 1219 1322
1221 1216 1219
1223 1225 1228
1232 1237 1364
1391 1316 1518
1496
1351 1568
1211 1212 1219
1222 1225 1232
1316 1322 1340
1343 1342
1335 1419 1349

EDISON

COSMEL
CPRTEC
CROSLEY

CROWN

CRYSTAL
CS ELECTRO­NICS

CTC
CTC CLATRONIC
CYBERCOM

CYBERMAXX

CYBERTRON
CYMATIC
CYTRON

1358 1433 1446
1362 1229
1212 1219 1322
1461
1436 1438 1313
1356 1209 1217
1224
1322 1474 1391
1360 1364 1518
1429 1356 1212
1216 1218 1219
1223 1224 1237
1474
1211 1213 1225
1227 1232 1324
1436 1316
1436
1327
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1502 1504 1505
1507 1474 1355
1357 1434 1360
1374 1376 1379
1380 1411 1415
1423 1459 1473
1487 1516 1506
1525 1528 1529
1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523
1213 1227 1324
1316
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526

DAEWOO

DAINICHI

DANSAI

DANTAX

DATSURA
DAYTON
DAWA
DAYTRON
DCE
DE GRAAF

DECCA

DECCACOLOR
DELL
DESMET

DIAMANT
DIAMOND
DIGITOR
DIGITREX
DISNEY
DIXI

DTS
DUAL

DUAL-TEC

- 3 -

1525 1528 1529
1519 1523
1018 1035 1066
1240 1182 1192
1194 1211 1212
1216 1219 1223
1225 1226 1227
1232 1233 1322
1493 1316 1364
1423 1518 1402
1213 1225 1227
1232 1324
1210 1216 1218
1223 1225 1232
1233 1315 1474
1364
1218 1237 1476
1466 1474 1396
1347 1421
1429
1322
1223
1212 1219 1518
1502 1355
1214 1332 1319
1346
1211 1216 1218
1223 1226 1233
1238 1316 1474
1317 1364 1430
1343
1328
1338
1216 1218 1223
1364 1474
1223
1232
1515 1516
1591
1454
1212 1216 1218
1219 1223 1233
1322 1474 1364
1212 1219 1322
1211 1217 1223
1226 1233 1525
1528 1529 1519
1523 1433 1432
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1504 1505 1474
1355 1357 1434
1360 1374 1376
1379 1380 1316
1411 1415 1423
1438 1446 1459
1465 1473 1507
1516 1397
1211 1212 1217

DUMONT

DURABRAND

DUX
DYNATRON

ELBE

ELBE-SHARP
ELCIT
ELECTRO TECH
ELEKTA
ELEKTRA
ELIN

ELITE

ELMAN
ELTA

EMERSON

EMPEROR
ERAE
ERRES

ESC
ETRON
EUROFEEL
EUROLINE

EUROMAN

EUROMANN

EUROPHON

EXPERT
EXQUISIT
FAIRTEC

FENNER

FERGUSON

1226 1322 1438
1316
1209 1211 1226
1233 1316 1327
1330 1331 1313
1516 1535 1536
1537 1538 1529
1555
1218 1474
1216 1218 1223
1364 1474
1223 1227 1233
1236 1237 1238
1416 1462 1350
1238
1209 1238 1313
1212 1322
1428
1228
1211 1216 1218
1219 1223 1225
1232 1316 1474
1329 1331 1364
1213 1216 1223
1227 1324 1364
1217 1327 1438
1212 1219 1232
1322
1209 1223 1237
1448 1434 1313
1228
1532
1216 1218 1221
1223 1474 1364
1233 1518
1212 1322
1210 1233 1315
1218 1455 1474
1396
1228 1232 1233
1237 1316
1210 1211 1216
1223 1225 1226
1315 1364 1316
1211 1216 1217
1223 1226 1232
1233 1238 1316
1327 1364 1438
1430
1230 1462
1223
1586 1578 1501
1461
1212 1219 1322
1423
1031 1060 1218
1348 1474 1349
1363 1365 1419
1468 1350 1426

