SILVERCREST SEMS 12 A1 User manual [si]

ELECTRIC KNIFE SHARPENER SEMS 12 A1

ELECTRIC KNIFE SHARPENER

Operating instructions

ELEKTRIČNI BRUSILNIK NOŽEV

Navodila za uporabo

IAN 111546

ELEKTRYCZNA OSTRZAŁKA DO NOŻY

Instrukcja obsługi

ELEKTRISCHER MESSERSCHÄRFER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

A

B

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability .......................................................2

Intended use ............................................................ 2

Package contents ..............................................3

Disposal of packaging materials .............................................3

Description of the appliance .....................................3

Technical data .................................................4

Safety guidelines ..............................................5

Preparation ...................................................7

Sharpen knives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Double-sided grind/smooth grind ............................................ 8

One-sided grind/serrated edge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................12

Disposal .....................................................12

GB

Warranty and service ..........................................13

Importer .....................................................13

SEMS 12 A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling
and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the ren-

dition of figures even in modified form, is only permitted with the manufacturer's
written consent.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec­tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the
latest information available to us at the time of printing and takes our previous
experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

2

This appliance is exclusively intended for the sharpening of knives (made of
metal or ceramics) that are used in private households.

This appliance is intended solely for use in private households. Not for commercial
use!

SEMS 12 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Electric Knife Sharpener
▯ Mains adapter
▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
box.

2) Remove all packaging materials and any adhesive labels from the appli­ance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section
Warranty and Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

GB

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the

warranty period so that the appliance can be packed properly for return
shipment in the event of a warranty claim.

Description of the appliance

Figure A:

 Grinding openings for rough sharpening (sharpening base 1)
 Grinding openings for fine sharpening (sharpening base 2)
 Socket for mains adapter
 On/Off switch

Figure B:

 Mains adapter
 Power plug

SEMS 12 A1

3

GB

Technical data

Appliance

Input voltage 12 V
Power consumption 12 W, (1.0 A)

Protection class

Sharpening speed 3200 rotations/minute
CO time 2 minutes
The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance

can be operated without the motor overheating and becoming damaged.
When the specified CO time has been reached, the appliance must be
switched off until the motor has cooled down to room temperature
(approx. 20 minutes).

III

Mains adapter (YDFS 120108EU)

Manufacturer Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Input voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Current consumption 0.4 A
Output voltage 12 V
Output current 1.08 A

Protection class

II

4

SEMS 12 A1

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Protect the product from moisture. Only use it in dry rooms; do

not use outdoors or in moist environments.

► Ensure that the power cable cannot be damaged during use, in

particular not from sharp blades.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power cables

replaced immediately by an authorised specialist technician or
our Customer Service department.

► Never open any housing parts.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of an electric shock.

► After use or during absences, always remove the plug from the

mains power socket. Mains voltage is on the product for as long
as the mains plug is in the socket.

► Ensure that the plug can be reached at all times in order to be

able to pull it out of the socket in case of danger.

► This appliance can be operated with any commercially available

mains adapter as long as the technical data of the mains adapter
comply with those given in the section “Technical data”.

GB

SEMS 12 A1

Use the mains adapter / the appliance only indoors.

5

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition

before use. If there are visible damages, you may not continue
the use of the appliance. In that case, contact customer service
first to check the appliance for safety.

► Ensure that no hair, loose clothing or body parts come into

contact with the rotating grinding stone.

► Wear protective gloves to avoid injury from sharp blades.
► This appliance should not be used by children.
► The appliance should always be disconnected from the mains

when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► This appliance may be used by persons with limited physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told how
to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Use the appliance only if the covers are fitted properly on the

grinding stones.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use this appliance for wet sharpening.

6

SEMS 12 A1

Preparation

1) Connect the plug  of the mains adapter  with the socket  on the
appliance.

2) Place the appliance on a suitable and level surface.

3) Connect the mains adapter  into a power socket.

4) Switch on the appliance using the On/Off switch .

NOTE

► The knives you would like to sharpen must be free from dirt and food

residues!

GB

Sharpen knives

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never exceed the maximum operating time of 2 minutes. Let the appliance

cool down for about 20 minutes after 2 minutes of operation, before using
it again.

► Do not exert any firm pressure with the blade on the grinding stone – this

damages the blade and does not accelerate the sharpening process.

► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .

SEMS 12 A1

7

GB

Double-sided grind/smooth grind

For a double-sided grind, the blade of the knife is sharpened from both sides
toward the cutting edge. Smooth grind is characterised by the knife's smooth
blade, meaning no waves or notches are ground in it.

NOTES ON THE HANDLING OF THE APPLIANCE

► Prevent that the blade cuts into the plastic housing of the appliance when it

is pulled through.
Accidental cuts into the housing, however, do not compromise the functioning
of the appliance.

► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .

For this purpose, follow the instructions starting from step 3).

► Use the two slits of sharpening base 1  only for very dull knives. For this

purpose, follow the instructions starting from step 1).

1) Always hold the appliance with your left hand.

2) Hold the knife at the handle and pull the blade in a steady movement once
through the left and once through the right slit of sharpening base 1 .
Exert slight pressure when sharpening in the direction of the sharpening
stone to ensure even contact with the knife.

NOTE

► Very dull knives might have to be pulled through more than once.

8

SEMS 12 A1

NOTE

► Use both slits of sharpening bases / equally frequently to achieve

even sharpening.

3) Hold the knife at the handle and now pull the blade in a steady movement
through the left and through the right slit of sharpening base 2  in alternation.
If necessary, pull the blade multiple times through both slits of sharpening
base 2 .
Normally, it is sufficient to pull the blade 2 times slowly (approx. 4 - 6 seconds)
and 2 times quickly (approx. 1 - 2 seconds) through both slits of sharpening
base 2 :

GB

SEMS 12 A1

NOTE

► Very dull knives might have to be pulled through more than once.

