SILVERCREST SFA 40 A1 User manual [nl]

Bluetooth® 4.0 Hands-Free Kit sFa 40 a1

Bluetooth® 4.0 Hands-Free Kit

Operating instructions

Bluetooth®-4.0 HandsFree

installatie

Gebruiksaanwijzing

IAN 274284

Kit main-libre Bluetooth® 4.0

Mode d‘emploi

Bluetooth®-4.0-

FreisprecHanlage

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FR / BE Mode d'emploi Page 27
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
05 / 2016 · Ident.-No.: SFA40A1-022016-5

IAN 274284

6

SFA 40 A1

Contents

Introduction .................................. 3

Information about these operating instructions ................3

Notes on trademarks ...................................3

Intended use ..........................................3

Warnings used ........................................4

Safety ....................................... 5

Basic safety instructions .................................5

Notes on the radio interface .............................8

Notes on batteries and rechargeable batteries ...............8

Description of components .....................9

Operation .................................. 10

Check package contents ...............................10

Disposal of the packaging ..............................10

Inserting the Li-ion battery ...............................11

Charging the Li-ion battery ..............................11

Handling and use ............................12

Switching the hands-free set on and off ....................12

Pairing the hands-free set with a compatible mobile phone .....13

Multipoint function ....................................14

Activating/deactivating the multipoint function ..............15

Call function .........................................15

Accepting/ending a call ...............................16

Handing over a call between hands-free set and mobile phone . 16

Manage calls ........................................16

Automatic call answering ...............................17

Rejecting a call .......................................17

Setting the volume ....................................17

Muting the microphone ................................18

Resetting the hands-free set .............................18

Attachment to the sun visor ..............................19

GB│IE

│

 1 ■

SFA 40 A1

Troubleshooting .............................19

Changing the fuse in the car charger adapter ..............20

Cleaning .................................... 21

Storage when not in use ....................... 22

Disposal .................................... 22

Disposal of the device .................................22

Disposal of batteries ...................................22

Appendix ................................... 23

Technical details ......................................23

Notes on the EU Declaration of Conformity .................24

Kompernass Handels GmbH warranty ....................24

■ 2 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep
these operating instructions as a reference and store them near the
product.

Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Notes on trademarks

- The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use
of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under
the provisions of a licence.

- USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth® hand-free set SFA 40 A1 is an information tech­nology device for use in vehicles with an on-board power supply of
12–24V. This device is intended to establish a hands-free connec­tion to a mobile phone via Bluetooth® to enable hands-free phone
calls while driving without the need to hold the mobile telephone to
your ear. This device may only be used for private domestic purposes,
it is not suitable for industrial or commercial applications.

GB│IE

│

 3 ■

SFA 40 A1

The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond
the scope described. The manufacturer accepts no responsibility for
damage caused by failure to observe these instructions, improper
use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

Warnings used

The following types of warning are used in these operating instruc­tions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a poten­tially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a
risk of material damage.

Failure to avoid this situation could result in material damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in

using the device.

■ 4 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Safety

This section contains important safety instructions for using the
product. Improper use may result in personal injury and property
damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines
set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device safely
and are aware of the potential risks. Children must not play with
the device. Cleaning and maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

■

material! Keep all packaging materials away from children. There
is a risk of suffocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If you notice smoke, unusual noises or smells, disconnect the

device from the power supply and remove the battery from the
hands-free set. Have the device checked by a qualified specialist
before using it again.

■ Never open the housing of the device. None of the components

in the device can be serviced or replaced by the user.

GB│IE

│

 5 ■

SFA 40 A1

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the

device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Improper repairs may
put the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be

carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any
subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements can
only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never operate the device in the vicinity of naked flames (e.g.

candles), and do not place burning candles on or next to the
device. This will help to prevent fires.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water, and

do not place liquid-filled objects such as vases or open drinks
containers on or near the device.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity. This par-

ticularly applies to storage in a car. If the car is at a standstill for
longer periods and the weather is warm with solar irradiation,
high temperatures occur in the car interior and the glove compart­ment. Remove electrical and electronic devices from the vehicle.

■ Always unplug the car charger adapter by pulling on the plug –

do not pull the cable itself.

■ Do not place any items of furniture or other heavy objects on the

cable and ensure that it cannot become bent.

■ 6 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

■ The cable must be routed so it does not interfere with the opera-

tion of the vehicle. The cable may not be routed in the deployment
area of the airbag, otherwise this could cause serious injuries if the
airbag is triggered.

■ Do not use any adapter or extension cable to connect the car

charger adapter to the power supply.

■

DANGER! Comply with all local laws. Your hands must al­ways be free to operate the vehicle safely when you are driving.
Traffic safety must always take priority whilst driving.

■ Only operate the hands-free set on those occasions in which the

traffic situation permits it and in which you will not endanger,
injure, obstruct or cause annoyance to other road users. Therefore
you should only operate the hands-free set in a stationary vehicle.

■ Do not allow yourself to be distracted from the traffic situation by

operating the hands-free set or reading its display. Before starting
your journey, familiarise yourself with how to use the device and
practice how to use it safely.

■ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does

not obstruct your view and is not mounted in a personal impact
zone or the deployment area of the airbag. Read the instruction
manual of the vehicle manufacturer.

■ Always position the hands-free set in your vehicle so that it does

not interfere with your operation of the vehicle, ideally on the sun
visor.

GB│IE

│

 7 ■

SFA 40 A1

Notes on the radio interface

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the

proper functioning of the pacemaker could be affected by radio
waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing

aids.

■ Do not use the device with the radio components switched on

in the presence of flammable gases or in a potentially explosive
atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves
can cause an explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment

and the ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted

by unauthorised third parties.

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions,
leakages or other hazards!

► The hands-free set may only be used with a Li-ion battery, type

BL-5B. Otherwise, there is a risk of fire and/or explosion!

► Keep batteries out of the hands of children.
► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them

being swallowed by children or pets. If this happens, consult a
doctor immediately!

► Never short-circuit, dismantle, deform or reverse the polarity

of batteries, and never throw them into a fire. There is a risk of
explosion!

■ 8 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

DANGER

► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when

touched. Therefore, use suitable protective gloves. If the
product comes in contact with your skin, rinse with plenty of
water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse
thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doc­tor immediately.

► During extended periods of non-use (e.g. during storage),

remove the battery from the hands-free set to prevent damage
caused by battery leakage.

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Loudspeaker
Mute button

Button
Button

Multi-function button
Microphone
Operating LED
Micro USB connection
Battery compartment
Recess for mounting clip
Mounting clip
Li-ion battery BL-5B
Car charger adapter
Operating LED

GB│IE

│

 9 ■

SFA 40 A1

Operation

Check package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

● Hands-free set SFA 40 A1

● Mounting clip

● Li-ion-rechargeable battery BL-5B

● Car charger adapter

● These operating instructions (not shown)
♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves

raw materials and reduces the amount of waste that is
generated. Dispose of packaging materials that are no
longer needed in accordance with applicable local
regulations.

■ 10 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Inserting the Li-ion battery

♦ Open the battery compartment by pressing on the battery

compartment cover and pushing it in the direction of the em­bossed arrow.

♦ Insert the Li-ion battery

sure that the three contacts of the battery lie in the same corner
as the three pins in the battery compartment . The type plate
of the rechargeable batteries should be facing upwards. The
structure of the battery will not allow it to be inserted any other
way.

♦ After inserting the battery, close the battery compartment

with the battery compartment cover.

into the battery compartment . En-

Charging the Li-ion battery

Before first use, the Li-ion battery must be fully charged.

♦ Connect the micro USB plug of the supplied car charger adapter

to the micro USB charger connection of the hands-free

set.

♦ Plug the car charger adapter into a suitable socket in your ve-

hicle. The operating LED
Once charging is completed (around 3 hours), the operating
LED goes out.

♦ Unplug the car charger adapter from the vehicle socket and the

hands-free set.

NOTE

► If the operating LED starts flashing orange every 6 seconds,

the charge level of the battery is low and needs charging.

lights up orange during charging.

GB│IE

│

 11 ■

SFA 40 A1

CAUTION

► Only charge the battery in the hands-free set, as the cor-

responding charging electronics are built into the device.

► Charge the battery only when the motor is running to pre-

serve your car battery.

► Do not charge the battery while the hands-free set is attached

to the sun visor as the connecting cable may interfere with the
operation of the vehicle.

► Alternatively, the battery can be charged on a PC or an exter-

nal mains adapter. You will need a connecting cable with a
suitable USB connection.

Handling and use

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the hands-free set on and off

♦ Press the multifunction button for about 3 seconds

until you hear a high-pitched beep and the operating LED
lights up blue. The hands-free set is now in standby mode. The
operating LED now flashes blue every 6 seconds.

NOTE

► If no mobile phone is paired with the hands-free set, it

switches after a short time into pairing mode.

♦ Press the multifunction button

onds to switch off the hands-free set. You will hear a low beep
and the operating LED lights up briefly orange before going out
completely. The hands-free set is now switched off.

again for about 5 sec-

■ 12 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Pairing the hands-free set with a compatible
mobile phone

Before you can use the hands-free set, you must pair it with a com­patible mobile telephone.

♦ With the hands-free set switched off, press the multifunction but-

ton
of beeps and the operating LED flashes alternately blue and
orange. The hands-free set is now in pairing mode for about 2
minutes.
If the pairing does not happen within this time, you will here two
low beeps and the hands-free set switches off.

♦ Set the mobile telephone so that it scans for Bluetooth

vices. A detailed description of how to do this is to be found in
the operating instructions for your mobile telephone.

♦ Select the entry SFA 40 A1 from the list of found devices in

your mobile phone to pair the two devices. The name of the
hands-free set SFA 40 A1 now appears on the list of paired
devices on your mobile phone.

NOTE

► If you are asked to enter a PIN during pairing, enter 0000.
► If the pairing is successful, you will hear a short beep.