FERGUSON
FIDELITY

FILSAI
FINLANDIA

FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT

FORMENTI

FORMENTI-PHOENIX

FORTRESS
FRABA
FRIAC
FRONTECH

FUJITSU

FUJITSU GENERAL

FUNAI
GALAXI
GALAXIS
GALAXY
GALERIA
GBC

GEANT CASINO
GEC

- 4 -

1543 1434 1471
1211 1214 1223
1225 1232 1316
1332 1380 1384
1404
1233 1316
1214 1332 1319
1418 1435
1209 1211 1216
1217 1218 1223
1224 1226 1233
1238 1430 1356
1374 1395 1376
1316 1317 1329
1472 1418 1438
1462 1474 1364
1330 1331 1327
1355 1313
1211 1212 1216
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1364 1375 1339
1461 1316 1436
1322
1209 1211 1217
1222 1226 1233
1237 1438 1313
1340 1342 1353
1319 1316 1331
1391
1216 1223 1227
1364 1421
1209 1211 1217
1218 1224 1225
1232 1438 1440
1313 1356 1432
1314 1474 1316
1232
1209 1314 1313
1223 1237
1237
1210 1212 1214
1215 1219 1233
1380 1426 1436
1428 1334 1322
1332 1315
1226 1233 1424
1317 1462
1233
1210 1315 1339
1223
1223 1237
1360 1391
1322
1212 1217 1219
1227 1322 1340
1438
1230
1211 1215 1216

GELOSO

GENERAL
TECHNIC
GENEXXA

GERICOM

GIANT
GITEM
GOLDHAND
GOLDLINE
GOLDSTAR

GOODMANS

GORENJE
GPM
GRAETZ

GRANADA

GRANDIN

GRONIC
GRUNDIG

1218 1223 1226
1233 1238 1364
1448 1430 1439
1474 1316 1317
1354
1212 1214 1217
1219 1332 1322
1438
1212 1219 1322
1519
1213 1215 1216
1223 1227 1324
1364 1334
1554 1362 1551
1552
1233
1419 1474
1232
1223
1211 1212 1214
1216 1217 1218
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1234 1237 1316
1322 1332 1364
1438 1474 1476
1520 1325 1401
1392 1436
1203 1210 1212
1216 1218 1219
1222 1223 1226
1231 1233 1234
1238 1240 1518
1522 1401 1474
1341 1364 1380
1423 1434 1476
1322 1419 1315
1317 1340
1237 1391
1213 1227 1324
1215 1448 1449
1334
1211 1214 1216
1218 1221 1222
1223 1224 1226
1230 1233 1238
1434 1332 1316
1319 1474 1340
1344 1364 1367
1317 1377 1440
1445 1435 1353
1356 1430
1212 1213 1218
1228 1322 1474
1324 1518 1428
1233 1316
1010 1075 1200
1223 1224 1231
1237 1442 1321

H & B
HAAZ
HALIFAX

HAMPTON

HANSEATIC

HANSOL
HANTAREX

HANTOR
HARWOOD
HB

HCM

HEMA
HIFIVOX
HIGASHI
HILINE
HINARI

HISAWA

HISENSE

HITACHI

- 5 -

1330 1443 1356
1425 1399 1422
1409
1525 1516
1516
1210 1211 1225
1226 1232 1233
1315 1316
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1211 1212 1216
1217 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1236 1237
1322 1316 1340
1474 1364 1391
1426 1438 1448
1320 1339
1548
1212 1219 1223
1238 1322 1430
1223
1219 1223 1476
1532 1473 1403
1328 1355 1540
1549 1562
1210 1211 1212
1219 1223 1226
1227 1228 1233
1322 1384 1428
1315 1316
1219 1226 1233
1446
1232 1316
1223
1212 1213 1216
1218 1219 1222
1223 1227 1474
1519 1356 1444
1476 1322 1324
1340 1364 1319
1213 1227 1228
1230 1324 1421
1428
1587 1586 1579
1578 1577 1501
1461
1058 1061 1240
1238 1211 1214
1215 1217 1222
1223 1226 1233
1543 1340 1332
1393 1441 1458
1510 1447 1451
1316 1426 1317
1329 1336 1354
1358 1360 1438
1440 1445 1542
1334 1359 1346