4) If you believe that the blade has reached the desired sharpness, test it on
a piece of cutting matter.
Be sure to clean the blade again before you might possibly re-sharpen it.

5) To re-sharpen the blade, pull it once more through the slits of sharpening
base 2  in alternation, until the desired sharpness is reached.

6) If you are satisfied with the result, turn the appliance off on the On/Off
switch .

7) Clean the blade thoroughly before you use the knife again, in order to
remove potential grinding residues such as metal dust or chips.

9

GB

One-sided grind/serrated edge

For a one-sided grind, one side of the blade runs perfectly straight toward the
cutting edge and the other side angularly up to the cutting edge of the knife.
The angled side is the sharpened side. This sharpening is primarily used on knives
with serrated edge. The serrated edge is characterised by its wave-shaped
cutting edge.

NOTICES ON THE HANDLING OF THE APPLIANCE

► Prevent that the blade cuts into the plastic housing of the appliance when it

is pulled through.
Accidental cuts into the housing, however, do not compromise the functioning

of the appliance.

► To sharpen knives with ceramic blades, use only sharpening base 2 .
► To sharpen knives with serrated edges/toothed knives, use only sharpen-

ing base 2 . If knives have serrated edges/teeth, sharpen only the side

of the blade with the serration grind! Use either only the right or only the

left slit of the sharpening base 2  – depending on which side the knife's

blade is ground.

1) Always hold the appliance with your left hand.

NOTE

► If knives have serrated edges/teeth or a one-sided grind, sharpen only the

side of the blade with the grind! Use either only the right or only the left slit

of the sharpening base 2  – depending on which side the knife's blade

is ground.

10

2) Hold the knife at the handle and now pull the blade alternating through the
left and through the right slit of sharpening base 2 in a steady movement  –
on which side of the knife's blade has the grind. The side of the blade with
the grind must point to the black protective cap of the sharpening base 2 
in the process.
If necessary, pull the blade multiple times through slit .

SEMS 12 A1

or

NOTE

► Very dull knives might have to be pulled through more than once.

3) If you believe that the blade has reached the desired sharpness, test it on a
piece of cutting matter.
Be sure to clean the blade again before you might possibly re-sharpen it.

4) To re-sharpen the blade, pull it once more through the slit of sharpening base
2 , until the desired sharpness is reached.

5) If you are satisfied with the result, turn the appliance off on the On/Off
switch .

6) Clean the blade thoroughly before you use the knife again, in order to
remove potential grinding residues such as metal dust or chips.

GB

Cleaning

SEMS 12 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► First, pull out the mains adapter  from the socket and pull out plug 

from socket , before you clean the appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
Otherwise there is a risk of an electric shock.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

surfaces of the appliance.

11

GB

■ Clean the housing using only a dry or lightly moistened cloth. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth.

■ Wipe off the mains adapter  with a damp cloth. Ensure that the appliance

and the mains adapter  are completely dry before using the appliance
again.

■ In case of frequent use, grinding dust and metal residues might settle on the

grinding stones on the inside.
Clean the grinding stones as follows:

– Hold one finger against the wide end of the black protective caps of

sharpening bases / and press down against the short end at
the same time. Lift off the protective caps of sharpening bases /
simultaneously.

– Clean the now visible grinding stones using a brush or similar.
– Fit the two black protective caps / back on. Ensure that you do not

confuse the protective caps.

Storage

■ Clean the appliance as described in the section "Cleaning".

■ Remove the mains adapter  from the appliance.

■ Store the appliance and the mains adapter  in a clean and dry location.

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

12

SEMS 12 A1

Warranty and service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

GB

Importer

SEMS 12 A1

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

13

14

SEMS 12 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................16

Prawa autorskie .........................................................16

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................16

Zakres dostawy ..............................................17

Utylizacja opakowania ...................................................17

Opis urządzenia ..............................................17

Dane techniczne ..............................................18

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................19

Czynności przygotowawcze ....................................21

Ostrzenie noża ...............................................21

Szlif obustronny / szlif gładki .............................................. 22

Szlif jednostronny/ząbkowany .............................................24

Czyszczenie ..................................................25

Przechowywanie .............................................26

Utylizacja ....................................................26

PL

Gwarancja i serwis ............................................27

Importer .....................................................27

SEMS 12 A1

15

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!
Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień prze­kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz
spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wsku-

tek nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub
użycia niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ostrzenia noży (metalowych lub
ceramicznych) i służy tylko do użytku domowego.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie
domowym. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

16

SEMS 12 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Elektryczna ostrzałka do noży
▯ Zasilacz sieciowy
▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

2) Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie naklejki.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania, lub podczas transportu należy skontaktować się
z infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je
procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić
surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska.
Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

PL

Opis urządzenia

Rysunek A:

 Szczeliny do ostrzenia zgrubnego (zespół ostrzący 1)
 Szczeliny do ostrzenia wykańczającego (zespół ostrzący 2)
 Gniazdo zasilacza
 Włącznik/wyłącznik

Rysunek B:

 Zasilacz sieciowy
 Wtyk

SEMS 12 A1

17

PL

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie wejściowe 12 V
Pobór mocy 12 W, (1,0 A)

Stopień ochrony

Prędkość ostrzenia 3200 obrotów/min.
Czas pracy krótkotrwałej 2 minuty
Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można korzystać z urządzenia

bez ryzyka przegrzania silnika i tym samym jego uszkodzenia.
Zgodnie z podanym czasem pracy krótkotrwałej urządzenie musi pozostać
wyłączone do momentu ostygnięcia silnika do temperatury pokojowej
(ok. 20 minut).