♦ The hands-free set is now in standby mode and the operating

LED
mobile phone is lost, the operating LED flashes briefly blue
every 10 seconds.

for about 6 seconds until you hear a rising series

®

de-

flashes blue every 10 seconds. If the connection to the

GB│IE

│

 13 ■

SFA 40 A1

Multipoint function

The multipoint function allows you to use the hands-free set with two
mobile phones simultaneously. This is useful for users with a private
and a business mobile phone.

♦ The pairing of additional mobile phones is carried out in the

same manner as described in the section “Pairing the hands-
free set with a compatible mobile phone”. Start the pairing
process for each phone with the hands-free set switched off.

If you have paired several mobile phones, the hands-free set will now
have several “known” devices available. This status is a prerequisite
for an active connection between the hands-free set and other
mobile phones. A maximum of 8 mobile phones can be saved as
“known” devices. The number of devices that can be actively linked
to the hands-free set is limited to two.

As soon as one or two of the known devices come into range of the
hands-free set, the connection to the devices is made automatically.
In some cases, you must confirm the connection manually on your
mobile phone. If a third “known” device comes into range of the
hands-free set, the connection to this device will remain blocked until
one of the two active connections is broken or one of the two devices
leaves the transmission range. If the connection of one of the paired
devices is broken, the link becomes free for the third (waiting) device.
If two mobile phones are linked to the hands-free set, different ring
tones are used for incoming calls.

■ 14 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Activating/deactivating the multipoint function

The multipoint function is activated by default on delivery.

To disable the multipoint function:

♦ In standby mode, press the

The operating LED lights up briefly orange before going
out completely. You will hear a low beep, followed by a series
of beeps decreasing in pitch. The hands-free set switches off
and multiple mobile phones can no longer be paired with the
device.

To enable the multipoint function:

♦ In standby mode, press the

You will hear a rising series of beeps. The hands-free set can
now be paired with several mobile phones.

button for approx. 3 seconds.

button for approx. 3 seconds.

Call function

♦ Use your mobile phone to make a call in the usual way.
♦ To redial the last used number, press the multifunction button

twice in quick succession.

♦ To activate voice dialling, press the multifunction button

once briefly.

NOTE

► Voice dialling is only available with mobile phones that support

this function. For more information on voice dialling, refer to the
instruction manual of your mobile phone.

GB│IE

│

 15 ■

SFA 40 A1

Accepting/ending a call

When there is an incoming call, the operating LED flashes blue
every 3 seconds and you can hear a ring tone over the hands-free
set. Even if the call tone is switched off on your mobile phone, you
will still hear the ring tone via the hands-free set.

♦ Press the multifunction button

the call.

♦ Press the multifunction button

ongoing call.

once briefly to accept

once briefly to finish the

Handing over a call between hands-free set and
mobile phone

During a call you can hand over a call between the hands-free set
and the mobile phone.

♦ Press the

a call. You will hear a beep and the call will be transferred to
the mobile phone.

♦ Pressing the

the call back to the hands-free set.

button and the button simultaneously during

button and the button again will transfer

Manage calls

If you have connected two mobile phones to the hands-free set simul­taneously, you can put one call on hold in order to take a call from a
second mobile phone and to toggle between the two calls.

♦ Press the multifunction button

the call on the second mobile phone while talking on the first
mobile phone. The first call is put on hold.

twice briefly to accept

■ 16 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

♦ Press the multifunction button again twice to toggle

between the two calls. When the current call is finished, the
hands-free set switches automatically to the second ongoing
call.

♦ Press the multifunction button

current call and automatically accept the second call.

once briefly to end the

Automatic call answering

If automatic call answering is activated on your mobile phone, it will
automatically accept incoming calls after a preset time and re-route
them to the hands-free set. For more information on automatic call
answering, refer to the instruction manual of your mobile phone.

Rejecting a call

♦ Press the multifunction button for about 2 seconds to

reject an incoming telephone call.

Setting the volume

You can set the volume for the hands-free set using the button
and the button .

♦ During the call, press the

You will hear a beep when you reach the maximum volume.

♦ Press or hold the

volume. You will hear a beep when you reach the minimum
volume.

button to increase the volume.

button

during the call to decrease the

GB│IE

│

 17 ■

SFA 40 A1

Muting the microphone

You can temporarily mute the microphone during a call so that
the other caller cannot hear you.

♦ Press the mute button

ating LED lights up orange. The microphone is now muted.

♦ Press the mute button

hear a beep and the operating LED lights up blue every
6 seconds. The microphone is now reactivated.

. You will hear a beep and the oper-

again to end the muting. You will

Resetting the hands-free set

The hands-free set can be paired with up to 8 mobile phones.
To delete the pairing list and reset the hands-free set to the factory
defaults, proceed as follows:

♦ Switch the hands-free set off and on again.
♦ Press and hold the

ously for about 10 seconds. The operating LED flashes white
and you will hear a beep. The pairing list is deleted and the
hands-free set is reset to the factory defaults.

♦ Afterwards, the operating LED

orange. The hands-free set is now in pairing mode and can be
paired with a new mobile phone.

button and the button simultane-

flashes alternately blue and

■ 18 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Attachment to the sun visor

You can attach the hands-free set to your car’s sun visor using the
supplied mounting clip .

♦ To do this, fix the mounting clip

on the rear of the hands-free set. Now you can easily fix the

hands-free set to the sun visor of your vehicle.

DANGER

► The hands-free set must be attached so that it does not

impair your line of sight while driving.

into the mounting clip recess

Troubleshooting

The hands-free set does not function.

♦ Check whether the Li-ion battery is charged. Recharge it if nec-

essary.

♦ Check whether the hands-free set is switched on and that the

connection to the mobile phone is functioning.

The Li-ion battery is not charging.

♦ Check whether the car charger adapter

into the socket.

♦ Check whether the micro USB plug of the car charger adapter

is correctly inserted into the micro USB charging connection
of the hands-free set.

♦ Switch on the car’s ignition as the sockets in some vehicles only

deliver power when the ignition is switched on.

♦ Check whether the fuse of the car charger adapter

tive and replace this if necessary (see section Changing the fuse
in the car charger adapter).

is correctly inserted

is defec-

GB│IE

│

 19 ■

SFA 40 A1

The hands-free set cannot be paired with a mobile
phone

♦ Check whether the Bluetooth

®

function is activated on your

mobile phone.

♦ Check whether the hands-free set is switched on.
♦ If you use multiple mobile phones, ensure that there is only one

active connection with a mobile phone.

♦ Make sure that the hands-free set is no more than 10 metres

from the mobile phone and that there are no barriers or elec-

tronic devices between them.

Changing the fuse in the car charger adapter

There is a fuse in the car charger adapter
on-board power supply. If the device no longer works, check the fuse
and replace if necessary.

♦ Open the car charger adapter

(C) carefully anticlockwise with a pair of pliers and carefully

removing it.

♦ Remove the plug tip (B) from the fuse (A) and pull out the fuse.
♦ Now insert a new type F2AL 250 V fuse into the car charger

adapter

, fit the plug tip (B) onto the slightly protruding end
of the fuse and screw the previously removed screw insert (C)
back in.

to protect the vehicle’s

by turning the screw insert

■ 20 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

DANGER

► Replace the fuse only with another of the same type. Fuses

with a different rating could cause a fire.

NOTE

► If the device still does not work or the fuse blows again im-

mediately, the device is defective. In this case, please contact
the Service Hotline (see section "Service").

Cleaning

CAUTION

► Disconnect the device from the power supply during clean-

ing to prevent risks.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning mate-

rials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stub-

born dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

GB│IE

│

 21 ■

SFA 40 A1

Storage when not in use

CAUTION

The temperatures inside the vehicle can reach extreme values
in summer and winter. Therefore, to avoid damage to the
device, do not store it in the vehicle.

♦ Store the device in a location that is clean, dry, dust-free and

not in direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular

intervals.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means

that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this device may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful life,
but should be handed in to specially set-up collection
locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the envi­ronment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries must not be disposed of in household

waste. Consumers are legally obliged to dispose of
(rechargeable) batteries at a collection point in their
community/city district or at a retail store. The purpose
of this requirement is to ensure that batteries are dis­posed of in an environmentally friendly manner. Only

dispose of batteries when they are fully discharged.

■ 22 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Appendix

Technical details

Hands-free set SFA 40 A1

Operating voltage 5 V

Rechargeable battery

Manufacturer

®

Bluetooth

Supported Bluetooth

specifications V 4.0 (range of up to 10m)

®

profiles
Charging time max. 3 hours
Talk time up to 6 hours
Standby time up to 600 hours
Working temperature 0°C up to +45°C
Storage temperature -10°C up to +55°C
Humidity (no condensation) ≤ 80%
Dimensions approx. 117 x 47 x 19mm
Weight (incl. battery) approx. 65 g

Car charger adapter

Input voltage 12–24 V
Output voltage 5 V
Output current 500 mA
Fuse F2AL 250 V

Li-ion rechargeable battery
BL-5B; (3.7V/650mAh)

Shenzhen Xinhongxing Energy
Technology Co., Ltd.

HSP, HFP 1.5, A2DP

GB│IE

│

 23 ■

SFA 40 A1

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the R&TTE Directive
1999/5/EC, EMC Directive 2014/30/EU and the
RoHS Directive 2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity
from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur­chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase. If any material or production fault
occurs within three years of the date of purchase of the product, we
will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence. If the defect is cov­ered by the warranty, your product will either be repaired or replaced
by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 24 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the
operating instructions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and actions that are discour­aged in the operating instructions or which are warned against must
be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow­ing instructions:

● Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

● You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.