HORNYPHON
HORNYPHONE
HOSHAI
HUANYU

HYGASHI

HYPER

HYPSON

HYUNDAI
IBERIA
IBERVISAO
ICE

ICES
IIYAMA
IMPERIAL

INDESIT
INDIANA

INGELEN
INGERSOL
INNO HIT

INNOVATION

INTERACTIVE
INTERBUY

INTERDISCOUNT

INTERFUNK

1430 1449 1446
1448
1216 1364
1223
1213 1227 1324
1211 1225 1232
1316 1423
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1211 1212 1217
1219 1225 1226
1232 1233 1316
1322 1436 1438
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1228 1230 1233
1364 1474 1428
1315 1316
1539
1223
1448
1210 1211 1212
1213 1216 1219
1223 1225 1226
1227 1232 1233
1322 1315 1316
1324 1364 1380
1225 1227 1232
1576
1215 1216 1217
1223 1224 1237
1364 1391 1436
1438 1334 1356
1360
1337 1409
1216 1218 1223
1364 1474
1215 1334
1212 1219 1322
1211 1212 1213
1216 1218 1219
1223 1224 1226
1227 1233 1234
1238 1543 1322
1324 1316 1317
1364 1474 1518
1401 1409 1430
1210 1212 1315
1322 1474 1374
1379 1380 1411
1415 1423 1459
1476 1419 1473
1481 1519 1523
1237
1212 1219 1322
1436 1417
1474
1209 1215 1216
1218 1221 1223

INTERNATIONAL
INTERTRONIC
INTERVISION

IRRADIO

ISKRA
ISUKAI

ITC

ITS

ITT

ITT/NOKIA
ITV

JEC
JET POINT
JOHNSON
JVC

KAISUI

KAISUI
KAMOSONIC
KAMP

KAPSCH
KARCHER

KAWASHO
KENDO

KENNEDY
KIC
KING TV
KINGSLEY

- 6 -

1237 1474 1446
1448 1313 1334
1364 1436
1232
1526
1210 1211 1223
1226 1227 1228
1233 1237 1315
1316 1327 1417
1212 1213 1216
1218 1219 1223
1224 1227 1234
1364 1474 1380
1322 1324
1316
1213 1223 1227
1228 1324
1211 1217 1226
1233 1316 1438
1213 1216 1223
1225 1227 1228
1232 1324 1364
1380 1428
1212 1215 1374
1322 1450 1344
1440 1448 1334
1449 1439
1440 1449 1334
1212 1218 1223
1474 1476 1322
1396 1518
1469
1474
1316
1216 1222 1227
1364 1366 1340
1380
1211 1212 1213
1219 1223 1225
1226 1227 1228
1232 1233 1428
1322 1324 1316
1211 1316
1211 1225 1232
1316
1215 1462 1334
1211 1212 1218
1223 1228 1237
1474 1316 1322
1329 1350
1232
1214 1223 1237
1543 1332 1327
1341 1416 1518
1217 1438 1462
1233
1328
1211 1225 1232
1316