III

Zasilacz (YDFS 120108EU)

Producent Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Napięcie wejściowe 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Pobór prądu 0,4 A
Napięcie wyjściowe 12 V
Prąd wyjściowy 1,08 A

Stopień ochrony

II

18

SEMS 12 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Produkt chronić przed wilgocią. Produkt używać tylko w suchych

pomieszczeniach, nie używać go na zewnątrz lub w wilgotnym
otoczeniu.

► Zwrócić uwagę, aby w trakcie pracy urządzenia kabel zasilający

nie był narażony na uszkodzenie, w szczególności przez ostre
ostrza noży.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć nie-

zwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby
uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Nigdy nie otwierać jakichkolwiek elementów obudowy.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w
innych cieczach. Grozi to śmiertelnym porażeniem prądem
elektrycznym.

► Po użyciu lub na czas nieobecności zawsze wyciągać wtyk

z gniazda sieciowego. Dopóki wtyk znajduje się w gnieździe
sieciowym, produkt jest pod napięciem.

► Zadbać o to, aby wtyk był w każdej chwili łatwo dostępny, by

w razie niebezpieczeństwa można było go szybko wyciągnąć
z gniazda sieciowego.

PL

► To urządzenie można zasilać z dowolnego zasilacza dostęp-

nego w handlu, o ile dane techniczne zasilacza są zgodne z
danymi w rozdziale „Dane techniczne”.

Korzystać z zasilaczem / z urządzenia tylko w pomiesz-

czeniach.

SEMS 12 A1

19

PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Przed każdym użyciem sprawdzić stan urządzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać urządzenia. Należy
wówczas zlecić sprawdzenie bezpieczeństwa urządzenia w
punkcie serwisowym.

► Zwrócić uwagę, aby włosy, luźna odzież lub części ciała nie

zetknęły się z obracającym się kamieniem szlifierskim.

► Nosić rękawice ochronne, aby uniknąć urazów ciała przez

kontakt z ostrym ostrzem.

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.
► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłoże-

niem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od
zasilania sieciowego.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wie­dzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego
zagrożeń.

► Urządzenie używać tylko po warunkiem prawidłowego założe-

nia osłon nad kamieniami szlifierskimi.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używać urządzenia do ostrzenia na mokro.

20

SEMS 12 A1

Czynności przygotowawcze

1) Połącz wtyk  zasilacza  z gniazdem  na urządzeniu.

2) Ustaw urządzenie na równym podłożu.

3) Podłącz zasilacz sieciowy  do gniazda zasilania.

4) Włącz urządzenie z pomocą włącznika/wyłącznika .

WSKAZÓWKA

► Noże przeznaczone do ostrzenia muszą być wolne od zanieczyszczeń i

resztek jedzenia!

Ostrzenie noża

PL

SEMS 12 A1

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie przekraczaj maksymalnego czasu pracy 2 minut. Po 2 minutach

pracy odczekaj ok. 20 minut do ostygnięcia urządzenia, zanim ponownie
go użyjesz.

► Nie dociskaj mocno ostrza do kamienia szlifierskiego - może to uszkodzić

ostrze, a nie przyspieszy ostrzenia.

► Do ostrzenia noży z ostrzami ceramicznymi używaj wyłącznie zespołu

ostrzącego 2 .

21

PL

Szlif obustronny / szlif gładki

W przypadku ostrzenia obustronnego ostrze noża jest ostrzone z obydwu stron
do krawędzi tnącej. Szlif gładki charakteryzuje się tym, że ostrze noża jest
gładkie, a więc nie są szlifowane żadne fale lub ząbki.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POSŁUGIWANIA SIĘ URZĄDZENIEM

► Podczas przeciągania noża w szczelinie ostrzałki nie dopuszczaj do cięcia

ostrzem plastikowej obudowy urządzenia.
Przypadkowe cięcia po obudowie nie wpływają jednak negatywnie na
sprawność urządzenia.

► Do ostrzenia noży z ostrzami ceramicznymi używaj wyłącznie zespołu

ostrzącego 2 . W tym celu przestrzegaj instrukcji opisanych od
czynności 3).

► Obydwie szczeliny zespołu ostrzącego 1  używać wyłącznie do bardzo

tępych noży. W tym celu przestrzegaj instrukcji opisanych od czynności 1).

1) Urządzenie trzymaj mocno lewą dłonią.

2) Trzymaj nóż za rękojeść i przeciągaj ostrze równomiernym ruchem raz
przez lewą i raz przez prawą szczelinę zespołu ostrzącego 1 .
Podczas ostrzenia dociskaj lekko ostrze w kierunku kamienia szlifierskiego,
aby zapewnić równomierny kontakt z nożem.

WSKAZÓWKA

► Bardzo tępe noże mogą wymagać ewentualnie częstszego przeciągania.

22

SEMS 12 A1

WSKAZÓWKA

► Używaj obydwu szczelin zespołu ostrzącego / z identyczną częstotli-

wością, aby uzyskać równomierne naostrzenie.

3) Trzymaj nóż za rękojeść i przeciągaj teraz ostrze równomiernym ruchem
na przemian przez lewą i przez prawą szczelinę zespołu ostrzącego 2 .
Jeśli to konieczne, przeciągaj ostrze kilkukrotnie przez obydwie szczeliny
zespołu ostrzącego 2 .
W normalnym przypadku wystarczy przyciągnąć ostrze 2 razy powoli (ok.
4 - 6 sekund) i 2 razy szybko (ok. 1 - 2 sekund) przez obydwie szczeliny
zespołu ostrzącego 2 :

WSKAZÓWKA

► Bardzo tępe noże mogą wymagać ewentualnie częstszego przeciągania.

PL

SEMS 12 A1

4) Jeżeli uważasz, że ostrze uzyskało żądaną ostrość, przetestuj je na kawałku
jakiegoś produktu.
Jeżeli po wykonanym teście stwierdzisz, że ostrze wymaga dalszego ostrze­nia, należy je przedtem oczyścić.