● If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

● You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

GB│IE

│

 25 ■

SFA 40 A1

You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.
com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 274284

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 26 │ GB

│

IE

SFA 40 A1

Table des matières

Introduction ................................. 29

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................29

Remarques sur les marques commerciales ..................29

Usage conforme ......................................29

Avertissements utilisés ..................................30

Sécurité .................................... 31

Consignes de sécurité fondamentales .....................31

Remarques concernant l'interface radio ....................34

Remarques sur la pile et l'accu ...........................34

Description des pièces ........................35

Mise en service ..............................36

Vérification du matériel livré .............................36

Élimination de l'emballage ..............................36

Mettre en place l'accu Li-ion .............................37

Recharger l'accu Li-ion .................................37

Utilisation et fonctionnement ................... 38

Allumer et éteindre le kit mains-libres ......................38

Appairer le kit mains-libres avec un téléphone mobile compatible ..39

Fonction multipoint ....................................40

Activer/désactiver la fonction multipoint ...................41

Fonctions d'appel .....................................41

Prendre/terminer l'appel ...............................42

Transmettre l'appel entre le kit mains-libres et le téléphone mobile ..42

Gestion des appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prise d'appel automatique ..............................43

Rejeter un appel ......................................43

Réglage du volume ....................................43

Mettre le microphone en sourdine ........................44

Réinitialiser le kit mains-libres ............................44

Fixation au pare-soleil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

FR│BE

│

 27 ■

SFA 40 A1

Dépannage .................................45

Changer le fusible de l'adaptateur chargeur de voiture .......46

Nettoyage .................................. 47

Rangement en cas de non-utilisation ............. 48

Mise au rebut ................................48

Mise au rebut de l'appareil .............................48

Mettre les piles/accus au rebut ..........................48

Annexe ..................................... 49

Caractéristiques techniques .............................49

Remarques concernant la déclaration de conformité UE .......50

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................50

■ 28 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant
d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours
le mode d'emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Remarques sur les marques commerciales

- La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des

marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Inte­rest Group), toute utilisation du nom de marque par la société
Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d'une licence.

®

- USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Le kit mains libres Bluetooth® SFA 40 A1 est un appareil d'élec­tronique de l'information destiné à être utilisé dans les véhicules avec
une tension de bord de 12-24 V. L'appareil est conçu pour créer une
connexion mains-libres avec un téléphone mobile via une connexion

Bluetooth® afin de pouvoir également téléphoner tout en condui-

sant sans avoir à tenir le téléphone mobile à l'oreille. Cet appareil
ne doit être utilisé que dans un cadre domestique, et pas à des fins
commerciales ou industrielles.

FR│BE

│

 29 ■

SFA 40 A1

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.
Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage
non conforme, de réparations inappropriées, de modifications réali­sées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non
autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsabilité des
risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraî­ner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un
risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

■ 30 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la
manipulation du produit. Tout usage non conforme peut entraîner
des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de
garantir une utilisation en toute sécurité du produit:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont
pas surveillés.

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets

■

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés
des enfants. Il y a risque d'étouffement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a chuté.

■ Si vous remarquez un dégagement de fumée, des bruits ou odeurs

inhabituels, débranchez l'alimentation électrique et retirez l'accu
du kit mains-libres. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste
qualifié avant de le réutiliser.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte

aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par
l'utilisateur.

FR│BE

│

 31 ■

SFA 40 A1

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Confiez les réparations de l'instrument exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation
non conforme peut entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela
s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'instrument pendant la période de garantie

doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le
fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts
par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement

par des pièces de rechange d'origine. En effet, seules ces pièces
garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex.

bougies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l'appareil
ni à côté de celui-ci. Vous contribuez ainsi à éviter les incendies.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes

d'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des
vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci.

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes ou à une

humidité de l'air élevée. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé
dans une voiture. Une immobilisation prolongée et un temps
chaud avec fort ensoleillement peuvent entraîner des tempé­ratures élevées dans l'habitacle et la boîte à gants. Retirez les
appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ Saisissez toujours l'adaptateur de chargement de voiture sur la

fiche de raccordement et ne tirez pas sur le câble de raccorde­ment lui-même.

■ Ne posez pas de meubles ou d'autres objets lourds sur le câble

de raccordement et veillez à ce qu'il ne soit pas coincé.

■ 32 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

■ Le câble de raccordement doit être posé de manière à ne pas

entraver la direction du véhicule. Le câble de raccordement ne
doit pas être posé dans la zone de déclenchement de l'airbag,
des blessures graves risquant de survenir lors du gonflage de
l'airbag.

■ N'utilisez pas de fiche adaptateur ou de rallonge pour raccorder

l'adaptateur chargeur de voiture à l'alimentation en tension.

■

DANGER! Respectez toutes les législations locales. Lorsque
le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres
pour conduire le véhicule. La sécurité routière doit toujours être
une priorité lors de la conduite.

■ N'utilisez le kit mains-libres que dans des situations, dans les-

quelles la circulation vous le permet, sans que vous ne mettiez en
danger, nuisiez à, perturbiez ou dérangiez d'autres usagers des
transport. Vous ne devez de ce fait manipuler le kit mains-libres
que lorsque le véhicule est immobilisé.

■ Ne vous laissez pas distraire de la circulation routière par la com-

mande et l'affichage du kit mains-libres. Familiarisez-vous avec
l'utilisation de l'appareil avant de prendre la route et exercez-vous
à une utilisation sûre du kit mains-libres.

■ Placez toujours le kit mains-libres dans votre véhicule, de manière

à ce que votre visibilité ne soit pas entravée et que l'appareil ne
soit pas monté dans une zone d'impact de personne de l'habitacle
ou dans la zone de déploiement des airbags. Pour ce faire, veuil­lez lire le mode d'emploi du constructeur du véhicule.

■ Placez toujours le kit mains-libres dans votre véhicule, de manière

à ce qu'il ne vous gêne pas pendant la conduite, idéalement sur
le pare-soleil.

FR│BE

│

 33 ■

SFA 40 A1

Remarques concernant l'interface radio

■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur car-

diaque, pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le
fonctionnement correct du stimulateur.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits pertur-

bateurs dans les prothèses auditives.

■ N'approchez pas l'appareil avec les composants radio allumés

à proximité de gaz inflammables ou d'un environnement à risque
d'explosion (atelier de peinture par exemple) car les ondes radio
transmises peuvent provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnemen-

tales et de la présence d'éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non

autorisés peuvent être en mesure de les intercepter.

Remarques sur la pile et l'accu

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles/accus peut
entraîner un incendie, des explosions, une fuite
de substances dangereuses ou d'autres situations
dangereuses!

► Le kit mains-libres doit être exclusivement exploité avec un accu

Li-ion de type BL-5B. Sans quoi il y a un risque d'incendie ou

d'explosion!

► Les piles / accus doivent être tenus hors de la portée des enfants.
► Ne laissez pas les piles / accus ouverts à la vue de tous, il y a un

risque que les enfants ou les animaux domestiques les avalent.

Dans ce cas, se rendre immédiatement chez un médecin!

► Les piles / accus ne doivent jamais être court-circuités, démontés,

déformés, ni jetés au feu. Risque d'explosion!

■ 34 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

DANGER

► Les piles / accus qui fuient ou sont endommagés peuvent

causer des irritations de la peau par contact, par conséquent,

utilisez dans ce cas des gants de protection appropriés. En

cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En

cas de contact des produits chimiques avec les yeux, les rincer

abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter immédia-

tement un médecin.

► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stoc-

kage), veuillez retirer l'accu du kit mains-libres afin d'éviter des

dommages causés par une fuite.

Description des pièces

(Figures: voir le volet dépliant)

Haut-parleur
Touche de sourdine

Touche
Touche
Touche multifonction
Microphone
LED de service
Port de charge micro USB
Compartiment accu
Logement du clip de fixation
Clip de fixation
Accu Li-ion BL-5B
Adaptateur chargeur de voiture
LED de service

FR│BE

│

 35 ■

SFA 40 A1

Mise en service

Vérification du matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend des éléments suivants:

● Kit mains-libres SFA 40 A1

● Clip de fixation

● Accu Li-ion BL-5B

● Adaptateur chargeur de voiture

● Le présent mode d'emploi (non représenté)
♦ Enlevez toutes les pièces de l'emballage et retirez l'ensemble du

matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous
adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre
Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au
cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés
selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage
permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation

permet d'économiser des matières premières et de ré­duire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la
réglementation locale.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un
point de collecte pour être recycle.

■ 36 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Mettre en place l'accu Li-ion

♦ Ouvrez le compartiment à accu , en appuyant au milieu sur

le couvercle du compartiment à accu, et en le tirant dans le
sens de la flèche marquée.

♦ Placez l'accu Li-ion

ce que les trois surfaces de contact sur l'accu se trouvent dans le
même angle que les trois tiges dans le compartiment à accu .
La plaque signalétique de l'accu pointe vers le haut. Pour des
raisons de conception, il n'est pas possible de placer l'accu
différemment.

♦ Une fois l'accu placé. fermez le compartiment à accu

le couvercle de compartiment à accu.

dans le compartiment à accu . Veillez à

avec

Recharger l'accu Li-ion

Avant la première mise en service, chargez entièrement l'accu.

♦ Branchez la fiche micro USB de l'adaptateur chargeur de voiture

avec le port de charge micro USB du kit mains-libres.

♦ Branchez l'adaptateur chargeur de voiture dans une prise de

courant de bord adaptée de votre véhicule. La LED de service
s'allume en orange pendant l'opération de chargement. Une
fois l'opération de chargement effectuée (env. 3 heures), la LED
de service s'éteint.

♦ Débranchez l'adaptateur chargeur de voiture de la prise de

courant de bord et du kit mains-libres.

REMARQUE

► Si la LED de service

orange, cela signifie que l'état de charge de l'accu est bas et
qu'il faut le recharger.

clignote pendant 6 secondes en

FR│BE

│

 37 ■

SFA 40 A1

ATTENTION

► Chargez l'accu dans le kit mains-libres, qui comporte l'élec-

tronique de charge correspondante.

► Chargez uniquement l'accu lorsque le moteur tourne, pour

ménager la batterie de votre véhicule.

► Ne chargez pas l’accu lorsque le kit mains-libres est fixé au

pare-soleil, sans quoi le câble de raccordement risque de
vous gêner lors de la conduite du véhicule.

► L'accu peut également être chargé sur un PC ou un bloc d'ali-

mentation externe. Le câble de raccordement avec le port USB
correspondant est pour cela nécessaire.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le
fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre le kit mains-libres

♦ Appuyez sur la touche multifonction pendant 3

secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore court et aigu résonne
et que la LED de service s'allume en bleu. Le kit mains-libres
se trouve maintenant en mode veille. La LED de service clignote
maintenant toutes les 6 secondes en bleu.