KLARMAX
KNEISSEL

KOLSTER
KONKA

KORPEL

KORTING
KOSMOS
KOYODA
KRONNE
KTV
KUBA
KURO
KYOTO
LASAT
LENCO

LENOIR

LESA
LEYCO

LG

LIESENK
LIESENKOTTER
LIFE

LIFETEC

1316
1223 1236 1237
1479
1216 1223 1364
1213 1227 1360
1380 1517 1324
1216 1218 1223
1364 1474
1209 1237 1313
1223
1212 1322
1316
1211 1233 1316
1401
1429
1232 1233 1350
1237
1212 1219 1322
1518
1211 1212 1219
1316 1322
1436
1210 1216 1218
1223 1474 1315
1317 1364 1339
1234 1237 1233
1195 1211 1212
1214 1216 1217
1218 1219 1223
1225 1226 1232
1455 1332 1316
1364 1396 1438
1474 1476 1322
1392 1427 1436
1520 1401
1218 1474
1223
1315 1322 1374
1379 1380 1411
1415 1419 1423
1459 1473 1474
1476 1481 1502
1523 1210 1212
1210 1212 1219
1223 1227 1534
1526 1525 1528
1529 1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1502 1504 1505
1507 1508 1474
1328 1355 1357
1360 1361 1362
1374 1376 1379
1380 1395 1411
1415 1423 1434
1459 1460 1473
1475 1487 1516
1517 1506 1514

LISENKOTTER
LLOYDS
LOEWE

LOEWE OPTA
LOGIK
LS ELECTRONIK
LUMA

LUMATRON

LUX MAY
LUXOR

M ELECTRONIC

M+P
MAGNADYNE

MAGNAFON

MAGNUM

MANDOR
MANESTH

MARANTZ

MARELLI
MARK

MASUDA
MATSUI

- 7 -

1474
1219
1014 1055 1223
1236 1237 1238
1571 1405 1406
1364 1474 1313
1209 1216 1218
1427 1343
1355
1214 1218 1219
1223 1332 1474
1448 1462
1214 1216 1218
1223 1226 1233
1364 1384 1474
1415 1448 1462
1315 1476 1332
1396 1518
1216 1364
1211 1214 1233
1234 1448 1332
1360 1316 1387
1445 1401 1439
1211 1212 1215
1216 1218
1440
1209 1217 1218
1238 1327 1436
1438 1474 1313
1430
1211 1224 1225
1232 1238 1316
1327 1356 1430
1315 1419 1322
1474 1476 1374
1379 1380 1411
1415 1423 1459
1473 1481 1497
1523 1210 1212
1210 1315
1210 1211 1216
1218 1223 1226
1233 1315 1474
1316 1341 1364
1216 1218 1223
1583 1364 1474
1209 1313
1216 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1364
1474
1233
1238 1211 1212
1214 1216 1218
1219 1222 1223
1226 1231 1233
1478 1407 1399
1340 1482 1341
1453 1316 1317

MATSUSHITA
MAXMEDIA
MCMICHAEL
MEDIATOR

MEDION

M-ELECTRONIC

MELVOX
MEMOREX

MEMPHIS

MERCURY
METZ

MICROMAXX

1322 1332 1364
1380 1409 1469
1474 1519 1421
1430 1375 1339
1343
1378
1423
1354
1216 1218 1221
1223 1231 1364
1474
1543 1592 1591
1589 1588 1581
1569 1568 1531
1530 1481 1351
1476 1315 1322
1503 1544 1497
1502 1504 1505
1507 1508 1474
1328 1355 1357
1360 1361 1362
1374 1376 1379
1380 1395 1411
1415 1423 1434
1454 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212 1223
1322 1329 1474
1331 1316 1349
1364 1380 1418
1423 1446 1334
1417 1219 1223
1225 1226 1232
1233
1230
1212 1219 1322
1527
1212 1219 1353
1322 1317
1219 1223
1570 1502 1371
1351 1498 1442
1415 1456 1457
1313 1385 1209
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487