5) W celu wykonania dodatkowego ostrzenia przeciągnij ostrze jeszcze raz
na przemian przez szczeliny zespołu ostrzącego 2 , do czasu uzyskania
żądanej ostrości.

6) Jeśli efekt ostrzenia jest zadowalający, wyłącz urządzenie za pomocą
włącznika/wyłącznika .

7) Przed ponownym użyciem noża oczyść dokładnie ostrze, aby usunąć ewen­tualne pozostałości ze szlifowania, jak pył lub wióry metalowe.

23

PL

Szlif jednostronny/ząbkowany

W przypadku szlifu jednostronnego jedna strona ostrza przebiega absolutnie
prosto do krawędzi tnącej, druga strona skośnie do krawędzi tnącej noża.
Strona ukośna jest stroną ostrzoną. Tej szlif stosowany jest głównie dla noży ząb­kowanych. Szlif ząbkowany charakteryzuje się falistym szlifem krawędzi tnącej.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POSŁUGIWANIA SIĘ URZĄDZE­NIEM

► Podczas przeciągania noża w szczelinie ostrzałki nie dopuszczaj do cięcia

ostrzem plastikowej obudowy urządzenia.
Przypadkowe cięcia po obudowie nie wpływają jednak negatywnie na
sprawność urządzenia.

► Do ostrzenia noży z ostrzami ceramicznymi używaj wyłącznie zespołu

ostrzącego 2 .

► Do ostrzenia noży ząbkowanych używaj wyłącznie zespołu ostrzącego

2 . W przypadku noży ząbkowanych ostrzyć wyłącznie tę stronę ostrza,
na której wycięte są ząbki! Używaj tylko prawej lub tylko lewej szczeliny
zespołu ostrzącego 2  - w zależności od tego, po której stronie ostrza
znajduje się szlif.

1) Urządzenie trzymaj mocno lewą dłonią.

WSKAZÓWKA

► W przypadku noży ze szlifem jednostronnym/ noży ząbkowanych ostrzyć

wyłącznie tę stronę ostrza, na której znajduje się szlif! Używaj tylko prawej
lub tylko lewej szczeliny zespołu ostrzącego 2  - w zależności od tego,
po której stronie ostrza znajduje się szlif.

24

2) Trzymaj nóż za rękojeść i przeciągaj teraz ostrze równomiernym ruchem
przez lewą lub prawą szczelinę zespołu ostrzącego 2  - w zależności od
tego, na której stronie ostrza znajduje się szlif. Strona szlifowana ostrza musi
być przy tym skierowana do czarnej nasadki ochronnej zespołu ostrzącego
2 .
W razie potrzeby przeciągnij ostrze kilkukrotnie przez szczelinę .

SEMS 12 A1

lub

WSKAZÓWKA

► Bardzo tępe noże mogą wymagać ewentualnie częstszego przeciągania.

3) Jeżeli uważasz, że ostrze uzyskało żądaną ostrość, przetestuj je na kawałku
jakiegoś produktu.
Jeżeli po wykonanym teście stwierdzisz, że ostrze wymaga dalszego ostrze­nia, należy je przedtem oczyścić.

4) W celu wykonania dodatkowego ostrzenia przeciągnąć ostrze jeszcze
raz przez szczelinę zespołu ostrzącego 2 , do czasu uzyskania żądanej
ostrości.

5) Jeśli efekt ostrzenia jest zadowalający, wyłącz urządzenie za pomocą
włącznika/wyłącznika .

6) Przed ponownym użyciem noża oczyść dokładnie ostrze, aby usunąć ewen­tualne pozostałości ze szlifowania, jak pył lub wióry metalowe.

PL

Czyszczenie

SEMS 12 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyciągnąć zasilacz 

z gniazda sieciowego i wtyk  z gniazda .

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych
cieczach. Grozi to śmiertelnym porażeniem prądem elektrycznym.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

powodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

25

PL

■ Oczyść obudowę suchą lub lekko nawilżoną ściereczką. W celu usunięcia

uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia
naczyń.

■ Przetrzyj zasilacz  wilgotną ściereczką. Przed ponownym użyciem urzą-

dzenia upewnij się, czy urządzenie i zasilacz  całkowicie wyschły.

■ W przypadku częstego korzystania, na znajdujących się wewnątrz kamie-

niach szlifierskich mogą osadzać się pył szlifierski i resztki metalu.
Czyść kamienie szlifierskie w następujący sposób:

– Przytrzymaj palcem szeroki koniec czarnych nasadek ochronnych

zespołu ostrzącego / i równocześnie wciśnij krótki koniec.
Podnieś równocześnie nasadki ochronne zespołu ostrzącego /.

– Oczyść widoczne teraz kamienie szlifierskie pędzlem lub podobnym

narzędziem.

– Załóż ponownie obydwie czarne nasadki ochronne /.

Zwróć uwagę, aby nie pomylić nasadek ochronnych.

Przechowywanie

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany

w rozdziale „Czyszczenie”.

■ Wyjmij zasilacz  z urządzenia.

■ Urządzenie i zasilacz  przechowuj w czystym i suchym miejscu.