REMARQUE

► Si aucun téléphone n’a encore été appairé avec le kit mains-

libres, vous passez alors au bout de quelques instants en
mode d’appairage.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche multifonction

pendant 5 secondes pour éteindre le kit mains-libres. Un signal
sonore grave résonne et la LED de service s'allume brièvement
en orange et s'éteint ensuite entièrement. Le kit mains-libres est

maintenant éteint.

■ 38 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Appairer le kit mains-libres avec un téléphone
mobile compatible

Avant de pouvoir utiliser le kit mains-libres, vous devez l'appairer
avec un téléphone portable compatible (appairage).

♦ Maintenez la touche multifonction

appuyée pendant env. 6 secondes, jusqu'à ce qu'une séquence
sonore croissante retentisse et que la LED de service clignote
en alternance en bleu et en orange. Le kit mains-libres se trouve
maintenant en mode d'appairage pour 2 minutes environ.
Si l'appairage ne se fait pas durant ce temps, deux signaux
graves résonnent alors et le kit mains-libres s'éteint.

♦ Réglez le téléphone mobile de façon à ce qu'il cherche les

appareils Bluetooth

®

. Vous trouverez une description détail­lée de la procédure dans le mode d'emploi de votre téléphone
mobile.

♦ Sélectionnez, dans la liste des appareils trouvés par votre

téléphone mobile l'entrée SFA 40 A1 pour connecter les deux
appareils. Le nom du kit mains-libres SFA 40 A1 apparaît main­tenant dans la liste des appareils appairés de votre téléphone
mobile.

REMARQUE

► Si on vous demande un code PIN durant l'appairage, entrez

"0000".

► Une fois l’appairage réussi, un bref signal sonore retentit.

♦ Le kit mains-libres se trouve maintenant en mode veille et la

LED de service bleue

clignote brièvement une fois en bleu
toutes les 10 secondes. Lorsque la connexion avec le téléphone
mobile est désactivée, la LED de service clignote brièvement
deux fois en bleu toutes les 10 secondes.

du kit mains-libres

FR│BE

│

 39 ■

SFA 40 A1

Fonction multipoint

La fonction multipoint permet l'utilisation parallèle du kit mains-libres
avec deux téléphones mobiles. Ceci est intéressant pour les utilisa­teurs qui possèdent un téléphone mobile privé, et un professionnel.

♦ L'appairage d'autres téléphones mobiles avec le kit mains-libres

fonctionne sur la même base que celle décrite au chapitre
"Appairer le kit mains-libres avec un téléphone mobile
compatible". L'appairage débute pour chaque nouvel appareil
avec le kit mains-libres éteint.

Si vous avez encore appairé plus d'appareils, le kit mains-libres
dispose maintenant de plusieurs appareils "reconnus". Ce statut
constitue une condition préalable requise pour une connexion active
entre le kit mains-libres et d'autres téléphones mobiles. 8 téléphones
mobiles maximum sont enregistrés comme appareils "connus". Le
nombre d'appareils qui se connectent activement avec le kit mains­libres est limité à deux. Dès qu'un ou deux des appareils connus
approchent du kit mains-libres, la liaison est alors immédiatement
établie avec ces appareils. Dans certains cas, vous devez confir­mer l'établissement de la liaison sur votre téléphone mobile. Si un
troisième appareil "connu" arrive à proximité du kit mains-libres, la
liaison avec cet appareil sera bloquée jusqu'à ce que l'une des deux
liaisons actives soit interrompue, ou que l'un des deux appareils
quitte la zone d'émission. Si l'un des deux appareils actifs connectés
s'est désappairé, l'appairage du troisième appareil (en attente)
est alors possible. Si deux téléphones mobiles sont connectés au
kit mains-libres, des mélodies d'appel différentes retentiront lors
d'appels entrants.

■ 40 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Activer/désactiver la fonction multipoint

La fonction multipoint est activée par défaut à la livraison.

Pour désactiver la fonction multipoint :

♦ Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche

en mode veille. La LED de service s'allume brièvement en
orange et s'éteint ensuite entièrement. Un signal sonore grave
retentit, suivi d'une séquence sonore décroissante. Le kit mains­libres s'éteint et il n'est plus possible d'appairer plusieurs télé­phones mobiles.

Pour activer la fonction multipoint :

♦ Appuyez pendant environ 3 secondes sur la touche

en mode veille. Une séquence sonore croissante retentit :
Le kit mains-libres peut maintenant être appairé avec plusieurs
téléphones mobiles.

Fonctions d'appel

♦ Utilisez votre téléphone mobile comme d'ordinaire pour effectuer

un appel.

♦ Pour le rappel du dernier numéro composé, appuyez deux fois

brièvement sur la touche multifonction

♦ Pour activer la sélection de la langue, appuyez une fois briève-

ment sur la touche multifonction

REMARQUE

► La sélection de la langue est uniquement disponible pour les

téléphones mobiles compatibles avec cette fonction. Vous
trouverez plus d'informations sur la sélection de la langue dans
le mode d'emploi de votre téléphone mobile.

.

.

FR│BE

│

 41 ■

SFA 40 A1

Prendre/terminer l'appel

Lors d'un appel entrant, la LED de service clignote toutes les
3 secondes en bleu et vous entendez un signal sonore via le kit
mains-libres. Une fois le signal d'appel éteint sur votre téléphone
mobile, la sonnerie résonne alors via le kit mains-libres.

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonction

pour prendre l'appel.

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonction

pour terminer l'appel.

Transmettre l'appel entre le kit mains-libres et le
téléphone mobile

Pendant une conversation, vous pouvez passez l'appel entre le kit
mains-libres et le téléphone mobile.

♦ Pendant l'appel, appuyez en même temps sur les touches

et

. Un signal sonore retentit et la conversation peut être

menée avec le téléphone mobile.

♦ Appuyez à nouveau sur les touches

la conversation au kit mains-libres.

et

, pour repasser

Gestion des appels

Lorsque vous avez appairé parallèlement deux téléphones mobiles
avec le kit mains-libres, vous pouvez conserver un appel durant une
conversation, prendre un appel sur le deuxième téléphone mobile et
passer entre les deux conversations téléphoniques.

♦ Appuyez brièvement deux fois sur la touche multifonction

, pour prendre l'appel du second téléphone mobile,
pendant une conversation avec le premier téléphone mobile. La
première conversation est conservée.

■ 42 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

♦ Appuyez à nouveau brièvement deux fois sur la touche multi-

fonction
la conversation en cours terminée, le kit mains-libres passe auto­matiquement au second appel en cours.

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonction

, pour terminer la conversation en cours et prendre automati-

quement le second appel.

pour passer entre les deux appels. Une fois

Prise d'appel automatique

Si la prise d'appel automatique est activée sur votre téléphone mobile,
il prend l'appel entrant automatiquement au bout d'un temps déterminé,
et le dirige vers le kit mains-libres. Vous trouverez plus d'informations
sur la prise d'appel automatique dans le mode d'emploi de votre télé­phone mobile.

Rejeter un appel

Appuyez pendant 2 secondes sur la touche multifonction
pour rejeter l'appel entrant.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume du kit mains-libres à l'aide de la touche

et de la touche

♦ Appuyez ou maintenez la touche

conversation pour monter le volume. Une fois le volume maximum
atteint, un signal sonore retentit.

♦ Appuyez ou maintenez la touche

conversation pour baisser le volume. Une fois le volume minimum
atteint, un signal sonore retentit.

.

appuyée pendant la

appuyée pendant la

FR│BE

│

 43 ■

SFA 40 A1

Mettre le microphone en sourdine

Pendant une conversation, vous pouvez éteindre le microphone
temporairement, de manière à ce que l'interlocuteur ne puisse plus
vous entendre.

♦ Appuyez sur la touche de sourdine

retentit et la LED de service
phone est maintenant en sourdine.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche de sourdine

quitter le mode sourdine. Un signal sonore résonne et la LED
de service
phone est maintenant allumé.

s'allume en bleu toutes les 6 secondes. Le micro-

. Un signal sonore

s'allume en orange. Le micro-

pour

Réinitialiser le kit mains-libres

Le kit mains-libres peut être appairé avec jusqu'à 8 téléphones
mobiles. Afin de supprimer la liste d'appairage, et réinitialiser le
kit mains-libres aux réglages d'usine, procédez comme suit :

♦ allumez et éteignez plusieurs fois le kit mains-libres.
♦ Appuyez et maintenez les touches

pendant env. 10 secondes en même temps. La LED de service

clignote en blanc et un signal sonore retentit. La liste d'ap­pairage a été supprimée et le kit mains-libres a été réinitialisé
aux réglages d'usine.

♦ La LED de service

et orange. Le kit mains-libres se trouve maintenant en mode
d’appairage et peut être appairé avec un nouveau téléphone
mobile.

clignote ensuite à tour de rôle en bleu

et

appuyées

■ 44 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Fixation au pare-soleil

Vous pouvez fixer le kit mains-libre à l'aide du clip de fixation livré
au pare-soleil de votre véhicule.

DANGER

Dépannage

Le kit mains-libres n'indique aucune fonction.

L'accu Li-ion n'est pas chargé.

♦ Fixez pour cela le clip de fixation

de fixation au dos du kit mains-libres. Le kit mains-libres peut
maintenant être positionné sans aucun problème sur le pare-so­leil de votre véhicule.

► Le kit mains-libres doit être placé de manière à ne pas gêner

la visibilité.

♦ Vérifiez que l'accu Li-ion a été correctement mis en place.

Rechargez-le si nécessaire.

♦ Vérifiez si le kit mains-libres est allumé et si la liaison avec le

téléphone mobile existe.

♦ Vérifiez si l'adaptateur chargeur de voiture

enfiché dans la prise de courant de bord.

♦ Vérifiez si la fiche micro USB de l'adaptateur chargeur de

voiture est correctement branchée dans la le port de charge
micro USB

♦ Activez l'allumage de votre véhicule, certains véhicules étant

dotés d'une prise de courant de bord qui ne fournit une tension
que lorsque l'allumage est activé.