MICROSTAR

MIKOMI
MINERVA

MINOKA
MITSUBISHI

MIVAR

MOTION
MT LOGIC
MTC
MULTI SYSTEM
MULTITECH

MURPHY

NAD
NAIKO
NAONIS
NATIONAL
NEC

NECKERMANN

- 8 -

1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502 1504
1505 1507 1508
1474 1328 1355
1357 1360 1361
1362 1374 1376
1379 1380 1395
1411 1415 1423
1434 1459 1460
1473 1475 1487
1516 1517 1506
1514 1534 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1210
1212
1543
1224 1238 1544
1409 1442
1216 1223 1364
1209 1216 1222
1223 1343 1364
1367 1370 1373
1406 1409 1442
1313 1340 1502
1211 1224 1225
1232 1233 1234
1235 1236 1237
1238 1239 1356
1368 1391 1316
1401 1430
1224 1356
1398
1232 1237 1439
1218 1474
1211 1212 1214
1217 1218 1219
1223 1225 1226
1232 1233 1237
1316 1322 1327
1332 1474 1340
1358 1436 1438
1356
1211 1225 1232
1316 1440 1331
1448
1407
1214 1332 1416
1377 1409
1222 1233 1583
1584 1487 1340
1369
1209 1211 1214
1216 1218 1220

NEI

NEOVIA
NESCO
NEUFUNK
NEW TECH

NEW WORLD
NEWMAR
NEXIUS
NICAMAGIC

NIKKAI

NOBLIKO

NOGAMATIC
NOKIA

NORDIC
NORDMENDE

NORDVISION
NOVATRONIC
OCEANIC

OCTAL
OKANO
ONCEAS
ONWA
OPERA
ORBIT
ORION

1223 1226 1231
1233 1237 1313
1316 1474 1321
1332 1335 1364
1391 1426 1439
1216 1218 1223
1364 1380 1474
1421
1548
1436
1219 1223 1231
1212 1216 1219
1223 1226 1231
1233 1322 1364
1213 1227 1324
1316
1328
1211 1225 1232
1316
1210 1211 1213
1216 1218 1219
1222 1223 1225
1226 1227 1232
1233 1315 1316
1469 1317 1324
1364 1474
1211 1224 1225
1232 1316 1327
1356
1446 1433
1374 1450 1376
1448 1387 1440
1344 1334 1439
1449 1215
1233
1209 1215 1216
1313 1334 1337
1349 1358 1364
1433 1446 1377
1564 1565 1567
1543 1419 1434
1218 1474
1223
1215 1230 1448
1540 1449 1334
1556
1316
1223 1237 1391
1211 1322 1316
1227 1381
1223
1216 1223 1364
1062 1203 1212
1216 1218 1219
1223 1238 1326
1375 1385 1339
1407 1453 1464
1322 1509 1341
1364 1459 1474

ORLINE
ORMOND
ORSOWE
OSAKI

OSIO
OSO
OSUME

OTTO VER­SAND

PACKARD BELL
PAEL

PALLADIUM

PALSONIC
PANAMA

PANASONIC

PANAVISION
PATHE CINEMA

PATHE MARCONI

PAUSA
PERDIO
PERFEKT
PHILCO

- 9 -

1476 1527 1519
1522 1430 1449
1343
1223 1227
1502
1238
1210 1211 1213
1223 1226 1227
1233 1316 1317
1384 1324 1315
1324
1234
1213 1227
1222 1227 1317
1342
1211 1216 1217
1218 1220 1222
1223 1226 1231
1233 1238 1439
1316 1474 1321
1314 1340 1364
1386 1419 1426
1438 1446 1448
1428 1429
1501 1500
1211 1225 1232
1316
1211 1220 1223
1226 1231 1233
1237 1316 1391
1325
1233
1210 1211 1212
1219 1223 1225
1226 1232 1233
1315 1316 1322
1004 1013 1020
1024 1026 1044
1050 1057 1073
1185 1198 1215
1223 1238 1377
1495 1383 1488
1409 1448 1334
1456 1449 1431
1378 1379 1457
1223
1211 1217 1225
1230 1232 1236
1237 1316 1391
1438 1350
1335 1358 1433
1446 1350 1359
1229
1212 1219 1322
1223 1232 1317
1223 1356
1209 1217 1223
1224 1237 1360
1436 1438 1313