Utylizacja

26

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych
śmieci domowych.
Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej
2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji
odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad
utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

SEMS 12 A1

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo­wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

PL

Importer

SEMS 12 A1

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

27

28

SEMS 12 A1

Kazalo

Uvod ........................................................30

Avtorske pravice ........................................................ 30

Omejitev odgovornosti ....................................................30

Predvidena uporaba ..................................................... 30

Vsebina kompleta .............................................31

Odstranitev embalaže med odpadke ........................................ 31

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tehnični podatki ..............................................32

Varnostni napotki .............................................33

Priprave .....................................................35

Brušenje nožev ...............................................35

Obojestransko brušenje/gladko brušenje .....................................36

Enostransko brušenje/valovito brušenje .......................................38

Čiščenje .....................................................39

Shranjevanje .................................................40

Odstranjevanje med odpadke ...................................40

Proizvajalec ..................................................41

Servis .......................................................41

Garancijski list ................................................42

SI

SEMS 12 A1

29

SI

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!
Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so

sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in
odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte
samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave,
ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno
pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu
z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih
zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi
neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil,
nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za brušenje nožev (iz kovine ali keramike)
za zasebno domačo uporabo.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Naprave ne uporabljajte v poslovne namene!

30

SEMS 12 A1

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ električni brusilnik nožev
▯ omrežni adapter
▯ navodila za uporabo

1) Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.

2) Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke.

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje
Garancija in servis).

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja,
zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj
odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu
z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

SI

Opis naprave

Slika A:

 reži za grobo brušenje (nastavek za brušenje 1)
 reži za fino brušenje (nastavek za brušenje 2)
 vtičnica za omrežni adapter
 stikalo za vklop/izklop

Slika B:

 omrežni adapter
 vtič

SEMS 12 A1

31

Tehnični podatki

Naprava

Vhodna napetost 12 V
Vhodna moč 12 W, (1,0 A)

SI

Razred zaščite

Hitrost brušenja 3200 obratov/minuto
Čas kratkotrajne uporabe: 2 minuti
Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo

uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Ko navedeni čas
kratkotrajne uporabe poteče, je treba napravo izklopiti in pustiti izklopljeno
tako dolgo, dokler se motor ne ohladi na sobno temperaturo (pribl.
20 minut).

III

Omrežni adapter (YDFS 120108EU)

Proizvajalec Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Vhodna napetost 100–240 V∼, 50/60 Hz
Vhodni tok 0,4 A
Izhodna napetost 12 V
Izhodni tok 1,08 A

Razred zaščite

II

32

SEMS 12 A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Zaščitite izdelek pred vlago. Uporabljajte ga samo v suhih prosto-

rih, ne na prostem ali v vlažni okolici.

► Pazite na to, da se električni kabel med delovanjem ne more

poškodovati, še posebej ne z ostrimi rezili.

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče

ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali
servisna služba.

► Nikoli ne odpirajte nobenih delov ohišja.

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!
Sicer obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

► Po uporabi ali ob odsotnosti električni vtič zmeraj potegnite iz

vtičnice. Izdelek je pod omrežno napetostjo, dokler je električni
vtič vtaknjen v vtičnico.

► Poskrbite za to, da je vtič ves čas dosegljiv, da ga lahko v primeru

nevarnosti hitro potegnete iz vtičnice.

► To napravo je mogoče uporabljati z vsakim običajnim omrežnim

adapterjem, če se tehnični podatki omrežnega adapterja ujemajo
s podatki v poglavju »Tehnični podatki«.

SI

SEMS 12 A1

Omrežni adapter/napravo uporabljajte samo v notranjih
prostorih.

33

SI

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred vsako uporabo preverite brezhibno stanje naprave. Če je ta

vidno poškodovana, je ne smete več uporabljati. Varnost uporabe
naj najprej preveri servisna služba.

► Pazite na to, da lasje, ohlapna oblačila ali deli telesa ne morejo

priti v stik z vrtečim se brusnim kamnom.

► Da preprečite poškodbe zaradi ostrih rezil, nosite zaščitne rokavice.
► Otroci te naprave ne smejo uporabljati.
► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavljati,

razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega

otrok.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposob-

nostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to
napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih
je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave.

► Napravo uporabljajte le, če so pokrovi nad brusnimi kamni pravilno

nameščeni.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte za mokro brušenje.

34

SEMS 12 A1

Priprave

1) Povežite vtič  omrežnega adapterja  z vtičnico  na napravi.

2) Napravo postavite na ravno podlago.

3) Vtaknite omrežni adapter  v omrežno vtičnico.

4) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop .

NAPOTEK

► Rezilo, ki ga želite brusiti, ne sme biti umazano, na njem ne sme biti ostankov

živil!

Brušenje nožev

SI

SEMS 12 A1

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Nikoli ne prekoračite najdaljšega časa delovanja 2 minut. Napravo po

2 minutah delovanja pustite pribl. 20 minut, da se ohladi, preden jo znova
uporabite.

► Z rezilom ne pritiskajte na brusni kamen – rezilo bi se zaradi tega poškodo-

valo, postopek brušenja pa ne bo potekal hitreje.

► Za brušenje nožev s keramičnimi rezili uporabljajte izključno nastavek za

brušenje 2 .

35

SI

Obojestransko brušenje/gladko brušenje

Pri obojestranskem brušenju se rezilo noža pobrusi na obeh straneh do rezalnega
roba. Pri gladkem brušenju je rezilo noža gladko, se pravi, brez valov ali zobcev.

NAPOTKI ZA RAVNANJE Z NAPRAVO

► Pazite, da pri pomikanju rezila skozi režo ne zarežete v ohišje naprave iz

umetne snovi.
Nehoteni rezi v ohišju pa ne vplivajo neugodno na uporabnost naprave.

► Za brušenje nožev s keramičnimi rezili uporabljajte izključno nastavek za

brušenje 2 . Pri tem upoštevajte navodila od koraka 3) naprej.

► Uporabljajte obe reži nastavka za brušenje 1  izključno za zelo tope

nože. Pri tem upoštevajte navodila od koraka 1) naprej.

1) Napravo držite z levo roko.

2) Nož držite za ročaj in rezilo z enakomernimi gibi pomikajte enkrat skozi levo
ter enkrat skozi desno režo nastavka za brušenje 1 .
Pri brušenju rahlo pritiskajte v smeri brusnega kamna, da zagotovite enako­meren stik z rezilom.