♦ Vérifiez si le fusible de l'adaptateur chargeur de voiture

défectueux, et remplacez-le si nécessaire (voir chapitre Changer le
fusible de l'adaptateur chargeur de voiture).

du kit mains-libres.

dans le logement du clip

est correctement

est

│

FR│BE

 45 ■

SFA 40 A1

Impossible d'appairer le kit mains-libres avec un télé­phone mobile.

♦ Vérifiez si la fonction Bluetooth

®

est activée sur votre téléphone

mobile.

♦ Vérifiez si le kit mains-libres est allumé.
♦ Si vous utilisez plusieurs téléphones mobiles, assurez-vous qu'il

n'existe pas plus d'une liaison active avec un téléphone portable.

♦ Assurez-vous que le kit mains libres ne soit pas plus loin que

10m maximum du téléphone mobile et qu'aucun obstacle ou
appareil électronique ne se trouve entre les deux.

Changer le fusible de l'adaptateur chargeur de
voiture

L'adaptateur chargeur de voiture
téger le circuit de bord du véhicule. Si l'appareil ne fonctionne plus,
veuillez vérifier ou remplacer le fusible.

♦ Ouvrez l'adaptateur chargeur de voiture

précaution le filet rapporté (C), éventuellement avec une pince,
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, avant de le
déposer.

♦ Détachez la pointe du connecteur (B) du fusible (A) et enlevez

le fusible.

♦ Placez maintenant un nouveau fusible de type F2AL/250V

dans l'adaptateur chargeur de voiture
connecteur (B) sur l'extrémité en légère saillie et revissez le filet
rapporté (C) retiré auparavant.

est muni d'un fusible pour pro-

en dévissant avec

, placez la pointe du

■ 46 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

DANGER

► Remplacez le fusible uniquement par un autre de même

type. Les fusibles avec d'autres valeurs peuvent provoquer
un incendie.

REMARQUE

► Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau

fusible saute tout de suite, l'appareil est défectueux. Adressez­vous alors à la ligne téléphonique après-vente (voir chapitre
"Après-vente").

Nettoyage

ATTENTION

► Avant de le nettoyer, débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique, pour éviter tout danger.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts
irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ou

contenant des solvants. Ils peuvent en effet endommager les
surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et

sec. En cas de salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement
humide avec un produit de nettoyage doux.

FR│BE

│

 47 ■

SFA 40 A1

Rangement en cas de non-utilisation

ATTENTION

Les températures dans l'habitacle du véhicule peuvent
atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. Pour cette
raison et pour éviter tous dommages, n'entreposez pas l'appa­reil dans le véhicule.

♦ Entreposez l’appareil à un endroit sec et exempt de poussières,

sans exposition directe au soleil.

♦ Chargez régulièrement l’accu pour garantir une longue durée

de vie de l’accu.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,
indique que l'appareil doit respecter la directive
2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez

pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures
ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés aux
centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et
mettez au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collec­teur local ou de l'administration de votre ville ou commune.

Mettre les piles/accus au rebut

Les piles/accus ne doivent pas être jetés dans la pou-

belle des déchets domestiques. Chaque consommateur
est légalement tenu de remettre les piles/accus à un
point de collecte de sa commune/son quartier ou dans
le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer
le traitement écologique des piles et accus. Ne jeter que

des piles/accus à l'état déchargé.

■ 48 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Kit mains-libres SFA 40 A1

Tension de service 5 V

Accu

Fabricant
Spécifications Bluetooth

®

Profils Bluetooth

pris en

charge
Durée de chargement max. 3 heures
Autonomie en conversation jusqu'à 6 heures
Autonomie en veille jusqu'à 600 heures
Température de fonctionnement 0°C à +45°C
Température d'entreposage -10°C à +55°C
Humidité ambiante (sans

condensation)
Dimensions env. 117 x 47 x 19 mm
Poids (accu incl.) env. 65 g

Adaptateur chargeur de voiture

Tension d'entrée 12 – 24 V
Tension de sortie 5 V
Courant de sortie 500 mA
Fusible F2AL 250 V

Accu Li-ion BL-5B ;
(3,7 V/650 mAh)

Shenzhen Xinhongxing Energy
Technology Co., Ltd.

®

V 4.0 (jusqu'à 10 m de portée)

HSP, HFP 1.5, A2DP

≤ 80%

FR│BE

│

 49 ■

SFA 40 A1

Remarques concernant la déclaration de
conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamen­tales et aux autres règles pertinentes de la directive
R&TTE 1999/5/EC, de la directive CEM 2014/30/EU
et de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est dispo­nible auprès de l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro­duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez
bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira
de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à
apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos
soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du
justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève
du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par
notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la
réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

■ 50 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives
de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être
considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces
fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette
garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entre­tenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utili­sation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont
déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis
doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un
usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie
est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de
la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

● Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.

● Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas
à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

FR│BE

│

 51 ■

SFA 40 A1

● Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

● Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel
ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274284

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 52 │ FR

│

BE

SFA 40 A1

Inhoud

Inleiding .................................... 55

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................55

Informatie over handelsmerken ..........................55

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............55

Gebruikte waarschuwingen .............................56

Veiligheid ................................... 57

Basisveiligheidsvoorschriften ............................57

Aanwijzingen voor de draadloze interface .................60

Aanwijzingen voor batterijen en accu's ....................60

Beschrijving van onderdelen ................... 61

Ingebruikname ..............................62

Inhoud van het pakket controleren ........................62

De verpakking afvoeren ................................62

Li-ion-accu plaatsen ...................................63

Li-ion-accu opladen ....................................63

Bediening en gebruik ......................... 64

Handsfree installatie in-/uitschakelen ......................64

Handsfree installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon 65

Multipoint-functie .....................................66

Multipoint-functie deactiveren/activeren ...................67

Belfuncties ..........................................67

Telefoongesprek aannemen / beëindigen ..................68

Telefoongesprek overdragen tussen handsfree installatie en

mobiele telefoon ......................................68

Telefoongesprekken beheren ............................68

Oproepen automatisch aannemen ........................69

Oproep negeren .....................................69

Volume instellen ......................................69

Geluid van de microfoon uitschakelen .....................70

Handsfree installatie resetten ............................70

NL│BE

│

 53 ■

SFA 40 A1

Bevestiging aan de zonneklep ...........................71

Problemen oplossen ..........................71

Zekering van de auto-laadadapter vervangen ..............72

Reiniging ................................... 73

Opslag bij niet-gebruik ........................ 74

Afvoeren ...................................74

Apparaat afvoeren ....................................74

Batterijen/accu's afvoeren ..............................74

Bijlage .....................................75

Technische gegevens ..................................75

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ............76

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................76

■ 54 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks-

aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings­en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor
de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als
naslagwerk in de buurt van het product.

Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een
derde.

Informatie over handelsmerken

- Het woordmerk Bluetooth® en het logo Bluetooth® zijn wettig

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group), elk gebruik van de handelsmerken door Kompernaß
Handels GmbH vindt plaats in het kader van een licentie.

®

- USB

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo­neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De Bluetooth® handsfree installatie SFA 40 A1 is een apparaat
uit de informatie-elektronica en is bestemd voor gebruik in voertuigen
met een boordspanning van 12 - 24 V. Het apparaat is bestemd
voor het maken van een handsfree verbinding met een mobiele tele­foon via een Bluetooth®-verbinding, om ook tijdens het autorijden
te kunnen bellen zonder de mobiele telefoon tegen het oor te hoe­ven houden. Dit apparaat mag alleen voor privédoeleinden worden
gebruikt en niet voor industriële en commerciële doeleinden.

NL│BE

│

 55 ■

SFA 40 A1

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming
met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiks­aanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming
is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uit­gevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen
gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing met dit gevaarniveau duidt op
een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig
letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade
tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

■ 56 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor
de omgang met het product. Een verkeerd gebruik kan leiden tot
persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het product:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begre­pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud
uitvoeren.

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd

■

alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat
verstikkingsgevaar!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan

de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of geval­len is.

■ Als u rookontwikkeling, ongewone geluiden of geuren vaststelt,

koppelt u het apparaat los van de voeding en haalt u de accu uit
de handsfree installatie. Laat het apparaat door een gekwalificeerd
vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat

bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onder­houden of vervangen.

NL│BE

│

 57 ■

SFA 40 A1

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker.
Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door
de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij
volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door origi-

nele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegaran­deerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur (bijv.

kaarsen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij het ap­paraat. Zo helpt u brand te voorkomen.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druipwater en zet

geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open
drankjes op of naast het apparaat.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of een hoge lucht-

vochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto.
Als een auto langere tijd stilstaat bij warm weer met rechtstreeks
zonlicht ontstaan hoge temperaturen binnen in de auto en in het
handschoenenvak. Haal elektrische en elektronische apparaten
uit het voertuig.

■ Pak de auto-laadadapter altijd vast aan de stekker en trek niet

aan het aansluitsnoer zelf.

■ Plaats geen meubelstukken of andere zware voorwerpen op het

aansluitsnoer en let erop dat het niet wordt geknikt.

■ 58 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

■ Het aansluitsnoer moet zodanig worden gelegd, dat het geen

hinder veroorzaakt bij de besturing van het voertuig. Het aan­sluitsnoer mag niet in het activeringsbereik van de airbag worden
gelegd, omdat er anders bij het opblazen van de airbag ernstig
letsel kan optreden.

■ Gebruik geen adapterstekkers of verlengkabels om de auto-

laadadapter aan te sluiten op de voeding.

■

GEVAAR! Neem alle plaatselijke wet- en regelgeving in acht.
De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening
van de auto beschikbaar zijn. De verkeersveiligheid heeft onder
het rijden altijd voorrang.

■ Bedien de handsfree installatie alleen in situaties waarin de ver-

keerssituatie dit toelaat en waarbij u andere verkeersdeelnemers
niet in gevaar brengt, schade berokkent, hindert of tot last bent.
Bedien de handsfree installatie daarom alleen als het voertuig
stilstaat.

