Silvercrest SFA 30 B1 User Manual [en, pl, cs, de]
English ....................................................................................................................... 2
Polski ...................................................................................................................... 25
Magyar ................................................................................................................... 48
Slovenščina ............................................................................................................. 71
Česky ...................................................................................................................... 95
Slovenčina ............................................................................................................. 118
Deutsch .................................................................................................................. 141
V 1.1
SilverCrest SFA 30 B1
Table of contents
Information about trademarks ................................................................................................... 4
Introduction ................................................................................................................................ 4
Intended use .............................................................................................................................. 4
Supplied items ............................................................................................................................ 5
Control elements ........................................................................................................................ 6
Technical data ............................................................................................................................ 7
SilverCrest SFA 30 B1 hands-free kit .................................................................................................................................. 7
Car charger adapter SDC8311 ......................................................................................................................................... 7
Rating plate .......................................................................................................................................................................... 8
Safety instructions ...................................................................................................................... 8
Copyright ................................................................................................................................. 12
Prior to use ............................................................................................................................... 12
First use .................................................................................................................................... 12
Inserting the lithium-ion battery ........................................................................................................................................ 13
Charging the lithium-ion battery ....................................................................................................................................... 14
Switching on/off the hands-free kit .................................................................................................................................. 14
2 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Connect to compatible mobile phones ............................................................................................................................ 15
Accept / reject calls .......................................................................................................................................................... 16
Making calls ...................................................................................................................................................................... 16
Calling via voice dialling .................................................................................................................................................. 17
Volume setting ................................................................................................................................................................... 17
Muting microphone ........................................................................................................................................................... 17
Ending call ......................................................................................................................................................................... 17
Redialling ........................................................................................................................................................................... 18
Mounting on the sun visor ................................................................................................................................................ 18
LED indicator...................................................................................................................................................................... 19
Cleaning / maintenance ............................................................................................................ 20
Maintenance ..................................................................................................................................................................... 20
Cleaning ............................................................................................................................................................................ 20
Troubleshooting ....................................................................................................................... 21
Environmental and disposal information .................................................................................. 22
Conformity information ............................................................................................................ 23
Warranty and servicing advice ................................................................................................. 23
English - 3
SilverCrest SFA 30 B1
Information about trademarks
®
and Bluetooth® are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.
USB is a registered trademark.
Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product.
The SilverCrest Bluetooth
conveniently use your mobile phone in hands-free mode. Power is supplied via a 12V/24V car power outlet.
®
3.0 SFA 30 B1 hands-free kit, hereinafter referred to as hands-free kit, enables you to
Intended use
This hands-free kit is an electronic communications device. It allows you to make or answer telephone calls while
driving, without having to hold your mobile phone. This hands-free kit is not designed for commercial use or operation
in a company. Use the hands-free kit only for private purposes as any other use is not as intended. This hands-free kit
meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the
hands-free kit that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed.
The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
4 - English
Supplied items
1. SilverCrest Bluetooth® 3.0 SFA 30 B1
hands-free kit
2. Lithium-ion battery BL-5B, 3.7V/700mAh
3. Car charger adapter SDC8311
4. Mounting clip
5. These instructions (symbolic
representation)
SilverCrest SFA 30 B1
English - 5
SilverCrest SFA 30 B1
Control elements
These instructions have a fold-out cover. The hands-free kit is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers
indicate the following:
1 Mute button (microphone muting)
2 Multifunction button (on/off, answer/end call, connect)
3 Microphone
4 LED indicator
5 + button (increase volume, redial)
6 - button (reduce volume)
7 USB charging socket
8 Loudspeaker
9 Battery compartment
10 Mounting bracket for retaining clip
6 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Technical data
SilverCrest SFA 30 B1 hands-free kit
Operating voltage: 5V
Battery: li-ion battery BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO.,
®
Bluetooth
Profile support: BT headset, hands-free profile
Frequency range: 2.402 to 2.480GHz
Charging time: max. 3 hours
Talk time: up to 6 hours
Standby time: up to 600 hours
Dimensions (W x H x D): approx. 118 x 47 x 17mm
Weight: approx. 76 g
Operating temperature: 0°C to +45°C
Storage temperature: -20°C to +60°C
specification: V3.0 + EDR
LTD; 3.7V/700mAh/2.59Wh
Car charger adapter SDC8311
Fuse: T2A L 250V
Input voltage: 12-24V
Output voltage: 5V
Output current: 500mA
English - 7
SilverCrest SFA 30 B1
Rating plate
The rating plate can be found in the battery compartment (9) of the hands-free kit.