PHILEX
PHILHARMONIC

PHILIPS

PHOCUS
PHOENIX

PHONOLA

PIONEER

PLANTRON

PLAYSONIC
POPPY
PORTLAND
PRANDONI­PRINCE
PRECISION

PRIMA

PRINZ
PRO2

1356
1426
1211 1226 1233
1316
1002 1005 1009
1012 1016 1019
1021 1022 1023
1029 1033 1036
1037 1038 1041
1042 1045 1052
1059 1069 1076
1231 1221 1223
1181 1186 1187
1188 1189 1190
1191 1196 1197
1209 1211 1216
1217 1218 1423
1438 1448 1459
1313 1356 1397
1364 1391 1419
1497 1396 1513
1499 1333 1474
1316 1354 1483
1355 1403 1554
1209 1216 1218
1223 1225 1232
1237 1364 1474
1313
1209 1216 1218
1221 1223 1225
1231 1232 1364
1474 1313
1215 1216 1218
1223 1237 1452
1349 1364 1446
1474 1334 1323
1583 1580
1210 1216 1219
1223 1315 1364
1226 1233
1212 1219 1322
1518
1214 1224 1238
1332 1448 1430
1211 1226 1233
1316
1212 1215 1219
1322 1334
1360
1504 1505 1507
1508 1474 1328
1355 1357 1360
1361 1362 1374
1376 1379 1380
1395 1411 1415
1423 1434 1459
1460 1473 1475
1487 1516 1517
1506 1514 1534

PROFEX

PROFILO
PROFI-TRONIC
PROLINE

PROSONIC

PROTECH

PROVIEW
PROVISION

PYE

PYMI

QUANDRA VISION

QUASAR
QUELLE

QUESTA

RADIALVA
RADIOLA

RADIOMARELLI

RADIONETTE
RADIOSHACK
RADIOTONE

RANK
RBM
RCA
RECOR
REDIFFUSION
REDSTAR
REFLEX

- 10 -

1526 1525 1528
1529 1519 1523
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1497 1502
1212 1219 1322
1448 1356
1476
1216 1223 1364
1216 1221 1223
1317 1364 1375
1211 1218 1223
1225 1232 1233
1237 1355 1396
1415 1497 1380
1466 1474 1316
1328 1518
1210 1211 1212
1216 1217 1218
1233 1364 1436
1438 1439 1421
1315 1316 1322
1474 1327
1581 1531 1530
1218 1223 1240
1474 1476 1328
1216 1218 1221
1223 1231 1474
1364 1380
1212 1219 1322
1230
1436
1210 1211 1216
1217 1218 1220
1222 1223 1226
1233 1234 1330
1474 1502 1315
1316 1329 1335
1364 1436 1438
1442 1448
1222 1331 1339
1343 1340
1223 1227
1216 1218 1221
1223 1231 1233
1364 1474
1209 1223 1238
1436 1313 1430
1329 1331
1223
1216 1219 1223
1237 1364 1320
1330 1340
1330
1344
1223
1448
1223
1223

RELISYS
REVOX

REX

RFT

RHAPSODY
R-LINE

ROADSTAR

ROBOTRON
ROWA
ROWSONIC
ROYAL LUX
RTF
SABA

SACCS
SAISHO

SALORA

SAMBERS

SAMSUNG

SANDRA

SANDRA COLOR

1543
1216 1218 1223
1237 1364 1474
1210 1214 1215
1332 1315 1416
1462 1334
1209 1236 1237
1313 1320
1232
1216 1218 1223
1364 1474
1193 1210 1212
1213 1219 1227
1315 1322 1324
1518
1209 1313
1232 1233
1316
1237
1209 1313
1006 1060 1068
1172 1209 1215
1238 1334 1449
1359 1313 1430
1434 1419 1433
1349 1358 1446
1448 1518
1350
1341 1315 1316
1322 1519 1343
1430 1326 1238
1219 1226 1233
1210 1211 1212
1415 1416 1426
1438 1445 1448
1401 1429 1435
1439 1334 1374
1332 1344 1360
1214 1215 1217
1234 1238
1573 1327 1474
1356 1430 1224
1238
1232 1233 1412
1322 1364 1477
1391 1315 1465
1316 1317 1524
1398 1413 1343
1401 1218 1219
1223 1225 1226
1231 1212 1216
1039 1043 1056
1063 1070 1237
1234 1201 1210
1211
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1322
1316