■ Laat u door de bediening en indicaties van de handsfree instal-

latie niet afleiden van het wegverkeer! Maak uzelf alvorens te
gaan rijden vertrouwd met de bediening en oefen in het veilige
gebruik van de handsfree installatie.

■ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig,

dat uw zicht niet wordt beïnvloed en het apparaat niet in een
botszone van de passagiers of in het opblaasbereik van airbags
is bevestigd. Lees hiertoe de gebruiksaanwijzing van de voertuig­fabrikant.

■ Plaats de handsfree installatie altijd zodanig in uw voertuig, dat

deze u niet hindert bij de besturing van uw voertuig, idealiter op
de zonneklep.

NL│BE

│

 59 ■

SFA 40 A1

Aanwijzingen voor de draadloze interface

■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacema-

ker, omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden
beïnvloed door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten

veroorzaken.

■ Breng het apparaat, als de radiografische component is inge-

schakeld, niet in de buurt van ontvlambare gassen of in een
omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat
de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omge-

vingsomstandigheden.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans

dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen.

Aanwijzingen voor batterijen en accu's

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen/accu's kan
resulteren in brand, explosies, weglekken van ge­vaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties!

► De handsfree installatie mag uitsluitend worden gebruikt met

een li-ion-accu van het type BL-5B. Anders bestaat er brand- en

explosiegevaar!

► Batterijen/accu's horen niet in kinderhanden.
► Laat batterijen/accu's niet rondslingeren, omdat het gevaar

bestaat dat ze door kinderen of huisdieren worden ingeslikt.

Ga in zo'n geval onmiddellijk naar een dokter.

► Batterijen/accu's mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar

worden gehaald, worden vervormd, worden omgepoold of in

het vuur worden gegooid. Er bestaat explosiegevaar!

■ 60 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

GEVAAR

► Lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij aanra-

king huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom

geschikte veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel

water af bij contact hiermee. Als de chemicaliën in de ogen

komen, spoel ze dan in elk geval met veel water uit, wrijf niet

in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Verwijder de accu uit de handsfree installatie als u de installa-

tie langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door

een lekkende accu te voorkomen.

Beschrijving van onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Luidspreker
Toets Geluid uit

Toets
Toets
Multifunctietoets
Microfoon
Bedrijfs-LED
Micro-USB-aansluiting
Accuvak
Bevestiging clip
Clip
Li-ion-accu BL-5B
Auto-laadadapter
Bedrijfs-LED

NL│BE

│

 61 ■

SFA 40 A1

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Handsfree installatie SFA 40 A1

● Clip

● Li-ion-accu BL-5B

● Auto-laadadapter

● Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)
♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade.
De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn
gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt
voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkings­materialen af conform de plaatselijk geldende voor­schriften.

■ 62 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Li-ion-accu plaatsen

♦ Open het accuvak door midden op de afdekking van het

accuvak te drukken en de afdekking in de richting van de inge­graveerde pijl weg te trekken.

♦ Leg de li-ion-accu

contactvlakken van de accu zich in dezelfde hoek bevinden als
de drie pennen in het accuvak . Het typeplaatje van de accu
wijst daarbij omhoog. Door de constructie is het niet mogelijk
de accu anders te plaatsen.

♦ Sluit na plaatsing van de accu het accuvak

ervan.

in het accuvak . Let erop dat de drie

met de afdekking

Li-ion-accu opladen

Laad de li-ion-accu voor het eerste gebruik volledig op.

♦ Verbind de micro-USB-stekker van de meegeleverde auto-

laadadapter
handsfree installatie.

♦ Steek de auto-laadadapter in een geschikt boordstopcontact

van uw voertuig. De bedrijfs-LED
oranje. Als het opladen gereed is (na ca. 3 uur), dooft de
bedrijfs-LED .

♦ Koppel de auto-laadadapter los van het boordstopcontact en

de handsfree installatie.

OPMERKING

► Wanneer de bedrijfs-LED

oranje knippert, is de accu bijna leeg en moet deze worden
opgeladen.

met de micro-USB-laadaansluiting van de

brandt tijdens het opladen

om de 6 seconden één keer

NL│BE

│

 63 ■

SFA 40 A1

LET OP

► Laad de accu alleen op in de handsfree installatie, omdat

die is voorzien van de passende oplaadelektronica.

► Laad de accu alleen op bij draaiende motor, om de accu

van uw voertuig te sparen.

► Laad de batterij niet op als de handsfree installatie aan de

zonneklep is bevestigd, omdat de kabel u kan hinderen bij
het bedienen van de auto.

► Als alternatief kan de accu ook worden opgeladen via een PC

of een externe netvoeding. Hiervoor is een aansluitkabel met
een passende USB-aansluiting vereist.

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening
en het gebruik van het apparaat.

Handsfree installatie in-/uitschakelen

♦ Houd de multifunctietoets ca. 3 seconden ingedrukt

tot er een kort, hoog geluidssignaal klinkt en de bedrijfs-LED

blauw brandt. De handsfree installatie bevindt zich nu in de
stand-bymodus. De bedrijfs-LED knippert om de 6 seconden
blauw.

OPMERKING

► Wanneer er nog geen mobiele telefoon met de handsfree

installatie is gekoppeld, gaat deze na korte tijd over op de
koppelingsmodus.

♦ Houd de multifunctietoets

ingedrukt om de handsfree installatie uit te schakelen. Er klinkt
een laag geluidssignaal en de bedrijfs-LED brandt kort oranje en
dooft dan helemaal. De handsfree installatie is nu uitgeschakeld.

nogmaals ca. 5 seconden

■ 64 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Handsfree installatie koppelen met een compatible
mobiele telefoon

Voordat u de handsfree installatie kunt gaan gebruiken, moet u deze
eerst aan een compatibele mobiele telefoon koppelen (pairing).

♦ Houd bij uitgeschakelde handsfree installatie de multifunctie-

toets
reeks tonen klinkt en de bedrijfs-LED afwisselend blauw en
oranje knippert.
De koppelingsmodus van de handsfree installatie is nu ca.
2 minuten lang actief. Als de koppeling niet binnen deze tijd
plaatsvindt, klinken er twee lage tonen en wordt de handsfree
installatie uitgeschakeld.

♦ Stel de mobiele telefoon zo in dat deze naar Bluetooth

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving daarvan
vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw mobiele

telefoon het item SFA 40 A1 om beide apparaten met elkaar
te verbinden. De naam van de handsfree installatie SFA 40 A1
verschijnt nu in de lijst met verbonden apparaten van uw
mobiele telefoon.

OPMERKING

► Als er tijdens de koppeling om een pincode wordt gevraagd,

voert u “0000” in.

► Wanneer de koppeling is geslaagd, klinkt er een kort geluids-

signaal.

♦ De handsfree installatie bevindt zich nu in de stand-bymodus en

de bedrijfs-LED
blauw. Wanneer de verbinding met de mobiele telefoon wordt
verbroken, knippert de bedrijfs-LED om de 10 seconden
twee keer kort blauw.

ca. 6 seconden ingedrukt, tot er een stijgende

®

-

knippert om de 10 seconden één keer kort

NL│BE

│

 65 ■

SFA 40 A1

Multipoint-functie

De multipoint-functie maakt gelijktijdig gebruik van de handsfree
installatie met twee mobiele telefoons mogelijk. Dit is handig voor
gebruikers met twee aparte mobiele telefoons voor privégebruik en
zakelijk gebruik.

♦ De koppeling van andere mobiele telefoons met de handsfree

werkt hetzelfde als beschreven in het hoofdstuk ”Handsfree
installatie koppelen met een compatible mobiele telefoon”.
De koppeling begint voor elk nieuwe apparaat met een uitge­schakelde handsfree installatie.

Als u meerdere mobiele telefoons hebt gekoppeld, beschikt de
handsfree installatie nu over meerdere “bekende” apparaten.
Deze status is een voorwaarde voor een actieve verbinding tussen
de handsfree installatie en andere mobiele telefoons. Maximaal 8
mobiele telefoons worden als “bekende” apparaten opgeslagen. Er
kunnen maximaal twee apparaten actief met de handsfree installatie
worden verbonden. Zodra dus een of twee van de bekende appara­ten in de buurt van de handsfree installatie komen, wordt automa­tisch verbinding gemaakt met deze apparaten. In veel gevallen moet
u de verbinding bevestigen op uw mobiele telefoon. Als er nog een
derde “bekend” apparaat in de buurt van de handsfree installatie
komt, wordt de verbinding met dit apparaat zolang geblokkeerd,
tot een van beide actieve verbindingen wordt verbroken, resp. tot
een van beide apparaten buiten het zendbereik komt. Als een van
de twee actief verbonden apparaten is ontkoppeld, is de koppeling
voor het derde (wachtende) apparaat mogelijk. Wanneer twee mo­biele telefoons met de handsfree installatie zijn verbonden, worden
bij inkomende gesprekken verschillende oproepmelodieën gebruikt.

■ 66 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Multipoint-functie deactiveren/activeren

Bij levering is de multipoint-functie standaard geactiveerd.

De multipoint-functie deactiveren:

♦ Houd in de stand-bymodus de toets

ingedrukt. De bedrijfs-LED
helemaal. Er klinkt een laag geluidssignaal, gevolgd door een
dalende reeks tonen. De handsfree installatie wordt uitge­schakeld en er kunnen niet meer meerdere mobiele telefoons
worden gekoppeld.

De multipoint-functie activeren:

♦ Houd in de stand-bymodus de toets

ingedrukt. Er klinkt een stijgende reeks tonen. De handsfree
installatie kan weer met meerdere mobiele telefoons worden
gekoppeld.

brandt kort oranje en dooft dan

ca. 3 seconden

ca. 3 seconden

Belfuncties

♦ Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke wijze om

iemand te bellen.

♦ Om het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw te kiezen,

drukt u twee keer kort op de multifunctietoets

♦ Voor activering van de spraakkeuze drukt u één keer kort op de

multifunctietoets

OPMERKING

► De spraakkeuze is alleen beschikbaar bij mobiele telefoons die

deze functie ondersteunen. Verdere informatie over spraak­keuze vindt u in de handleiding van uw mobiele telefoon.