The technical data and design may be changed without notification.
Safety instructions
Before using the hands-free kit for the first time, read the following instructions and pay attention to all warnings, even if
you are familiar with handling electronic devices. Store these instructions in a safe place for future reference. If you sell
the hands-free kit or pass it on, always include these instructions. They are an integral part of the hands-free kit.
Explanation of the symbols used in these instructions
DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous situation which, if not prevented,
could result in serious injury or even death.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the device and
the safety of the user.
This symbol indicates other important information on the topic.
8 - English
SilverCrest SFA 30 B1
DANGER! This hands-free kit can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on
the safe use of the hands-free kit and understand the resulting risks. Children must not play with the hands-free kit.
Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision.
Always keep plastic packaging away from children. It poses a suffocation risk!
DANGER! If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, disconnect the hands-free kit from
the power supply immediately and remove the battery. In such cases, the hands-free kit should not be used until it
has been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a potential device fire. If you have
inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of smoke can be harmful.
WARNING! The hands-free kit and its accessories must not become damaged in order to prevent hazards.
DANGER! Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the hands-free kit. It poses a
fire hazard!
WARNING! The hands-free kit must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive liquids. Do not
use the hands-free kit near water. In particular, the hands-free kit should never be submerged in liquid and do not
place any items filled with liquid, for example, vases or drinks, near the hands-free kit. Also ensure that the handsfree kit is never subjected to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the
device. Otherwise, the hands-free kit could be damaged.
English - 9
SilverCrest SFA 30 B1
DANGER! Road safety always comes first! Mount the hands-free kit ideally on the sun visor in your vehicle so
that it does not obstruct you when driving. The hand-free kit must never be mounted in the inflation range of an air
bag.
WARNING! Please bear in mind that wirelessly transmitted data can be intercepted by unauthorised third
parties.
DANGER! In the event of improper use of the battery, there is a risk of explosion and leakage. Only replace the
battery with an identical model or one recommended by the manufacturer. Never replace the battery in an
environment where there is a risk of explosion. During the insertion or removal of the battery, there might be a
spark that could cause an explosion. Areas where there is an explosion risk are usually labelled as such,
although not always clearly. This includes tank areas such as below deck on boats, refuelling or fuel storage
areas, areas in which the air contains chemicals or particles such as e.g. cereals, dust or metallic powder as well
as in all areas in which you are normally instructed to switch off your engine.
DANGER! The battery must not be thrown into fire. It poses a risk of explosion.
DANGER! The terminals of the battery must not be short-circuited. The battery must not be opened, damaged or
deformed. It poses a risk of explosion.
DANGER! There is a risk of suffocation if you swallow the battery.
10 - English
SilverCrest SFA 30 B1
DANGER! The hands-free kit may only be operated with a li-ion battery type BL-5B of the manufacturer Shen
Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD. There is a risk of fire and explosion otherwise.
Car charger adapter
WARNING! Always handle the car charger adapter by the connector and do not pull on the connection cable
itself.
WARNING! Do not place furniture or other heavy objects on the connection cable and ensure that it is not
kinked.
WARNING! The connection cable must be laid in such a manner that it does not obstruct you when driving the
vehicle.
DANGER! Do not use adapter plugs or extension cables and do not make any alterations to the connection
cable. If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service
representative or a similarly qualified person to prevent any safety hazards.
English - 11
SilverCrest SFA 30 B1
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is
only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also
includes commercial use of the content and data. The text and illustrations are based on the state of the art at the time
of printing. Subject to change.
Prior to use
Remove the hands-free kit and the accessories from the packaging. Check the contents to ensure they are complete.
Check the hands-free kit and the accessories for signs of damage. The hands-free kit must not be used if it is damaged.
First use
Before you use the hands-free kit for the first time, please insert the enclosed lithium-ion battery and charge it fully.
WARNING! Please remove the car charger adapter when the engine is switched off to save the battery of your
vehicle.