NAPOTEK

► Zelo tope nože bo mogoče treba skozi režo povleči večkrat.

36

SEMS 12 A1

NAPOTEK

► Da dosežete enakomerno ostrino, uporabljajte obe reži nastavkov za

brušenje / enako pogosto.

3) Nož držite za ročaj in rezilo z enakomernimi gibi pomikajte enkrat skozi levo
ter enkrat skozi desno režo nastavka za brušenje 2 .
Po potrebi rezilo večkrat povlecite skozi obe reži nastavka za brušenje 2 .
Običajno zadostuje, če rezilo povlečete dvakrat počasi (pribl. 4–6 sekund)
in dvakrat hitro (pribl. 1–2 sekundi) skozi obe reži nastavka za brušenje2 :

SI

SEMS 12 A1

NAPOTEK

► Zelo tope nože bo mogoče treba skozi režo povleči večkrat.

4) Ko se vam zdi, da je rezilo dovolj ostro, to preverite z rezanjem primernega
predmeta.
Rezilo pred dodatnim brušenjem vsekakor znova očistite.

5) Za dodatno brušenje rezilo še enkrat izmenjaje pomikajte skozi reži nastavka
za brušenje2 , dokler ne dosežete želene ostrine.

6) Ko ste z rezultatom zadovoljni, napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop .

7) Pred ponovno uporabo noža rezilo temeljito očistite, da odstranite morebitne
ostanke od brušenja, kot je kovinski prah ali ostružki.

37

SI

Enostransko brušenje/valovito brušenje

Pri enostransko nabrušenem nožu ena stran rezila poteka povsem ravno do
rezalnega roba, druga stran pa poševno do rezalnega roba noža. Poševna
stran je brušena stran. Ta vrsta brušenja se v glavnem uporablja pri nožih
z valovitim rezilom. Valovito rezilo je pobrušeno v obliki valov.

NAPOTKI ZA RAVNANJE Z NAPRAVO

► Pazite, da pri pomikanju rezila skozi režo ne zarežete v ohišje naprave iz

umetne snovi.
Nehoteni rezi v ohišju pa ne vplivajo neugodno na uporabnost naprave.

► Za brušenje nožev s keramičnimi rezili uporabljajte izključno nastavek za

brušenje 2 .

► Za brušenje nožev z valovitim rezilom/nazobčanih nožev uporabljajte

izključno nastavek za brušenje 2 . Pri nožih z valovitim rezilom/nazob­čanih nožih brusite samo tisto stran rezila, ki ima pobrušene zobce!
Uporabljajte samo desno ali samo levo režo nastavka za brušenje 2  –
odvisno od tega, na kateri strani je pobrušeno rezilo vašega noža.

1) Napravo držite z levo roko.

NAPOTEK

► Pri nožih z enostransko pobrušenim rezilom/nazobčanih nožih brusite

samo tisto stran rezila, ki je pobrušena. Uporabljajte samo desno ali samo
levo režo nastavka za brušenje 2  – odvisno od tega, na kateri strani je
pobrušeno rezilo vašega noža.

2) Nož držite za ročaj in rezilo z enakomernimi gibi pomikajte skozi levo
oziroma desno režo nastavka za brušenje 2  – odvisno od tega, na kateri
strani je rezilo vašega noža pobrušeno. Pri tem mora pobrušena stran rezila
kazati k črnemu zaščitnemu pokrovu nastavka za brušenje 2 .
Po potrebi rezilo večkrat povlecite skozi režo .

38

SEMS 12 A1

3) Ko se vam zdi, da je rezilo dovolj ostro, to preverite z rezanjem primernega

4) Za dodatno brušenje rezilo še enkrat izmenjaje pomikajte skozi režo nastav-

5) Ko ste z rezultatom zadovoljni, napravo izklopite s stikalom za vklop/izklop .

6) Pred ponovno uporabo noža rezilo temeljito očistite, da odstranite morebitne

Čiščenje

ali

NAPOTEK

► Zelo tope nože bo mogoče treba skozi režo povleči večkrat.

predmeta.
Rezilo pred dodatnim brušenjem vsekakor znova očistite.

ka za brušenje2 , dokler ne dosežete želene ostrine.

ostanke od brušenja, kot je kovinski prah ali ostružki.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred začetkom čiščenja naprave povlecite omrežni adapter  iz vtičnice in

vtič  iz vtičnice .

Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine!
Sicer obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara.

SI

SEMS 12 A1

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte ostrih ali grobih čistilnih sredstev. Ta lahko poškodujejo

površino naprave.

39

SI

■ Ohišje očistite s suho krpo ali z rahlo navlaženo krpo. V primeru trdovratne

umazanije krpo navlažite še z blagim sredstvom za pomivanje.

■ Obrišite omrežni adapter  z vlažno krpo. Pred ponovno uporabo naprave

zagotovite, da sta naprava in omrežni adapter  spet popolnoma suha.

■ Pri pogosti uporabi se lahko na brusnih kamnih v notranjosti naložita prah od

brušenja in kovinski ostanki.
Brusne kamne očistite, kot sledi:

– S prstom držite široki konec črnih zaščitnih pokrovov nastavkov za

brušenje / in istočasno pritiskajte na krajši konec. Istočasno dvignite
zaščitna pokrova nastavkov za brušenje / navzgor.

– Tako vidne brusne kamne očistite s čopičem ali podobnim.
– Znova namestite oba črna zaščitna pokrova /. Pazite na to, da

zaščitnih pokrovov ne zamenjate.

Shranjevanje

■ Napravo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«.

■ Odstranite omrežni adapter  z naprave.