SANDSTROM
SANSUI

SANYO

SAVILLE
SBR

SCHAUB LORENZ

SCHNEIDER

SCHWAIGER
SEG

SEI
SEI-SINUDYNE

SEITECH
SELECO

SENCORA
SENTRA
SERINO
SHARP

SHARP
SHORAI

- 11 -

1578 1577
1216 1223 1364
1527
1049 1211 1217
1219 1222 1225
1226 1232 1233
1236 1237 1519
1319 1344 1316
1340 1329 1331
1391 1434 1465
1438 1353 1356
1543 1317 1342
1343
1519
1218 1221 1223
1231 1354 1474
1215 1560 1561
1562 1563 1334
1449 1558 1559
1355 1540 1549
1448 1499 1502
1532 1473 1403
1328
1211 1213 1216
1217 1218 1221
1223 1226 1227
1231 1233 1432
1481 1316 1474
1324 1364 1380
1438 1446 1465
1518 1521 1382
1553
1210 1211 1217
1218 1219 1222
1223 1225 1226
1232 1233 1356
1476 1315 1502
1316 1474 1322
1327 1340 1396
1436 1438 1543
1473
1220 1223 1238
1209 1215 1238
1327 1326 1334
1339 1385 1430
1313
1328
1214 1215 1217
1332 1340 1438
1416 1462 1334
1212 1219 1322
1219 1227 1469
1232
1017 1028 1048
1051 1072 1222
1238 1318 1340
1489 1490 1342
1314 1372
1339

SIAREM

SICATEL
SIEMENS

SIERRA

SIESTA
SILVA
SILVER
SILVERCREST

SINGER

SINUDYNE

SKANTIC
SKYMASTER
SKYWORTH
SLAVA
SLIDING
SOLAVOX
SONITRON

SONOKO

SONOLOR

SONTEC

SONY

SOUND &
VISION

1209 1217 1223
1238 1327 1438
1313 1430
1350
1321 1335 1497
1442 1342
1216 1221 1223
1231 1364
1237 1465
1225 1232
1222 1340
1270 1271 1273
1274 1275 1276
1277 1278 1279
1280 1281 1282
1283 1295 1296
1297 1298 1299
1300 1301 1303
1306 1308 1309
1310 1290 1291
1292 1293 1294
1209 1217 1230
1327 1438 1436
1516 1313
1209 1217 1218
1220 1223 1238
1341 1328 1313
1385 1326 1339
1327 1438 1474
1215 1445 1334
1329
1516
1316
1328
1215 1400 1334
1226 1233 1237
1319 1344
1210 1211 1212
1216 1218 1219
1223 1226 1228
1233 1364 1518
1322 1315 1474
1316
1215 1220 1230
1319 1334
1216 1218 1223
1237 1364 1474
1465
1000 1001 1008
1011 1015 1025
1030 1040 1054
1071 1199 1202
1212 1220 1222
1414 1386 1340
1434 1322 1317
1484 1342 1343
1470 1437 1485
1213 1227 1324
1327