12 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Inserting the lithium-ion battery
Open the battery compartment (9) by pressing the centre of the battery compartment cover and removing it in the
direction of the imprinted arrow. Insert the lithium-ion battery in the battery compartment (9) as shown in the illustration.
Due to its design, it is not possible to insert the battery incorrectly. After inserting the battery, close the battery
compartment (9) with the battery compartment cover.
English - 13
SilverCrest SFA 30 B1
Charging the lithium-ion battery
Charge the lithium-ion battery fully before its first use. To do so, connect the USB connector of the enclosed car
charger adapter to the USB charging socket (7) of the hands-free kit. Then insert the car charger adapter into an
appropriate power outlet of your vehicle. The LED indicator (4) lights up orange while charging. A full charge cycle
takes approximately 3 hours. If charging is complete, the LED indicator (4) goes out. Then disconnect the car charger
adapter from the power outlet and the hands-free kit.
WARNING! Charge the battery only when the engine is running to save the battery of your vehicle.
Alternatively, you can also charge the battery via a PC or an external power supply. A connection cable and a proper
USB connector are required for this purpose.
Switching on/off the hands-free kit
Press the multifunction button (2) for approx. 5 seconds until a beep sounds and the LED indicator (4) flashes blue. The
hands-free kit is now ready to use.
To switch off the hands-free kit, press the multifunction button (2) again for approx. 4 seconds. A beep sounds, the LED
indicator (4) flashes orange briefly several times and then goes out completely.
14 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Connect to compatible mobile phones
Pairing
With the hands-free kit switched off, keep the multifunction button (2) pressed for approx. 9 seconds until a beep
sounds and the LED indicator (4) alternates between flashing orange and blue. The hands-free kit is now in search
mode. Activate the Bluetooth
further details, please read the instructions of your mobile phone. Select the device "SFA 30 B1" from the list of devices
which are found.
If you are asked for a PIN during the pairing process, enter "0000".
The name of the hands-free kit "SFA 30 B1" now appears in the list of devices connected to your mobile phone. The
hands-free kit is now in standby mode and the LED indicator (4) flashes blue once briefly at regular intervals. Once the
device is disconnected, it flashes blue twice.
You can connect or pair additional devices to the hands-free kit in the same manner. The pairing begins for each
device with the hands-free kit switched off as described above.
The hands-free kit then has several "known" devices. This status is a prerequisite for an active connection between the
hands-free kit and other devices. A maximum of 3 devices can be saved as "known devices".
The number of devices that can be actively connected to the hands-free kit is limited to two. As soon as one or two of
the known devices are in the vicinity of the hands-free kit, the connection to these devices is established automatically.
You may need to confirm the connection on your mobile phone. If a third known device now comes in the vicinity of
®
function of your mobile phone and let it search for Bluetooth® devices nearby. For
English - 15
SilverCrest SFA 30 B1
the hands-free kit, the connection to it is blocked until one of the two active connections is interrupted or one of the two
devices leaves the transmission range. If one of the two active connected devices is no longer paired, pairing is
possible for the third (waiting) device. Once the hands-free kit has established a telephone connection with one of the
mobile phones which is paired at the same time, no telephone connection can be established with the second device
via the hands-free kit. This blocking is cancelled once the first telephone connection has ended.
The pairing process can take up to 30 seconds depending on the mobile phone which is used.
Accept / reject calls
The hands-free kit rings for an incoming call. The LED indicator (4) rapidly flashes blue when the telephone connection
is established. You can answer the call by briefly pressing the multifunction button (2). Once the telephone connection
is established, the LED indicator (4) flashes blue once followed by a long pause.
To reject the call, press the multifunction button (2) for approx. 2 seconds until a beep sounds.
Making calls
If you want to make a call, dial the phone number as usual on your mobile phone. The LED indicator (4) alternates
between flashing orange and blue during the dial-up. Once the telephone connection is established, the LED indicator
(4) flashes blue once followed by a long pause.
16 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Calling via voice dialling
The hands-free kit provides the option of making calls via voice dialling if your mobile phone supports this function and
it is enabled. To establish a connection via voice dialling, press the multifunction button (2) of the hands-free kit once
briefly in standby mode and then clearly say the name of the desired participant. For more detailed information on the
voice dialling function of your mobile phone, please refer to the instructions of the mobile phone.