■ Shranite napravo in omrežni adapter  na čistem ter suhem mestu.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske
odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (angl. Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno
veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstran­jevanje odpadkov.

40

SEMS 12 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

SI

SEMS 12 A1

41

SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10.

Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. a garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

42

SEMS 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................44

Urheberrecht ........................................................... 44

Haftungsbeschränkung ................................................... 44

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................44

Lieferumfang .................................................45

Entsorgung der Verpackung ............................................... 45

Gerätebeschreibung ...........................................45

Technische Daten ..............................................46

Sicherheitshinweise ...........................................47

Vorbereitungen ...............................................49

Messer schärfen ..............................................49

Beidseitiger Schliff/glatter Schliff ............................................ 50

Einseitiger Schliff/Wellenschliff .............................................52

Reinigen .....................................................53

Aufbewahren ................................................54

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

DE
AT

CH

Garantie und Service ..........................................55

Importeur ...................................................56

SEMS 12 A1

43

DE
AT

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Schärfen von Messern (aus
Metall oder Keramik) im privaten Hausgebrauch.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be­stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

44

SEMS 12 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Elektrischer Messerschärfer
▯ Netzadapter
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom
Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE
AT

CH

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Schleiföffnungen für groben Schliff (Schleifsockel 1)
 Schleiföffnungen für feinen Schliff (Schleifsockel 2)
 Buchse für Netzadapter
 Ein-/Aus-Schalter

Abbildung B:

 Netzadapter
 Stecker

SEMS 12 A1

45

Technische Daten

Gerät

Eingangsspannung 12 V
Leistungsaufnahme 12 W, (1,0 A)

DE
AT

CH

Schutzklasse

Schleifgeschwindigkeit 3200 Umdrehungen/Minute
KB-Zeit 2 Minuten
Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben

kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der ange­gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich
der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca. 20 Minuten).

III

Netzadapter (YDFS 120108EU)

Hersteller Dongguan Yidefeng Electronics Industry Co., Ltd.
Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Stromaufnahme 0,4 A
Ausgangsspannung 12 V
Ausgangsstrom 1,08 A

Schutzklasse

II

46

SEMS 12 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen, nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht beschädigt

werden kann, insbesondere nicht durch scharfe Messerklingen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau­schen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag.

► Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Netz-

stecker aus der Steckdose. Es liegt Netzspannung im Produkt an,
solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar ist, um ihn

bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können.

► Dieses Gerät kann mit jedem handelsüblichen Netzadapter be-

trieben werden, sofern die technischen Daten des Netzadapters
mit denen im Kapitel “Technische Daten” angegebenen, überein­stimmen.

DE
AT

CH

Benutzen Sie den Netzadapter / das Gerät nur in Innen-

SEMS 12 A1

räumen.

47

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwand-

freien Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie
das Gerät nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom
Kundendienst auf Sicherheit überprüfen.

► Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung oder Körper-

teile in Berührung mit dem drehenden Schleifstein kommen.

► Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen durch scharfe

Klingen zu vermeiden.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Benutzen Sie das Gerät nur, wenn die Abdeckungen über den

Schleifsteinen ordnungsgemäß aufgesetzt sind.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie dieses Gerät nicht zum Nassschleifen.

48

SEMS 12 A1

Vorbereitungen

1) Verbinden Sie den Stecker  des Netzadapters  mit der Buchse  am
Gerät.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

3) Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

4) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter  ein.

HINWEIS

► Die Messer, die Sie schleifen wollen, müssen frei von Verschmutzungen und

Lebensmittelresten sein!

DE
AT

CH

Messer schärfen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebszeit von 2 Minuten. Lassen

Sie das Gerät nach 2 Minuten Betrieb ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie
es erneut verwenden.

► Üben Sie keinen festen Druck mit der Klinge auf den Schleifstein aus - dies

beschädigt die Klinge und beschleunigt nicht den Schleifvorgang.

► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-

schließlich den Schleifsockel 2 .

SEMS 12 A1

49

DE
AT

CH

Beidseitiger Schliff/glatter Schliff

Bei dem beidseitigen Schliff ist die Klinge des Messers von beiden Seiten zur
Schneide hin geschliffen. Der glatte Schliff zeichnet sich dadurch aus, dass die
Klinge des Messers glatt ist, also keine Wellen oder Zähne eingeschliffen sind.

HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERÄT

► Verhindern Sie es, mit der Klinge beim Durchziehen in das Kunststoffgehäu-

se des Gerätes zu schneiden.
Versehentliche Schnitte in das Gehäuse beeinträchtigen jedoch nicht die
Funktion des Gerätes.

► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-

schließlich den Schleifsockel 2 . Befolgen Sie hierfür die Anweisungen
ab Handlungsschritt 3).

► Benutzen Sie die beiden Schlitze des Schleifsockels 1  ausschließlich für

sehr stumpfe Messer. Befolgen Sie hierfür die Anweisungen ab Handlungs­schritt 1).

1) Halten Sie das Gerät mit der linken Hand fest.

2) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge mit einer gleich­mäßigen Bewegung einmal durch den linken und einmal durch den rechten
Schlitz des Schleifsockels 1 .
Üben Sie beim Schärfen einen leichten Druck in Richtung Schleifstein aus, um
einen gleichmäßigen Kontakt mit dem Messer zu gewährleisten.

HINWEIS

► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.

50

SEMS 12 A1

HINWEIS

► Verwenden Sie beide Schlitze der Schleifsockel / mit gleicher Häufig-

keit, damit Sie eine gleichmäßige Schärfung erreichen.

3) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge nun abwechselnd
mit einer gleichmäßigen Bewegung durch den linken und rechten Schlitz des
Schleifsockels 2 .
Ziehen Sie die Klinge, falls nötig, mehrmals durch beide Schlitze des
Schleifsockels 2 .
Im Normalfall reicht es aus, die Klinge 2 mal langsam (ca. 4 - 6 Sekunden)
und 2 mal schnell (ca. 1 - 2 Sekunden) durch beide Schlitze des Schleifso­ckels 2  zu ziehen:

DE
AT

CH

SEMS 12 A1

HINWEIS

► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.

4) Wenn Sie denken, dass die Klinge die gewünschte Schärfe erreicht hat,
testen Sie dieses an einem Stück Schnittgut.
Reinigen Sie die Klinge auf jeden Fall wieder, bevor Sie diese eventuell
nachschleifen.

5) Zum Nachschleifen ziehen Sie die Klinge nochmals abwechselnd durch die
Schlitze des Schleifsockels 2 , bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.

6) Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, schalten Sie das Gerät am Ein-/
Aus-Schalter  aus.

7) Reinigen Sie die Klinge gründlich, bevor Sie das Messer wieder verwenden,
um eventuelle Schleifrückstände wie Metallstaub oder -späne zu beseitigen.

51

DE
AT

CH

Einseitiger Schliff/Wellenschliff

Beim einseitigen Schliff verläuft eine Seite der Klinge absolut gerade zur Schnei­de hin, die andere Seite schräg bis zur Schneide des Messers. Die schräge Seite
ist die geschliffene Seite. Dieser Schliff wird hauptsächlich bei Messern mit Wel­lenschliff verwendet. Der Wellenschliff zeichnet sich durch seinen wellenförmigen
Schliff der Schneide aus.

HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEM GERÄT

► Verhindern Sie es, mit der Klinge beim Durchziehen in das Kunststoffgehäu-

se des Gerätes zu schneiden.
Versehentliche Schnitte in das Gehäuse beeinträchtigen jedoch nicht die
Funktion des Gerätes.

► Zum Schleifen von Messern mit Klingen aus Keramik benutzen Sie aus-

schließlich den Schleifsockel 2 .

► Zum Schleifen von Messern mit Wellenschliff/gezahnten Messern benutzen

Sie ausschließlich den Schleifsockel 2 . Schärfen Sie bei Messern mit
Wellenschliff/gezahnten Messern, ausschließlich die Seite der Klinge, an
der die Zahnung eingeschliffen ist! Benutzen Sie entweder nur den rechten
bzw. nur den linken Schlitz des Schleifsockels 2  - je nachdem an wel­cher Seite die Klinge Ihres Messer geschliffen ist.

1) Halten Sie das Gerät mit der linken Hand fest.

HINWEIS

► Schärfen Sie bei Messern mit einseitigem Schliff/Wellenschliff/gezahnten

Messern, ausschließlich die Seite der Klinge, an der sich der Schliff befin­det. Benutzen Sie entweder nur den rechten bzw. nur den linken Schlitz des
Schleifsockels 2  - je nachdem an welcher Seite die Klinge Ihres Messer
geschliffen ist.

52

2) Halten Sie das Messer am Griff und ziehen Sie die Klinge nun mit einer
gleichmäßigen Bewegung durch den linken bzw. den rechten Schlitz des
Schleifsockels 2  - je nachdem an welcher Seite die Klinge Ihres Messer
geschliffen ist. Die geschliffene Seite der Klinge muss dabei zu der schwar­zen Schutzkappe des Schleifsockels 2  weisen.
Ziehen Sie die Klinge, falls nötig, mehrmals durch den Schlitz .

SEMS 12 A1

HINWEIS

3) Wenn Sie denken, dass die Klinge die gewünschte Schärfe erreicht hat,

4) Zum Nachschleifen ziehen Sie die Klinge nochmals durch den Schlitz des

5) Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, schalten Sie das Gerät am Ein-/

6) Reinigen Sie die Klinge gründlich, bevor Sie das Messer wieder verwenden,

Reinigen

oder

► Sehr stumpfe Messer müssen eventuell häufiger durchgezogen werden.

testen Sie dieses an einem Stück Schnittgut.
Reinigen Sie die Klinge auf jeden Fall wieder, bevor Sie diese eventuell
nachschleifen.

Schleifsockels 2 , bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.

Aus-Schalter  aus.

um eventuelle Schleifrückstände wie Metallstaub oder -späne zu beseitigen.

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzadapter  aus der Steckdose und den Stecker 

aus der Buche  bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei­ten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

DE
AT

CH

SEMS 12 A1

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberfläche des Gerätes an.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch oder leicht angefeuch-

teten Lappen. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Spülmittel auf das Tuch.

53

DE
AT

CH

■ Wischen Sie den Netzadapter  mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie si-

cher, dass das Gerät und der Netzadapter  wieder vollständig getrocknet
sind, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.

■ Bei häufigem Gebrauch können sich Schleifstaub und Metallreste an den

innenliegenden Schleifsteinen absetzen.
Reinigen Sie die Schleifsteine folgendermaßen:

– Halten Sie mit einem Finger gegen das breite Ende der schwarzen

Schutzkappen der Schleifsockel / und drücken Sie gleichzeitig ge­gen das kurze Ende. Heben Sie Schutzkappen der Schleifsockel /
gleichzeitig nach oben ab.

– Reinigen Sie die nun sichtbaren Schleifsteine mit einem Pinsel o.ä. .
– Setzen Sie die beiden schwarzen Schutzkappen / wieder auf.

Achten Sie darauf, die Schutzkappen nicht zu vertauschen.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Entfernen Sie den Netzadapter  vom Gerät.

■ Bewahren Sie das Gerät und den Netzadapter  an einem sauberen und

trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

54

SEMS 12 A1

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
AT

CH

SEMS 12 A1

55

DE
AT

CH

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 111546

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

56

SEMS 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stand der Informationen:
03 / 2015 · Ident.-No.: SEMS12A1-022015-2

IAN 111546

4