SOUNDWAVE

STANDARD

STANDARD
STAR LITE
STARLIGHT
STENWAY
STERN

STRATO
STVI
STYLANDIA
SUNGOO
SUNKAI

SUNSTAR
SUNWOOD

SUPERLA

SUPERTECH

SUPRA
SUSUMU
SUTRON
SYDNEY

SYSLINE
SYTONG
TANDBERG
TANDY

TARGA

TASHIKO

TATUNG

TCM

- 12 -

1216 1218 1223
1364 1474
1211 1212 1213
1216 1219 1223
1226 1227 1233
1324 1364 1518
1316 1322
1219 1223
1218 1474
1227 1228 1428
1214 1215 1332
1462 1334
1219 1223
1316
1233
1577 1544 1503
1212 1227 1322
1339 1375
1219 1223
1212 1216 1219
1223 1322 1364
1211 1225 1232
1233 1238 1316
1219 1223 1225
1231 1232 1426
1212 1219 1322
1213 1324
1212 1219 1322
1211 1225 1226
1232 1233 1316
1218 1474
1225 1232
1462 1339
1211 1213 1215
1226 1227 1233
1316 1317 1324
1440 1334 1314
1273 1274 1275
1276 1277 1278
1302 1304 1305
1307 1284 1285
1286 1287 1288
1289 1487 1547
1532 1533
1211 1214 1222
1225 1226 1232
1233 1332 1340
1354 1369 1435
1316
1193 1211 1216
1218 1223 1226
1233 1238 1316
1317 1474 1430
1364
1204 1205 1206
1207 1208 1210
1212 1241 1242
1243 1244 1245
1246 1247 1248

TEAC
TEC

TECHNICS
TECHNIKA

TECHNISAT
TECHNISSON
TECHNO
TEDELEX
TELE SYSTEM
TELEAVIA

TELECOR

TELEFUNKEN

TELEGAZI
TELEMEISTER
TELEOPTA
TELESONIC
TELESTAR
TELETECH

TELETON

TELEVIDEON
TELEVISO
TENSAI

1249 1250 1251
1252 1253 1254
1255 1256 1257
1258 1259 1260
1261 1262 1263
1264 1265 1266
1267 1268 1523
1575 1481 1351
1476 1315 1322
1503 1544 1546
1557 1502 1504
1505 1507 1474
1355 1357 1360
1374 1376 1379
1380 1411 1415
1423 1434 1459
1473 1487 1508
1516 1506 1534
1525 1528 1529
1519
1223 1233
1211 1212 1217
1219 1226 1233
1316 1322 1436
1438 1440
1378
1543 1590 1511
1427
1396 1407 1459
1355
1543
1233
1543
1335 1349 1358
1419 1433 1446
1229
1223 1226 1227
1233
1471 1419 1434
1492 1335 1348
1468 1409 1410
1349 1363 1364
1365 1388 1416
1446 1433 1389
1216 1223
1223 1227
1223
1322
1223
1223
1212 1218 1219
1223 1474 1322
1396 1436 1421
1211 1222 1226
1233 1316 1462
1426 1439
1225 1232
1230
1212 1213 1216

TESMET
TEVION

TEXET

THOMSON

THORN

TOKAI

TOKYO

TOMASHI
TOSHIBA

TOWADA

TRAKTON

TRANS CONTINENS

TRANTEC
TRIDENT
TRISTAR

- 13 -

1219 1223 1226
1227 1233 1331
1364 1339 1473
1324
1216 1364
1210 1212 1514
1534 1545 1526
1525 1528 1529
1519 1523 1554
1481 1351 1476
1315 1322 1503
1544 1497 1502
1504 1505 1507
1508 1474 1328
1355 1357 1360
1361 1362 1374
1376 1379 1380
1395 1411 1415
1423 1434 1459
1460 1473 1475
1487 1516 1517
1506 1511
1211 1219 1226
1232 1233 1316
1003 1006 1032
1060 1067 1172
1211 1216 1223
1229 1518 1359
1566 1471 1434
1419 1316 1335
1349 1358 1480
1409 1410 1363
1364 1365 1433
1446 1468 1487
1218 1223 1240
1331 1473 1348
1367 1419 1434
1448 1469 1350
1317 1474
1216 1223 1226
1233 1317 1364
1211 1225 1232
1316
1228 1428
1027 1046 1047
1053 1064 1074
1090 1233 1183
1193 1203 1222
1583 1425 1469
1491 1340 1469
1330 1527 1390
1596
1215 1217 1233
1438 1334
1233
1223 1226 1233
1232
1226 1233 1238
1227