Volume setting
You can increase the volume according to your needs during a call with the + button (5). A beep sounds if the
maximum volume is reached. You can also reduce the volume with the - button (6). A beep sounds if the minimum
volume is reached.
Muting microphone
You can use the mute button (1) to temporarily switch off the microphone (3) during a call so that the other person can
no longer hear you. In this case, press the mute button (1) for approx. 2 seconds until a confirmation tone sounds and
the LED indicator (4) flashes orange once. The microphone is now muted. When muted, 2 beeps sound at regular
intervals to remind you of the muting. If you want to end the muting, press the mute button (1) again for approx. 2
seconds. A beep sounds and you are back in normal talk mode in which the other person can hear you.
Ending call
To end a call, press the multifunction button (2) once until a confirmation tone sounds.
English - 17
SilverCrest SFA 30 B1
Redialling
You can redial the last number that was called via the hands-free kit. In this case, press the + button (5) for approx. 2
seconds in standby mode until a confirmation tone sounds.
Mounting on the sun visor
You can mount the hands-free kit on the sun visor of your
vehicle by means of the enclosed mounting clip. To do
so, first attach the mounting clip to the clip fixing (10) on
the back of your hands-free kit.
You can now easily attach the hands-free kit to the sun visor of your vehicle.
WARNING! The hands-free kit must be attached in such a manner that your vision is not impeded.
18 - English
SilverCrest SFA 30 B1
LED indicator
Refer to the table below for the different statuses of the LED indicator (4):
Status of LED indicator (4) Meaning
flashes blue 5 times power-on procedure
alternates between flashing orange and blue connecting
flashes blue twice every 3 seconds standby mode (Bluetooth® connection not established)
flashes blue once every 4 seconds standby mode (Bluetooth® connection established) and
during an active call.
rapidly flashes blue (a ringtone also sounds for an
incoming call)
flashes orange once (2 beeps sound at regular
intervals)
lights up orange continuously charging (after charging is complete, the LED goes out)
flashes orange once in conjunction with a beep the hands-free kit is not connected to the car power
flashes orange 5 times power-off procedure
incoming or outgoing call
muting of the microphone is active
supply via the car charger adapter and the battery
status is low
English - 19
SilverCrest SFA 30 B1
Cleaning / maintenance
Maintenance
DANGER! It is necessary to repair the hands-free kit if it has been damaged in any way, for example, if the
housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the hands-free kit or if it has been exposed to rain or
moisture. Repairs are also required if the hands-free kit is not working properly or has been dropped. If you
notice any smoke, unusual noises or strange odours, remove the car charger adapter immediately from the socket
and remove the battery. In such cases, the hands-free kit should not be used until it has been inspected by
authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never open the housing of
the hands-free kit. Furthermore, the hands-free kit could be damaged upon opening and this would void your
warranty.
Cleaning
WARNING! Disconnect the hands-free kit from the power supply before cleaning in order to prevent hazards.
Use a dry cloth for cleaning and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Ensure
that no liquid can penetrate the housing. Use a slightly damp cloth for more stubborn dirt.
20 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Troubleshooting
The hands-free kit is not working.
Check whether the lithium-ion battery is charged. Charge it if necessary.
Check whether the hands-free kit is switched on and the connection to the mobile phone is established.
The lithium-ion battery is not charged.
Check whether the car charge adapter is inserted correctly in the power outlet.
Check whether the USB connector of the car charger adapter is inserted correctly in the USB charging socket (7)
of the hands-free kit.
Turn on the ignition of your vehicle because some vehicles supply power to the power outlet only when the
ignition is turned on.
Check whether the car charger adapter's fuse is faulty and replace it if necessary. To do so remove the adapter's
contact closure by turning it anti-clockwise. Replace the faulty fuse with a new one of the same type (see technical
data) and then secure the contact closure by turning it clockwise.
English - 21
SilverCrest SFA 30 B1
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the device is subject to the European
Directive 2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state facilities. The correct disposal of old devices
in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. For further
information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop
where you bought the device.
Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household waste. They must be
taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged batteries may be deposited in battery
recycling bins. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit. Cover
batteries that are not fully discharged with tape to prevent short circuits.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper
collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device are
collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.