.

.

NL│BE

│

 67 ■

SFA 40 A1

Telefoongesprek aannemen / beëindigen

Bij een inkomend gesprek knippert de bedrijfs-LED om de 3 secon­den één keer blauw en hoort u via de handsfree installatie een gesprek­stoon. Wanneer het belsignaal op uw mobiele telefoon is uitgescha­keld, wordt het via de handsfree installatie doorgegeven.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

oproep aan te nemen.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

aangenomen gesprek te beëindigen.

om de

om het

Telefoongesprek overdragen tussen handsfree
installatie en mobiele telefoon

Tijdens een gesprek kunt u het gesprek overdragen tussen de hands­free installatie en de mobiele telefoon.

♦ Druk tijdens het gesprek gelijktijdig op de toetsen

. Er klinkt een geluidssignaal en het gesprek kan met de

mobiele telefoon worden gevoerd.

♦ Druk opnieuw gelijktijdig op de toetsen

gesprek weer via de handsfree installatie te voeren.

en om het

en

Telefoongesprekken beheren

Wanneer u twee mobiele telefoons gelijktijdig met de handsfree
installatie hebt verbonden, kunt u een actief gesprek in de wacht
zetten, een gesprek op de tweede mobiele telefoon aannemen en
switchen tussen beiden gesprekken.

♦ Druk twee keer kort op de multifunctietoets

een gesprek met de eerste mobiele telefoon een oproep op
de tweede mobiele telefoon aan te nemen. Het eerste gesprek
wordt in de wacht gezet.

om tijdens

■ 68 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

♦ Druk nogmaals twee keer kort op de multifunctietoets

om te switchen tussen beide gesprekken. Wanneer het lopende
gesprek wordt beëindigd, schakelt de handsfree installatie
automatisch over op het tweede lopende gesprek.

♦ Druk één keer kort op de multifunctietoets

lopende gesprek te beëindigen en automatisch de tweede
oproep aan te nemen.

om het

Oproepen automatisch aannemen

Wanneer het automatisch opnemen op uw mobiele telefoon is
geactiveerd, wordt een inkomend gesprek na een bepaalde tijd
automatisch opgenomen en doorgegeven aan de handsfree instal­latie. Verdere informatie over automatisch opnemen vindt u in de
handleiding van uw mobiele telefoon.

Oproep negeren

Houd de multifunctietoets ca. 2 seconden ingedrukt om
een inkomend gesprek te negeren.

Volume instellen

U kunt het volume van de handsfree installatie met de toets
de toets

instellen.

♦ Druk tijdens een gesprek op de toets

drukt om het volume te verhogen. Als het maximale volume is
bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

♦ Druk tijdens een gesprek op de toets

drukt om het volume te verlagen. Als het minimale volume
is bereikt, klinkt er een geluidssignaal.

of houd deze inge-

of houd deze inge-

en

NL│BE

│

 69 ■

SFA 40 A1

Geluid van de microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek kunt u de microfoon tijdelijk uitschakelen,
zodat de gesprekspartner u niet meer kan horen.

♦ Druk op de toets Geluid uit

en de bedrijfs-LED knippert oranje. Het geluid van de micro­foon is nu uitgeschakeld.

♦ Druk nogmaals op de toets Geluid uit

de microfoon weer in te schakelen. Er klinkt een geluidssignaal
en de bedrijfs-LED brandt om de 6 seconden blauw.
Het geluid van de microfoon is nu weer ingeschakeld.

. Er klinkt een geluidssignaal

om het geluid van

Handsfree installatie resetten

De handsfree installatie kan met maximaal 8 mobiele telefoons
worden gekoppeld. Om de koppelingslijst te wissen en de fabrieks­instellingen van de handsfree installatie te herstellen, gaat u als volgt
te werk:

♦ Schakel de handsfree installatie uit en weer in.
♦ Houd de toetsen

lang ingedrukt. De bedrijfs-LED knippert wit en er klinkt een
geluidssignaal. De koppelingslijst wordt gewist en de fabrieksin­stellingen van de handsfree installatie worden hersteld.

♦ Daarna knippert de bedrijfs-LED

oranje. De handsfree installatie bevindt zich nu in de koppe­lingsmodus en kan met een nieuwe mobiele telefoon worden
gekoppeld.

en

gelijktijdig ca. 10 seconden

afwisselend blauw en

■ 70 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Bevestiging aan de zonneklep

U kunt de handsfree installatie met behulp van de meegeleverde
clip bevestigen aan de zonneklep van uw voertuig.

♦ Bevestig hiertoe de clip

aan de achterkant van de handsfree installatie. Nu kunt u de
handsfree installatie probleemloos aanbrengen op de zonne­klep van uw voertuig.

GEVAAR

► De handsfree installatie moet zodanig worden aangebracht,

dat uw zicht niet wordt belemmerd.

in de bevestiging voor de clip

Problemen oplossen

De handsfree installatie werkt niet.

♦ Controleer op de li-ion-accu is opgeladen. Laad deze eventueel op.
♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld en of er

verbinding is met de mobiele telefoon.

De li-ion-accu wordt niet opgeladen.

♦ Controleer of de auto-laadadapter

contact is gestoken.

♦ Controleer of de micro-USB-stekker van de auto-laadadapter

correct in de micro-USB-laadaansluiting
installatie is gestoken.

♦ Schakel het contact van uw voertuig in, omdat bij veel voer-

tuigen de boordstopcontacten alleen bij ingeschakeld contact
spanning leveren.

♦ Controleer of de zekering van de auto-laadadapter

en vervang deze zo nodig (zie het hoofdstuk “Zekering van de
auto-laadadapter vervangen”).

correct in het boordstop-

van de handsfree

defect is

NL│BE

│

 71 ■

SFA 40 A1

De handsfree installatie kan niet met een mobiele tele­foon worden gekoppeld.

♦ Controleer of op de mobiele telefoon de Bluetooth

®

-functie

is geactiveerd.

♦ Controleer of de handsfree installatie is ingeschakeld.
♦ Wanneer u meerdere mobiele telefoons gebruikt, vergewist u

zich ervan dat er niet meer dan één actieve verbinding met een
mobiele telefoon is.

♦ Controleer of de handsfree installatie zich op maximaal 10 meter

van de mobiele telefoon bevindt en of zich tussen beide geen
obstakels of elektronische apparaten bevinden.

Zekering van de auto-laadadapter vervangen

In de auto-laadadapter
van het stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat
niet meer werkt, de zekering en vervang deze zo nodig.

♦ Open de auto-laadadapter

met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in los
te draaien en te verwijderen.

♦ Haal de stekkerpunt (B) van de zekering (A) af en verwijder de

zekering.

♦ Plaats een nieuwe zekering van het type F2AL/250V in de

auto-laadadapter
kende uiteinde van de zekering en draai de eerder verwijderde
moer (C) weer in de stekker.

bevindt zich een zekering ter beveiliging

door de moer (C), eventueel

, zet de stekkerpunt (B) op het licht uitste-

■ 72 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

GEVAAR

► Vervang de zekering uitsluitend door een zekering van het-

zelfde type. Zekeringen met andere waarden kunnen brand
veroorzaken.

OPMERKING

► Als het apparaat nog steeds niet werkt, of als de nieuwe zeke-

ring meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan
het apparaat. Neem in dat geval contact op met de service­hotline (zie het hoofdstuk “Service”).

Reiniging

LET OP

► Koppel het apparaat los van de voeding voordat u het

reinigt, om risico's te vermijden.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het
apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het
apparaat aantasten.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte, droge

doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een lichtjes bevochtigde doek
met een mild reinigingsmiddel.

NL│BE

│

 73 ■

SFA 40 A1

Opslag bij niet-gebruik

LET OP

De temperaturen binnen in het voertuig kunnen in de zomer en
winter extreme waarden bereiken. Berg het apparaat daarom
niet in het voertuig op, om beschadigingen te voorkomen.

♦ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek zonder recht-

streeks zonlicht op.

♦ Laad de accu periodiek op, om een lange levensduur van de

accu te garanderen.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak
geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de
Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij
speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of
afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer
producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwer­kingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht
om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt
van de gemeente of wijk of in een winkel.
Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval
te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast.

Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

■ 74 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Bijlage

Technische gegevens

Handsfree installatie SFA 40 A1

Bedrijfsspanning 5 V

Accu

Fabrikant

®

Bluetooth

-specificaties V 4.0 (bereik tot 10 m)

Ondersteunde Bluetooth
profielen

Oplaadtijd max. 3 uur
Gesprekstijd max. 6 uur
Stand-bytijd max. 600 uur
Bedrijfstemperatuur 0 °C tot +45 °C
Opslagtemperatuur -10 °C tot +55 °C
Luchtvochtigheid

(geen condensatie)
Afmetingen ca. 117 x 47 x 19 mm
Gewicht (incl. accu) ca. 65 g

Auto-laadadapter

Ingangsspanning 12 – 24 V
Uitgangsspanning 5 V
Uitgangsstroom 500 mA
Zekering F2AL 250 V

Li-ion-accu BL-5B;
(3,7 V / 650 mAh)

Shenzhen Xinhongxing Energy
Technology Co., Ltd.

®

­HSP, HFP 1.5, A2DP

≤ 80 %

NL│BE

│

 75 ■

SFA 40 A1

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeen­stemming aan de fundamentele eisen en de andere
relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn
1999/5/EC, de EMC-richtlijn 2014/30/EU en de
RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In
geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover
de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons
– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie
jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden
overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze ga­rantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint
er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel
al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

■ 76 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of
fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen
die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage
onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor be­schadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,
bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie
vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt
of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten
alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies
worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:

● Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

● Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links­onder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

● Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,
telefonisch of via e-mail.

NL│BE

│

 77 ■

SFA 40 A1

● Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokos-

ten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het
aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere hand­boeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 274284

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 78 │ NL

│

BE

SFA 40 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 81

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............81

Hinweise zu Warenzeichen .............................81

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................81

Verwendete Warnhinweise ..............................82

Sicherheit ................................... 83

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................83

Hinweise zur Funkschnittstelle ............................86

Batterie- und Akkuhinweise ..............................86

Teilebeschreibung ........................... 87

Inbetriebnahme ..............................88

Lieferumfang prüfen ...................................88

Entsorgung der Verpackung .............................88

Li-Ionen-Akku einlegen .................................89

Li-Ionen-Akku aufladen .................................89

Bedienung und Betrieb ........................ 90

Freisprechanlage ein- / ausschalten .......................90

Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln .91

Multipoint-Funktion ....................................92

Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren .................93

Anruffunktionen ......................................93

Anruf annehmen / beenden .............................94

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben . 94

Anrufe verwalten .....................................94

Automatische Rufannahme ..............................95

Anruf abweisen ......................................95

Lautstärkeeinstellung ...................................95

Mikrofon stummschalten ................................96

Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Befestigung an der Sonnenblende ........................97

DE│AT│CH 

│

 79 ■

SFA 40 A1

Fehlerbehebung .............................97

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln ................98

Reinigung ................................... 99

Lagerung bei Nichtbenutzung .................100

Entsorgung ................................. 100

Gerät entsorgen .....................................100

Batterien / Akkus entsorgen ............................100

Anhang ....................................101

Technische Daten ....................................101

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ...................102

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................102

■ 80 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth

getragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- USB
Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth® -Freisprechanlage SFA 40 A1 ist ein Gerät der
Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit
einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür
vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über
eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch während der
Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans
Ohr halten zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht
zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

®

Logo sind ein-

®

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

DE│AT│CH 

│

 81 ■

SFA 40 A1

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Repara­turen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgen­den Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

■

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und ent­nehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage. Lassen Sie das
Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor
Sie es erneut verwenden.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich

keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile
im Gerät.

DE│AT│CH 

│

 83 ■

SFA 40 A1

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

gen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbe-

trieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein
Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder
neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus

und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie
Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuch-

tigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei
längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach.
Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.

■ Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und

ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst.

■ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstän-

de auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht
geknickt wird.

■ 84 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

■ Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedie-

nung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht
im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim
Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.

■ Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, um

den KFZ-Ladeadapter an die Spannungsversorgung anzuschließen.

■

GEFAHR! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände
müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei
sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang
haben.

■ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in denen es

Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteil­nehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen.
Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem
stehenden Fahrzeug vornehmen.

■ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprechan-

lage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken!
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und
üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage!

■ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so,

dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer
Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich
von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung
des Fahrzeugherstellers.

■ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so,

dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert,
idealerweise an der Sonnenblende.

DE│AT│CH 

│

 85 ■

SFA 40 A1

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittma-

cher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herz­schrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgerä-

ten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente

nicht in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosions­gefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und

Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch

unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus
kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher
Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen!

► Die Freisprechanlage darf ausschließlich mit einem Li-Ionen-Akku

Typ BL-5B betrieben werden. Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht

die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt,

verpolt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosions-

gefahr!

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

GEFAHR

► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei

Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt

mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen

gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht

reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen

Sie den Akku aus der Freisprechanlage, um Schäden durch

einen auslaufenden Akku zu vermeiden.

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher
Stummtaste

Taste
Taste
Multifunktionstaste
Mikrofon
Betriebs-LED
Micro-USB-Ladeanschluss
Akkufach
Halteclip-Aufnahme
Halteclip
Li-Ionen-Akku BL-5B
KFZ-Ladeadapter
Betriebs-LED

DE│AT│CH 

│

 87 ■

SFA 40 A1

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Freisprechanlage SFA 40 A1

● Halteclip

● Li-Ionen-Akku BL-5B

● KFZ-Ladeadapter

● Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)
♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Ver­packungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria­lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

Li-Ionen-Akku einlegen

♦ Öffnen Sie das Akkufach , indem Sie mittig auf die Akkufach-

abdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten
Pfeiles abziehen.

♦ Legen Sie den Li-Ionen-Akku

Sie darauf, dass die drei Kontakteflächen am Akku in der
gleichen Ecke liegen, wie die drei Stifte im Akkufach . Das
Typenschild des Akkus zeigt dabei nach oben. Bauartbedingt ist
es nicht möglich den Akku anders einzulegen.

♦ Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach

mit der Akkufachabdeckung.

in das Akkufach ein. Achten

Li-Ionen-Akku aufladen

Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des mitgelieferten KFZ-

Ladeadapters
Freisprechanalage.

♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteck-

dose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED
Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca.
3 Stunden), erlischt die Betriebs-LED .

♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und

der Freisprechanlage.

HINWEIS

► Wenn die Betriebs-LED

blinkt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und muss
aufgeladen werden.

mit dem Micro-USB-Ladeanschluss der

leuchtet während des

alle 6 Sekunden einmal orange

DE│AT│CH 

│

 89 ■

SFA 40 A1

ACHTUNG

► Laden Sie den Akku nur in der Freisprechanlage auf, da in

dieser die entsprechende Ladeelektronik enthalten ist.

► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie

Ihres Fahrzeugs zu schonen.

► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der

Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel
Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann.

► Alternativ kann der Akku auch an einen PC oder einem externen

Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein Anschlusskabel mit
entsprechendem USB-Anschluss erforderlich.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Freisprechanlage ein- / ausschalten

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden,

bis ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-LED
blau aufleuchtet. Die Freisprechanlage befindet sich nun im
Standby-Modus. Die Betriebs-LED blinkt alle 6 Sekunden blau.

HINWEIS

► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechanlage

gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit in den
Kopplungsmodus.

♦ Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste

Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt
ein tiefer Signalton und die Betriebs-LED leuchtet kurz orange
und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun
ausgeschaltet.

für ca. 5

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

Freisprechanlage mit einem kompatiblen
Mobiltelefon koppeln

Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie
mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

♦ Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die Multi-

funktionstaste
aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-LED abwechselnd
blau und orange blinkt. Die Freisprechanlage befindet sich nun
für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung
nicht innerhalb dieser Zeit, ertönen zwei tiefe Töne und die
Freisprechanlage schaltet sich aus.

♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth

Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltele-

fons den Eintrag SFA 40 A1 aus, um die beiden Geräte zu ver­binden. Der Name der Freisprechanlage SFA 40 A1 erscheint
nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons.

HINWEIS

► Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt

werden, geben Sie „0000“ ein.

► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer Signalton.

♦ Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby-Modus und

die Betriebs-LED
Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt
die Betriebs-LED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau.

für ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine

®

-

blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau.

DE│AT│CH 

│

 91 ■

SFA 40 A1

Multipoint-Funktion

Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der
Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für
Benutzer mit einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon.

♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der Freisprech-

anlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel
„Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon
koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue
Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage.

Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die
Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Sta­tus ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprech­anlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone
werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte,
die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei
begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der
Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbin­dung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie
die Verbindungsherstellung am Ihrem Mobiltelefonen bestätigen.
Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprech­anlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange
blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen
wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt.
Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat,
ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich.
Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind,
werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien
verwendet.

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren

Bei Auslieferung ist die Multipoint-Funktion standardmäßig aktiviert.

Zum Deaktivieren der Multipoint-Funktion:

♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

Sekunden. Die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt
dann vollständig. Es ertönt ein tiefer Signalton, gefolgt von einer
absteigenden Tonfolge. Die Freisprechanlage schaltet sich aus
und es können nicht mehr mehrere Mobiltelefone gekoppelt
werden.

Zum Aktivieren der Multipoint-Funktion:

♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste

den. Es ertönt eine aufsteigende Tonfolge. Die Freisprechanlage
kann wieder mit mehreren Mobiltelefonen gekopppelt werden.

für ca. 3

für ca. 3 Sekun-

Anruffunktionen

♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um

einen Anruf zu tätigen.

♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer,

drücken Sie die Multifunktionstaste

♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Multifunktions-

taste

HINWEIS

► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese

Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

einmal kurz.

zweimal kurz.

DE│AT│CH 

│

 93 ■

SFA 40 A1

Anruf annehmen / beenden

Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-LED alle 3 Sekunden
einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton.
Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird
dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben.

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste

den Anruf anzunehmen.

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste

den angenommenen Anruf zu beenden.

einmal kurz, um

einmal kurz, um

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltele­fon übergeben

Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der
Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben.

♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die Tasten

und . Es ertönt ein Signalton und das Gespräch

kann mit dem Mobiltelefon geführt werden.

♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten

das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen.

und , um

Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage
verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses
halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und
zwischen den beiden Telefonaten wechseln.

♦ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste

den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs
mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch
wird gehalten.

, um

■ 94 │ DE

│AT│

CH

SFA 40 A1

♦ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste

, um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das
laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage
automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste

um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den
zweiten Anruf anzunehmen.

,

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert
ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne
automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter.
Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in
der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Anruf abweisen

Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 2 Sekunden,
um den eingehenden Anruf abzuweisen.

Lautstärkeeinstellung

Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste

und der Taste einstellen.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste

um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maximale Lautstärke
erreicht ertönt ein Signalton.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste

um die Lautstärke zu verringern. Ist die minimale Lautstärke
erreicht ertönt ein Signalton.

,

,

DE│AT│CH 

│

 95 ■

SFA 40 A1

Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig ab­schalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann.

♦ Drücken Sie die Stummtaste

Betriebs-LED orange leuchtet. Das Mikrofon ist jetzt stummge­schaltet.

♦ Drücken Sie die Stummtaste

tung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-LED

leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder
eingeschaltet.

. Ein Signalton ertönt und die

erneut, um die Stummschal-

Freisprechanlage zurücksetzen

Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt
werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage
auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor:

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein.
♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig die

Tasten
ertönt ein Signalton. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die
Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

♦ Anschließend blinkt die Betriebs-LED

orange. Die Freisprechanlage befindet sich jetzt im Kopplungs­modus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt
werden.

und . Die Betriebs-LED blinkt weiß und es

abwechselnd blau und

■ 96 │ DE

│AT│

CH