22 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Conformity information
This hands-free kit meets the basic requirements and other relevant regulations of the R&TTE
Directive 1999/5/EC, the EMC Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these instructions.
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place
as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any
problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline
support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product
will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by
the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty.
English - 23
SilverCrest SFA 30 B1
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 60275
Manufacturer
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
24 - English
SilverCrest SFA 30 B1
Spis treści
Informacje na temat znaków towarowych .............................................................................. 27
Wstęp ....................................................................................................................................... 27
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................................................. 27
Zakres dostawy ....................................................................................................................... 28
Elementy obsługowe ................................................................................................................ 29
Dane techniczne ....................................................................................................................... 30
Urządzenie głośnomówiące SilverCrest SFA 30 B1 ...................................................................................................... 30
Ładowarka samochodowa SDC8311 ............................................................................................................................ 30
Tabliczka znamionowa .................................................................................................................................................... 31
Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................................... 31
Prawa autorskie....................................................................................................................... 35
Przed uruchomieniem ............................................................................................................... 35
Uruchomienie ........................................................................................................................... 35
Wkładanie akumulatora litowego ................................................................................................................................... 36
Ładowanie akumulatora litowego ................................................................................................................................... 37
Włączanie/wyłączanie urządzenia głośnomówiącego ............................................................................................... 37
Polski - 25
SilverCrest SFA 30 B1
Nawiązywanie połączenia z kompatybilnymi telefonami komórkowymi .................................................................... 38
Przyjmowanie / odrzucanie połączeń telefonicznych ................................................................................................... 39
Nawiązywanie połączeń ................................................................................................................................................. 39
Głosowe nawiązywanie połączeń .................................................................................................................................. 40
Ustawienie głośności ........................................................................................................................................................ 40
Wyciszanie mikrofonu ...................................................................................................................................................... 40
Zakończenie połączenia .................................................................................................................................................. 40
Powtórzenie połączenia ................................................................................................................................................... 41
Mocowanie na przesłonie przeciwsłonecznej ............................................................................................................... 41
Dioda LED .......................................................................................................................................................................... 42
Naprawy / czyszczenie ............................................................................................................ 43
Naprawy ........................................................................................................................................................................... 43
Czyszczenie ...................................................................................................................................................................... 43
Rozwiązywanie problemów .................................................................................................... 44
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania.................................. 45
Deklaracja zgodności ............................................................................................................... 46
Informacje na temat gwarancji i serwisowania ........................................................................ 46
26 - Polski
SilverCrest SFA 30 B1
Informacje na temat znaków towarowych
®
i Bluetooth® są zarejestrowanymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc.
USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym.
Inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odnośnych
właścicieli.
Wstęp
Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest.
®
Urządzenie głośnomówiące SilverCrest Bluetooth
umożliwia wygodne korzystanie z posiadanego telefonu komórkowego w trybie głośnomówiącym. Zasilanie
zapewnia gniazdo 12 V/24 V w pojeździe.
3.0 SFA 30 B1, zwane dalej "urządzenie głośnomówiące",
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie głośnomówiące należy do kategorii elektroniki komunikacyjnej. Umożliwia ono prowadzenie rozmów
telefonicznych także w trakcie prowadzenia pojazdu bez potrzeby trzymania telefonu komórkowego w dłoni.
Urządzenie głośnomówiące nie jest przewidziane do stosowania w przedsiębiorstwach ani do zastosowań
komercyjnych. Urządzenie głośnomówiące jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego, a każde inne
użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie głośnomówiące spełnia wymagania wszystkich
odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W przypadku nieuzgodnionych z producentem
Polski - 27
SilverCrest SFA 30 B1
modyfikacji urządzenia głośnomówiącego nie można zagwarantować spełnienia wymagań tych norm. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody lub zakłócenia.
Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.
Zakres dostawy
1. Urządzenie głośnomówiące
SilverCrest Bluetooth
2. Akumulator litowy BL-5B, 3,7 V/700 mAh
3. Ładowarka samochodowa SDC8311
4. Klips mocujący
5. Niniejsza instrukcja (ikona)
28 - Polski
®
3.0 SFA 30 B1
Loading...